Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 6]

Hey!

Come here.

What's wrong?

There's no one here.

Today is our day off.

Then why did you ask me to come?

Training.

Training?

Fire and Medical Joint Training.

You need to be familiar with our daily lives.

Chief Chen

told me to give you some training when I'm free.

But you are not a member of the Fire and Rescue Team,

so Chief Chen doesn't have the authority to order you around.

That's right.

So, we contacted Professor Ye.

What did Professor Ye say?

Professor Ye said that

your physical strength is poor,

you may have to

delay your graduation because of this!

So he told us to punish you.

Um...

I have something on, I have to go.

Hey!

Let me go!

My physical strength is not poor at all!

During the camp and field training,

I even saved a bee-keeper!

Come on!

Hurry up!

I can't go up!

You're pretty good.

Chief Huo.

Hmm?

You should try it too.

Show me how you do it.

I don't need to.

What do you mean?

Earlier, didn't you ask me to

climb upwards

and try harder?

You should also show me your skills.

I don't need to.

I'm good.

Oh,

somebody keeps giving instructions,

yet is unable to do it himself.

Hurry, try it!

Hurry up.

Don't be courteous.

There's nothing to be shy about.

Don't be modest.

If you are a man, try it.

Huh?

Not bad, right?

What's up with your knee?

It's bent to this extent.

What's up with your waist?

And this leg...

Alas.

It's painful!

How nice it is to have long legs like yours.

It's painful!

How nice it is!

How nice it is!

It's painful!

Ah!

Alright, I'm done with my training.

Stay here by yourself.

Put your leg down, let's go.

Down.

Down.

My leg is numb.

Bye!

My leg is numb.

I'm going to eat!

Hey! Hey!

119!

I want to call 120!

Hurry up!

120, 120!

[Prosperity]

I'm thinking that...

Uh-huh.

You called me out this late to eat noodles,

you must have something on your mind,

huh?

Yan Lan has been adjusting well in the Fire and Rescue Team.

I want to let her engage in live operational training.

It seems like Yan Lan and Huo Yan

work quite well together.

Yan Lan is doing very well.

So handsome.

Coming!

Thanks for waiting.

It's hot.

Be careful.

Chief Huo.

Yes?

Are you trying to satisfy me with just this?

This is delicious!

I made these hot and sour noodles myself.

Respect it. Give it a try.

Alright,

I'm hungry, hurry up and eat.

Yeah.

Eat.

Is it delicious?

Yeah,

it's delicious.

It's good, right?

Yeah,

it's good.

I told you to hurry up and eat...

Yeah.

I didn't tell you to hurry up and swallow.

Oh.

It's a habit.

Is this part of your training as well?

Oh...

I guess.

That's because once the alarm sounds,

we have to put down our forks and leave immediately.

So,

even at the dining table, we are racing against the clock.

Forks?

Yeah.

Why not chopsticks?

Oh.

We use chopsticks too,

but sometimes,

because we are too tired from training,

we can't hold our chopsticks.

So forks

are more convenient than chopsticks.

I couldn't tell before,

but Chief Chen seems like a tough coach.

In a way,

he's caring for us.

Do you still remember?

Huh?

Ahem.

Sweat more in peacetime

to bleed less in wartime.

Alright,

don't think that I don't know what you are thinking.

During the camp and field training,

you saw their performance,

didn't you?

Don't just nod, Ye.

Stop drawing this out.

I've given you my

most beloved disciple.

I don't need you to give him to me.

I can take him away with just a sentence.

I have high hope for the two of them

because they are capable,

and they can represent our capability as a whole.

Hmm,

now, eating this bowl of noodles feels

comfortable

and warm.

But I admire all of you.

Yeah?

How did all of you hang on?

If it were me,

I wouldn't even last half a year.

Maybe it's because we are used to it,

so we are able to persevere.

Used to it?

Isn't it because of your beliefs

and your dreams as people usually say?

Who can be so noble all the time?

Only when our own lives,

or someone's life is in danger,

will we turn to our beliefs,

and the distinction between the noble and the humble becomes apparent.

Normally,

we are just ordinary people.

We slack off and complain of tiredness,

and will even cry sometimes.

The one who complains must be Ma Qian Li,

and the one who slacks off must be Wang Da Yin.

Who's the one that cries?

Hey, hey, hey.

Don't assume that I'm talking about myself.

Is it you?

Of course not.

I don't like watching dramas.

Then it must be Li Yan Liang.

Why are you so smart?

Of course.

I'll wash the dishes.

Hey, let me do it.

It's okay, give it to me.

I'll wash it.

It's okay.

You cooked.

It's fine.

Excuse me,

Dormitory 302, how do I...

Sorry.

I forgot to introduce myself.

I'm Su Zi Dong,

a driver from Fuzimiao Fire Station,

nice to meet you.

Follow me.

You too.

Inwards, inwards.

Slowly, slowly.

Here.

A4, northeast corner.

Da Yin, make room.

Quick, cardiopulmonary resuscitation.

One, two, three, four, five, six,

nine, ten, eleven, twelve,

thirteen, fourteen, fifteen.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

Okay.

That was fast.

What are you doing?

[-Okay, Chief Huo. -I'll go with you] It's our turn.

[I'll go too] Pei's condition worsened.

Hey,

Da Yin,

don't worry, it'll be okay.

Yan Lan, let's go.

Look here.

Green lights signify safe areas.

Yellow lights

indicate the appearance of fire hazards,

while red lights

indicate that a fire has broken out.

We need to use the shortest amount of time

to investigate all train carriages

and turn all the lights green.

Okay.

Shall we try it once?

Okay.

There's a fire hazard at B1.

Updraft.

Please investigate immediately.

No trapped people.

Investigation completed.

Process completed.

A fire has broken out at B2.

A fire hazard has appeared at D2.

There are trapped people at B2.

Request for assistance.

Agreed.

Please swiftly head down to B2 for rescue.

Wang Da Yin!

You're here to train, not to sit!

If you like sitting down,

then go home and lie down!

Why did you come here to waste time,

huh?

Da Yin, why don't you go and take a look?

I'll head off first.

Help me to inform Chief Huo.

Hey!

Where are you going, Wang Da Yin?

Not again...

Jiang Tong, let me bring you somewhere.

[VIP Intensive Care Unit 01]

That little girl is...

Lightwave of love!

Her name is Pei.

Wang Da Yin

is the only person close to her in this world.

Rainbow laser!

Da Yin saved Pei

from a huge fire.

Her parents died in that fire.

Pei became an orphan.

So Da Yin often drops by to see her,

and play with her.

In the name of the moon, I'll eliminate you!

Spare me, Sailor Moon!

But...

This is Pei's second course of treatment,

and her third chemotherapy.

For a child, chemoradiotherapy

is really hard.

I don't know how much longer she can hold on for.

Da Yin...

He's actually very brave.

(Chief Chen, I'll be the safety officer this time too.)

(A cat has nine lives.)

(I, Wang Da Yin, only have one!)

It's just that there was always something on his mind.

Pei can't live without him.

I'm leaving.

[Southeast Hospital Medical Report]

Let's go in and take a look.

Alright.

Why are you all here?

Pei.

Pei.

There's a pretty sister that I've never met before.

I am Sister Jiang Tong.

I'm especially here to see you, Pei.

Especially? More like ulteriorly.

I know just from looking that they are a couple.

Then Sister Jiang Tong and Brother Da Yin are...

Nothing!

I don't know her.

Brother Da Yin, I want to eat candy.

Pei,

let's go to fight monsters first,

then I'll give you a candy.

Okay?

Okay, Brother Da Yin.

Pei is going to fight monsters again!

Yeah.

Brother Da Yin, I'll be back.

Okay.

Alright.

Pei is so amazing.

Yeah.

You'll be burned out running around like this.

Why would I be burned out?

I've always been like this.

Don't act dumb.

You need to take care of Pei and attend training.

Can manage to take care of both sides?

What if you can't keep up?

How about this?

Let me take care of Pei.

I'll take care of her.

No.

Pei only wants me.

No one can replace me.

Don't even think about it.

Let me tell you

how I met Pei.

Mommy! Mommy!

I want Mommy!

Mommy! I want Mommy!

Don't cry, don't cry.

I'm here to save you.

Don't be scared.

I'm here.

Is this your friend?

Okay.

I'll bring the both of you out, okay?

OK?

Don't cry.

Come.

You didn't know, right?

I'm also an orphan.

Pei

is like another me

that the heavens blessed me with.

Watching her grow up,

it feels as if I'm reliving my life again.

Since I can relive my life again,

of course I need to give her the best.

Right?

♪Flowing in memory♪

♪Follow my breath♪

♪Convergence of heartbeat tracks♪

What's the best?

♪Where should I start♪

I can't afford the most expensive things.

♪Step by step into you♪

For me...

♪Clarity under the eyes♪

When I was young, I wished my mom and dad

could suddenly appear in front of me,

and accompany me for a day.

♪Will love be in time♪

That's why I accompany Pei whenever I can.

As long as she is happy,

I am happy.

There are no words to describe it.

I am very happy.

♪I don't want to see you go♪

♪I don't know where♪

♪Can I still hug you tightly♪

Brother Da Yin.

♪Let me shield you from the wind and rain♪

You are so lucky.

When other kids want to play with me,

it depends on my mood.

But I play with you every single day.

Just admit it.

Don't you look forward to me coming over every day?

Don't you look forward to seeing me even more?

You miss me more.

You miss me more!

♪Convergence of heartbeat tracks♪

♪Where should I start♪

To tell the truth...

♪Step by step into you♪

Neither of us can replace the other.

♪Clarity under the eyes♪

[With a flaming heart and great ambition]

♪Will love be in time♪

Hurry!

[Jiangsu Nanjing Fire and Rescue Team]

[Rescue]

Ma,

what's the situation now?

The roof of an iron-made house is on fire.

There are people trapped in the house and chemicals.

The situation is dangerous.

There are chemicals?

Yes.

Everyone in the trucks,

check your protective gears.

There are chemicals in the house, be careful.

Truck Two copy.

Ma.

Yes?

Are there any casualties?

We are not sure yet.

How about the number of people trapped?

Currently, people trapped in the room are in a dangerous situation.

We're worried that the people in the room will be harmed by the fire in the workshop.

Okay.

Look!

Look!

Is there anyone inside?

Who called the emergency services?

I did.

How many people are there inside?

I don't know.

Wang Da Yin!

Present!

Check out the situation of the site.

Roger!

Anyone?

Anyone?

Anyone? Anyone?

Anyone? Anyone?

Anyone?

Knock on the wall if you are inside!

Anyone? Anyone?

Anyone inside?

Anyone?

Anyone inside?

Please call for help or knock on the wall!

Chief Luo, it seems like there's no one.

Check again.

Help!

There's someone!

There's someone! Firefighters are here!

Don't worry!

We will definitely save you!

Increase the pressure of the water gun!

Chief Luo, there's a woman inside.

But there is not any window in the iron-made house,

we can only break it down.

Okay.

Wang Da Yin,

you are in charge of breaking down the house.

Be careful.

[Nanjing Fire and Rescue Team]

Hold on!

Looking at the wind direction,

if we break the front door down,

it's bound to fuel the fire.

The moment the door is opened, large amounts of air will enter

and the consequences will be dire!

Then,

where should we break in from?

Break in from here,

use a water gun to fight the fire,

and try to gain some more to rescue people.

Hurry!

Da Yin!

Present!

Break in from the side!

Roger!

Here!

Be careful.

Wake up!

I'm getting you out. Let's go.

Come!

My daughter is inside,

please save her.

Careful.

Save her.

Don't worry, I'll save her.

Be careful of your head.

Zhang Mo! Help her.

Please save my daughter.

I beg you.

Come, child, get up.

I'll bring you out.

Be careful of your head.

Leave quickly!

Are you okay?

I'm okay.

Qian Li!

Huo Yan.

Huo Yan!

Huo Yan!

Huo Yan!

Da Yin,

I'll go in.

Cover me.

Huo Yan!

Huo Yan!

Huo Yan!

Huo Yan!

Hang on, you brat!

Chief Huo!

Are you okay?

Chief Huo, are you okay?

Fight the fire!

Huo Yan.

Huo Yan!

Huo Yan!

Huo Yan!

Everyone, be careful!

The chemicals exploded!

Ma!

Increase the pressure of the water!

Increase the pressure of the water!

(Are you alright?)

(When you are trying to be a hero,)

(can you think about the people who care for you?)

(If you can't protect her...)

(Little Mole!)

(Let me have her.)

(Huo Yan!)

Handsome, let me take you out for a drive.

What's wrong?

Are you in a bad mood?

Sister, is this your car?

Yes.

Sister,

can I borrow it?

Sure, go ahead.

Return it to me later.

Thank you, Sister!

Be careful!

Ok.

Being a child

is great.

Yeah,

there's nothing to worry about.

Even if things happen,

there are adults around to help.

You can also be a child forever.

But I've already grown up.

As long as people love you

and protect you,

you don't need to grow up.

Yan Lan,

if you meet such a person,

don't let him go.

Haven't I already found one,

almighty Mr. Yan?

I know what kind of person I am.

People who love me will be very tired.

Every day, they have to prepare for the worst.

You are not my everything.

And I'm no longer a child.

I can take care of myself.

Plus,

even if bad things do happen,

why can't I help you with them?

Sister Xian thought this way at first too.

But she took care of me,

and the stress

from work and life

was too much for her to bear.

She didn't dare think this way anymore.

Now that I think of it,

my dad really owes her a lot.

But I can still avoid it.

This is your opinion.

Have you ever asked Sister Xian for her opinion?

Sometimes, you say that

you are thinking of others,

but you have never asked for her opinions

before making decisions for her.

This is selfish.

Yes.

I am selfish.

Firefighters

don't know how tomorrow is going to play out.

I don't want to be a burden to an innocent person.

Innocent person?

An outsider, then?

I was the delusional one then.

You aren't delusional.

But I have thought things through.

I don't want to be a burden.

Isn't it better for me to shoulder things on my own?

A relationship involves two people.

What are you trying to do by yourself?

Have you ever asked me for my opinion?

No matter what happens,

I am willing to get through it with you.

I have already thought about this.

I don't want you to.

Huo Yan!

Who said you can ignore me?

Who said you can ignore me?

You pig trotter!

Watch how I sew you up!

What do you mean by caring for me?

You are just being self-righteous.

Alright, alright.

That's enough.

You're being scary.

I went easy on him, that pig trotter.

Don't be angry.

Give it to me.

Don't be so harsh on the pig trotter.

Drink some water.

Okay?

It's hard to let go of my anger.

Why?

Are you really planning to break up with Huo Yan?

Huh?

Scum like him,

I shouldn't stay with him any longer.

He isn't scum.

But he definitely has his own issues.

Big issues!

Let me tell you,

a relationship involves two people.

How can he make decisions on his own?

Exactly.

He's just feeling good about himself,

he thinks he's doing me a favor,

making decisions for me,

but that's not true at all.

Let me tell you,

anyone who is capable

is a little authoritarian.

He completely, totally, doesn't even

respect my opinions.

I am so angry.

Just by hearing from you, I am going to be pissed off!

Right?

But Yan Lan,

every coin has two sides.

He's being like this

because he cares for you, right?

Think about the nature of the job of a firefighter.

What if one day, on the scene of a fire...

Ahem.

My precious,

listen to me.

I think

Huo Yan has his own reasons

for acting this way.

Isn't it because he is worried about you?

In addition,

there are many things that he is unsure about.

So he

thought too much.

I know.

I also think that

a relationship involves two people.

I can share the burden together with him,

and face any problems together.

He doesn't care about what I think.

He didn't think about discussing things with me either.

He's such an egotist,

he thinks he is so great.

That transition was fast...

But honestly speaking,

from my perspective,

he's doing this because he cares about you.

Love

is the exploration and growth of two people.

You can't simply think that he didn't care about your opinion.

That's not it.

I gave him a right to choose,

he's the one who didn't want it.

Bai Xiao Lin,

why do I feel like

you are speaking up for him?

I didn't!

Are you my friend?

I am!

Then why did you speak up for him?

You are siding with outsiders.

Enough! Don't say anything!

I don't want to listen!

Yan Lan!

Darling!

I...

You...

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

[China Fire and Rescue]

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

(You're pretty good.)

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

(Wait! Wait!)

(Hurry up.)

(I really can't do it anymore.)

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪You are injured, your scars tell of courage♪

♪Before sunset, I kiss your tears away♪

[Loyalty, Courage, Diligence and Honesty]

♪As strong as armor♪

Eh?

Chief Huo.

Let's eat.

I already ate.

♪We have a rainbow wedding♪

Hasn't it just reached the time to eat?

Yes.

He probably has something on his mind, let's go.

♪And I'll take your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪Take flight with peace of mind♪

♪I am the one waiting for you to come home♪

♪I just want to grow old with you♪

[Tips for Fire Safety]

In the event of an accident while traveling or while on foot,

please call 119

or seek help from other rescue agencies in time.

When asking for help, clearly describe your location,

routes you have taken, or any significant landmarks.

Ensure smooth communication.

Under relatively safe conditions,

stay at your current position,

preserve your physical strength, and calmly wait for help to arrive.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪