Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 7]

Grandma.

Eh.

Grandma.

Well, let me help you.

No.

It's okay.

Okay.

Drink some water.

Well.

Good boy.

Do you think I was beautiful

when I was young?

My grandma is beautiful now.

You're trying to make me happy.

No.

I'm being honest.

You are so nice.

Grandma.

Why is this picture taken so clearly?

At that time, such a clear picture could still be taken.

Yes.

It was taken

in the only photo studio

in town at that time.

I walked more than 30 miles

to take this picture,

just to send it to a man

on the battlefield.

A man on the battlefield?

Was that my grandfather?

That is all history now.

There's nothing I can't say.

I hadn't met your grandfather at that time.

What I'm talking about

is a man who couldn't come back.

At that time,

the moment you turn around,

it may be a parting of life and death.

At that time,

he valiantly

passed the Yalu River

and went to war.

He let me wait for him before leaving.

I waited.

I had been waiting.

I had been waiting for myself to grow old.

There was no room for me at home.

As a result, I heard about the news that he had been injured.

It made me so anxious

that I couldn't wait to go to the battlefield to find him.

Maybe I could bring him back.

I registered to be in the Volunteer Army.

I was going to be a medic in the army.

How happy he would be

if he saw me.

And then what happened?

Did you go to the battlefield to find him?

What a pity.

It was only a few days after the letter was mailed

that I heard the news

that he died in the war.

I had a serious illness.

I failed to go to the battlefield.

Later.

Later,

I met your grandfather.

Good boy.

Listen to me.

If you meet a good girl,

don't miss it.

Cherish it.

It's not easy to meet someone who loves you.

Do you know?

Got it, Grandma.

Fall in love.

I am looking forward to it.

What's up?

Why are you here alone?

I come here to see the scenery.

The scenery here is very beautiful.

Aren't you happy?

No.

I'm happy now.

Why don't I tell you a joke?

OK.

I read about it on the Internet two days ago.

Very funny.

The man said he was a cat.

I'll read it to you.

[The Cat's Love Letter to the Mole]

Dear Zhi Zhi.

Ever since I met you that day,

I've been distracted.

Your beautiful eyes.

Your petite figure.

And the loveliness of you

looking back and smiling after you broke free,

which lingers in my heart all the time.

It won't go away.

No one understands my love for you.

Because I love you,

I gave up my well-paid property.

I became a stray cat on the street.

♪Flowing in memory♪

You...

♪Follow my breath♪

Do you understand my painstaking effort?

♪Convergence of heartbeat tracks♪

♪Where should I start♪

Zhi Zhi.

♪Step by step into you♪

If you're not around,

♪Clarity under the eyes♪

my heart will miss you,

♪Warming courage in the palms♪

and my stomach will also miss you.

I look forward to seeing you every time.

♪Will love be in time♪

If the lovely you refuse my love,

just slap me hard

with your little hands.

♪There are ripples in my eyes♪

At least I can see the stars

of love shining with hope

when it is dark

in front of me.

♪Let me shield you from the wind and rain♪

♪Through the clouds in the sky♪

Luo Jie.

Thank you.

Well.

My joke is not quite right.

I'll find a new one.

The...

-No need. -I have another...

♪Every little bit about you♪

You will always be my good friend.

♪Flowing in memory♪

♪Follow my breath♪

♪Convergence of heartbeat tracks♪

Thank you.

♪Where should I start♪

Well.

Anyway.

♪Step by step into you♪

At any time,

♪Clarity under the eyes♪

I will be right behind you to protect you.

♪Warming courage in the palms♪

♪Love is always in time♪

It's a little cold.

Go and get Doctor Yan.

OK.

Da Yin.

Pei left this for you.

Brother Da Yin.

I'm Pei.

I miss you already.

Every time I'm taken away by a monster,

you come to save me.

You are better than Sun Wu Kong* (* Lit.: A character in Journey to the West)

in my heart.

I think the firefighter is the Monkey King.

If the monster takes me away this time

and you don't have time to save me,

don't be too sad.

I secretly took a lot of pictures

on Sister Yan Lan's phone,

they are enough for you to see for a long time.

See, you are still very happy.

And Sister Jiang Tong is so beautiful.

You should speak softly to her.

Sister Jiang Tong,

can you see this?

Brother Da Yin is not bad.

If he's mean to you,

he must be bullying you

under my authority.

Brother Da Yin.

Let's have a deal.

If the monster doesn't let me go this time,

don't cry.

If you cry,

the monster will laugh at me.

Well, Brother Da Yin.

I'm going to go offline and get some sleep.

I should have a good rest to defeat the monster.

♪What psychology is hidden in the dialogue♪

♪An empty staircase is a lonely prop♪

♪Can you not let love run away♪

♪Leave the stars to accompany me out of play♪

♪Why aren't we together♪

♪The plot is ups and downs♪

♪Waiting for the moonlight to illuminate the heart♪

♪Is the dawn the end♪

♪Imagine you're here♪

♪Suddenly it began to rain♪

♪I became an umbrella♪

♪What a suitable distance♪

♪Can you not let the dream clear♪

♪Had a hard time accompanying me into the play♪

♪But I can't find myself♪

♪The script assumes several scenes♪

♪What psychology is hidden in the dialogue♪

I know you're upset.

You can cry.

You can talk to me.

Don't hold it alone, okay?

♪Can you not let love run away♪

♪Leave the stars to accompany me out of play♪

Da Yin.

♪Why aren't we together♪

Life is so small.

No matter those who are alive or dead,

they can all be great.

It's all your choice.

♪Is the dawn the end♪

♪Can you not let the dream clear♪

Come out and get something to eat.

♪Had a hard time accompanying me into the play♪

♪But I can't find myself♪

Go to work now.

Okay.

Yes.

I command you to go.

Come on, come on, come on.

OK.

Here.

♪An empty staircase is a lonely prop♪

Wait.

♪Can you not let love run away♪

Come back.

Bye.

Go away.

I gotta go.

Go.

Don't miss me.

Go.

Don't miss me.

Go.

♪Why aren't we together♪

♪The plot is ups and downs♪

♪Waiting for the moonlight to illuminate the heart♪

♪Is the dawn the end♪

♪Is the dawn the end♪

Report.

Huo Yan.

[Command Center]

Minister Jiang.

What can I do for you?

[Nanjing Fire and Rescue Team Command Center] I'd like to talk to you

about your performance since you came to Dongshan Station.

The overall score is good.

But the rescue in the subway

is not perfect.

Yes.

So,

you still have to keep training.

You can't relax.

Hello, this is 119.

What can I do for you?

I'm hurt.

I can't stand up.

It's bleeding.

Don't panic. We'll be right there.

Where are you now?

I don't know.

I mean, what's your home address?

Are you at home?

At home.

What's the address?

Please tell me

your specific location in Jiangning District.

Napalm bomb.

What? Is there a napalm bomb?

Excuse me, do you really need help?

Are there

any emergencies that we can help with?

I'll handle it.

Hello. Hello.

If there's anything you need, you can tell me.

I'm bleeding.

I have a headache.

I can't see anything.

Okay, don't worry. Take your time.

Is there anyone else at home?

How did you call the police?

Telephone.

There's a key on the phone.

If I need anything, I can press it and you will come.

Mister.

Do you have a window in your house?

What can you see out of the window?

Window.

There are trees outside the window.

There's a light.

There's a way.

Along the street. The floor is not high.

What's the shape of the window?

Rectangle.

There is an anti-theft net.

Rectangular anti-theft net.

Is the light on at home?

The light is on.

OK.

Mister, your house...

Mister.

Mister.

Hello?

Can you hear me?

Mister.

Huo Yan, what's going on?

There's a way.

Mister.

Never hang up the phone.

Minister Jiang.

All right, let's do it.

OK.

Chief Huo, here you go.

Thanks, Guo.

[Jiangning District Fire and Rescue Brigade] [Dongshan Station]

[CHINA FIRE AND RESCUE. Fight with loyalty!] [Shine like a sun! Forge innovatively!]

Chief Huo. Chief Huo.

This is Dongshan Station Truck One.

We are driving

along Hongyun Avenue, Jiangning District

from east to west as required.

Copy.

Keep driving at a steady speed.

Copy.

Slow down to 30 kilometers per hour.

Hey.

What do you think Chief Huo is doing?

I have no idea.

The instruction

is to walk along the street in Z shape.

There's nothing wrong with Chief Huo's command.

Just wait.

The siren is about to be turned on.

Truck Four, Five and Six

go straight left and turn right along the intersection

of Jianguo Road and Huaihai Road.

All turn on the sirens.

All turn on the sirens.

Copy.

Sound the siren.

Sound the siren.

Copy. Sound the siren.

Truck One. Silence.

Truck Two. Silence.

Truck Three. Silence.

Truck Three. Turn on the siren again.

Truck Three, turn on the siren.

Copy.

Siren.

Truck Three. Turn around.

Copy. Turn around.

Minister Jiang. I found it.

OK.

Ma Qian Li. This is Huo Yan.

Copy. Chief Huo. This is Ma Qian Li.

You are in the right position,

and the target is a rectangular window

and lights.

There may be signs of burning.

Along the street. The floor is not high.

Look for it as soon as possible.

I'll be right there.

Minister Jiang.

Okay, go ahead.

OK.

The ambulance will meet you right away.

OK.

Notify 110 and 120 immediately.

[Jiangsu Nanjing Fire and Rescue Team]

001. 001.

12:20. Dongshan arrives.

Prepare to search.

What?

There are so many lights on in this community.

How can we find it?

Didn't they say that it was the lower floor?

Chief Huo.

Megaphone.

Dear neighbors,

we're from the Dongshan Fire Station.

So sorry to disturb you

in the middle of the night.

We are looking for an old man

who is dying.

He's in a lit room

in our neighborhood.

Please turn off the lights in the room

so that we can find him as soon as possible.

Thank you all.

It's over there.

There.

Let's go.

001. 001. We found the target.

Is anybody there?

Is anybody there?

[Happiness]

Is anybody there?

[Nanjing, Jiangsu]

How's it going?

It is urgent.

Change notification.

Prepare to break it down.

Copy.

It's ready.

-There's a gap. -Push it.

Lay it down!

Come on.

Come on.

It's almost there. Up.

Okay, down.

Liang.

Yes.

Come on.

Go in.

There is no fire.

Stretcher.

Stretcher.

001. 001. Dongshan arrived. Please indicate.

Mister.

We're here to save you.

Can you see it?

It's okay. It's okay.

We'll take you to the hospital now.

Mister.

Come on, give me a hand.

Go.

OK.

One, two, three. Go

Go.

All right.

One, two, three.

Go, go, go.

Stay awake, please.

Slow down. Slow down.

Slow down. Slow down.

The old man suffered head trauma.

But he is conscious.

It should not be a problem.

Please send him to the nearest Southeast Hospital immediately.

[With a flaming heart and great ambition]

Liu.

Notify the directors of all departments,

head nurses

and the head of the logistics support department soon.

Come to my office for a meeting right away.

The task is very tight.

A strong earthquake occurred

in Pingxi County in Southwest China

at eleven o 'clock yesterday morning.

According to State Seismological Bureau data,

the earthquake measured 6.4 on the Richter scale.

At present, the number of casualties is unknown.

All of you.

Right dress.

Look forward.

Stand at ease.

[Take rules as the key. Start from actual combat] [Follow the standard]

Preening.

Speak.

Stand at ease.

Comrades.

Yesterday morning,

a 6.4-magnitude earthquake

hit Pingxi County, Southwest Province in China.

The disaster caused serious casualties and losses

of people's lives and property.

Disaster is an order.

The superior decided

to deploy personnel from our detachment

to transport supplies and carry out the rescue.

I believe

as long as we unite sincerely,

go all out

and carry forward the loyal, brave, diligent and honest style

of our Nanjing Fire and Rescue Team,

we will be able to gloriously fulfill

the mission entrusted to us by the party and the people.

You guys got confidence?

Yes.

Sister Xian.

Why are you still up?

You're leaving tomorrow?

Yeah.

I have a word with you before leaving.

Sister Xian.

Why are you so formal today?

What's going on with you and Yan Lan?

You want to hide it from me for the rest of your life?

Actually, I know why.

Your dad.

Right?

My dad is a good father.

But he's not a good husband.

I don't want to be like him.

What kind of man is your father?

If my father hadn't sacrificed,

you wouldn't have to work so hard

and suffer so many grievances

over the years.

Sometimes when I look at you,

I would think

that although my dad realized his dream,

you had suffered a lot for our family

to take care of my grandmother

and me.

You should have lived an easier

and happier life.

Why do you think I'm unhappy?

Come and sit down.

Come on.

I've been ready

since the day I married your father.

It was our common decision

that he continued to be a firefighter.

We are couples

and partners

who support and understand each other.

I support his dream.

He also supported my decision.

In the face of death

and the impermanence of the world,

we are comrades-in-arms who fight side by side.

I really miss

our old days.

I trusted him.

He trusted me, too.

Actually.

Son, I want to tell you

that you should trust Yan Lan.

Don't take the liberty of making any decisions for her.

Mom.

Yes?

I'm afraid.

I know what you're afraid of.

You must trust your comrades-in-arms

when you enter the fire.

Because you give them your back.

It's the same with love.

You choose a person,

in fact, you choose a comrade-in-arms

for your life.

You should not underestimate her

just because this comrade-in-arms is a girl.

I supported your father as a firefighter

because I loved him.

I love him.

Firefighters are

flesh and blood.

They also need affection,

and they also need to fall in love.

Without love,

how can the police

and you firefighters

have the courage

to go through fire and water for others?

So, love

is the essence of your profession.

If you don't even love Yan Lan,

then your profession is not cute.

She can't get hurt

in this rescue.

Protect her like you protect yourself.

Go to bed early.

Good night.

Mom.

[Earthquake Relief] [Nanjing Dongshan Fire and Rescue Station]

Help.

Come on. Come on.

Slow down.

Slow down. Slow down.

Come on, be careful.

Save my daughter.

Please, help her.

Hang on.

Firefighters will come to save us.

I can't live without you, my son...

[Honesty]

Put her there. Put her there.

Come on.

Uplift.

Professor Ye.

[Nanjing Dongnan Hospital] Closed fracture of the left leg.

Fix the affected limb first.

Take a deep breath.

I will fix it for you.

How's it going?

Distant heart sounds. Beck triad.

Pulse oxygen?

98.

Not bad.

The wound is contaminated.

Give him a skin test, using antibiotics.

500 milliliters.

Disinfectant.

Just let me know if it hurts.

Bai, bring the debridement.

Clean and bandage the wound.

She needs a tetanus shot.

OK.

500.

How's it going?

The victim's body temperature is normal.

[Post] Command center. Command center.

The supplies truck encountered a landslide.

The road is blocked.

Request backup.

Copy.

OK.

Come on, guys, move the little ones first.

Wang, pay attention to safety.

Be careful.

OK.

Wang.

Pick up the smaller one.

[Earthquake Relief]

Nurse.

I'm in so much pain.

Put up with it.

Do not be afraid.

I'll give you another shot of painkiller.

I'll take you to the hospital downtown

when the road is repaired.

Put up with it.

You're not very serious.

It's okay. You relax.

Professor Ye, please come here.

The patient has multiple fractures of ribs,

and has obvious pericardial tamponade.

He has begun to suffer from respiratory and circulatory failure.

He needs to be operated on immediately.

75. 40.

Obtain another intravenous access.

Go!

I don't know when the road will be unblocked.

He's not gonna make it.

Medical team.

There's a cave-in ahead.

It will take about six hours

to unblock the road.

Six hours?

Copy.

Professor Ye.

Does he need a pericardial puncture?

Professor Ye.

Six hours?

He can't even wait for half an hour now.

His chest has to be opened for checking right away.

Prepare the instruments for thoracotomy.

I need to do the surgery.

Professor Ye. Professor Ye.

I'm in charge here.

If something goes wrong,

I'll take the responsibility.

But please remember.

Unusual circumstances should be handled in an unconventional way.

Ji Yuan.

Move all the lightly wounded to ordinary tents.

Leave the beds for the follow-up wounded.

Yan Lan.

The supplies have arrived.

Take someone to pick them up.

Okay.

Let's go.

Okay.

Okay, let's go.

-Get a stretcher. -Help.

Two nurses, please.

Here we go.

Get all the quilts up.

Wrap him together.

Watch his legs.

[China Fire and Rescue]

[Pingxi County Temporary Command Center for Earthquake Relief]

Hey, Doctor Yan.

Where should we put this batch of suppliers?

What is this?

Isn't this Nanjing Rescue Team?

Yeah.

This is Dongshan Station's rescue equipment.

That's Huo...

Huo Yan?

Yes.

Please sign for this.

OK.

Thank you for your hard work.

You can just put your stuff there.

Ah, all right.

[Be united and fight together in this earthquake relief]

Ji Yuan.

Eh.

Come on.

Come here and do me a favor.

[Relief Supplies Registry] [When disaster struck, help came from all sides]

[Be united and fight together in this earthquake relief]

Take these first.

Put different color bracelets on them

according to the degree of injury of the patient.

Put black ones on those who cannot be saved.

What's wrong? Is there anything else?

Why are there more and more wounded people?

We can still handle it right now.

There will be a large number

of wounded people to be delivered later.

Now those who have been sent over

suffered minor injuries nearby.

We can handle it.

But the rescue team starts to send the people

under the slate here.

Their injuries are getting worse and worse.

I'm afraid...

If we save them one by one,

we can finally manage it.

Doctor Ji.

Get busy.

It's the brain, isn't it?

Yes.

Here, give him the yellow bracelet.

Sir. Sir.

There's something wrong with your leg, isn't it?

OK.

Then put this on.

Doctor, help my wife.

Get her on the bed.

What happened?

We were smashed.

Okay.

Wait a minute.

What is this?

What are you doing?

Why don't you save her?

Why don't you save her?

[Medical Aid Station]

Ji Yuan.

Senior.

What's up?

Oh.

Nothing.

I just put on a black bracelet.

The first diagnosis is over.

What else do I have to do?

Where's the bracelet?

In the pocket.

Put your hands up.

Change your clothes later.

Wash your hands clean.

Find a place where there is no one.

Have a good rest for half an hour.

Come back to me in half an hour.

Senior, I can do this.

Not even a minute less.

Listen. Go to rest.

Is Ji Yuan okay now?

I'm a little worried about him being like this.

Pay more attention to him.

We need firefighters at such a moment.

I'm going to move it.

[Tips for Fire Safety]

Do you usually have the following behaviors?

Whether the phone is charging or not,

the phone charger is always plugged into the socket.

You start smoking while lying in bed or on the couch.

While the pot is still simmering,

you are busy with other things.

These small

or unconscious actions

can cause a fire.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on the rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling pass countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪