Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 5]

Your heartbeat is a bit fast.

Really?

How come it's getting faster and faster?

I'm nervous.

What are you nervous about?

The machine won't eat you.

Relax. Take it easy.

Just breathe normally.

Well done.

I'll go later.

I'll go later.

What are you waiting for?

All you have left is to draw blood.

I need to go to the restroom first for my upset stomach.

I'll be there later.

Hey.

Then I'll take you there.

I know where it is.

I know. You can leave.

I happen to go to the restroom too. Let's go together.

I'll go to the men's restroom. Why are you following me?

You should go back to your work.

I'll go to the women's restroom.

Ah.

Ouch.

Are you Okay?

Your premature heartbeat is a bit serious.

You should be back for a review in a few days. Do you get it?

A subsequent visit?

Yup.

Well, will you still check me that day?

I'm a nurse in the emergency department.

I am only in charge of issuing reports.

There will be a special cardiologist

to check you then.

The emergency department...

Yes.

What is the emergency department checking for?

You are so strange.

Do you also want to take a second-round trip?

I'm just wondering.

Take all your belongings.

Alright.

Thank you.

You're welcome.

Next one.

Doctor, I want a review.

Chief Luo.

What's up?

Try it.

These snacks are what

we are all fond of.

Oh, thank you. Don't bother.

We all love to eat in our office.

Okay.

I thank you on her behalf.

[ Cheer up!]

What are your plans today?

What's the matter?

I'd like to take you to a movie.

There is a new movie released today.

It's an especially good film.

Watching a movie?

I'm not interesting.

I just want to comfort you.

So I ask you out.

Oh, sorry.

Not today.

I was going to ask Little Mole to go out for dinner

after the medical examination.

Fine.

I won't contend with Doctor Yan for you.

You can message her now

and ask if she is free to have dinner with you.

If yes,

you two should go out.

Instead, you can go and watch a movie with me.

Is that fair?

Of course, she's free to go out to have dinner with me.

Then you should ask her now.

Okay.

Little Mole,

I'm in your office waiting for you.

Let's go out to have a meal later.

I've found an amazing restaurant.

[RESTROOMS]

[Little Mole, Let's go out to have a meal later.] I still have something to do, so I can't go.

[I still have something to do, so I can't go.]

Alright. Let's meet another time.

I've brought you a bottle of milk tea

and put it on the table.

[Giving you all the best.]

Well.

Thank you, Doctor Liu. I'll leave then.

Wait.

We had a deal just now. Pay your bet.

She is busy, so you have to watch a movie with me.

Are you so attached to movies?

Actually not.

But if I can go to a movie with someone I like,

that is quite happy.

Please, don't.

I'm so happy. Let's go.

Your behaviors are inappropriate.

Hey.

Is the restroom in line?

Nope.

Hi. Senior.

You go inside and help me check

what Huo Yan is doing there.

What can he do in the restroom?

Of course I know what he does in there,

but he's been inside for half an hour.

Half an hour?

That's a bit long.

Yup.

I guess it may be hemorrhoid…

or maybe pro…

Stop.

I don't need your analysis.

Go inside and check it.

Quickly.

Okay.

Tell me later.

I got it.

Chief Huo. You…

What are you doing?

It's too hard for her.

Who?

She…

What happened to her?

She died.

What's wrong with you?

Sorry.

Dead?

I haven't heard someone died today.

Chief Huo.

Hey.

You finally come out.

Why are you still here?

The blood lab is almost closed.

Really?

Then I'll have a blood test next time.

No need for another time.

I've told her to wait for you.

She is there now.

Come on.

Others need to take a noon nap.

It's inconvenient to bother others, isn't it?

I'll do it next time.

It's alright.

She is my colleague, it's okay.

Let's go.

Chief Huo.

What are you hiding?

You're not faint of blood, are you?

Of course not.

I've never got sick of blood.

I swear.

I've never faint of blood, okay?

I don't believe it.

Please make way.

Thank you.

What's wrong?

So you're also faint of needles.

What the heck?

Dear.

What happened?

Look at what I found here.

Come on. Hurry.

Look.

Lan.

Is she?

Oh.

A nice boy.

He's good-looking, right?

Maybe a colleague.

I don't think so.

I will

ask her later.

I'm leaving.

Okay.

Dad.

Mom, I'm back.

You are back.

Yup.

Lan.

What's up?

Tell me. Who's that guy?

What are you talking about?

I saw both of you!

Ask your dad.

The man downstairs.

He is good-looking.

Mom, you're so gossipy.

Oh, come on.

I'm concerned about you.

If you don't like Luo Jie,

I think he is a good choice.

He is handsome.

Mom, you're gonna talk about that again.

What again?

Every time I asked you, you wouldn't tell me anything.

I'm off to my room.

What?

Lan.

Don't look at me. Watch the movie.

Look, the lead actress is so cute.

Apparently, the female colleague next to her

looks better.

Your taste is poor.

Obviously, the lead actress is more lovely.

Sorry.

I also want to eat it.

Oh.

Okay.

Here you are.

[Nanjing Fire and Rescue. Be loyal to the party] [Be disciplined. Dash ahead for the people]

Are you still frightened?

Doctor Yan, you're really ruthless.

[Are you still frightened?] [Doctor Yan, you're really ruthless]

Chief Huo,

I've read your medical report.

You have some old injuries that need to be cured.

How about this?

Tomorrow,

I will take you to the Chinese medical-massage. Then you can have a relax.

It's a deal!

Leave your time free

and don't schedule anything else.

Doctor Yan,

how come you know everything?

Not good.

Doctor Yan,

how come you even know Chinese massage?

Doctor Yan,

you have to keep my secret

about the faint of needles today.

Okay. I'll keep it a secret.

See you tomorrow.

Chief Huo.

Hi. Chief Huo.

Hey, you two.

What are you going to do?

-Dine. -Go running.

What?

-Dine. -Dine.

Go ahead.

Alright.

Having a meal at this time?

Is the horn ringing?

Then I'll go to have a meal too.

Hey.

Hey.

Wait for me.

Li Yan Liang.

Give me some.

Chief Huo.

Hi.

Well.

I'm thirsty. I'll get a bottle of milk.

Does anyone

want milk?

I want.

I want.

I…

I also want to drink.

Thank you.

It's okay.

Give me four bottles of milk. Thanks.

Here you are.

Thanks.

There is an unlimited supply of milk in our team.

It's better for health to drink some.

Thanks.

His bottle of milk got cold.

Drink this one, it's hotter.

Thanks. Chief Luo.

It's warm.

Don't.

Come on.

Here you are.

I still have a bottle here. I just opened it and haven't drink yet.

Come on. Give it to me.

Go ahead.

Take it easy.

You two, stop it.

We have enough milk.

I'll get some more for you.

Okay?

I'll get some first.

What's wrong with you two?

Don't these bottles of milk cost money?

You stay out of men's business.

I haven't drunk it yet.

I can't take it anymore.

Huo Yan, you are so tactical.

To pursue a girl,

you even ask your family to help you.

It's you who's tactical.

I don't need to do that.

Yan Lan and I have known each other since childhood.

Do you know how much we have been through together?

My parents and Luo Jie's parents

are old friends for many years,

so our two families often have a meal together.

The elders like to call us, the juniors,

to have a meal together.

It's more lively when all of us eat together.

Chief Huo, you know.

Luo Jie and I have been friends for many years.

The two of us are like buddies.

Why are you looking at me like that?

You are home now.

[LOVE]

There.

Where?

There.

The second floor.

The second floor.

Look.

Go.

Is it here?

Yup.

Hello.

What projects do you want to do today?

What projects do you have here?

We have massages,

moxibustion and cupping.

Making a massage, please.

What do you think?

Ah.

The same as her.

Alright. Please come in.

Okay.

This way, please.

Okay.

There's a boy trapped

at 75 Yin Lane, Ji Yin Avenue.

The specifics are unknown.

[RESCURE]

Madam, did you call the fire number?

It's serious!

My son is not well.

If he falls, he will be dead.

You have to find a way quickly.

Madam, how old is your son?

Six years old.

Is he only six years old?

Yes.

He is not young anymore.

I'm so worried.

What's going on?

She means that cat.

Which one of you is the leader?

Do something about it!

Oh.

Madam,

she is our leader.

Please go back to the house with our leader to rest first.

It's a minor problem.

Go back first. Don't worry.

We must get your cat…

your son down.

We must get your son down.

Okay.

What's your son's name?

Zai.

Yeah.

Okay.

Zai.

Come in.

Hello.

Your time is almost up.

You guys can enjoy free acupuncture

as we have a special offer.

Awesome. Is it free?

Yes.

Acupuncture?

Yeah.

A… acupuncture?

It's a free gift!

Really?

Don't bother.

The massagist pressed me in a comfortable way,

I don't think I need the acupuncture.

You have to.

You do a lot of exercises,

and your muscles don't get relaxed.

Acupuncture suits you so much.

Aren't we going to eat later?

We don't have the time.

Let's eat first.

Chief Huo.

You are not afraid of anything,

why are you only afraid of acupuncture?

Come on.

Who says I'm scared?

Let's do it.

Here we go.

Okay. Hold on, please.

Sir, please get down.

Come on.

Mister,

may I ask

if acupuncture hurts?

Not very painful.

But a little.

What do you mean by "a little"?

Just a bit.

Get down.

Okay.

Well done.

It's okay.

Ow.

It's okay.

Gentle…

Gentle, please.

Choose a thinner needle, please.

Thank you.

Ouch!

Ouch!

It hurts!

It's serious!

My son is not very well.

If he falls, he will be dead.

You hurry up and figure out a way.

Oh. Okay.

Don't worry, Madam.

Well, Ma.

Take this madam back to the house to have a rest.

Okay.

Don't worry.

Madam, you go back with Ma to rest.

Madam, let me take you inside to rest for a while.

You must save my son.

Okay. Okay.

Don't worry.

We must save your son.

Rest assured.

Rest assured.

What should we do now?

Hey.

What's up?

Where is your drone?

Fly it

to scare the cat.

Maybe it will come down.

Come on.

Don't you see it has been trapped?

What if it falls and gets hurt?

The tree is not that high, it won't get hurt.

The cat must have eaten too much,

so it is trapped and can't get down.

You can frighten it

by flying a drone.

Maybe it will be back here

by itself.

To save the cat,

you can climb the tree and get it down.

Why do we use a drone?

Apparently, you don't need to go up in person,

why do you have to?

Wang Da Yin, what's wrong with you?

Why do you quit at the critical moment?

You make excuses again, don't you?

It's a practical experience.

Obviously, you don't need to climb up,

why do you always ask me to do so?

I… I am scared of cats.

I think you are not only afraid of cats.

You are a coward.

Brother Liang, get me the ladder.

What?

Okay.

Go and get it.

Alright.

Run.

Okay.

Coward.

You are annoying.

Why… do you have to climb up?

Hey.

Who's this?

What do you bring me here

for?

This is where I often come.

My boyfriend is inside,

I'll show you.

Hey.

Big head.

What's up?

Who is your boyfriend?

You'll see in a moment.

Hey.

Where are you going?

Come on.

Upstairs.

Upstairs?

♪Freezing each encounter♪

♪Sorting out my minds♪

Dear, I'm coming.

♪Sending out a letter♪

Leggy, I'm coming.

♪I tell about the love♪

♪The wonderful moment♪

♪The big world♪

Umm.

♪But you are at the end♪

♪Looking at the distant stars♪

Hello, here is your menu.

Take a look.

♪I just want to be your side♪

I'll take one of each.

♪I fill each frame♪

Okay, hold on.

Thank you.

Oh, thank you.

♪I will be quietly waiting♪

You take one of each,

does your boyfriend eat so much?

It's not only my boyfriend's share inside,

but also yours.

♪I only care about you♪

This shorty can't be your boyfriend, right?

♪Hugs are just for you♪

My boyfriend has long legs.

♪A little more courage♪

♪I only care about you♪

Thank you.

Please enjoy your meals.

Thank you.

♪I'm waiting for you behind♪

It's mine, right?

♪Waiting for your next return♪

Humph.

My dear, I'm coming.

Come.

I've brought you something delicious.

I don't want to drink.

♪The folded space♪

Which one is your boyfriend exactly?

Why are you so impatient?

I'll tell you later.

♪Deep and light♪

♪I write down a message♪

Come.

♪I tell about the love♪

I officially introduce you to my boyfriend.

Star.

Star, I'll show you a new friend.

Chief Huo.

♪But you are at the end♪

♪Looking at the distant stars♪

Hello, Star.

I come to inform you

that from today onwards,

you can officially be laid off.

♪I will be quietly waiting♪

Hey.

What?

Why do you call it Star?

♪Even if I enjoy the silence♪

Because I like stars.

We can make wishes to the stars

and the stars shine into our hearts.

When I was young, my grandfather told me

that people would become stars in the sky after they die,

protecting the living.

Go.

I'll show you something more interesting.

I'm telling you, it will get stuck this way, too.

Go.

Are you okay?

It's alright. Hold steady.

Okay.

I've never seen such a coward.

Coward.

I'm here.

Take it easy.

Why do you take off your gloves again?

Who told you to take off…

Jiang Tong, when you come down…

Slowly.

Don't be afraid.

Zai, don't be scared.

Good boy.

Well done.

You try it. Yeah.

Be good.

I'm here to save you.

Ouch!

Come.

I've untied.

Okay, okay, you are safe now.

Come.

Don't be scared.

Don't drag me.

Ouch, you.

Don't run around.

Don't run.

We've done.

Hurry. Wang Da Yin.

Hold the cat.

Come on. Wang Da Yin.

Hurry.

Well done.

Good.

Good boy.

Hi.

Come to me.

Good boy.

Hey.

We have to get it down.

Where is my son?

Here.

Where is my son?

Your son.

Hold it well.

Hold it.

Good.

Good boy.

What a great son.

Madam,

you should pay attention in the future

in case that the cat climbs up again.

Thank you, girl.

You must hold it well,

if she goes up a few more times,

her face would be scratched.

You are the saviors of my son.

Come on, let's go home.

I'll make you some delicious food.

Don't bother. Madam.

It's okay. Madam.

I mean it.

This is what we should do.

Alright.

Please go back.

Thank you.

Oh.

Well done.

No wonder you are the firefighter I taught.

Wang Da Yin, you know to claim the credit now.

Aren't you ashamed?

I don't get it.

You become a coward at the critical point again.

Is this your personality set?

Right?

I told you it was a practical experience.

Clearly, you have a way not to climb up,

why do you have to go?

What if you fell?

It's an easy matter. But you just wouldn't get up.

You are a good talker,

but you need to fight for your honor.

A cat has nine lives,

but I have only one.

I can't let anything happen to me.

You too.

If something bad happens to me, then…

Forget it. You don't understand.

Why don't you wear gloves?

Hello.

Yeah.

Alright.

I got it.

What's up?

You guys go back first.

I'm out for something.

Hey.

You were lazy during the rescue,

but now you have something to do?

What are you doing?

Come over. Wang Da Yin.

Chief Luo, well done.

I told you that

I'm a driving genius.

Although I played the motorcycle before,

this kind of go-karting is also a piece of cake.

Don't get too proud.

Do you know the saying goes that three days apart,

you would look at me with admiration?

Fine.

I'm waiting for you to win me next time.

No problem.

Do you know

where the restroom is? I'm gonna go there.

The white one over there.

Okay.

I'll go there first.

Alright. Waiting for you at the gate.

Okay.

Sister Xuan.

Did you have fun?

Yup.

Total spending is 650.

Oh, Sister Xuan.

The balance on your card seems to be insufficient.

It doesn't matter. Here you are.

You still charge the card the same

as before. Take it.

I got it.

Oh.

Wait a minute.

Next time we come here, insert the speed limit card

into my car in advance as before.

Do you understand?

Yes.

You're the best!

Liu Xuan.

Let's go.

Alright.

I'm coming.

It looks like you.

How come?

It's so fat.

Like you. So lovely.

It looks foolish.

Be careful. Don't touch it.

It scares me.

Take it easy. Wait for me.

Hurry.

My new boyfriend.

Tonight,

I will take you to the best place for stargazing.

Where?

Luo Jie, when exactly will you quit your job?

Dad, I don't understand.

Why do you have to ask me to do that?

Luo Jie,

I just want you to come back and help me.

See?

I know you stay there for Yan Lan.

But

you also have to consider

the actual situation at home, right?

I'm getting older,

it's time for you to think about coming back to help me.

Do you understand?

Your resignation is not negotiable.

Dad.

I've become a firefighter not only for Yan Lan.

Oh, dear.

What's going on?

You two are always arguing when you meet.

You guys should talk properly.

Seriously.

Son,

you should also be considerate of your dad.

Now what we have made,

is all for you and Yan.

Furthermore,

your dad wanted to retire a long time ago.

Right, Old Luo?

Every time I let him off the team, it's like killing him.

Do you think he'll resign?

Hold on a second.

What's up?

Didn't you say that we are going to see the stars?

Why are you back on the team?

Do you trust me?

Of course.

I'll take you

to the best observation spot

to see the brightest stars.

What's this?

What are you doing?

Didn't you say you trusted me?

Put it on.

Okay. Let's go.

Wait.

Slow down.

It's okay.

How…

How come the ground is shaking?

What happened?

Don't be scared.

I'm here.

Where have you taken me to?

You'll see later.

Don't move.

Ah?

Okay. You can open your eyes.

Ah.

Why…

Why do you bring me to such a high place?

This is an extra gift from Fire and Medical Joint Training.

Besides,

you are so afraid of heights, how can you go to the rescue?

Why are you so vengeful?

Put me down quickly.

It depends on whether

you are going to answer my questions.

I promise.

Is the acupuncture

really an extra gift from the boss today?

I arranged it in advance.

Then why did you go back

across the Rainbow Bridge?

♪Capturing the time♪

I'm afraid of heights.

♪Freezing each encounter♪

♪Sorting out my minds♪

You don't need to be afraid anymore.

♪Sending out a letter♪

Because if you are afraid, I will comfort you.

If you are tired, I will hold you in my arms.

♪The big world♪

If you feel cold...

♪But you are at the end♪

I'll put a scarf on you.

♪I just want to be your side♪

You are afraid of heights because

you are afraid of the gravity between you and the earth.

♪Filling each frame♪

I hope that in the future,

you only have gravity with me.

♪I will be quietly waiting♪

Are you jealous of the earth?

♪I'll hold your hand♪

You start to complain because I'm jealous now?

♪Even if I enjoy the silence♪

Well.

♪I only care about you♪

You can make your wishes now.

Wishing closer to the stars

will be better.

Okay.

♪A little more courage♪

♪I only care about you♪

♪I'm waiting for you behind♪

I have made my wishes.

Great.

♪Waiting for your next return♪

♪The folded space♪

♪I come into your story♪

♪Deep and light♪

♪I write down a message♪

♪I tell about the love♪

♪Unforgettable everyday♪

♪The big world♪

♪But you are at the end♪

♪Looking at the distant stars♪

♪I just want to be your side♪

♪Filling each frame♪

♪I will be quietly waiting♪

♪I'll hold your hand♪

♪Even if I enjoy the silence♪

♪I only care about you♪

♪Hugs are just for you♪

♪A little more courage♪

♪I only care about you♪

[Tips for Fire Safety]

Everyone is longing for

mountains, rivers, lakes and seas.

[Plan well before you go] But you must plan well before you go.

First, you need to know the weather conditions

[Know the weather conditions] of your destination in the coming period

and prepare your belongings according to the weather.

If the weather conditions are bad,

you may need to postpone your trip.

Before exploring, you should know the local road conditions

and bring your personal equipment.

You should avoid traveling alone.

You should do according to your abilities while traveling outdoors.

[Do according to your abilities. Safety is first] Safety is first.

Don't risk yourself being bravado.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪