All language subtitles for The Favourite Game (2003) corrigida - branca

Legendas em portugu�s:
Walter Santos

Eu estou em um lugar novo. N�o h�
na verdade, uma esp�cie de pureza absoluta,

sem cicatrizes ou vest�gios,
onde a vida come�a a se desenrolar.

Se tal lugar existe, para mim
� o parque da minha inf�ncia.

O JOGO FAVORITO

No parque ao meio-dia, eu a vi
e escrevi isto:

"Ela ficou em minha mente,

a cor de sua pele era surpreendente,
seus mamilos tinham a cor de l�bios nus.

Ela foi feita de carne
e c�lios."

OK, me d� um cigarro.

OK.

Voc� sabe que, se algu�m
passar l� fora,

ver� uma mulher nua sendo
acariciada por um homem nu.

Em seguida, eles todos precisar�o
de bin�culos. N�?

� mesmo.

- Ser� que eles v�o se excitar?
- Por que n�o? Eu sei quem eu sou.

Deus ...

Eu n�o poderia mesmo ter hipnotizado
voc� ontem � noite.

Meus l�bios estavam muito doloridos
por causa do beijo.

Ah ... Os meus tamb�m.

Voc� sabe, mesmo com a janela
aberta, este quarto cheira � cama!

Isso porque n�o sa�mos
h� 5 dias.

- Todo esse tempo?
- Pelo menos.

- Voc� est� com frio?
- N�o, nem tanto.

- Voc� est� com fome?
- N�o por outra anchova!

Anchovas s�o tudo o que tenho.
N�s n�o dever�amos ter comprado

material t�o caro. N�o fa�o
quest�o do mobili�rio.

Eu poderia ficar assim
para sempre.

Ela usou a palavra "para sempre", mas
Eu n�o queria nada al�m do aqui e agora,

sem garantias, mas com
intensidade de vida.

Ei ...

N�o se desespere por mim, OK?

- Um beijo?
- Sim.

Para ela, um beijo no
ombro era tranq�ilidade.

Para mim, um beijo na carne nua
s� podia ser por uma quest�o.

Desde sempre
para o aqui e agora.

Gostaria de usar o velho
para traz�-la de volta.

- O que ele est� fazendo?
- Ele est� brincando com um gato.

Ei!

Ei voc�!

Ei!

Ah ... anchovas.

Talvez n�o devesse ter medo
dele por isso.

Esse cara estava, provavelmente,
morrendo de fome.

Ah, Leo, ele �a comer aquela coisa?

Isso � nojento.

� tudo relativo.

Voc� sabe, n�s n�o dormimos muito
nos �ltimos dias.

Por que voc� n�o tenta
dormir um pouco?

OK. Apenas me d� um beijo.

V� dormir.

Tudo bem, eu tenho uma para voc�.

Por que um saco marron cheio
de p�o branco � feio?

Estou feliz que voc� tenha
perguntado, Krantz.

� uma esp�cie de fragilidade
do corpo humano.

Se um drogado andasse com
a seringa saindo da boca,

voc� sentiria nojo mesmo assim.

� como um intestino vis�vel.

Muito bem, Breavman, pensei
voc� soubesse a resposta.

Oh, meu!

Tamara!

Voc� se lembra dela?
Ela foi para a escola com a gente.

- Essa � a Tamara?
- Oh, sim!

Veja, voc� n�o a reconheceu porque
ela estava muito gorda na �poca.

Voc� sabe, se eu estivesse na escola
com ela eu a estaria hipnotizando agora.

Oh, n�o me diga que voc� perdeu
seus poderes m�gicos?

Voc� sabe por que eu a quero?

- Eu n�o posso imaginar.
- Ei ...

voc� est� errado, Krantz. � porque
ela vive muito longe de mim.

Espere um segundo, eu pensei
voc� tinha dito que n�o a conhecia?

Eu n�o, mas ela � minha ...

da mesma forma que este parque � meu
ou que este banco � meu.

Muito em breve, vou estar numa sala
com ela ... eu e ela sozinhos,

rodeados por uma sala.

Hum ... Boa sorte meu amigo.

Eu n�o posso te seguir,
meu amor

Voc� n�o pode me seguir

Eu sou a dist�ncia que voc� coloca
entre todos os nossos momentos

Voc� sabe quem eu sou
Voc� olhou para o sol

Bem, eu sou aquele que ama
n�o mudando nada

�s vezes eu preciso de voc� nua

�s vezes eu preciso de voc� selvagem

eu preciso de voc� para levar
essa crian�a em mim

eu preciso de voc� para
matar essa crian�a em mim

Voc� sabe quem eu sou

Voc� olhou para o sol

Bem, eu sou aquele que ama
n�o mudando nada

Quando eu olho para tr�s na minha inf�ncia,
eu tento lembrar dos segredos.

Como me sinto ao saber de coisas
que n�o tenho palavras para dizer?

E o maior enigma: as meninas que cresceram
e se tornaram mulheres que eu viria a amar.

como est�vamos t�o ligados,
numa cumplicidade de prazer,

e agora tudo cresce nas palavras.

O que voc� est� fazendo?

- Ei, Leo!
- O qu�?

- O que diabos voc� est� fazendo?
- Escava��o.

Arqueologia autobiogr�fica,
meu amigo.

Um fio atrav�s do labirinto da vida
para que eu possa refazer meus passos.

Sim, como se voc� soubesse
onde est� indo.

Nova York.

- Voc� est� indo para Nova York?
- N�o, estamos indo para Nova York.

T� de brincadeira?

Eu j� me perdi bastante com voc� por aqui
em Montreal, muito obrigado,

mas v� em frente. V� em
sua jornada de auto-descoberta.

O que h� de t�o interessante?

Ele lembra como eu era
quando crian�a, Krantz.

Isso � um press�gio
para a auto-descoberta.

N�o, eu o conhe�o. Ele est� com a minha m�e
no acampamento de ver�o. Ele � um garoto especial.

- S�rio?
- Sim.

- Voc� gosta de flores, senhor?
- Eu amo flores!

- Eu sou Leo.

Eu sou Martin e gosto de contar p�talas.

Ah, �?

- Martin, pra casa agora!
- Oi!

- Krantz, como voc� est�?
- Bem.

- Apreciando a luz do sol?
- Sim, estou.

Lembre a sua m�e, que eu
vou ligar sobre o acampamento.

- OK.
- Vamos l�!

Tchau!

At� mais, Martin!

Ent�o, � isso? Voc� est� indo
embora para Nova York?

- N�o � para sempre.
- Sim, ent�o, voc� quer terminar.

Eu nunca disse isso.

E se eu for para Nova York,
em seguida, com voc�?

Ou�a, eu preciso fazer isso a mim mesmo,
para que possa me libertar de umas coisas.

Bem, ent�o eu posso ir
para Nova York sozinha

sentir-me livre de umas coisas
exatamente como voc�.

Voc� n�o pode me impedir
de fazer isso, n�o �?

- OK. Vamos fazer um jogo.
- OK.

N�s acidentalmente nos reunimos em Nova York,
ent�o � o destino, ou isso, ou ...

Uma viagem como essa poderia me dar
muito tempo para realmente odiar voc�.

- Leo bastardo.
- Sim.

Hmm ...

E eu te amo.

E a cidade me atraiu de volta,
como sempre, pelo meu passado.

- Al�?
- Krantz, acho que vi Lisa!

- Pare de gritar! Onde voc� est�?
- Oh, eu estou fora em Atwater,

� Lisa, eu acho que a vi!

- Lisa?
- Sim.

- Eu estou olhando para ela agora.
- Como ela est�?

Krantz, loira sorriso aberto
n�o mudou nada,

Eu preciso falar com ela agora.

- Tudo bem, v� cham�-la!
- Isso � o que eu vou fazer.

Lisa!

- Sr. Breavman, uau!
- O que voc� est� fazendo aqui?

Ah, bem, eu estou voltando
com meu marido.

E voc�?

Eu estou de passagem.
Estou indo para Nova York.

- Ent�o, o que voc� vai fazer? Estudar?
- N�o. Estou apenas pesquisando.

Ei, voc� quer tomar uma bebida?

Oh, eu n�o posso. Eu estou levando
algumas coisas para meu tio

e vou me encontrar com Carl, e ...
oh, eu j� estou atrasada.

Que tal amanh�?

Ah, Leo, eu adoraria, mas ...

volto a Vancouver amanh�, mas tenho
certeza que nos veremos em breve.

Sim, inevitavelmente.

E a Lisa mulher me levou
de volta para a Lisa crian�a.

Cara Sra. Kaplan,

Eu tenho que lhe informar que a sua doen�a
� mais grave do que eu pensava.

N�s n�o temos escolha a n�o ser
fazer uma cirurgia.

Tem certeza de que n�o pode fazer
mais nada? Eu n�o gosto de cirurgias.

O cirurgi�o Breavman �
um dos melhores do pa�s,

Ele vai realizar a cirurgia.

- Dr. Breavman, vai doer?
- Voc� n�o tem que se preocupar Sra. Kaplan.

Voc� vai cair no sono.
Como se estivesse sonhando.

Voc� n�o vai sentir nada.

O cirurgi�o vai agora dar-lhe
uma inje��o.

- S� uma inje��o na bunda.
- Por favor, tire toda a roupa.

A regra era s� uma inje��o na bunda.

Essa ser� a �ltima vez!

Qual � o problema com ele?

OK, vou me vestir.

Ela � perfeita, n�o �?

- O que � t�o perfeito nela?
- Tudo! Voc� n�o viu?

E agora n�s jogamos
o fim do jogo.

Vencedores e perdedores, mostram
suas m�os pela �ltima vez.

Tamara ... eu permiti que ela
fizesse as perguntas certas.

O que voc� est� escrevendo?

� para voc�.

Bem, eu estou aqui, Leo.
Leia para mim.

Como a n�voa n�o deixa cicatriz
em voc� isso sempre ser� assim

o meu corpo n�o deixa cicatriz
em voc� e sempre ser�

Ent�o, o meu corpo n�o deixa cicatriz
em voc�, nem nunca deixar�.

� um poema.

- Ah, �?
- Sim.

Parece mais como um beijo de
despedida para mim.

Onde voc� vai?

Eu vou sair e tomar um pouco de ar.

Para voc� � facil escrever o que
sente e simplesmente sair.

Eu escrevi isso para voc�, Tamara.
� ...

� isso o que eu sinto, e voc� n�o
se interessa?

Isto s�o apenas palavras Leo, eles n�o
s�o sentimentos. Isso n�o � real, � ...

Eu sou real.
Eu te amo, e isso � real.

Voc� est� vivendo isso dentro
da sua cabe�a.

Voc� n�o pode ... voc� n�o pode fingir que
isso n�o aconteceu entre n�s.

Tamara, eu nunca pretendi te magoar.

Obrigada. Isso � realmente muito doce
da sua parte, Leo. Muito obrigada.

Pode ir. V�.

Deus, o que voc� est� esperando?

Este quarto � nojento o suficiente
sem voc�.

Ela era algo distante.

Nada a ver comigo.

Uma garota numa trag�dia distante.

Assim, a imagem de Tamara estava
sobrecarregada pelo enigma da minha inf�ncia,

e mais uma vez o mist�rio da minha
conex�o com as mulheres aparecia.

Como a n�voa n�o
deixa cicatriz

Numa colina verde escuro

meu corpo n�o deixa cicatriz

Em voc� e nunca deixar�

Atrav�s das janelas no escuro

As crian�as v�m

As crian�as v�o

Como flechas sem alvos

Como algemas feitas de neve

O verdadeiro amor n�o deixa rastros

Se voc� e eu somos um

nos perdemos em nossos
abra�os

Como estrelas contra o sol

Eu estava em Nova York
para me encontrar,

mas acabei encontrando Shell.

Quando a vi pela primeira vez,

eu imaginava que todas as palavras
me bastariam naquele momento.

Lembra-se do sonho
que eu te contei ...

outro dia quando est�vamos
no restaurante?

Sim, eu lembro. Bem, se eu fosse
voc�, eu ...

- Desculpe-me.
- Sim?

Eu s� queria dizer que eu acho
voc� linda.

A promessa, a conspira��o de desejo
em todas as suas encarna��es de suor,

gosto e respira��o.

Como uma folha que cai
pode descansar

Um momento no ar

seu cabelo sobre meu peito

minha m�o sobre seu cabelo

E muitas noites a suportar

sem uma lua

Sem uma estrela

vamos suportar quando um
se for embora

Pois o verdadeiro amor
n�o deixa rastros

Se voc� e eu somos um

come�amos com nossos abra�os

como as estrelas contra o sol

eu estava sobrecarregando,
meu corpo com id�ias,

S� me interessava pela
presen�a de Shell ...

e eu sentia todo o meu ser
voltado a ela neste momento,

como se fosse a �nica
chama intensa no desejo ...

de poder iluminar todos os
mist�rios da minha vida.

E l� estava ela,

a encarna��o de gosto,
suor e respira��o.

Obrigada.

Algumas mulheres, como a Shell,

reinventam a sua beleza
a cada momento,

mudando at� mesmo
o ar � sua volta.

Venha comigo.

Qual � o seu nome?

- Leo.
- Sou Shell.

Isso � lindo.

Toda a luz converge para c�.

As regras da ilumina��o se dissolvem.

Shell habita seu mundo
com uma gra�a absoluta.

Ruas como estas t�m muitas
camadas de segredos.

Para mim sempre foi apenas uma rua,

mas � poss�vel imagin�-los,
numa noite como esta.

Eu tenho que chegar at� l�.

- O que voc� est� fazendo?
- Eu tenho que ir!

- Onde voc� vai?
- Tem algo aqui.

Uma linda mulher numa rua deserta.

- A� est�!
- Des�a.

Voc� est� me assustando.
Voc� vai ter vertigem.

Sem chance.

- Eu sempre quis fazer isso.
- Ent�o voc� deve fazer.

- Eu n�o posso fazer isso.
- Por qu�?

Bem, h� coisas na vida que
voc� simplesmente n�o pode fazer.

Basta faz�-lo. v�.

OK.

At� l� em cima.

Oh, vertigem! N�o!
N�o vai dar!

- Isso foi muito bom.
- Eu n�o fiz nada.

- Sim, voc� fez.
- Eu nem mesmo fui ...

Mas voc� fez isso,
e isso � alguma coisa.

- Eu tenho que ir.
- N�o. De jeito nenhum, n�s temos a noite toda.

Vamos passear na cidade e nos
perdermos at� de madrugada.

Podemos caminhar pelo bairro,
assistir os bo�mios de bar em bar,

at� os motoristas de t�xi criticando
pol�ticos e depois,

terminar a noite tomando
ch� perfumado em Chinatown.

Parece bom, mas eu tenho que trabalhar.

Pelo menos o ch� chin�s
em Chinatown.

Eu realmente preciso ir.

- Eu vou lev�-la.
- Mas eu moro na 27 com a 5.

E isso �, pelo menos ...50 quadras?

Sim.

OK. Vamos pegar um t�xi,
e eu vou deix�-la em casa.

Sou casada, Leo.

N�o. N�o, eu n�o acho que voc� seja.

- Eu n�o vou pedir para voc� subir.
- T� tudo bem.

Poderemos nos ver
nos pr�ximos dias.

Ah, eu acho que n�o. Eu tenho que
ir para Montreal a trabalho.

Isto � um sinal.

- Um sinal?
- Montreal.

Essa � a minha cidade natal,
e temos tempo.

Obrigado por dizer isso.

Adorei o passeio.

Ent�o, voc� n�o me trouxe aqui
s� para passear de carro.

O que h�?

Estou seguindo um plano. Afinal,
eu estou sempre em movimento.

Sim, parece que voc� est�
recebendo interessados ...

em construir aqui no bairro.

Diabos, por que n�o? Vidas inteiras
foram gastas aqui, Krantz.

Abra sua mente, estes edif�cios

est�o aqui por 100 anos?

- Deus aben�oe a engenharia moderna!
- Quer dizer, a arrog�ncia de rasgar o passado

montanhas que levaram mil�nios
para desgastar,

ou campos que levaram
gera��es para ficarem limpos.

O que diabos voc� est� falando?
O que importa � o agora.

Suponha que poderia passar o resto de
nossas vidas exatamente como estamos agora,

sendo tocados por belas mulheres
sob c�us tropicais.

Mas sem o algo mais,
o que poderiamos fazer?

O que voc� escolhe, hein?
Dois anos mais de velocidade e de m�sica,

mulheres mentalmente idiotas
se arrastando na burrice,

ou 50 anos de descobertas e de perdas?

Por que voc� faz perguntas que
j� sabe as respostas?

Deixe ficar como est�. Ningu�m sente
saudades ou espera por n�s.

Deixe a lua ficar fixada no
c�u, deixe que as �rvores nunca flores�am,

e deixe que os monges entoem as suas
ora��es de joelhos para sempre.

Leo, eu vou ...

Eu vou a Inglaterra para estudar.

Minha m�e me ofereceu um emprego no campo
para ajudar a pagar por isso, ent�o ...

Eu acho que isso significa que n�o
vamos jogar mais, n�o �?

Eu sabia que algo assim
iria acontecer eventualmente.

Sim.

Cara, eu sinto muito.

T�nhamos que parar de fazer
descobertas, cedo ou tarde, certo?

Sim, eu sei.

Leo ...

Enquanto voc� estiver no meu
territ�rio, eu devo ser seu guia.

Bem, voc� n�o � um homem
que perde essa chance.

Hum, n�o � chance. Destino?

- Qual � o destino?
- Sem explica��o.

Voc� saiu-se bem nessa, sabia?

Voc� quer entrar por um minuto?

- OK.
- OK.

- Bem-vindo ao meu mundo.
- Hum, que coincid�ncia.

N�o, n�o � uma coincid�ncia.

Como eu disse, � o destino.

Ou talvez apenas fatalidade ...
Voc� mal me conhece.

Sim.

Sim, mas eu sei o que eu fa�o.

Eu sou um pouco estranho,
mas n�o louco.

Havia uma mulher no avi�o.

Ela estava toda animada
sobre o encontro com seu amante,

e n�o escondeu que estava
traindo algu�m.

- Ela era casada?
- Sim.

- Como voc�?
- N�o. N�o como eu.

- Mas voc� disse ...
- Eu n�o quero falar sobre isso agora.

Eu tive um sentimento que
isso iria acontecer desta forma.

N�o � incr�vel quando
imagina��o e realidade se conectam?

Uma coisa rara.

� uma pena.

A beleza do qual ela era composta
parecia se rebelar e fugir dela pr�pria,

incandescente como
sua carne e seu desejo.

- Voc� sabe que n�o pode ficar.
- OK.

Eu quero ver voc� de novo.

H� algo que eu preciso fazer
para libertar-me.

Eu entendo.

Obrigado.

Desta vez eu j� estava viciado nela.
E tive que voltar para Nova York.

"Quando voc� me chamar para me dizer
que seu corpo n�o � bonito,

Eu quero que voc� olhe para
o meu corpo e minhas m�os e ria. "

- Oh, � lindo.
- Bom. Isso � o que eu queria.

- � para voc�.
- N�o, isso n�o � para mim.

- Sim, �, eu escrevi para voc�.

N�o. A poesia � para todos.
Foi feita para ser lida.

Meu poeta, doce e produtivo ...

Eu nunca pensei na poesia
como algo produtivo.

� apenas algo que te faz voar.

Ah, eu sei que as pessoas
podem mostrar isso, Leo!

Eles s�o nossos amigos!

Bem, eles s�o amigos de meu
marido e meus.

Na verdade, eles s�o apenas meus
amigos, n�o do meu marido.

Qual � o problema?

Eu disse a ele que queria
me divorciar.

Bem, voc� tinha que dizer
para ele algum dia.

N�o, voc� n�o entende. Eu n�o
tinha que dizer a ele tudo o que ...

N�o tudo!

Eu disse a ele o quanto � bom com voc�;
Eu n�o tinha que dizer isso a ele.

Eu s� queria machucar ele.
Isso foi mal.

Voc� ainda o ama?

Am�-lo?

Eu o odeio.

Bom. Agora voc� � completamente minha.

- Um dia voc� pode me odiar.
- Nunca.

Leo, nunca pare de trabalhar por qualquer um
de n�s, OK? Sem mentiras. S� verdades.

Eu espero ter coragem
de cortar o cord�o.

E, assim, deixamos tudo para tr�s:
as ruas da cidade, o ru�do,

todos os anexos e tamb�m n�s mesmos.

Comecei a entender que haviam duas
Shells: uma ousada e segura de si mesma;

outra insegura e com medo.

Ela tinha um emprego como
designer gr�fico e amava literatura.

Ela nunca tinha ousado escrever
nada por conta pr�pria.

Um casamento, aos 19 anos
com um jornalista intelectual

foi a maneira de escapar de
uma inf�ncia super protegida.

O jornalista quase nunca a tocava
e depois de 5 anos,

ela realmente precisava sair.

A partir de agora,
ela era o meio para tudo,

catalisador para o
meus sentimentos mais profundos.

� poss�vel que tudo isso
permane�a para sempre?

Quer dizer, se volt�ssemos,

poder�amos ver e ouvir
tudo exatamente do mesmo jeito?

Bem, isso depende da sua perspectiva.

Depende de voc�, Leo.

N�o, h� outras coisas tamb�m.

Mas tamb�m pode ficar assim
se quisermos, � poss�vel.

Poss�vel... poss�vel. Essa � uma palavra
sempre aberta a mudan�as.

Quanto mais eu te conhe�o,
mais eu gosto de voc�.

Estou tocada.

Eu estava vivendo uma mentira.
Como se n�o tivesse ningu�m,

n�o partilhava nada,
n�o expressava nada.

Eu estava completamente sozinha,
tudo era uma mesmice.

Eu achava que a vida era assim
sem gra�a,

mas com voc� a vida �
uma montanha russa.

Voc� n�o ama essa velocidade?

E ainda ser capaz de ter momentos
de completa imobilidade.

Voc� sabe que existe uma palavra para isso,
mas n�o vou dizer. � o nosso segredo.

Quando ela era crian�a, suas orelhas
foram perfuradas por pequenos brincos de ouro,

e agora ela tem uma pequena
cicatriz em cada orelha.

Na minha t�mpora direita, eu tenho uma
cicatriz onde Krantz me atingiu com uma p�.

A diferen�a de opini�o sobre
a constru��o de um boneco.

Krantz queria usar biscoitos para
fazer os olhos, e eu era e ainda sou

contra o uso de objetos estranhos
na decora��o de bonecos de neve.

Crian�as mostram cicatrizes
como se fossem medalhas.

Amantes as usam para revelar segredos.

A cicatriz � como uma palavra
escrita na carne.

Uma cicatriz � como uma porta de entrada
para o nosso passado que pergunta:

O que aconteceu aqui?

O que esta marca significa?

E foi assim que n�s dois ultrapassamos
um outro limite,

que levou � minha inf�ncia.

- O que voc� est� fazendo?
- Venha aqui.

Vamos ficar olhando um para o outro.

N�s n�o precisamos ver a n�s mesmos;
precisamos nos sentir.

Minha m�e tinha obsess�o
com espelhos quando eu era crian�a.

Ela imaginava o seu corpo como uma
cicatriz que escondia a perfei��o de antes.

Ela passava horas procurando rugas.

Esta n�o � a minha face,
a minha verdadeira face.

- Onde est� a sua verdadeira face, M�e?
- Leo, olhe para mim.

- Eu pare�o mesmo isso?
- Onde ela est�? Onde est� a sua verdadeira face?

Eu n�o sei.
Na R�ssia, quando eu era uma menina.

Com o que minha m�e se parecia,
eu me perguntava.

Ela estava sempre ocupada, minha m�e.

Sempre em fuga, tentando solit�ria
descobrir quem ela realmente era.

Voc� acha que seu pai a amava?

Quem sabe? Meu pai era apenas
algu�m para ela sair,

sem nunca realmente ter
encontrado algu�m.

- Voc� sente c�cegas?
- N�o.

- Sim, voc� sente! Est� sentindo c�cegas!
- N�o!

N�o � bem verdade.

Claro, meu pai era ausente
mesmo quando ele estava por perto,

um homem doente
sem lugar para descansar.

Venha Nelly, traga os legumes.

- "Mas ent�o ..."
- Venha Leo, sente-se � mesa.

quando eu tinha 10 anos, uma das minhas
primas de Pittsburgh veio estudar

na escola preparat�ria em Montreal e
ficou conosco. Ela era a minha deusa.

Um bom peda�o de carne branca, sem pele.
Exatamente o que o m�dico receitou.

Nelly, sirva para o Sr. Breavman sua
couve-flor e suas batatas.

Obrigado.
Todos desfrutem da refei��o.

Isso � para voc� tamb�m, Leo.

Eu estou falando com voc�, Leo.

Seu pai est� falando com voc�,
Leo Breavman.

Deixou cair de novo, seu est�pido?

Levante-se!

Eu n�o estou brincando.

Ent�o voc� ainda sonha
ser um hipnotizador?

Eu sou um hipnotizador.
Eu posso fazer as coisas acontecerem.

Voc� tem uma imagina��o f�rtil.
Eu deixo voc� fazer isso.

- Cuidado, eu poderia hipnotiz�-la.
- � muito tarde.

- Sim?
- Sim.

Ei. Quantos caras sabem dessas
pequenas cicatrizes?

- N�o tantos quanto voc� pensa.
- N�o, n�o, eu n�o estou falando de

alguns que beijaram voc� aqui.
Estou falando das suas fantasias.

Quantas l�nguas te acariciaram
por estes caminhos?

Voc� est� tentando arruinar isto
de alguma forma?

Vamos voltar para o jogo.
Qual � o seu jogo favorito?

E l� estava a quest�o.

Tudo isso era apenas um disfarce
para uma verdade mais profunda.

Sim, � por isso que
eu quero ouvir tudo.

Hum. ....

E porque ela tinha
feito a pergunta,

a �nica coisa que eu precisava saber
mas n�o o soube,

Eu contei-lhe uma outra
hist�ria em vez disso.

Como isso vai funcionar?
Voc� vai tentar me convencer

que eu gosto de ir naquela
est�pida escola particular?

Quando penso em todos aqueles meninos
bonitos das escolas p�blicas?

- � s� nisso que voc� pensa?
- N�o, bobagem.

Ent�o, pense nisso.

Suas p�lpebras est�o ficando
pesadas como chumbo.

Respire lenta e regularmente.

Voc� est� caindo para tr�s.

Seu corpo est� caindo para tr�s,

ficando menor e menor.

Voc� n�o ouve mais nada
al�m da minha voz.

Voc� est� dormindo.

- Voc� est� dormindo?
- Sim.

Voc� n�o sente nada, absolutamente
nada. Voc� entende?

Sim.

Voc� est� quente.
Voc� nunca esteve t�o quente.

Sua camisola pesa uma tonelada.

Voc� est� suando como uma porca.

� de manh�. Voc� deve levantar agora.
Nada aconteceu.

Voc� n�o vai lembrar de nada.

Talvez Nelly nunca tenha sido
realmente hipnotizada,

mas naquele dia, eu senti que
realmente me tornara um homem.

Ei, por qu�?

� apenas estranho, como naquela noite ...

Eu lembro que estava lendo livros sobre
animais e plantas que meu pai me dera.

Eu entrei no quarto dos meus pais.
Vi eles dormindo em camas separadas.

Havia uma lua, e eles estavam
voltados para o teto,

ambos na mesma posi��o,

mas eu sabia que se gritasse
um deles iria acordar.

- N�o funcionou?
- N�o.

Eu tive uma id�ia.

Veja isso.

Voc� vai ficar impressionada.

Ei, o que importa onde est�
a cama? � s� uma cama!

Tudo bem, deixe que eu mesmo empurro.

Ah ... n�o seja boba, Shell.

N�s vamos estar fora daqui
amanh� bem cedo.

Sim, mas iremos ver as �rvores
quando acordarmos.

Eu n�o quero ver as �rvores
quando acordar.

Eu quero ver o papel de
parede descascando,

como todos os que dormiram aqui antes.
Eles n�o precisaram mover a cama.

Precisamente.

Hmm, vamos l�.

Vamos colocar ali.

Espere! Eu tenho que fazer a cama.

A cama j� est� feita.

Mudamos as coisas ao redor,
ou n�o vamos ver nada.

- Voc� est� fazendo isso deliberadamente?
- Leo, este � o nosso quarto nesta noite.

D�-me 5 min. OK?

Vamos l�!

L� vamos n�s.

Olhe que pia, todas essas fendas.

N�s poder�amos ergu�-la do ch�o
e escond�-la debaixo do tapete.

Uh-huh, se voc� me ajudar.

Vem.

- Devo desligar a luz?
- Sim.

Agora, o quarto parece o mesmo
para todos n�s.

Eu sei que voc� teria gostado mais
se ele fosse bem sujo,

talvez at� mesmo com algumas
baratas na pia.

Voc� nunca chegar� a v�-las
se deixar as luzes ligadas.

Mas aquelas que est�o l� fora voc�
n�o pode v�-las de qualquer maneira.

Mas � aqui dentro que conta.

Voc� chega em casa tarde da noite
e liga a luz da cozinha

e v� na pia aquele enxame negro,

que desaparece num segundo,

e que deixam a porcelana

mais branca do que voc� poderia imaginar.

Eu sei que voc� imagina que eu n�o possa
entender o que voc� quer dizer,

mas eu imagino.

Voc� quer viver em um mundo onde
a luz acabou de ser ligada

com intensidade e muita vida,

saltando da escurid�o ao
brilho intenso.

Tudo estar� l�.

Tudo bem, Leo, mas voc� n�o pode
viver assim o tempo todo.

Eu sei que voc� me odiou por
ter mudado o quarto

porque isso significa que
estou comprometida,

e � tudo que voc� n�o quer ...

e voc� acha que deveria
estar sozinho,

para n�o perder toda esta vivacidade.

Voc� quer ficar sozinho Leo?

Era como se ela tivesse me mostrado
um espelho para eu me ver

e que aquele n�o era eu,
o Leo, que fazia as perguntas.

Era o Leo crian�a que precisava
conhecer o jogo favorito.

Minha querida Shell, h�
algu�m perdido dentro de mim.

Eu vou encontr�-lo para voc�.

Eu vou te levar para
o topo da montanha.

Mas est� escurecendo.

- � mais perto dos raios lunares.
- Voc� n�o est� com fome?

- N�o. E voc�?
- Sim, eu estou morrendo de fome...

...h� pouco eu te disse isso.
- Pegue uma ma�� l� atr�s.

N�o, Leo, por favor ...
Chega de jogos.

N�s estamos dirigindo h�
4 horas sem parar.

Sim, e n�s estamos nos divertido,
Shell. Vamos l�!

- Voc� estava bem h� algumas horas.
- Eu sei, mas agora eu preciso de uma pausa.

Bem, ent�o, feche os olhos e
relaxe. � um lindo lugar.

- Vamos voltar amanh�?
- Shell, vamos l�!

Estes s�o novos horizontes.
Uma montanha selvagem � noite!

Sim, e n�s precisamos parar e colocar
gasolina em algum lugar antes que feche.

Que tal uma viagem emocionante?

Leo, eu acho que voc� est�
tentando me mudar.

Voc� gosta de mim, mas n�o gosta
da minha forma��o,

e agora voc� est� for�ando
a barra para ver como eu vou reagir.

N�o. Eu s� quero que seja
diferente ... para n�s dois.

Como estar preso num carro,
sozinho na floresta?

Isso � original, Leo, mas realmente
n�o mudar� nada.

- N�s ainda somos as mesmas pessoas.
- Mas � uma experi�ncia diferente, Shell.

N�o, Leo. Eu j� passei por isso.

Eu fiquei presa na floresta por 36 horas
com um amigo do meu pai

e fomos apanhados por uma
grande tempestade,

fizemos amor em um aguaceiro,
e foi maravilhoso,

e eu nunca falei
sobre isso at� agora.

Viu s�? voc� fez de novo.
Voc� ganhou.

- O que significa isso?
- Voc� tem algum...

segredo para mim?

O que � isso?

Nada ...

Eu te amo.

Eu sabia que se n�o sa�sse logo,
nunca mais sairia,

e algo estaria perdido para sempre.

- Bom dia.
- Oi.

Voc� n�o dormiu a noite toda.
Voc� tem alguma coisa?

N�o.

Venha aqui.

Diga-me.

Eu acho que deveria ir
para Montreal por um tempo.

- Voc� est� indo embora?
- Eu estarei de volta.

Eu liguei para Krantz, e ele me ofereceu
um trabalho com algumas crian�as.

- Um trabalho com crian�as?
- Sim, � ver�o, acampamento.

E depois volta para Nova York?

Sim, claro.

Claro.

E quem pelo fogo

Quem por �gua

Quem na luz do sol
Quem na noite

Quem por muita prova��o

Quem por tentativa comum

Quem no seu alegre
m�s de Maio

Quem pela lenta decad�ncia

E quem posso dizer
que est� chamando

Quem no seu deslize solit�rio
Quem por barbit�ricos

Quem por estes reinos do amor
Quem por algo brusco

Quem por avalanche
Quem pelo p�

Quem por sua gan�ncia
Quem pela sua fome

E quem posso dizer
que est� chamando

E quem por coragem de aceitar

Quem por acaso

Quem na solid�o

Quem neste espelho

Quem por seu �ltimo comando

quem por suas pr�prias m�os

Quem em cadeias mortais
Quem no poder

E quem posso dizer
que est� chamando

Tudo certo, eu s� quero ter
certeza de que voc�s est�o cientes

dos hor�rios que eu coloquei nos
livrinhos de voc�s.

tudo bem, isso agora � muito
importante, porque os pais

tamb�m t�m c�pias desses hor�rios.
Ent�o, por favor ...

eu n�o preciso ficar lembrando voc�s toda
a hora, � s� segui-los com cuidado, OK?

Agora, cada um de n�s ter� 8 crian�as
todo o tempo. Este ser� o grupo de voc�s.

Voc�s s�o respons�veis pela
participa��o em atividades ao ar livre,

n�o � uma tarefa t�o f�cil,
procurem faz�-las pela manh�,

Alguma pergunta?
Tudo bem, sorte para voc�s.

Comecem o trabalho l� dentro.
Eu vou cuidar desse cara.

Oh, Krantz!

Uh ... Jesus! E a�, cara!

- Voc� est� atrasado.
- Foi uma longa viagem, Krantz.

- E eu com isso?
- O que posso fazer?

Comece ajudando l� dentro.

Ufa ... OK.

Ei! Ei! Lembra de mim?

Sou Martin Stark. Com S mai�sculo, t,
a, r e k min�sculo, sem e.

�s vezes eu escrevo com e

e ent�o eu tenho que rasgar a p�gina
e come�ar tudo de novo.

Eu lembro de voc�, Martin.

Eu sou Leo Breavman. B mai�sculo,
r, e, a, v, m...

a e n min�sculos.

Muito bom! Eu serei ...

seu conselheiro durante o ver�o.
O que voc� acha disso?

- Uh ... Qual � a sua loja favorita?
- Qual � a sua?

Holt Renfrew.
Qual � o seu estacionamento favorito?

- Eu n�o sei. Qual � o seu?
- Holt Renfrew.

Quantas janelas t�m no
edif�cio Holt Renfrew?

Bem Martin, eu n�o sei.
Quantas?

- Em todas as paredes?
- Sim, claro, em todas as paredes.

Em que lado voc� quer saber?
Diga-me apenas em 3 paredes.

- 122.
- Ei, Martin, ei ...

Voc� gosta do campo?

- S� depois de eu explor�-lo.
- Ent�o vamos explor�-lo. Vamos l�!

Tudo bem, vamos l�!
O meu grupo me siga!

Krantz, eu trouxe uma garrafa de conhaque.

Voc� est� louco? Tenha respeito
pela pessoas que est�o dormindo.

- Vamos, Krantz!
- Breavman, v� dormir.

Ei, onde voc� vai?

Ei, Breavman, voc� deveria
integrar esta crian�a ao grupo.

Venha aqui, Martin.
Bom dia para voc� tamb�m, Krantz.

Martin era uma criatura rara,
uma crian�a loucamente feliz.

Seus rituais ressoavam como meus jogos
no passado. Meus poderes secretos.

- 246 ...
- OK, tempo ...

- 759!
- V�!

Voc� consegue!
Voc� � muito inteligente!

Voc� � realmente bom, Martin.
N�s sabemos que voc� consegue!

- Voc� consegue! Vai, vai!
- 186.714.

Ele est� certo!

Sim! Sim!
Isso � �timo, Martin.

- OK, vamos fazer outro jogo.
- Eu come�o!

Voc� me d� algo para medir
o quadrado de 5 metros por 5 metros,

que � o tamanho do
apartamento da minha v�?

OK. Martin. Eu j� volto.

O que foi que eu disse? Todas as
crian�as devem seguir o cronograma.

Eu sei, � que ele n�o �
um menino normal, Krantz.

Ele � um ser humano muito especial,
e isso � importante para mim.

Isso � muito bonito, Breavman,

mas n�o faz parte desse neg�cio.

Leo? Deus, eu estava dormindo
profundamente.

- Eu s� queria ouvir sua voz.
- Onde voc� est�?

Canadian boonies.
Como voc� est�?

�s vezes � dif�cil, Leo. �s vezes
eu s� preciso de algu�m para me ajudar.

- Apenas algu�m?
- Bem, eu acho que voc� conseguiria,

Talvez eu s� precise estar a�.
Viu s� quem est� sendo rom�ntica, Leo?

Voc� precisa ouvir a minha voz,
e eu preciso transar.

Ou�a Shell, estou indo para Nova York.

- Voc� est� saindo do acampamento?
- Sim. N�o tem nada aqui para mim.

Voc� est� vindo?
Voc� promete?

- Sim, eu prometo. Vejo voc� em breve.
- OK.

Voc� sabe que n�o posso encontrar um
substituto para a temporada.

Bem, ent�o voc� vai ter que me deixar
lidar com ele do meu pr�prio jeito.

Eu gosto da loucura dele, Krantz.
E ele tamb�m.

Ele � uma pessoa livre, talvez
o primeiro que eu j� tenha visto,

e isso � muito importante para mim.

- Isso � um absurdo total.
- Talvez ...

Voc� cometeu um erro vindo
para c�, n�o �, Breavman?

E voc� cometeu outro me convidando,
n�o �, Krantz?

Eu acho que n�s dois pensamos que
poder�amos retomar de onde paramos.

Pelo menos sabemos que isso acabou.

� um trabalho, entendeu?
Deve Funcionar.

N�o � divertido, mas � trabalho.

E agora eu tenho que ser s�rio.

Tudo bem!

Quem est� afim do jogo de
esconde-e-vai-procurar?

Sim! Tudo bem!

N�s vamos voltar para o acampamento e vamos
despejar essa sacola cheia das coisas

que encontramos, classificar um por um,
e ent�o vamos dar um mergulho!

Isso vai ser bom.

Ai! Eu fui mordido muitas
vezes por estas coisas ...

- O que voc� est� fazendo?
- Contando.

Ah, �? Quer uma caixa para guard�-las?

- Isso seria �til.
- OK. Aqui est� uma pequena ajuda.

- Obrigado.
- Ei, pessoal!

Vamos nos reunir aqui e falar sobre
a �rvore que nunca perde suas folhas!

Martin, n�o saia de perto
do grupo.

Isto, meus amiguinhos,
� uma �rvore muito especial.

Esta �rvore nunca, jamais, perde
as suas folhas.

Fica assim durante todo o ano,

ela � da mesma fam�lia dos pinheiros.

Pinheiros s�o usados para �rvores de Natal.
Ent�o, vamos pensar alguma coisa.

Fechem os olhos e pensem
no tipo de �rvore de Natal

que todos n�s temos em casa, OK?

Martin, venha aqui, amigo!
Venha se juntar a n�s!

Concentrem-se! Mantenham os olhos
fechados, pensem nos pinheiros.

Ei, olhem para este aqui, pessoal.
Vamos, por este caminho.

- Cheira t�o bem!
- Sim, eles s�o muito agrad�veis!

Sim, eu mudei de id�ia.
Sinto muito, Shell.

- Voc� prometeu.
- Eu sei que prometi, mas eu n�o posso ir.

- Por qu�?
- Porque ...

Diga-me por qu�.

Eu n�o posso explicar isso. Eu s� sei que
tenho que ficar aqui por mais um tempo.

- Estou com saudades. � dif�cil.
- Eu sei. Eu sei que � dif�cil.

� dif�cil para mim tamb�m, mas
pelo menos eu estou ouvindo a sua voz.

Pois � ... sim.

Tudo bem ...

Eu tenho que ir, mas eu te ligo
assim que puder.

- Quando?
- Eu n�o sei. Em breve.

- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.

- OK, tchau.
- Tchau.

Espero que todos
gostem dos cachorros-quente que eu fiz.

- Sim, eu ouvi isso!
- Ah, eles est�o queimados!

- Eu gosto deles queimados.
- Ei! Ei, Ei! Nenhum cachorro-quente para voc�!

Bom trabalho!

Voc� est� quase ganhando um.

Onde est� Martin?

Ei, Breavman!
Onde voc� vai?

- Eu estou indo procurar Martin.
- Tudo bem.

Martin!

Martin!

Vamos l� amigo, onde voc�
est� se escondendo.

OK. Eu vou te dizer uma coisa, eu vou
ficar com voc� esta noite ...

e n�s vamos contar agulhas at� umas
6.000 pelo menos. O que voc� diz?

Martin?

Martin! Martin!

Cara Shell,

vai levar um certo tempo
para lhe contar.

� meia-noite e voc� est� dormindo.

Eu sei exatamente
como est� seu corpo agora.

Deitado de lado, com os joelhos dobrados,

e seu cabelo como a caligrafia,

de uma m�o em concha
ao lado de sua boca,

e o outro bra�o atirado
na extremidade da cama.

Eu posso estar em paz porque
eu sei o que quero dizer.

Tenho medo da solid�o.

Basta visitar um hospital psiqui�trico
ou uma f�brica,

sentar-me num �nibus ou
numa cafeteria.

Em todos os lugares as
pessoas est�o vivendo

em total solid�o como dizem
seus corpos.

Quero pegar a sua m�o para me proteger
desta carnificina persistente.

Eu queria que voc� estivesse
ao meu lado agora.

Eu vi uma crian�a morta,
e n�o aprendi nada.

Quando voc� ler esta carta,
voc� ver� que...

esse mundo est� desconfort�vel e
irreversivelmente destru�do.

Eu n�o sou um bom amante,
sen�o eu estaria com voc� agora;

Eu estaria ao seu lado, e n�o
apenas escrevendo.

Cara Shell se voc� me deixar,

Eu ficarei a 400 milhas de dist�ncia
e escrevendo poemas.

Eu tenho medo de viver em
qualquer lugar, numa expectativa.

Eu n�o vou querer ver voc�
ou ouvir voc� novamente.

N�o quero anexos.

Eu quero come�ar de novo.

Eu acho que eu te amo, mas eu preciso
da id�ia de mais uma p�gina em branco.

Eu devo terminar esta carta
porque eu me sinto voando baixo

e caindo na cama
ao seu lado.

Por favor, n�o telefone ou escreva.
Algo novo precisa come�ar em mim.

quatro horas da tarde

E eu n�o sinto muito

Eu disse para mim mesmo
Onde voc� est�, garoto de ouro?

Onde est� o seu
famoso toque dourado

Que voc� fazia os
elefantes deitarem?

Pensei que fosse
o pr�ncipe herdeiro

De todas as rodas
de Marfim da Cidade

Basta dar uma olhada
em seu corpo agora

N�o h� muito para salvar

E uma voz amarga
no espelho chora

Ei, Pr�ncipe
voc� precisa se barbear

Agora, fa�a seus dedos
pararem de tremer

Por que voc� n�o tenta desembrulhar
uma l�mina de a�o inoxid�vel

Tudo bem,
as coisas s�o assim

sim, � isso mesmo

E n�o desceu
um longo caminho

N�o foi uma maneira
estranha de descer

N�o tem �gua quente
e o frio est� chegando

Bem, o que voc� espera
desse tipo de lugar?

Voc� tem vivido assim

N�o bebendo desse copo

Est� tudo endurecido e rachado
ao longo da borda

Essa n�o � a luz el�trica,
meu amigo

� a sua vis�o crescente

Cubra seu rosto com espuma

que agora voc� �
o Papai Noel

- Shell!
E voc� ganhou um presente

de quem vai lhe dar
seus aplausos

Pensei que fosse um
homem de corrida

Ah, mas voc� n�o tem ritmo

Isso � um funeral num espelho

- Como posso direcionar a sua chamada?
- � uma chamada a cobrar, por favor.

Poderia me dizer seu nome, por favor?

- Leo.
- Obrigado.

- Al�?
- Eu tenho uma chamada a cobrar

de Leo. Voc� aceita?

- Sim.
- V� em frente, por favor.

- Shell!
- Eu ia dizer n�o.

Case-se comigo.
Isso � o que eu quero.

Leo, voc� n�o pode tratar as pessoas
desta maneira.

Voc� ouviu o que eu disse?
Eu disse que quero casar com voc�.

Eu n�o ouvi voc� nas
�ltimas semanas, Leo!

Eu sei, e sinto muito. Eu vou
explicar tudo, eu prometo.

N�o. Voc� n�o precisa.
Eu li a sua carta.

N�o, n�o! N�o, Shell,
n�o importa a carta!

Oh Deus! Eu sei que eu te machuquei.
Sinto muito.

Eu quero voltar para a cama.
Eu n�o estou me sentindo bem.

N�o, n�o desligue.

Eu te amo, Shell.

Eu realmente te amo.

Por favor, v� embora!
Eu n�o posso ser o que voc� precisa!

Sim, pode. Voc� j� �.

Ningu�m pode ser o que
voc� precisa, Leo.

Isso � loucura, Shell,
falando desta maneira.

H� 400 milhas entre n�s.

- Eu estou indo para Nova York.
- N�o! Eu n�o quero que voc� venha.

- N�o, Shell, eu tenho que ir.
- N�o, Leo, por favor!

Eu n�o posso v�-lo!

O que voc� est� dizendo?

Eu estou dizendo por favor, n�o venha.
� melhor assim.

N�o. N�o, Shell.

Eu estou indo para Nova York,
e n�s vamos conversar,

e tudo vai dar certo.

Eu prometo, voc� vai ver.

Eu n�o acredito em voc� ...

Eu vou desligar agora.

- Shell ...
- Adeus, Leo.

Uma vez houve um passado
e uma menina com cabelos castanhos

E voc� passou os ver�es

Pegando todas as frutas
que cresciam l�

Houve tempos em que
ela era uma mulher

Houve tempos em que
ela era apenas uma crian�a

E voc� a segurou
nas sombras

Onde crescem as
framboesas selvagens

E voc� escalou
a montanha do crep�sculo

E voc� cantou sobre a vis�o

E onde quer
que tenha vagado

O amor parecia
ir junto com voc�

Isso � duro de lembrar

Sim, faz voc� apertar o punho

E ent�o as veias
se destacam como rodovias

Ao longo do seu pulso

E � desse jeito

"Temos o prazer de comunicar que seus
manuscritos foram selecionados para edi��o."

E n�o foi um longo caminho

N�o foi uma maneira estranha
de descer

Voc� ainda pode encontrar
um trabalho ...

Na primavera seguinte,

A editora de Shell publicou
o meu trabalho

e me fez respirar
como um poeta.

Fui jogado ao sucesso
tal como os pais jogam

seu filho na escola
pela primeira vez,

resistente e ressentido.

Tudo o que era necess�rio
para ser universalmente amado

era publicar as ansiedades de cada um.

A arte � uma forma calculada
de exibir o sofrimento.

Eu me tornei um Prozac po�tico
para as mulheres infelizes.

Ei, Leo!

- J� faz um tempo.
- Lisa! Deus, voc� est� �tima.

Oh, obrigado, Leo,
e voc� se tornou famoso.

Dificilmente famoso, mas ...
est� tudo bem.

Eu vi que voc� foi entrevistado
na TV ontem � noite.

Sim. Faz parte do lan�amento
do livro, � m�dia

para os viciados em m�dia.
Voc� conhece o jogo.

Todo mundo diz que voc� �
muito ... inteligente.

- Todo mundo te ama quando voc� est� ...
- Exatamente.

Como est�o as crian�as e uh ...

Carl. Carl!

Carl est� em Toronto
com meu pai.

Eles est�o abrindo
um novo restaurante.

- Legal.
- �.

Ah, sim.

Ah, gostaria de assinar o meu?

Lembra de n�s quando
�ramos crian�as?

Ah, sim, mas � surpreendente
o quanto eu pare�o esquecer.

- J� faz algum tempo isso.
- Ent�o, voc� lembra de mim como crian�a?

- Claro.
- E? ...

Bem, voc� era como qualquer outro garoto
de 10 anos de idade, eu suponho.

Eu n�o sei Leo. Isso incomoda
voc�? Voc� foi um bom menino!

- Voc� se lembra de brincar de m�dico?
- O qu�?

- Na garagem.
- Ah, agora voc� est� sendo bobo.

- Eu gostei do que voc� fez.
- Por qu�?

Quer dizer, �s vezes lembrar
demais pode bloquear o presente.

Se voc� lembrasse daquilo que eu lembro,
voc� estaria na cama comigo agora.

Voc� deve vir e visitar
Carl e as crian�as.

Carl l� muito, voc� iria gostar
de falar com ele.

Eu preciso dormir com voc�,
Lisa. Isso � muito simples.

Bem, n�o para mim.

Por qu�? ... Por que voc� quer
dormir comigo?

- Porque n�s demos as m�os uma vez.
- E esse � o motivo?

Sim. Eu acho que os seres humanos
deveriam ser gratos ao serem conectados

de qualquer forma em tudo, mesmo que apenas
por estarem juntos na mesma sala.

Sim, mas Leo n�o se pode estar ligado a
todos, e isso n�o significa nada.

Para mim significa.
Vamos sair daqui.

Leo! A� est� voc�!
Por favor, venha ...

Eu gostaria de apresentar voc� �s pessoas
do "CBC Bom dia Show".

V� em frente. Eu preciso ir.
Tenho um voo para Toronto.

- Eu vou lev�-la.
- N�o, eu pego um t�xi, mas agrade�o.

Voc� tem assuntos para tratar.
Cuide disso.

- Venha me visitar um dia desses.
- Eu vou.

- Leo?
- Oi!

Condenem-me a alguma pris�o escura

se o meu amor verdadeiro ama outro,

quando eu sei que
ela deveria ser minha.

- Al�.
- Al�, Leo.

- Lisa ...
- Eu n�o achei que voc� estivesse dormindo.

- Eu n�o estou, mas voc� deveria estar.

Eu preciso ver voc�.

- Voc� quer vir agora?
- Eu j� estou aqui.

Ok.

Meu marido n�o estava em Toronto
abrindo um restaurante.

Ele estava l� mas com outra mulher.

Nossa ...

- Vou poupar voc� dos detalhes.
- Sinto muito, Lisa.

N�o, est� tudo bem. Quando eu ouvi
sobre o lan�amento do seu livro,

Decidi vir at� aqui.
Eu n�o sei por qu�.

Estou feliz que voc� tenha vindo.

Estranho � que...

voc� � a �nica pessoa
que eu queria ver.

Eu sinto um pouco de c�cegas.

Isto vai doer, Dr. Breavman?

A regra � uma inje��o na bunda.

Eu vou fazer uma exce��o ...

s� desta vez.

Eu poderia oferecer-lhe a minha
companhia e amizade, como consolo,

ou poder�amos ir
para a cama logo de cara.

N�o havia uma terceira op��o.

E eu n�o dormi com a
Lisa crian�a.

Eu n�o constru� uma misteriosa
garagem acima de seu corpo nu.

Esta mulher pac�fica agora
com seios, lingerie...

e martinis n�o era a Lisa crian�a.

A Lisa crian�a havia se ido
mas continuava perfeita,

Tornando, ainda, outras
mulheres menos perfeitas.

Elas continuavam bonitas,
mas de uma forma menos crucial.

Que al�vio.

Ou�a, Leo, estou me sentindo
um pouco estranha aqui. Eu...

N�o fa�a isso com voc� mesma.

As duas crian�as voltaram
e contaram um segredo

no meio da noite, isso � tudo.

Obrigado.

Eu... Eu preciso ir.

Ok.

Voc� realmente construiu
uma vida para si mesmo, Leo.

N�s deixamos um ao outro
seguir livre.

Ela teve sua vingan�a
atrav�s de mim porque ...

Eu era um segredo que
n�o fazia parte da sua vida,

mas n�o era exatamente um estranho,

como encontrar algu�m de sua
cidade natal numa terra estrangeira.

A Lisa crian�a continuava
perfeita no passado.

Tudo poderia ser preservado
para sempre,

como a minha conex�o com a Shell,

e, nesse momento, eu me lembrava dela.

Minha querida Shell,

aqui est� a resposta
� sua pergunta:

�amos para o parque e depois
ca�amos na neve.

Lisa rodava e, junto, levava
nossas m�os.

Girava e formava c�rculos...

at� que nossos p�s deixassem o ch�o
depois que ela soltasse.

Lembro-me de voar e pousar
sobre a neve.

E ent�o eu, cuidadosamente,
me levantava...

olhava para tr�s e via
uma perfeita forma

humana e angelical, numa
brancura tamb�m perfeita

e que, por isso,
era o jogo favorito.

Legendas em portugu�s:
Walter Santos

O JOGO FAVORITO