Original subtitles

Raportul sexual a �nceput �n 1963...

�ntre sf�r�itul cenzur�rii Chatterley �i primul album Beatles.

"Annus Mirabilis" Philip Larkin.

CAZUL CHATTERLEY

M� �ntreb ce caz vom primi.

Mi-ar place o crim� suculent�, plin� de s�nge.

Nu spune asta.

Nu suport nici s� merg la m�celar.

�tii c�t dureaz� un proces? Cred c� at�t c�t trebuie.

Vreau s� spun, au pauze, dac� cineva vrea s� mearg� la toalet�?

Da, m� �ntrebam �i eu asta.

Sistemul jura�ilor e �n func�ie de 800 de ani

a�a c� �mi imaginez c� s-au g�ndit p�n� acum la asta.

A� bea o cacao! A�a e.

Mul�umesc.

Urma�i-m� v� rog.

Membrii jura�i, c�nd vi se va citi numele, v� ve�i ridica,

ve�i lua cartea �n m�na dreapt� �i ve�i citi cuvintele de pe carton

Raymond Charles Topping.

Jur pe Dumnezeul atotputernic...

�N OCTOMBRIE 1960 LA OLD BAILEY UN JURIU

A DEPUS JUR�M�NTUL �N PROCESUL "AMANTUL DNEI CHATTERLEY"

A FOST CEL MAI FAIMOS PROCES CONTRA OBSCENIT��II CARE A AVUT LOC VREODAT�

CEEA CE URMEAZ� E CONFORM DECLARA�IILOR

�NS� CEEA CE SPUN �I FAC E �N �NTREGIME FIC�IUNE.

Nu m� deranjeaz� s� recunosc, am fost �ngrozit.

N-am mai fost �nainte �n vreun tribunal,

n-am fost nici m�car oprit de vreun poli�ist

a�a c� �n momentul �n care am primit cita�ia mi-am zis.

"Asta e, acum m-au prins."

Am fost foarte bucuroas� c�nd am primit cita�ia.

M� g�ndeam c� o s� ies din monotonie, urma s� se �nt�mple ceva.

Via�a mea era cam monoton�, s� spun drept.

Membrii ai juriului, casa de editura Penguin Books Limited,

e acuzat� pentru c� a publicat un articol obscen,

o carte denumit� "Amantul doamnei Chatterley".

La aceast� acuza�ie a pledat nevinovat �i e sarcina voastr�

s� spune�i, dup� ce ve�i audia martorii, dac� e vinovat sau nu.

Dac� sunte�i de acord, �mpreun� cu dl Morton, vom fi procurorii acestui caz.

Membri ai juriului, cu c�teva luni �n urm� s-a aflat c� editura Penguin Books

a publicat aceast� carte, "Amantul doamnei Chatterley".

Drept urmare, compania a fost vizitat� de poli�ie

iar dvs v� afla�i �n boxa jura�ilor ca s� v� exprima�i p�rerea despre carte.

Citez din Actul publica�iilor obscene din anul 1959:

"O carte trebuie considerat� obscen� dac� efectul s�u, luat �n �ntregime

e acela de a �ncerca s� corup� �i deprava pe cei care o citesc."

Deci, aceast� carte poate corupe pe oricine o cite�te?

Colegul meu se va opune

sus�in�nd c� aceast� carte nu e obscen�, �i chiar dac� ar fi

calitatea ei literar� i-ar permite publicarea, ca fiind folositoare publicului.

Acuzarea v� va invita s� spune�i c� aceast� carte tinde

s� introduc� g�nduri p�c�toase �n min�ile celor care o citesc,

ba chiar mai mult, a�i putea crede.

A�eaz� pe un piedestal actul sexual promiscuu �i adulterin.

Ba chiar pune aproape la egalitate senzualitatea cu o virtute.

�ncurajeaz� �i ap�ra desfr�ul �i vulgaritatea g�ndului �i a limbajului.

Pute�i s� crede�i c� tinde s� depraveze min�ile

cu siguran�� ale unora �i pute�i s� v� g�ndi�i la acele persoane

care doresc s� o cumpere la pre�ul de trei �ilingi �i �ase penny.

Pute�i s� v� g�ndi�i c� unul din modurile prin care pute�i testa cartea

e s� v� pune�i dup� ce a�i citit-o, aceast� �ntrebare:

A�i vrea ca fiii sau fiicele dvs tinere s� citeasc� aceast� carte

pentru c� fetele pot citi la fel de bine ca �i b�ie�ii?

E o carte pe care a�i dori s-o citeasc� so�ia sau servitorii dvs?

Acum s� ne oprim chiar asupra c�r�ii.

Am citit cartea cu ani urm�, am r�sfoit-o.

Ray, primul meu so� a cump�rat un exemplar din Paris.

S� spun adev�rul nu eram prea interesat� atunci.

Nu m� interesa via�a sexual� a altor oameni.

Atunci eram prea implicat� cu a noastr�,

a mea �i a lui Ray.

Aceasta e pe scurt povestea dnei Chatterley

o t�n�r� femeie a c�rui so� a fost r�nit �n Primul r�zboi mondial

paralizat de la br�u �n jos a�a �nc�t nu putea avea rela�ii sexuale.

�n carte e descris cum aceast� femeie �n lisa sexului din partea so�ului

�i satisface propriile dorin�e sexuale.

O t�n�r� moart� dup� sex, e descris� cum �i ast�mp�ra aceasta foame

cu un b�rbat deosebit de senzual care din �nt�mplare e gr�dinarul so�ului ei.

Cred c� sunt 13 raporturi sexuale descrise �n cele mai mici detalii.

Descrise "f�r� perdea."

Cititorul urm�re�te personajele nu doar �n dormitor ba chiar �i �n pat.

�i asta nu e totul, membri ai juriului

pentru c� se �ncepe �n budoarul doamnei

apoi pe podeaua unei colibe din p�dure,

apoi �i vedem iar �n p�dure, pe iarb�, �n ploaie

am�ndoi goi pu�ca �i plini de pic�turi de ploaie.

Apoi �n coliba p�durarului, prima dat� sear� pe covor, apoi diminea�a �n pat.

Apoi ne mut�m la Bloomsbury �i o lu�m din nou de la cap�t

�n podul unei case din Bloomsbury!

C�nd o s� citi�i pasajele acestea v� ve�i putea g�ndi c� sexul e folosit

�n fiecare ocazie posibil� �i

e mai mult dec�t de implutura.

Acum o s� studiem limbajul.

Cartea abund� �n conversa�ii de�ucheate.

Aceste lucruri �n mod normal nu se pronun�� �n tribunal

dar c�nd ele formeaz� un tot

nu putem evita s� le pronun��m.

Cuv�ntul futai se �nt�lne�te de nu mai pu�in de 30 de ori.

Pizda... de 14 ori.

Coaie... de 13 ori.

Rahat �i cur de �ase ori fiecare.

Penis de patru ori.

Pi�at de trei ori, �i a�a mai departe.

A�i putea crede c� p�durarul �i doamna Chatterley sunt doar cu ceva mai mult

dec�t ni�te trupuri care au �n mod continuu raporturi sexuale unul cu altul.

La pagina �apte ve�i vedea de exemplu...

Obiectez!

Documentul spune c� aceast� carte trebuie judecata ca un �ntreg.

Luarea �n considerare a unor pasaje

f�r� ca ea s� fie citit� �n �ntregime ar aduce prejudicii.

Nu am inten�ionat s� prejudiciez

min�ile juriului �nainte ca ei s� poat� citi cartea.

Nimeni nu a sugerat asta, dle Griffith Jones.

Dar cartea se afl� sub acuza�ie

�i cred c� e mai bine c� juriul s� o citeasc� mai �nt�i

�nainte ca s� fie auzit� vreo m�rturie legat� de �ntreaga carte

sau s� fie citit vreun pasaj din ea.

Cum dori�i domnia voastr�.

Deci acum problema e citirea c�r�ii, nu-i a�a?

Cum va decurge asta?

Poate juriul ar trebui s� ia cartea acas�?

Nu cred.

Cred c� ar trebui s� o citeasc� aici.

�mi pare r�u, membri ai juriului nu vreau s� v� creez vreo nepl�cere

dar dac� a�i lua-o acas�, ar putea s� fi�i distra�i.

Ar trebui s� citi�i cartea �n camera jura�ilor c�t timp ave�i nevoie.

Cred c� ar fi nevoie de o zi sau dou�.

Apoi ne vom �ntoarce aici �i o s� continu�m cazul.

�n picioare!

Servi�i-v� cu c�te o copie �i face�i-v� comozi.

Pauz� de mas� va fi la 12,30.

E destul de bine.

Nu trebuie s� discuta�i p�n� c�nd a�i terminat de citit.

"Tr�im prin esen�� o epoc� tragic� poate de aceea refuz�m s� o lu�m �n tragic.

Cataclismul s-a s�v�r�it".

Cam aceasta era situa�ia Constancei Chatterley.

R�zboiul f�cuse s� i se pr�bu�easc� bolta cerului peste cap.

Se m�ritase cu Clifford Chatterley �n timpul unei permisii de o lun�.

Avuseser� o lun� de miere dup� care b�rbatul plec� iar�i pe front

�n Flandra pentru a fi retrimis iar �n patrie �ase luni mai t�rziu

mai mult sau mai pu�in ciop�r�it "Nu era prea ab�tut.

Avea un scaun cu un motora� ata�at.

�mi pare r�u c� nu putem avea un copil, a spus ea".

Ar fi un lucru aproape acceptabil dac� ai avea un copil cu un alt b�rbat.

"Acesta e noul p�durar, Mellors."

Cabana p�durarului p�rea nelocuit�, era at�t de t�cut� �i singuratic�.

Ea a ocolit cas�, �i s-a oprit dup� col�.

�n mica curte, �n fa�a ei la doi pa�i b�rbatul se spala f�r� s� �tie c� e privit.

Era gol p�n� la �olduri...

Nu �tiam unde s� m� uit c�nd el a spus cuvintele acelea.

Unii s-au g�ndit c� era amuzant. Am r�s, nu puteam s� m� ab�in.

A fost, nu �tiu... n-am mai auzit pe cineva vorbind a�a.

Locul pentru astfel de cuvinte e canalul, nu tribunalul.

Nu v�d de ce a trebuit s� le spun� cu voce tare, to�i �tim de fapt ce sunt.

�l numesc prost gust.

Cred c� sim�ea c�-�i face datoria.

Cred c� se sim�ea foarte bine Ca �i un copila�.

Deci ce p�rere avem despre carte p�n� acum?

Nu avem voie s� discut�m asta p�n� c�nd nu o termin�m.

Haide�i, bine�n�eles c� ei �tiu c� o s� vorbim despre asta.

Doamn� C cam exagereaz�, nu-i a�a?

Doi germani, tipul acela, Michael �i �nc� n-am ajuns la p�durar.

A�a sunt aristocra�ii? Dup� p�rerea mea, da.

Cred c� au vreme pentru asta. Exact.

Ce crezi de carte?

P�n� acum �mi place.

De�i el face destul� zarva cu asta.

De fapt e doar sex, nu-i a�a?

�ntr-o sear� dup� ceai ea disp�ru.

Era t�rziu �i ea traversa parcul

ca �i cineva c�ruia �i era team� s� nu fie chemat �napoi.

A� vrea s� v�d puii, spuse ea, privind timid �nspre p�durar, ca �i cum nu l-ar fi v�zut.

B�rbatul st�nd deasupra ei a r�s, se �ngenunche

�i �i pus m�na �ncet �i lini�tit �n cote�.

�i u�or, cu degete sigure �i delicate

intra prin penele p�s�rii �i a scos �n m�na �nchis� un pui care piuia.

Ea lu� micu�a pas�re �n m�ini

�i �l �inu acolo pe picioru�ele delicate

f�r�m� de via�� tremur�nd �n m�inile lui Connie.

Dintr-o dat� v�zu o lacrim� c�z�ndu-i �n pumn.

Fa�a ei era �ntoars� �i pl�ngea.

Inima lui se muie brusc, �ntinse m�na �i �i atinse genunchiul.

"Nu trebuie s� pl�nge�i" spuse el �ncet.

�i puse m�na pe um�r �i u�or, �i-o trecu de-a lungul spatelui ei,

"�ntr-o m�ng�iere oarb� p�n� la curbura �alelor,

"�i apoi bl�nd �i pip�i �oldurile,

�ntr-o m�ng�iere instinctiv�".

Ce mod nostim de a petrece o zi. Da, �i eu spun asta.

Oricum e mai bine dec�t la lucru.

A propos, m� numesc Helena. Keith.

�nc�ntat de cuno�tin��, Keith.

Deci care e munca pe care n-o faci azi? Contabil.

La un lan� alimentar.

Nu-�i place? Ur�sc treaba asta.

Acela�i lucru iar �i iar, adun, adun �i iar adun

apoi �eful verifica pe un calculator Totul n-are rost.

O s� ne �nlocuiasc� cu ma�ini.

Abia a�tept. Ce-o s� faci atunci?

Nu �tiu.

Poate o s� m� reprofilez ca p�durar.

Pare o slujb� destul de bun�.

E�ti �nsurat, Keith?

Din �nt�mplare, da. �i tu?

Da �i nu. Sunt �n toiul procesului de divor�, a�tept s�-mi fie gata actele.

Bine. Via�a mea e �ntr-un fel de limbo deocamdat�.

Nu am o cas� ca lumea. Locuiesc intrun mic apartament

deasupra unui magazin, de fapt chiar dup� col�.

Eu o iau pe acolo.

Te gr�be�ti, Keith?

E ceva ce a� vrea s� ��i ar�t ceva de care am auzit azi diminea��.

E chiar aici.

Bine, atunci.

Uite. Pui.

Deschide-�i m�inile.

Nu-�i place? Nu �tiu.

Nu vreau s�-l r�nesc. N-o s�-l r�ne�ti.

A�a.

Ce e asta?

�tii ce e. Mai bine plec.

Credeam c-o s� bem o cea�c� de ceai. N-ai timp?

Nu, cred c� o s�...�tii

mai bine plec. Bine atunci.

Ne vedem m�ine la tribunal.

Pe m�ine.

Cum a fost deci?

A fost bine. Ai luat masa? Da.

Cum a fost? Destul de bun.

Deci ai primit un caz? Da. O crim�?

Nu, nici pe departe.

Atunci ce?

Nu avem voie s� discut�m despre asta Haide, po�i s�-mi spui.

E vorba despre o carte Amantul domanei Chatterley.

Trebuie s� o citim �i s� decidem dac� ar trebui s� fie interzis.

Asta e cea mai dezgust�toare carte!

�i tu o cite�ti! Da.

Judec�torul n-o s� continue procesul p�n� c�nd nu termin�m de citit.

Deci eu am lucrat din greu �i tu ai citit o carte murdar�!

Da, a�a e.

Cum e?

�n regul�.

�mi place cum e povestit� Afemeiat murdar!

Ce?

Ce s-a �nt�mplat? Nimic.

�tii ce.

El o �inea cu for�a �i ea �i sim�i ner�bdarea.

Ea �i v�zu ochii str�lucitori �i m�ndri,

Dar o lasa voin��.

Pentru o clip� el era �nc� �n�untrul ei

apoi �n timp ce �ncepu s� se mi�te deodat� sim�i un orgasm

"care trezi �n ea noi senza�ii.

Urc�nd tot mai sus,

Foarte t�rziu se deprinser� unul de altul.

�i r�maser� acolo, nemai�tiind nimic departe de lume.

"E pl�cut c�nd e a�a", spuse el.

" Cei mai mul�i oameni �i tr�iesc via�a �i nici nu cunosc asta.'."

Credeam c� nu te mai ajung.

Acum m-ai ajuns.

Putem lua cea�ca aceea de ceai azi dac� dore�ti.

E�ti sigur c� nu e�ti a�teptat acas�?

Nu, Sylvia nu ajunge acas� p�n� la �ase jum�tate.

Bine, atunci.

�i acum?

Membri ai juriului.

A�i aflat de la colegul meu cazul aflat sub acuzare

El v-a povestit �n general la ce se refer� cartea.

V-a spus c� e plin� de descrieri ale unor raporturi sexuale, �i asta a�a e.

V-a spus c� aceasta con�ine multe cuvinte din patru litere, �i asta a�a e.

�mi pare r�u, am prea multe pe mine.

O s� v� �ntreba�i de ce un editor ar publica o asemenea carte?

P�i, Allen Lane, Sir Allen Lane a�a cum e cunoacut acum,

a �nfiin�at Penguin Books pentru c� oamenii obi�nui�i

s� poat� cump�ra toate marile c�r�i din literatura noastr�

la un pre� rezonabil.

Operele integrale ale lui Shakespeare

ale lui Shaw, �i acum integral� lui Lawrence.

Pu�ini oameni o s� se contrazic�

Lawrence e unul dintre cei mai mari scriitori ai acestui secol

�i c� "Amantul dnei Chatterley" e un roman esen�ial

dac� �n�elegem exact ceea ce Lawrence a vrut s� spun�.

�i ca s� �n�elegem acest roman

trebuie s� fim �n stare s� �l citim

exact �n form� �n care Lawrence a scris-o.

E o carte despre Anglia,

despre societatea noastr�.

�n cartea aceasta Lawrence a dorit s� spun� ceva despre societatea noastr�.

A crezut c� bolile societ��ii noastre nu pot fi vindecate prin ac�iuni politice

ci c� remediul se afla �n restaurarea bunelor raporturi dintre oameni

mai ales �n uniune,

�n uniunea fizic�

dintre b�rbat �i femeie.

E�ti �n regul�, Keith?

Sper c� nu regre�i? Nu.

Doar c�..

N-am mai f�cut a�a ceva �nainte.

O, drag�.

Te-am corupt? Nu.

Nu am vrut s� spun asta.

M-am g�ndit s-o fac cu tine

ieri �i azi. Chiar?

Bine�n�eles c� da.

Credeam c� doar eu m-am g�ndit. O, nu.

N-am mai �nt�lnit pe nimeni ca tine �nainte.

�nc� nu m� cuno�ti, Keith.

Ba da.

�ntr-un fel te cunosc.

Da.

Da, m� cuno�ti.

Pot s� te privesc?

�n �ntregime?

Da, sigur.

Puteai s-o faci �i �nainte dar se pare c� ne-am cam gr�bit.

Ajut�-m�.

Acum m� simt jenat�.

Acum tu.

E�ti frumos.

Keith? Sunt aici.

Ce faci acolo cu u�a �nchis�? Nimic!

M� sp�lam doar. Te sp�lai? De ce?

A�a am vrut Nu e aer �n camera jura�ilor.

E aer umed �i cald. Toat� lumea fumeaz�.

�i cite�ti cartea aia murdar� Te sim�i murdar.

Mereu am fost ciudat.

Nu m� pl�ng. Un s�rut?

"B�tr�nul Keith e ciudat, are fata ca o mur�tur�

are nasul ca o ro�ie strivit� �i picioarele ca ni�te chibrituri".

Ai un miros proasp�t �i pl�cut.

��i preg�tesc m�ncarea ta favorit� �n seara asta.

�l chem pe sir Allen Lane.

Sir Allen, c�nd a�i �nfiin�at Penguin books la ce v-a�i g�ndit?

Ideea mea era s� tip�rim o carte care s-ar vinde la pre�ul a zece �ig�ri.

Pentru oamenii ca mine care au p�r�sit �coala la 16 ani sau mai devreme

ideea mea era c� asta ar fi contribuit la educa�ia lor.

�i ce spune�i de aceast� carte?

Vroiam s� complet�m colec�ia lui D H Lawrence.

Un autor foarte important, o carte foarte important�.

Am sim�it c� trebuie s-o fac.

V-a�i g�ndit s� publica�i o variant� cenzurat�?

Nu. Toate c�r�ile noastre sunt publicate exact cum au fost scrise de autor.

N-a� dori s� o modific �n nici un fel Mul�umesc, Sir Allen.

Sir Allen, am citit un articol �n ziarul Manchester Guardian,

�n care v� exprima�i opinia c� "Amantul doamnei Catterley" nu e un roman important.

Acesta a fost punctul dvs de vedere?

Nu, nu a fost. A�a cum am spus cred c� e un roman important.

�i nu v� aminti�i s� va fi exprimat o alt� p�rere?

Nu, nu-mi amintesc.

�mi amintesc c� am spus c� s-ar putea s� merg la �nchisoare dac� o public

�i sunt preg�tit s� merg la �nchisoare dac� pierdem cazul

pentru c� sunt foarte sigur c� e corect s�-l public.

Nu mai am �ntreb�ri.

Domnul pre�edinte, doresc s� clarific faptul c�, prezent�nd martorii care lauda

meritele c�r�ii nu �nseamn� c� admitem obscenitatea acesteia.

Se �n�elege.

�l chem pe dl Graham Hough.

Sunte�i lector �n Englez� �i membru al Colegiului Cre�tin din Cambridge?

�i sunte�i autorul "Dark sun", un studiu al lui DH Larence?

Vre�i s� ne spune�i care e locul lui Lawrence �n literatur� englez�?

E cel mai important romancier al acestui secol

�i unul dintre cei mai mari romancieri din orice epoc�.

Nu cred c� asta se pune la �ndoial�. �i unde a�i plasa aceast� carte?

Nu cred c� e cea mai bun� dar nici cea mai proast�.

Colegul meu a spus, citez "Sexul e folosit

la fiecare ocazie �i intrig� e pu�in mai mult dec�t de umplutur�.

Dac� asta ar fi adev�rat ar fi o critic� serioas� la adresa c�r�ii?

Dac� ar fi adev�rat da, �ns� dup� p�rerea mea e foarte fals.

Pasajele sexuale poate c� sunt ideea

dar ele ocupa 30 de pagini din 300.

Cartea �nseamn� mult mai mult dec�t o serie de acte sexuale.

�i cuvintele din patru litere?

Dup� Lawrence nu exist� un limbaj potrivit pentru a vorbi de problemele sexuale

El �ncearc� s� refoloseasc� cuvintele tradi�ionale

�i s� le foloseasc� �ntr-un context serios.

Nu cred c� a reu�it dar asta e ceea ce larence a �ncercat s� fac�. Mul�umesc.

Ne-a�i spus, dle Houg, c� aceasta nu e cartea cea mai bun� a lui Larence.

O cunoa�te�i pe scriitoarea Katherine Anne Porter?

E o distins� scriitoare de proz� scurt� american�.

A�a e. Aici e ceea ce a scris despre "Amantul dnei Chatterley".

"Un spectacol trist cu c�teva pasaje neinten�ionate de comedie de joas� spe��

o scen� cel pu�in de necrezut �ntr-o carte scris� cu o aprins� solemnitate apostolic�.

Ce p�rere ave�i de acesta apreciere? Bine�n�eles c� nu sunt de acord cu ea.

D�nsa continua spun�nd "Acesta e visul �nfierb�ntat al unui muribund

care st� sub pinii �n form� de umbrel� din Italia, rumeg�ndu-�i fanteziile sexuale.

Oare asta nu era de fapt visul �nfierb�ntat al unui muribund?

Larence nu era pe moarte c�nd a scris aceasa carte. A murit cam dup� doi ani.

Era bolnav c�nd a scris-o.

Mul�umesc.

Sunte�i de acord c� o carte bun� scris� de un scriitor bun

ar trebui �n general s� nu repete mereu acelea�i lucruri?

E un obicei obositor.

Nu neap�rat, repeti�ia poate fi folosit�

pentru a crea un efect literar �i emo�ional mai mare.

�n Biblie se �nt�lne�te deseori.

Deocamdat� vorbesc de acesta carte. Ave�i o copie? Da.

V� pute�i uita la pagiuna 177?

O s� vi-l citesc dac� curtea o s� �mi ierte

mizerabila mea �ncercare de a pronun�a dialectul local.

" 'Th'art good cunt, though, aren't ter?

" 'Best bit o' cunt left on earth. When ter likes! When tha'rt willin!'

Ce �nseamn� "cunt"?�ntreb� ea.

Nu �tii? Pizda.

Nu mai e nevoie s� citesc. Doar privi�i �n josul paginii.

Apare alternativ cunt �i fuck �n 12 ocazii.

Asta e conconversatie real� chiar �i �ntre p�durar �i so�ia baronului?

E o oper� literar� de bun� calitate?

Nu cred c� are succes dar reu�esc s� �n�eleg ce �ncerca s� fac�.

Nu v� �ntreb ce �ncerca s� fac�! E o oper� de calitate?

Cred c� e un e�ec.

Deci sunte�i de acord cu mine c� �n aceast� carte at�t de l�udat�

exist� cel pu�in un pasaj de calitate �ndoielnic�?

Da... Mul�umesc, dle Hough.

L-a f�cut buc��ele.

Dl Houg se p�rea c� se apar� mai degrab�.

He left him �n tatters, no contest.

Cred c� trebuia s� apere pasajul acela.

E o coversatie obi�nuit�

dintre doi aman�i care se cunosc foarte bine?

El o tachineaz� �n leg�tur� cu diferen�a de clasa social� �i ea intr� �n joc.

C�nd ea �i spune "ce �nseamn�.. "�ti�, ea se joac�.Binetelesc c� �tie ce e.

Dar o doamn� n-ar rosti niciodat� cuv�ntul acela. Cred c� ar putea.

Clasele de mijoc sunt prudente cu cuvintele din patru liere,

Aristocra�ia le folseste la fel de liber ca �i clasele de jos. Aici era�i.

Nu-mi place s�-mi bag nasul �n asta.

Ce lucru ciudat.

De fapt e doar o carte.

C�r�ile nu pot s� d�uneze, nu-i a�a?

Cred c� asta trebuie s� hot�r�m aici.

Despre cartea asta, adic�.

Da, cred c� da.

Dra Gardner, sunte�i specializat�

�n cadrul Universit��ii Oxford.

Ce p�rere ave�i de D H Larence?

E unul din cei mai mari scriitori ai secolului XX.

Cred c� nu sunte�i o admiratoare a acestei c�r�i �n mod spectal?

Cred c� e o carte remarcabil�.

Nu cred c� e un roman cu succes deplin

de�i cred c� unele pasaje sunt printre cele mai frumoase pe care le-a scris vreodat�.

S-a spus �n sal� ca cuvintele din patru litere

formeaz� �ntregul subiect pentru acuzare

�i c� cuvintele fuck sau fucking se �nt�lnesc de nu mai pu�in de 3 de ori

care e dup� p�rerea dvs rela�ia dintre cuvintele

din patru litere �i meritul ei literar?

Nu cred c� vreun cuv�nt e dezgust�tor sau obscen prin el �nsu�i.

Depinde de context �i a� spune c� p�n� la sf�r�itul c�r�ii Larence

merge foarte departe �n refolosirea cuv�ntului �i convinge cititorul

c� e singurul cuv�nt pe care l-ar putea folosi personajul.

P�n� la sf�r�itul c�r�ii cititorul simte c� acest cuv�nt are o ad�nc� semnifica�ie.

A�i spus c� unele pasaje sunt printre cele mai bune pe care le-a scris Lawrence.

La care v� referea�i?

Unele din pasajele care descriu actul sexual

�i unele din pasajele �n care personajele discut� despre

rela�iile sexuale dintre b�rba�i �i femei.

Incluz�nd cuvintele din patru litere? Da.

Cred c� larence reu�e�te s� comunice o experien�� foarte important�

�i de o mare valoare pe care foarte pu�ini scriitori au �ncercat

s� scrie cu at�t curaj �i devotament.

Mul�umesc.

Dl Griffith-Jones?

Nu am �ntreb�ri, dle pre�edinte.

Deci... i-au pl�cut mult "p�r�ile murdare".

Dna Hene Gardner, nu? M� �ntreb ce �tie depre asta?

Prietenul t�u Griffith-Jones a r�mas f�r� replic�.

Nu m� mir�, cioar� c� aia care abia asteapra s� citeasc� mizerii.

Nu sunt mizerii.

Scuz�-m�, dar cum le ai numi?

Nu-mi amintesc cum a spus.

A spus c� acele pasaje comunica o experien�� de mare importan��

�i c� pu�ini scriitori au �ncercat s-o fac�.

�i ce rost are?

�tim cu to�ii... cum e.

Ce sens s� discu�i depsre asta dec�t s� exci�i oamenii scuza�i-m�.

Le numesc mizerii pentru c� asta sunt.

Sexul nu trebuie s� fie murdar O, scuze, vicare.

Doar de asta e vorba �n carte Te aprob!

Vrei s� respiri ni�te aer proasp�t?

�n regul�.

Bine.

Ce om groaznic.

Mi-a pl�cut c�nd i-ai zis-o.

N-am avut destule cuvinte ca s�-i zic ce trebuia.

�mi venea s�-i trag una �n nas.

Cred c� ceilati au �n�eles ce vroiai s� spui.

Femeia aceea era de treab�.

Dna Helen Gardner. A fost curajos din partea ei.

Bine�n�eles c� oamenii o s� spun� "Ce �tie ea despre asta, o fat� b�tr�n� ca ea".

A�a am crezut �i eu.

Mi-a pl�cut ce ai spus.

Te g�ndeai la noi doi? Da.

�i la cei din carte.

Prima dat� c�nd am vorbit �i ai spus "E doar sex, nui a�a?"

m-am g�ndit c� sun� a�a de sofisticat.

�ncercam doar s� par inteligent�.

Pentru c� niciodat� nu e doar sex, nu-i a�a? Vreau s� spun,

nu e un lucru de care s� spui "E doar".

�ntotdeauna e mai mult dec�t at�t,

te r�scole�te.

Uneori te �ntoarce pe dos.

Da.

Dra Bennett, sunte�i un membru al Colegiului Girton.

Preda�i lec�ii tinerilor, ave�i dvs �n�iv� copii.

Ce mesaj credeteti c� transmite aceast� carte �n leg�tur� cu c�s�toria?

C� ar trebui s� existe o rela�ie complet�, cea fizic� inclus�.

�i c� unul din so�i poate s�-l �n�ele pe cel�lalt dup� bunul plac?

Larence credea c� dac� leg�tura era compromis�

atunci jur�mintele f�cute la c�s�torie pot fi �nc�lcate.

�n�eleg.

�ns� o prezint� pe femeie �nc�lc�ndu-�i promisiunile f�r� nici o remu�care

chiar f�r� s�-i spun� so�ului.

Nu e cumva ceea ce a f�cut �nsu�i Lawrence?

�i-a �n�elat so�ia cu prietena ei. Da, a�a e, �ns�..

�i asta nu e exact felul de comportament care e descris �n carte?

Femeia e descris�...Un b�rbat av�nd rela�ii cu so�ia altui b�rbat.

�ntreaga carte e despre acest subiect, nu-i a�a? Adulter!

Infidelitate! F�r� nici o grij� c� ar putea fi ceva r�u �n actul adulterului.

F�r� nici o preocupare c� ar putea fi ceva dizonest, ceva crud legat de infidelitate.

Dac� o spune�i �n felul acesta... Mul�umesc.

Dna Benett, e clar din carte c� so�ul �i spuse s� aib� un copil cu un alt b�rbat.

Da.

�i a� dori s� adaug ceva legat de comportamentului lui Lawrence,

c� propria c�s�torie a durat �ntrega sa via��.

Ce e?

Nimic. Credeam c� ��i lac rissoles.

�mi plac. Dor c� m� g�ndeam.

La ce? Nimic... Hai, spune.

A� vrea s� �tiu ce g�nduri ��i trec prin mintea ta grozav�.

Nu am o minte grozav�.

Uneori cred c� n-am nimic �n cap.

Dac� te g�nde�ti la asta �nseamn� c� ai minte, nu-i a�a?

Asta e un g�nd profund.

Eu nu am g�nduri dintr-astea. Eu m� g�ndesc doar la ce o s� fac la cin�.

La ce te g�ndeai? M� g�ndeam la... �tii, scriitorul D E Lawrence.

�i-a �n�elat nevasta cu prietena ei.

Nu m� mir, la ce am auzit despre el.

S-au c�s�torit �i au r�mas c�s�tori�i p�n� c�nd el a murit.

M� bucur s� aud asta.

E chemat "Episcopul din Woolwich".

Care sunt valorile morale sau etice ale acestei c�r�i, dac� ele exist�?

Lawrence nu avea o vedere cre�tin� asupra sexului

�i rela�ia sexual� descris� �n carte n-a� considera-o ca una ideal�

dar eu cred c� Larence �ncearc� s� descrie

actul sexual ca ceva �n esen�� sacru.

C�ndva arhiepiscopul William Temple.

Doar o clip�, episcope, vreau s� �n�eleg bine

e s� portretizeze rela�ia sexual�...?

C� ceva �n esen�� sacru. Da, a�a am �n�eles.

Continua�i. Eram pe puctul de a-l cita pe Arhiepiscopil William temple.

C�ndva spunea c� cre�tinii nu f�ceau glume despre sex

pentru acela�i motiv pentru care nu glumeau despre sf�nta comuniune

nu pentru c� e sordid ci pentru c� e sacru.

�i cred c� asta era modul lui Larence de a vedea lucrurile.

�n�eleg.

S-a sugerat c� Larence a ridicat pe un piedestal

raportul sexual promiscuu �i adulterin.

Asta pare un mod distorsionat de a privi lucrurile.

Dac� jura�ii citesc ultimele dou� pagini, de exemplu

vor g�si o foarte impresionant� pledoarie �n favoarea castit��ii

�i cred c� efectul c�r�ii c� �ntreg

e mai mult �mpotriva dec�t �n favoarea promiscuit��ii.

Episcope, cere�i jura�ilor s� accepte c� aceasta e o carte important� despre etic�?

Nu a fost conceput� c� o lucrare despre etic�, dar are valori etice.

Dup� p�rerea dvs e o carte pe care cre�tinii ar trebui s� o citeasc�?

Da, cred c� da.

Nu mai am �ntreb�ri.

Pe �sta nu l-a� prea numi episcop.

N-am mai auzit a�a ceva �n toat� via�a.

Omul are clar c��iva colegi lingu�itori la informa�ii.

Nu �tiu unde l-au g�sit.

Sigur or fi fost cel pu�in alte dou� duzini de episcopi

care n-ar fi dat nici o �ans� c�r�ii.

M-am s�turat de promenad� �stora care �tiu tot

unul dup� altul se silesc s� ne spun� ceea ce e evident o carte murdar�

pe care fiecare b�iat �i fata ar trebui s� o citeasc�.

La ce te g�nde�ti?

Nu �tiu.

Cred c� poate ar trebui s� termin�m cu asta.

Te-ai plicitsit deja de mine?

Nu.

Nu, nici g�nd.

Dar �tii �i tu, e vorba de Silvia Nu vreau s� o r�nesc.

Nu trebuie s-o faci.

Ceea ce nu �tie nu poate s-o r�neasc�, nu-i a�a? Cred c� da.

Cum e Silvia?

O cunosc de at�t vreme �nc�t e greu s� spun.

E dr�gu��.

Am ie�it �mpreun� de c�nd ea avea 14 ani �i eu 15. Indragositi din copil�rie.

Da, dac� vrei.

E�ti satisf�cut sexual cu ea?

Da. E �n regul�.

Nu trebuie s�-mi rasunzi, nu e treaba mea.

Da, e �n regul�, dar �tii...

Cred c� am avut momentele noastre bune

poate �nc� �nainte s� o facem cum trebuie.

Era a�a de emo�ionant felul �n care �ncepeam s� ne cunoa�tem

toate acele lupte pentru a ajunge la prima etap�, la a doua, la a treia.

M-a f�cut s� m� lupt pentru asta.

Dar a fost nu �tiu, ca �i cum a� fi descoperit

o comoar� ascuns�, buc��ic� cu buc��ic�

fiecare fiind mai frumoas� dec�t cea dinainte.

Toate astea au continuat luni, ani inregi.

Sun� bine.

O cucerire de mod� veche Da.

Da, cred c� asta a fost.

Nu c� cei doi din carte sau noi doi. Nu.

�i tu? Cum era so�ul t�u?

Ray? Cred c� s-ar putea numi un tic�los �armant.

Era c�s�torit cu alta c�nd l-am cunoscut N-am putut s�-i rezist.

Era foste priceput la asta �i foarte bun �n pat.

Nu era foarte bun c�nd era vorba de facturi �i c�nd trebuia s� spun� adev�rul.

M-am sim�it foarte bine cu el.

De fapt �l ador�m.

Mi-au fost necesari ani �ntregi ca s�-mi dau seama c� era un tic�los f�r� inim�

c�ruia nu-i pas� dec�t de el �nsu�i.

Mul�umesc Domnului c� nu am avut vreun copil.

Te �n�ela?

Cred c� da.

Oricum �i eu avut rela�iile mele.

Nu se sup�r� pentru c� nu-i pas�.

M-am pref�cut c� eram fericit�, cred c� chiar �i fa�� de mine �ns�mi.

Apoi nu m-am mai ref�cut.

Deci nu e�ti fericit�?

N-am nimic de care s� m� pl�ng.

Am dep�it momentul E cu mult mai bine f�r� el.

Nici m�car nu-l mai ur�sc.

Sunt primul de c�nd te-ai desp�r�it de el? Nu.

Oricum e�ti cel mai bun.

N-o s� termin�m asta, nu-i a�a? Oricum, nu �nc�?

Nu.

Nu cred c� a� putea.

Nici eu.

Richard Hoggart e chemat.

Dle Hogart, v� rog s� ne povesti�i ceva despre dvs.

M-am n�scut �ntr-o familie din clas� muncitoare, �n Leeds.

Am frecventat �coala elementar� din localitate

�i am c�tigat o burs� la o �coal� cu profit uman

apoi am urmat o universitate de filologie pe care am absolvit-o.

Deci ave�i un trecut asem�n�tor cu cel al lui Larence.

Larence nu a urmat o universitate, a urmat un colegiu profesoral.

�i poate educa�ia dintr-un ora� minier e diferit�.

Noi cei crescu�i �n clas� muncitoare suntem diferi�i. A�a e.

�i acum sunte�i profesor universitar de englez� la Universitatea din Leicester

�i preda�i operele lui Larence tinerilor afla�i �n grija dvs.Da, a�a e.

Aceast� carte, "Amantul doamnei Chatterley" a fost descris� �n tribunal

ca fiind cu pu�in mai mult dec�t indulgenta �n sex �i senzualitate.

Consifderanti c� aceasta e o descriere conforma a c�r�ii?

Nu, deloc.Nu e vicioas�.

E foarte virtuoas�, dac� nu chiar puritanic�.

A�i spus.

"Virtuoas� �i puritanic�"? Da, domnule.

Cred c� e o carte foarte moral�.

De fapt, a�i putea spune c� latura fizic�, sexual�

nu e at�t de important� pentru Lawrence.

�tiu c� pare un paradox.

Lucrul de care e interesat Lawrence e o rela�ie spiritual� �n cel mai ad�nc sens.

E ca un fel de sacrament pentru el.

Deci ce anume vre�i s� spune�i c�nd afirma�i c� aceasta e o carte moral�?

Vreau s� spun c� impresia cov�r�itoare pe care o am ca un cititor atent

e legat� de pre�ul emorm care trebuie pl�tit de un om altuia �ntr-o rela�ie fizic�.

�n aceste rela�ii nu ne folosim unul pe altul ca �i animalele.

Aceast� senza�ie �mi pare c� transpare din �ntreaga carte

de aceea a� considera cartea foarte moral� �i deloc degradanta.

�i cuvintele formate din patru litere.

Ce p�rere ave�i despre ele?

Sunt o parte a conversa�iei normale a multor oameni

�i nu doar a celor din clas� muncitoare.

Sunt folosite foarte liber �n via�a cotidian�.

La o distan�� de 50 de iarzi de tribunal

spun�nd "futu-i" de trei ori �n timp ce trecea pe l�ng� mine.

A spus"Futu-i, futu-i, futu-i! �n timp ce m� dep�ea.

Dac� a�i lucra la o cl�dire a�a cum am f�cut eu l-a�i auzi iar �i iar.

Cuv�ntul e folosit ca o �njur�tur� evident, ca un cuv�nt de abuz.

Larence a vrut s� �i restabileasc� sensul propriu. Care e..?

Ca un cuv�nt reprezent�nd actul sexual.

�n englez� nu avem un cuv�nt care s�-l descrie �i s� nu fie

sau un lung termen abstract

�i fugim �n mod constant de el

sau �l dizolvam �n punte, �ntr-un pasaj de felul �sta.

Larence a vrut s� spun� "Asta face o persoan�".

�ntr-un mod foarte simplu, lumea se fute,

f�r� nici o sniggering sau mizerie �n treaba asta.

Unul se fute.

M� �ntreb, dle Hogart, face�i parte dintre cei

care se opun interzicerii c�r�ii pe motiv c� e obscen�?

Nu, deloc, dar resping faptul c�

ar trebui s� fie interzis� citirea

unei c�r�i serioase a unui mare scriitor care are ceva important de spus.

�n�eleg.

A�i descris cartea aceasta c� foarte virtuoas� dac� nu chiar puritanica".

Acesta e propriul dvs de vedere, nu-i a�a? Da, a�a e.

Probabil c� �ntreaga via�a mi-am petrecut-o folosind inadecvat cuv�ntul "puritanic".

M� pute�i l�muri?

Da. Multe persoane �i tr�iesc vie�ile �n aceea�i folosire inadecvat�.

Din ceasta cauza limbajul se deterioreaz�.

�n ziua de azi, cuv�ntul �i-a l�rgit semnifica�ia

referindu-se la cineva care e �mpotriva a ceva pl�cut, �n special sexul.

Adev�ratul �n�eles e acela care apar�ine tradi�iei puritanismului britanic

�i anume e acela al unui sim� puternic de responsabilitate pentru con�tiin�a cuiva.

�n acest sens cartea e puritanica.

V� mul�umesc pentru explica�ia dvs.

De fapt s-ar putea spune...

Dle Hogart, nu vreau s� v� opresc dac� mai ave�i ceva de spus

dar �ntrebarea pe care vreau s� v-o pun e una foarte simpl�

la care s� r�spunde�i f�r� s� da�i alte explica�ii.

Acum nu ne afl�m la universitatea Leicester.

Acum a� vrea s� fi�i mai exact la ce descrie�i ca fiind puritanic".

V� rog s� v� uita�i la pagina 222 din carte.

"Dna Chatterley �i usc� p�rul �n fa�a focului dup� una din amplexele lor

c�nd el o lu� �i citez, "ca un animal".

"He stroked her tail with h� hand,

"long and subtly taking �n the curves and the globefulness.

" 'Tha's got such a nice tail on thee.

" 'It's the nicest, nicest woman's arse a� �s.

" 'An' ivery bit of it �s woman, woman, sure a� nuts.

" 'Thart not one of them button arsed lasses a� should be lads, are ter!

" 'Tha's got a real soft sloping bottom on thee, a� a man loves �n 'is guts.'."

Acesta e un pasaj pe care l-a�i descrie puritanic?

Da, puritanic, �i puternic �i tandru.

"All the while he spoke he exquisitely stroked the rounded tail,

"till it seemed a� if a slippery sort of fire came from it into h� hand.

�i degetele lui atinser� cele dou� deschiz�turi secrete ale corpului ei

din c�nd �n c�nd cu o fi�� atingere fierbinte" Asta e puritanic?

Da, a�a e, �ntr-adev�r.

�n�eleg.

" 'I don't want a woman a� couldna shit nor piss.'" Asta e puritanic? Da, este.

" 'Here tha shits and here tha pisses

an' I lay my hand on 'em both and I like thee for it.

" 'I like thee for it. Tha's got a proper woman's arse, proud of itself.

" 'It's none ashamed of itself, this isna."

"He laid h� hand close and firm over her secret places, �n a kind of close greeting."

�i asta e puritanic, nu-i a�a?

Dup� p�rerea mes e puritanic �i puternic �i tandru �i fascinant.

Te sim�i puritanic�?

Nu chiar, s�-�i spun adev�rul nu am �n�eles nimic din ce-a spus omul �la.

Spunea c� sexul e ca un sacrament, sau a�a era pentru Larence

�i pentru Mellors �i lady Chatterley.

Oricum, ce leg�tur� are cu Larence.

Episcopul acela spunea c� Lawrence nici m�car nu era cre�tin.

Cred c� �i pream�rea penisul De fapt cred c� to�i b�rba�ii o fac.

Lucrul cu care te-ai n�scut.

Deci e adev�rat, nu-i a�a? Eu nu-mi ador penisul.

Nu, dar te la�i consus de el, nu-i a�a?

Asta ni s-a �nt�mplat nou�?

Nu-i a�a?

Look, it's stirring, I think it overheard u�.

John Thomas.

Tipul se �n�ela, nu-i a�a?

Lawrence nu era �n �ntregime pentru limbajul direct, nu �n toat� cartea.

Penisul lui era John Thomas �i vaginul ei era Lady Jane

El �i puse flori prin p�rul pubian.

Ai vrea s� ��i fac asta?

Dac� vrei.

Cred c� ar trebui s� �ncerc�m tot ce au �ncercat ei, nu crezi?

Totu�i, pe aici nu prea sunt p�duri.

Va trebui s� improviz�m.

�ntre timp..

��i place asta?

Da.

Silvia nu ar face asta. Spune c� e murdar.

Biata Silvia.

Va trebui s�-i scriu un bile�el

s�-i spun ce pierde.

A� vrea...

Ce?

Am putea fi doar noi doi.

Asta spunea �i el �n carte.

Dar lumea e plin� de al�i oameni.

B�tr�nul Parker era bine dispus azi, nu-i a�a?

Da. Se purta bine cu to�i.

Doar pentru c� el e �eful crede c� se poate comporta

ca un copil de doi ani �ntr-o criz�.

Sodomit b�tr�n. Da..Ce po�i s� faci?

O s�-�i spun ce-o s� fac.

M� uit la ceas �i m� g�ndesc c� peste vreo dou� ore sau c�t e

o s� fiu acas� cu cineva care e mult mai de treab� dec�t tine, b�tr�n tic�los.

Uit�-te la tine, ��i f�ceam un compliment!

Cine ar fi crezut? Ce?

Noi doi �mpreun� �n pat, uite-a�a.

�i totul datorit� lui D H Larence.

De fapt m-am hot�r�t s� nu fiu a�a de pornit� pe Lawrence �i pe p�durarul sau

El mereu �i spune lucruri, se d� la ea.

A�a ar trebui s� fie asta e gre�it �n leg�tur� cu femeile.

Asta �mi place �i nu �mi place.

�i c�nd fac dragoste mereu el e cel care domina.

Credeam c� a�a vre�i voi toate. P�i te �n�eli. Oricum tu nu e�ti a�a.

A� putea dac� mi-ai da �ansa.

Nu cred �i ai sim�ul umorului.

Dac� te g�nde�ti bine nu e deloc o carte bun�

sunt multe �i... g�nduri care l�sa de dorit.

Totu�i te "prinde" Da, �tiu �i mi-e a�a de ru�ine.

Oricum nu cartea m-a prins

ai fost tu cu ochii t�i pasionali.

Nu a� fi avut niciodat� astfel de g�nduri cu nici unul din ceilal�i b�rba�i.

Ce am at�t de special?

Uite la el, acum v�neaz� complimente!

Dar o s�-�i spun: e inocent� ta. Nu sunt a�a de inocent

ba da, e�ti inocent, ca un animal.

There's no guile about you.

�i de la prim� privire puteam s� fiu sigur� c� chiar vroiai asta

�n �ntregime.

Nu cred c� majoritatea oamenilor vor

doar se prefac c� vor

sau chiar vor altceva

de obicei putere

ca s� te duc� unde vor ei.

Deci eu sunt diferit, nu-i a�a?

Da, e�ti.

M� faci fericit�.

E chemat dl Francis Cammaerts.

Dna Sarah Beryl Jones.

Dl Norman St John Stevas.

Dr James Hemming.

Dl Francis Williams.

Dna Anne Scott-James.

Dl Raymond Williams.

Dl CK Young.

Mr lain Foster.

Dr CV Wedgwood.

Sir Stanley Unwin.

Professor Kenneth Muir.

Dl Cecil Day-Lewis.

Dna Dilys Powell.

Walter Allen.

Roy Jenkins.

Stephen Potter.

Janet Adam-Smith.

Noel Annan.

Dl Hector Hetherington.

Dle Hetherington, sunte�i editorul ziarului Manchester Guardian,

�i membru al comisiei regale �n cadrul poli�iei.

Vre�i s� ne suneti care ar fi

semnifica�ia c�r�ii "Amantul doamnei Chatterley"?

Aceast� carte a fost important� pentru mine

pentru c� a expus frumuse�ea iubirii fizice �n forma sa cea mai perfect�

prin puterea sexului �i prin importanta acordat� tandre�ii.

Mul�umesc.

Nu am �ntreb�ri.

Dle Gardener cred c� jura�ii se �ntreab� c�t va mai dura asta.

La c��i martori trebuie s� ne mai a�tept�m?

Dle pre�edinte, n-am de g�nd s� mai chem nici un martor.

Dle pre�edinte, mai am �nc� 36 de martori

care a�teapt� s� depun� m�rturie �n favoarea c�r�ii

dar dac� colegul meu declar� c� nu vor mai fi al�i martori ai acuz�rii

propun s� chem doar �nc� un martor.

Dna Bernardine Wall.

Dna Wall., tocmai a�i absolvit Universitatea Cambridge? A�a e.

�n�eleg c� Dvs �n�iv� scrie�i un roman.

Da.�i a�i citit "Amantul dnei Chatterley"?

Da. Am citit-o �ntr-o edi�ie cenzurat� �i mai recent a�a cum a scris-o Larence.

�i care e p�rerea dvs despre edi�ia necenzurat�?

Este cu mult mai bun�. A f�cut un contrast pozitiv.

Povestea de dragoste contrasta cu societatea industrial� muribund� pe care o descria.

Reie�ea speran�a c� asta nu era tot,

c� era o ie�ire din aceast� existen�� monoton� drab,

Mul�umesc.

�i �n ce prive�te cuvintele de patru litere din carte

le-a�i �tiut �nainte de a le fi citit �n carte? Da, bine�n�eles.

Dle pre�edinte, ce leg�tur� are asta cu meritul literar al c�r�ii?

Cred c� foarte pu�in.

Dle pre�edinte, o s� retrag �ntrebarea.

�i �n timp ce sunt �n picioare, dle pre�edinte.

Pot s� �ntreb dac� cineva care tocmai a absolvit

poate fi considerat un expert �n literatur�?

A �nceput s� scrie un roman.

A�a e presuun c� to�i trebuie s� �ncepem de undeva.

Continua�i, dle Gardiner Din punctul de vedere al meritului literar

cum vi se p�rea aceast� carte pe l�ng� celelalte pe care le-a�i citit

�n tratarea rela�iilor umane incluz�nd cele sexuale?

Aceste rela�ii sunt tratate cu mare demintate.

Cred c� mai mult dec�t oricare alt� carte pe care am citit-o vreodat�.

MUl�umesc, dra Wall.

Nu mai am �ntreb�ri.

Fut, Futai.

A fost un futai minunat.

�mi pace pula ta �n pizda mea.

Continu�.

Acum spune tu ceva.

�mi place s� ��i simt...

Continu�.

Pizda ta �n jurul pulei mele. Nu, nu-mi place.

Vreau s� spun, �mi place, dar nu-mi place s� spun tare asta e ca �i cum vorbim porc�rii.

�i ce are dac� vorbim porc�rii?

Pariez c� de obicei nu folose�ti cuvinte dintr-astea.

Da, a�a e.

Dar pot s-o fac cu tine.

De ce? Pentru c� sunt mai b�d�ran?

Nu e�ti b�d�ran, Keith.

Cred c� mai degrab� e�ti mai respectabil dec�t mine.

Ce vroiam s� spun e c�

aici e mica noastr� lume

�i putem s� spunem ce vrem. Da.

Cred c� da.

�tiu c� nu e u�or s� folose�ti cuvintele acelea

dar m-am sim�it bine doar atunci.

M-am sim�it sincer�.

�i cred c� D H Larence m-ar fi aprobat �n totalitate.

�i �ie sigur �i-a pl�cut.

S� fiu sincer..

Am fost cam �ocat s� aud asta din gura unei femei.

Chiar ai fost, nu-i a�a?

E�ti a�a de dulce.

Ce?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu vreau s� fiu dominat, asta e. Dar n-am f�cut-o. Chiar.

Nu m� vezi c� pe un eal, de asta ��i e a�a de u�or/Well, if you're going to sulk...

I'm not sulking, spun doar adev�rul

pentru tine eu sunt doar... o distrac�ie

�i c�nd se va termina rolul nostru de jura�i o s� dispari, nici n-o s� te ui�i �n urma.

Tu ce aveai de g�nd? S�-�i dedici �ntreaga ta via�� mie?

Tu e�ti cel c�s�torit de fapt.

Vrei s� termin�m acum? Pentru c� po�i s-o faci dac� vrei,.

Nu, nu vreau s� termin�m Atunci las�-m� s�-�i spun ce vroiam acum.

Momentele acestea petrecute cu tine

au fost cele mai bune de c�nd...

nu �tiu de c�nd.

M� faci fericit�.

�mi place..

�mi place s� fac dragoste cu tine.

S� ne futem.

Da. S� ne futem.

Da, ai dreptate.

Asta e.

De ce s�-l numim altfel?

Futai.

Pul�. Pizda.

�tii ceva? Ai o pizd� minunat�.

Cred c� de fapt e o pizd� foarte obi�nuit�

dar e doar a ta. Saptaman asta.

S�pt�m�na asta cu siguran��

dup� aceea, cine �tie?

Cred c� trebuie s� o folosim din plin, nui a�a?

M-a f�cut s� m� simt ca un zeu

c�nd eram �n micul ei apartament.

M-am sim�it de parc� aveam toat� lumea la picioare.

Lucrul ciudat era...

..nu m� f�cea s-o neglijez pe Silvia.

M� sim�eam a�a de

fericit, puternic

�ncrez�tor.

M� g�ndeam..

De ce nu e corect c� un b�rbat s� aib� dou� femei?

�n seara asta am avut un juriu divizat.

S� ascult�m primul disc.

La ce te ui�i? Vezi ceva ce-�i place?

Da. Vrei s� faci ceva legat de asta?

Da.

Nu m� sup�r dac� o fac.

�nc� nu e ora nou�.

Nu-mi pas�. Atunci nici mie.

Haide d�-�i jos asta. Nu, mi-e frig N-o sati fie.

A�a.

E pl�cut.

�i asta e pl�cut.

�i asta.

Nu-mi place asta. O s�-�i plac�.

��i promit. Las�-m�.

Termin�, Keith

ce s-a �nt�mplat.

Ce e? Haide, Sylvia. �ntoarce-te.

Nu m� atinge, tic�losule!

�tii ce am. Ce?

Te-ai culcat cu alt� femeie, nu-i a�a? Cum s� m� culc cu alt� femeie?

Nu �tiu, dar ai f�cut-o, nu-i a�a?

Ai alt� femeie �i ai f�cut asta cu ea.

Haide, Sylvie, nu pl�nge Las�-m�. E adev�rat, nu-i a�a?

E adev�rat!

Da, e adev�rat.

Christoase, uite! Nu vreau s� aud nimic.

NU vreau s� �tiu nimic despre ea.

Po�i merge la ea dac� ��i place.

Numai las�-m� �n pace, asta-i tot!

Membri ai juriului

acest caz a durat c�teva zile

�i a�i ascultat multe m�rturii �i dovezi cu mare r�bdare �i aten�ie.

A�i ascultat multe m�rturii �n favoarea acestei c�r�i

�i nici una din ele

nu a fost de p�rere c� corupe �i depraveaz�.

�i acuzarea ce probe a adus?

Nu a putut fi g�sit nici m�car un martor care

s� vin� la tribunal �i s� spun� ceva �mpotriva lui Larence �i a c�r�ii sale.

Acuzarea v-a amintit c� e o carte publicat� la pre�ul de v�nzare de

trei lire �i �ase pence �i de aceea accesibil� oricui.

Asta sugereaz� c� ar fi corect dac� ar fi publicat� de pre�ul mare

al unei edi�ii limitate adic� nu pentru oamenii obi�nui�i.

"Aceasta e o carte pe care a�i dori s-o citeasc� servitorii dvs?" -

Nu vrea s� sup�r acuzarea suger�nd

c� �n ziua de azi exist� oameni care nu au servitori.

Dar nu e fiecare, indiferent c�t c�tig�, 10 lire sau 20 lire pe s�pt�m�n�

�n mod egal interesat �n societatea �n care tr�im

�i �n mod egal implicat �n problema rela�iilor

incluz�nd pe cele sexuale?

�i so�iile n-ar trebui s� aib� voie s� citeasc�

aceste lucruri la fel ca �i so�ii lor?

�i nu e oare vremea

s� salv�m numele lui Larence

de la acea reputa�ie at�t de injust� pe care a primit-o

�i s� permitem tuturor oamenilor no�tri...

oamenilor lui..

S� judece singuri?

Membri ai juriului

las reputa�ia lui Larence

�i a casei de editura Penguin Books

�n m�inile voastre.

Membri ai juriului a�a cum ve�i afla

acest caz are o imens� importan��, cu consecin�e uria�e �i de mare durat�.

Nu v� propun s� v� pierde�i timpul r�spunz�nd la �ntreb�ri.

E destul de u�or s� se ia �n r�s acuzarea mai ales �ntr-un caz c� acesta.

Dar n-o s� m� refer la asemenea probleme.

Nu, ilustrul meu coleg a examinat un num�r de martori �n favoarea c�r�ii.

Cine au fost? Episcopi �i al�i clerici

profesori, editor chiar �i o t�n�r� care tocmai �i-a �nceput primul ei roamn.

To�i deghiza�i �n exper�i literari.

�tiu c� n-o s� v� l�sa�i impresiona�i de marturille aduse de ace�ti oameni.

O s�-i privi�i ca pe ni�te oameni obi�nui�i, o s� ra�iona�i

citind aceast� carte �i o s-o evauati conform standardelor dvs morale.

�i trebuie s� existe standarde, nu-i a�a?

Trebuie s� fie puse ni�te limite, altfel "o s� vin� potopul".

"O carte cu scop moral" a numit-o unul din martori.

Care e scopul moral?

Dac� so�ul nu te poate satisface,

mergi �i faci sex cu al�i b�rba�i p�n� ce vei g�si unul care poate.

Nu asta e mesajul pe care �l va desprinde din carte un t�n�r care o cite�te?

Doar dvs sunte�i singurii judec�tori �n acest caz.

�i �n acest context.

A� vrea s� m� scuza�i pentru c� m� refer la un pasaj de la pagina 246.

E un pasaj care nu s-a mai discutat �n acest proces.

E pasajul care descrie ceea ce se nume�te "noaptea pasiunii senzuale".

Era o noapte de pasiune senzual� �n care ea era pu�in startled �i aproape f�r� chef.

De�i pu�in speriat� �l l�s� s�-�i fac� treaba.

Nu e prea u�or s� �ti�i ce urm�re�te el �n acest pasaj.

�i senzualitatea neru�inat� �i imprudent�

a �ocat-o p�n� �n intimul ei,

a dezgolit-o cu totul, �i a f�cut din ea o alt� femeie.

"Burning ou� the shames, the deepest, oldest shames, �n the most secret places.

"It cost her an effort to le� him have h� way and h� will of her."

Ne �ntreb�m de ce, cu toate experien�ele prin care a trecut.

"It took some getting at, the core of the physical jungle,

the last and deepest recess of organic shame."

Nu �tiu. Treaba asta are o influen�� pozitiv� asupra unui t�n�r cititor?

Membri ai juriului, nu crede�i c� acesta carte are o concep�ie fals�

despre g�ndurile �i comportamentul corect?

�ntr-o epoc� �n care acestea sunt at�t de necesare?

V� �ntreb, �ns� nu poate fi dec�t un r�spuns la asta.

Membri ai juriului, ne apropiem de finalul acestui caz

�n care a�i dat dovad� de cea mai mare grij� �i aten�ie.

Propun s� suspend�m �edin�a p�n� m�ine c�nd voi �nsuma m�rturiile

iar dvs v� ve�i retrage s� hot�r��i verdictul.

�n picioare!

Azi am sc�pat mai repede.

Pentru c� ne-am comportat bine!

Ne vedem m�ine diminea��. �n regul�.

Bun� sear�.

Ce e?

Vezi? Unora le convine.

Am fost foarte surprins� de ce a spus azi Griffith Jones.

"Noaptea pasiunii senzuale.

N-am �n�eles ce a vrut s� spun�.

Chiar n-ai �n�eles? N-am �n�eles.

Vorbea despre contactul anal, Keith.

Chiar?

Asta fac homosexualii, nu-i a�a? De fapt nu doar ei.

Ce porc�rie.

Vrei s� spui c� �i tu...?

Era ceva spre care era �nclinat Ray.

Mie nu prea �mi pl�cea.

Ce porc�rie.

Nu e �mpotriva legii?

Ce e? Silvia �tie.

I-ai spus?

N-am putut s� neg. Nu m-am priceput niciodat� s� spun minciuni.

Nu.

Ce i-ai spus despre mine? Nimic. N-a vrut s� �tie.

E foarte sup�rat�.

De asta era s� nu vii azi. Da.

Dar ai venit.

N-am putut s� m� ab�in.

P�i, de vreme ce e�ti aici.

Nu e�ti obligat�.

Vreau s-o faci.

Vreau s� facem tot ce au f�cut ei.

Vreau s�-�i dau tot ce i-a dat ea.

Vreau s�-mi dai tot ce i-a dat el.

"She h�d to be a passive, consenting thing, like a slave, a physical slave.

"Yet the passion licked round her, consuming,

"and when the sensual flame of it pressed through

her bowels and breast, she thought she was dying.

"She often wondered what Abelard meant, when he said that �n their year of love,

"he and Heloise h�d passed through all the stages and refinements of passion.

"She felt, now, she h�d come to the real bed-rock of her nature,

"and was essentially shameless."

Stai l�ng� mine.

Te rog.

�ntr-un depozit bleak de l�ng� aeroporul londonez

zeci de mii de copii ale "Amantului dnei Chatterley"

se �mpacheteaz� �i se preg�tesc pentru expediere.

E �n m�inile juriului.

Vor fi v�ndute sau vor fi distruse?

Membri ai juriului, sunte�i singurii judec�tori ai acestei c�r�i.

Dup� cum �tim cu to�ii �n aceste zile lumea pare plin� de exper�i.

Dar codul nostru penal e bazat pe faptul c� jura�ii decid conform p�rerii lor

�i nu dup� cum le sugereaz� exper�ii.

Trebuie s� privi�i cartea ca �i o persoan� care a cump�ra-o cu 3 �ilingi �i �ase pence.

Aceast� carte are tendin�a s� corup� �i s� depraveze?

Vi s-a spus c� e o lucrare moral�

pe care ar trebui s-o citeasc� cre�tinii.

Dar ce crede�i?

Care e subiectul?

O femeie are raporturi sexuale �nainte de a fi c�s�torit�

�i apoi dup� ce s-a c�s�torit comite adulter cu un b�rbat numit Michaelis

�i apoi continu� s� aib� o rela�ie adulter� cu p�durarul so�ului ei.

�i asta e descris a�i putea crede

�n modul cel mai lurid.

Dac� ave�i o c�t de mic� �ndoial� �i vi s-a p�rut

c� tendin�a acestei c�r�i nu e de a corupe

bine�n�eles o s� da�i verdictul de achitare.

Pe de alt� parte dac� sunte�i convin�i c� aceast� carte

are tendin�a s� depraveze �i s� corup�

n-o s� ezita�i s� v� opune�i public�rii ei.

A fost citat un mare num�r de martori.

Dar nu trebuie s� fi�i influen�a�i de opiniile pe care le-au exprimat.

Voi sunte�i judec�torii �n acest proces.

A�i putea crede c� unii dintre ei au procedat condu�i de premisa

c� fiind o carte scris� de Larence e o carte bun�.

Nu trebuie s� fi�i influen�at de asta.

A�a c� o s� v� rog s� fi�i amabili

�i s� v� gandti la verdictul pe care �l ve�i da �i s� �mi spune�i ce a�i hot�r�t.

�n picioare!

Deci, cine �ncepe?

A� spune "vinovat" Dac� asta nu e o carte murdar�, nu �tiu care e.

Vreau s� spun, e �i amuzant�

dar nu pot s� nu spun c� am g�sit-o �ocant� �n unele locuri.

�i �n privin�a meritului literar?

Nu cred c� e inteligent din partea autorului s� presare acele cuvinte din patru litere.

Tata spunea c� �njur�turile sunt semnul unui vocabular s�r�cit.

Sunt de acord cu el Cred c� ar trebui interzis�.

Judec�torul p�rea s� cread� c� ar trebui s� d�m verdictul "Vinovat".

A spus de asemenea c� nu trebuie s� urm�m sugestia s�.

A�a e.E interesant ca acuzarea nu a chemat un martor expert.

Nu era nevoie. E cum a spus judec�torul.

Cred c� mai degrab� n-au putut s� gasesca vreunul.

Tu crezi c� trebuie s� fie interzis�.

Chiar crezi c� ar putea s� corup� sau s� depraveze pe cineva?

Ar trebui s� fie interzis� pentru c� �ncalca decenta public�.

E exact ceea ce a sus�inut acuzarea.

Dac� se public� asta va ap�rea un val de gunoaie literare.

Vom otr�vi min�ile copiilor no�tri �i a genera�iilor care vor urma.

A�a vrem s� fie anii 60?

Pentru asta am luptat �n dou� razboie mondiale,

pentru libertatea de a publica c�r�i murdare?

Dar asta nu e o carte murdar�!

Nu e nimic murdar �n sex.

E ceva natural, nu-i a�a?

�i nu-mi place ideea c� cineva s�-mi impun� ce s� citesc �i ce nu.

�i nu vreau s� fiu cea care s� spun� altora �n afar� de copiii mei

care oricum sunt mari �i pot s� aleag� ei �n�i�i.

C�ci pentru asta suntem aici, ca s� spunem altora ce s� citeasc�.

Nu ne-a d�unat nici unuia dintre noi, nu-i a�a?

M� �ntreb dac� a f�cut-o.

Crede vreunul din noi c� am fost corup�i citind "Amantul Doamnei Chatterley?"

Cine ar raspune afirmativ unei astfel de �ntreb�ri?

Asta e �ntrebarea la care ni se cere s� r�spundem.

�i poate cel mai bun mod de a

e s� ne �ntreb�m," Am fost oare corupt de aceast� carte?"

Am ales la �nt�mplare 12 oameni obi�nui�i, b�rba�i �i femei.

Dac� aceast� carte are tendin�a de a corupe

atunci ar fi avut acest efect asupra noastr�

sau cel pu�in c�torva dintre noi. Deci s-a �nt�mplat asta?

Nu �tiu ceilal�i, dar eu am fost pu�in... �ocat.

Citind aceast� carte m-am sim�it

ca �i cum nu �tiam unele lucruri... despre sex �i restul.

Nu vreau s� spun c� n-am f�cut nimic

dar nu ca �i �n carte.

�i asta m� face s� g�ndesc,

"Poate ar trebui s� �ncerc" dar asta nu �nseamn� c� o voi face.

Asta �nseamn� a corupe? Nu a� lua-o a�a.Nu?

Cred c� prietenul nostru a pus degetul pe ceva �i ce e acela?

Omul care a scris aceast� carte spune c� sexul e totul

�i orice comportament e scuzabil �n c�utarea sexului, oric�t de mult.

Spune c� e perfect c� femeile s� se comporte ca ni�te curve �nainte �i dup� c�s�torie.

E perfect s� r�m�i c�s�torit, de dragul sexului.

Ne spun ce trebuie s� ne satisfacem apetitul sexual ca �i animalele.

Dac� asta nu corupe, nu �tiu ce-ar putea-o face!

Tot ce face e s� ne cear� s� ne �ntreb�m despre vie�ile noastre.

�i asta ce rezultat are �n cazul t�u, dac� pot s� te �ntreb?

Sau poate n-ar trebui s� �ntreb.

N-a� spune c� am fost corupt� de "Amantul Doamnei Chatterley"

dar a� spune c� am fost afectat�.

Dar asta nu e ceva r�u, nu-i a�a?

Ne provoac� s� ne privim vie�ile.

Ne spune c� unele lucruri sunt a�a de..

Deosebite

�i merit� s� sacrifici orice pentru ele.

�i sexul... adev�ratul sex de calitate e un lucru a�a de puternic

��i r�scole�te �ntrega via�� �i rearanjeaz� totul �ntr-un mod diferit.

Dac� g�se�ti acea pasiune �i tandre�e al�turi de cineva

trebuie s-o urmezi.

Asta e ceea ce spune.

Dar nu po�i s�-�i tr�ie�ti via�a a�a, pur �i simplu.

Poate Larence a putut dar noi nu putem.

Vreau s� spun, a�a doar te-ai aprinde...

nu-i a�a?

N-ar merita?

Se �ntorc.

Membri ai juriului, a�i reu�it.

Da.

Considera�i c� editura Penguin Books

de publicarea unui articol obscen?

Nevinovat�.

Lini�te �n sal�!

Lini�te �n sal�!

Lini�te �n sal�!

Totu�i nu-s convins c� am f�cut lucrul corect.

Nu legat de verdict ci de mine �i Helena.

M� g�ndeam la Sylvia �i la copilul care urma s� se nasc�.

Cum spunea Helena, sexul nu e totul.

Poate am gre�it.

Dar �ntr-un mod ciudat

cred c� ne-a prins bine, m� refer la mine �i Sylvia.

Nu la �nceput, bineiteles.

La �nceput a fost mai greu

dar am r�mas �mpreun�.

Acum pare ciudat�

toat� pasiunea aceea.

Cu at�t vreme �n urm�.

Da, m-am rec�s�torit cu un b�rbat �ntr-adev�r deosebit.

A murit acum trei ani Am fost foarte ferici�i.

Am fost foarte norocoas�

dar cea mai intens�

cea mai important� experien�a din via�a mea

a� spune c� a fost aceast� s�pt�m�n� de dragoste pe care am petrecut-o cu Keith.

"Aventura mea Chatterley."

Acum e ora 12 f�r� cinci, cinci minute p�n� la ora 0

pentru c� �n aceast� libr�rie din inima Londrei.

"Lady Chatterley" va fi pus� �n v�nzare la ora 12 fix.

S� a�tept�m �i s� vedem cum se �ngr�m�desc oamenii �i ce se �nt�mpl�.

�N PRIMELE �ASE S�PT�M�NI DUP� PROCES

PENGUIN BOOKS A V�NDUT DOU� MILIOANE DE COPII ALE C�R�II

Doar un exemplar.

�I PESTE 1,3 MILIOANE �N ANUL 1961, V�NZ�RILE DEPêIND CHIAR �I BIBLIA

- V� rog dou�. - Doar una.

De ce cump�ra�i un exemplar? Ca s� v�d despre ce e vorba.

De ce cump�ra�i cartea? Am auzit at�t despre ea

- �nc�t vreau s� arunc o privire. - �i dvs?

O s� �in la Universitate un curs despre romanul modern.

De ce dori�i o copie a Doamnei Chatterley?

- �i dvs? - Doar ca s� aflu despre ce e vorba.

- De ce dori�i un exemplar? - �l cump�r pentru altcineva.

�l cump�ra�i pentru altcineva?

- De ce dori�i o copie? Pentru so�ia mea. - Pentru so�ia dvs?

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania