Original subtitles

Po�as hist�rie, ke� sa

civil�z�cia preb�jala na z�pad,

bol tam boom �ud�,...

nie banditov, nie �ud� z�kona,

ale ob�vanej�� �udia,

�o za peniaze

lovili krimin�lnikov, �iv�ch �i m�tvych

a uzurpovali si pr�vo sudcov a katov

bez mo�nosti odvolania sa.

Boli zn�mi ako "Lovci odmien"

Zdrav�m, Jim.

H�AD� SA ROY BURGH, �IV� �I M�TVY

Cena za neho je 500 dol�rov.

M��em ten oznam odstr�ni�?

U� som ho odpisoval.

Mal som pravdu.

Ke� videl, �e na m�a nem��e, za�to�il zo z�lohy.

To zvy�ajne robia, nie?

Mu�, �o m� za sebou dve vra�dy

nem� �o strati�.

Mysl�m, �e nie.

Nikdy som nepo�ul, �e by ste priviedol niekoho �iv�ho.

Nikdy im ned�te �ancu na �tek?

Ak n�jdete gu�ku v chrbte, dajte mi vedie�,

zatia� �ak�m na t�ch 500 dol�rov.

Iste!

Nik nem��e poveda�, �e ste ich z�skal �ahlo.

Niekto nov� na h�adanie?

Ni� �o by v�s zauj�malo.

Mimochodom...

Nejak� chlap v meste v�s h�adal.

Tie je �a�k� ma n�js�.

Mus�te ma� ve�a nepriate�ov...

U� sa v�s niekto p�tal..

ako ste sa stal lovcom odmien?

�no!

- No? - Z r�znych d�vodov.

E�te 10.

Myslel som, �e ste ochotn� zaplati� za rakvu.

Myslel ste zle.

Ste Jim Kipp?

Jo!

Vol�m sa O'Hanlon...

agent�ra Pinkerton, m�m pre v�s pr�cu.

- Prep��te. - To je v poriadku.

Prep��te, zbyto�ne str�cate �as,

pracujem len pre seba.

Ale ten star� mu� povedal, �e si v�dy vypo�ujete n�vrh.

Po��vam! Za�nite.

�no, pane.

Ako viete, Pinkerton m� feder�lne zmluvy,

ale toto je �peci�lny pr�pad.

Vl�da pon�ka 5000 dol�rov za �ud�,

a 5000 za peniaze �o ukradli.

Kto dostane t�ch druh�ch 5000?

Star� mu� pon�ka v�etky v�m.

Hum, to je in�.

�primne, hor� n�m pod nohami.

Na�i najlep�� odborn�ci ni� nezistili.

napriek tomu, �e m�me poves� najlep�ej

agent�ry v krajine.

Pre n�s je to ot�zka povesti

bez oh�adu na cenu.

Narazili ste na tuh� orie�ok

a preto potrebujete pomoc?

To ma nezauj�ma.

T�to banditi zabili troch str�cov vo vlaku

a zranili civilistov.

Stalo sa to...

asi pred rokom, v tomto mesiaci.

Asi tu.

T� siedmi prepadli vlak �o viezol 100 tis�c dol�rov

z fabriky vo Philadelfii do banky v Dodge City.

Vyhodili sejf a u�li, kr�tko potom,

niekde v tejto oblasti

sa stretli s hliadkou.

Hliadka zabila troch banditov

A traja u�li s peniazmi.

- M�te s�riov� ��sla bankoviek? - M�me.

Ale ani jedna sa doteraz neobjavila.

Sledovali sme v�etko obe�ivo,

preverovali ach�vy

a neobjavili sme ni�.

Chceme vyrie�i� tento pr�pad,

ale nem��eme dr�a� na �om na�ich �ud� donekone�na.

To je pr�le�itos� pre v�s.

M��ete t�ch troch pop�sa�?

- �i mali jazvy alebo in� znamenia? - Nie!

V�etci mali masky, nikomu nebolo vidie� do tv�re.

Traja mu�i utiekli

zo 100 tis�c dol�rmi, nem��aj� ich, neviete ako vyzeraj�

ani kde s� a chcete, aby som ich na�iel.

A peniaze.

Pre�o si mysl�te, �e zm��em viac ako agenti Pinkertonu?

Viete, �o sa o v�s hovor�?

�e by ste predal vlastn� babi�ku, keby bola dobr� cena.

Keby som vedel ako vyzeraj�.

Alebo kde h�ada�.

Je jedna trasa, kade mohli �s�.

T�to cesta odpadl�kov, tu, vraj ich tam videli

asi 6 t��d�ov po boji s hliadkou.

Rozpr�vali sme sa tam s �u�mi a ni� sme nezistili.

Tak �i tak, m��u by� kdeko�vek

v Kalifornii, Mexiku, Kanade dokonca v Ju�nej Amerike.

Keby boli v zahrani��, za�ali by m��a� peniaze

a niekde by sa objavili.

To znamen� preh�ada� ve�k� �zemie.

- Zvl᚝ ke� sa rozdelili. - To asi.

Ale ur�ite zostali v kontakte.

Ak n�jdem jedn�ho, n�jdem aj ostatn�ch.

- Ak n�jdete toho jedn�ho! - �no.

Za�nem tam, kde va�i �udia skon�ili.

Budem r�d, ke� Kipp opusti mesto.

Nepovedal by som.

Zdrav�m mlad� mu�.

V�etko je pripraven�.

10 Kg m�ky, kilo cukru, 7 kilo fazule a slanina.

Ako ste vedel, �e idem?

Pozeral som sa cez �alekoh�ad.

Nik v�m nie je v p�t�ch.

25 dol�rov za v�etko.

Tu s� ceny trochu vysok�.

Dookola je ve�k� p���.

Nem�te to kde k�pi�.

Ch�pem.

A 46 centov za �utoru.

A tri dol�re za vodu.

Mus�te tu ma� bohat�ch mecen�ov.

- Ned�vam im ot�zky. - A �o odpovede na nejak�?

- Napr�klad? - Minul� rok bola z�sielka

pe�az� ukradnut� z vlaku bl�zko Dodge City.

O �es� t��d�ov nesk�r traja s t�ch banditov �li tadeto.

Chcem vedie� ako vyzeraj�.

U� sa na to p�tali pred �asom od Pinkertonov.

Povedal som im, �e m�m zl� pam�.

Porozm���ajte.

V k�ude. Nie som jeden od Pinkertonov.

To u� je d�vno. Nem��em si pam�ta�

v�etk�ch �o tu kupuj�.

Hej, chlap�e! Nep��i sa n�m tu zvedavos�.

Vypadni!

Upokojte sa. Nem�m z�ujem

o in�ch zlodejov.

P�te!

Zni�en� voda.

Stoj� 6 dol�rov.

Kto ste?

U� to nepotrebujete. Je m�tvy.

Povedal som, �e je m�tvy.

Vy ste Kipp?

Tvoja pam� sa zlep�uje?

Mo�no sa e�te zlep��...vo v�zen�.

Nie ste mu� z�kona. Nem��ete ma zatkn��.

Nie?

Mo�no m� pravdu, ale v��ina za�ne uteka�.

- Nie... nem��ete mi to urobi�. - A pre�o nie?

Nie si lep�� ako banditi, ktor�m pred�va�

a regi�nu bude lep�ie bez teba.

Povedal som �o viem! Nevidel som ich, bola tma.

- Neboli dnu? - Tu ani neboli.

Ledva zosadli z kon�.

A jeden ani to nie.

To si ani nepopre�ahoval kon�atiny?

- Tak je! - Pre�o nie?

- Ja neviem. - Bol zranen�?

Mo�no �akal, �e vyjdem vom.

- Sledoval ich niekto? - Nikoho som nevidel.

Nevedel som kto s�. Len som im predal

9 konzerv hov�dziny... a... 3 �utory vody.

- Povedal ste to mu�om od Pinkertona? - Nep�tali sa ma.

9 konzerv hov�dziny a 3 �utory vody...

Ko�ko by im to vydr�alo? Nie viac..

ako tri dni.

Dobr� de�!

Jeden dol�r na de�, 5 t��d�ov, 20 za mesiac.

Je v tom aj k���?

Nevidel ste nikoho �o kr�va?

- M�te v meste doktora? - M�me! Dr. Spencer.

- V�aka! - Nepovedal ste na ako dlho chcete t� izbu.

Nesk�r.

James Collins - Dodge City

- Dr Spencer? - �no. Ako v�m m��em pom�c�?

Chcem sa porozpr�va�. Po�ul som, �e ste jedin� doktor v meste.

- Tak je! - A nebol tu minul� rok aj in� doktor?

Nie.

Ale prijal by som pomoc ak h�ad�te prax.

Nie som doktor, len niekoho h�ad�m

�o mohol by� v� pacient.

- Ako sa vol�? - M��e pou��va� hocak� meno.

- Ako v�m m��em ppom�c�? - Ke� pri�iel bol postrelen�.

Potreboval doktora.

No, o�etroval som ve�a streln�ch zranen�

v minulom roku. Musel by som poprem���a�.

Oh, prep��, nevedela som, �e m� n�v�tevu.

To je v poriadku,Julie. To je moja dc�ra a to je p�n...

Collins... James Collins

P�tal som sa v�ho otca na mu�a �o o�etroval.

Nepovedal som, �e �no, len si spom�nam.

Mo�no v�m pom��em. Je to asi rok,

pri�iel v noci, bol ranen�

a stratil ve�a krvy.

Spom�nam si. Zobudili ma hlukom zdola.

U� si spom�nam. Hovoril, �e to bol n�hodn� v�strel.

- Na pravej nohe? - �no, ni��ie pod kolenom.

- Bol s n�m niekto? - Nik, ak sa nem�lim.

- Ale hovorila ste oni? - Pozeral som von oknom ke� odch�dzali.

- Boli s n�m e�te dvaja. - Julie asi hovor�...

o inom pr�pade.

Mo�no.

- Viete ako vyzeral? - To nie. Bola noc

a venoval som sa zraneniu, nie jeho vzh�adu.

No, teraz aspo� viem, �e som na dobrej ceste

V�aka doktor i v�m sle�na.

Ak utekal pred z�konom,

ur�ite �iel na z�pad.

Mo�no ho n�jdete pod�a toho kde h�adal pomoc.

Nepovedal som, �e utek� pred z�konom.

�ahk� predpoklad.

Ste jeho priate� �i z�kon?

Ani jedno. No, �akujem v�m.

- Pre�o si mu nepovedal pravdu. - O �om?

�e boli traja, nie jeden.

Mo�no som zabudol, bolo to d�vno.

- Ale pre�o si mu to nepovedal? - Nebolo treba.

Ale ak chcel vedie�...

�o sa deje medzi doktorom a pacientom je d�vern�.

Okrem z�kona a to hovoril, �e nie je.

Tak sa ho to net�ka.

Zabudol som v�m da� uter�ky.

V�aka. Zostanem dlh�ie.

T��de� �i mesiac?

Za t��de� by som mal urobi� na �o som pri�iel.

Whisky.

Uvid�me sa nesk�r, zlato.

- Zosta�! Nos� mi ��astie. - Vr�tim sa.

Povedal som, zosta�.

- Nebu� na m�a hrub�. - Pusti ma, hlup�k.

Pusti ma!

Hrajem bank.

Stavte si, p�ni.

Hovor� sa, �e pi� s�m prin�a smolu.

Hor�ie je, ke� na v�s �to�ia.

Ten idiot... George to s n�m vybavil.

On je r�chly s kartami.

Asi nem� r�d �ud� �o bij� �eny.

No... vitajte, cudzinec.

Ako viete, �e som tu nov�?

U� by som v�s tu videla.

- Pozn�te tu v�etk�ch? - Mu�ov v�etk�ch...

So �enami sa tu nest�kam.

- Mo�no mi m��ete nie�o poveda�.

Za svoj �ivotn� pr�beh oby�ajne dost�vam �ampansk�.

To m��e by� nesk�r.

Pozn�te toho chlapa pri dver�ch?

Billa Rachina? Iste! Pre�o?

�o sa mu stalo s nohou?

Je na to citliv�. Ner�d o tom hovor�.

Pracoval ako kovboj

a pri�ahol ho k��.

- Pre�o je na to citliv�? - Pr�beh nehovor�, kto bol ten k��.

Ako dlho je tu?

Neviem... asi rok, mysl�m... pre�o?

Mysl�m, �e ho pozn�m, ale m��em sa m�li�.

Nemus�te ni� strati�.

Umieram od sm�du a je tu len toto.

Rozumiete mi?

Mysl�m, �e ch�pem.

�ampansk� pre d�mu.

- Nie ste lakomec, �e? - Chcem ten v� humor.

- To je to, �o aj George hovor�... - �o?

Rad�ej by som hovorila o tebe.

Za pr�beh m�jho �ivota je tie� �ampansk�.

Tak, �o chce� vedie�?

Mohli by sme za�a� tvoj�m menom a �i si �enat�.

James Collins a nie som �enat�. E�te nie�o?

�no. �o tak� roztomil� chlapec ako ty

rob� v takomto zapad�kove?

Bol to ve�mi zauj�mav� rozhovor.

Mo�no ho raz dokon��me.

�o si sa dozvedela?

- �e nie je �enat�. - Ty si.

Od neho m�m aspo� �ampansk�.

To je viac, ako m�m od teba.

Pozor, aby si bola zdrav�, ke� to dopije�.

H�ad�te niekoho?

Len sa pozer�m.

- Do okien? - Ke� sa mi chce.

Jedna rada, cudzinec.

Ja riadim toto mesto a nem�m r�d chytr�ch.

Nep��i sa mi �erif, �o si mysl�, �e vl�dne.

Dobr� noc.

Trochu neskoro chodi� sama, nie?

Bola som u jedn�ho s otcov�ch pacientov.

- Teraz idem domov. - M��em �s� s vami?

Nie je to nutn�, ale ak chcete.

Preto sa p�tam.

Mus�te by� vy�a�en� v kombin�cii

zdravotn� sestra, kuch�rka a ��tovn��ka.

P��i sa mi to.

A okrem toho, nie je ve�a

pr�le�itost� na prax.

- Ako dlho ste tu? - Nie�o vy�e roka.

Bolo to mesto duchov.

Za�alo rozkvita�, a� ke� na�li me�.

- Vy ste z Ohio, nie? - Nie! Ako ste na to pri�iel?

V� otec ��tal noviny Cincinatti.

Otec je z Ohio, ja som sa narodila v Indiana Ale vy ste ve�mi zvedav�, nezd� sa v�m?

Iba sa p�tam. P��i sa mi profesia lek�rov.

Nenazvala by som to stetoskopom, p�n Collins.

Nie, ale spr�vne pou�it�

m��e by� dobr� pre �ud�.

Ste zauj�mav�.

Tie� by som mala p�r ot�zok.

Ke� bud� osobn� a nie profesn�

mo�no aj odpoviem.

P�tal som sa, �o rob�te tu na z�pade.

To nie je miesto pre mlad� dc�ru

lek�ra, kde za��na� prax.

Ka�d� m� svoje d�v�dy

pre�o je na z�pade.

Pekn� noc, �e?

Nie je tak, sle�na Spencer.

�no... je kr�sna.

St�le h�ad�te inform�cie?

Len som odprevadil va�u dc�ru.

Otec v�dy v sobotu hraje karty a ke� prehr�

- je na�tvan�. - Roy mal, ako v�dy dobr� karty..

- Urob�m v�m k�vu. - Nie, p�jdem do postele...

je neskoro.

- Rad�ej p�jdem. - Nie je tak neskoro.

Maj� sestry v nede�u vo�no?

- V nede�u chod�m do kostola. - Od zajtraj�ka aj ja.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

M� dobr� sposoby, je fajn a p��i sa mi.

A nemysl�m, �e m� pr�vo by� na neho hrub�.

Ospravedl�ujem sa.

Viem, �e tu nie je pre teba ve�a z�bavy.

- Ni� tak� som nepovedala, tati. - Nemusela si, ja to viem.

- Nemyslela som to tak. - Viem, �e nie.

C�tim sa previnilo, �e �a �ah�m

Po tak�chto miestach. Ale tebe je tu dobre,

je to miesto kde �a potrebuj�

a cenia si �a.

Ale �o ty, Julie?

Neboj sa. Tebe sa tu dar�, otec.

Dobr� noc.

- Nikdy ma nevr�ti� �iv�ho. - Vsta�!

No tak. Strie�aj!

Rad�ej umriem ako sa vr�ti� do basy.

Viem kto si. Si Jim Kipp.

Spoznal som �a v bare. Si na seba hrd�,

�e nah��a� mu�a za vec, �o urobil e�te ako chlapec?

Samozrejme, �e som utiekol.

Mal som diev�a, chcel som za�a� od za�iatku,

- Neurobil som ni� ne�estn�. - Ako sa vol�?

Vance Edwards.

- Spom�nam si. - M�m za mestom ran�

a narodilo sa n�m die�a.

Ale to nezav�i u �loveka ako ty.

Vr� sa k �ene.

- Vie� kto to je? - Nie. A ty?

Samozrejme. Zabil mi priate�a v Dodge City.

Vol� sa Jim Kipp.

Aj Vance Edwards to potvrdil. Po�uli ste.

To je Jim Kipp. Je to Jim Kipp.

Nem��em uveri�, �e ide do kostola.

Ticho, chce� aby to po�ul?

- Dobr� de�! - Dobr�!

Dufala som, �e budete tu.

Chcem sa ospravedlni� za spr�vanie

otca minul� noc.

- Nemyslel to zle. - To je ok.

Nie je tak�, ale nec�ti sa dobre,

- je nerv�zny. - To je mi ��to.

Po�me dnu.

Nikoho nevideli s mu�om?

Nie na v�s h�adia.

Pre�o?

Modlime sa, bratia.

U��vali sme si, reverend, �ak�me v�s na ve�eru.

Pr�dem.

My sa nepozn�me. Som pastor Ellsworthy.

Vola�m sa Jim Kipp, pr�ve som pri�iel do mesta.

Te�� ma, p�n Kipp. Pekn� od teba, Julie,

�e si priviedla n�v�tevn�ka

do kostola.

V��ina mu�ov ide len na vianoce, alebo svoju svadbu.

- Mne sa k�zanie p��ilo. - V�aka.

Nehovoril ste, �e ste Collins.

To som chcel vysvetli�, ale za�ala om�a.

Hol�, kipp!

- Po�ul ste, �e som v meste? - Ako v�etci.

V�etci okrem m�a. �o je to tu?

- Neviete kto to je? - Chcel som to poveda�.

Lovec odmien. V�dy ke� ho vid�m, viem,

�e je v meste niekto, za koho je odmena.

Ak v�ak iba neprech�dza.

Nie, mysl�m, �e chv��u zostanem.

Niekoho v tomto meste h�ad�te?

- Je to tak! - Koho?

Ozn�mim v�m, ke� ho chyt�m.

Ja som tu z�kon.

Ak viete o niekom kto je na zozname...

- h�adan�ch, som tu na to. - Aby ste zhrabol odmenu?

- Dostanete svoj diel. - Ospravedl�ujem sa, nem�m z�ujem.

- Odmietate poveda� kto to je? - S�m to e�te neviem.

Chcete poveda�, �e ste �iel tak �aleko

vediac, �e je v tomto meste, ale neviete kto to je.

�no, viac alebo menej.

- Mysl�te, �e tomu uver�m? - Nezauj�ma ma �o si mysl�te.

Mysl�te, �e je v tomto meste?

Mohol by by�.

To je absurdn�! Pod�a toho sme v�etci podozriv�.

Ako ho chcete chyti�, ke� neviete kto to je?

Niekto vie.

Mo�no by ste mohol poveda� koho podozrievate.

Dozviete sa. Teraz ma ospravedl�te.

Podozrieva cel� mesto.

Ja mu never�m!

Mus� to by� pravda. Nepri�iel by, keby

tu nebolo nie�o ve�k�.

- Nepozeraj na m�a. Ja ni� neskr�vam.

Ja tie� nie... ni� ve�k�.

Ospravedl�ujem sa za toho Collinsa.

To nevad�.

Zd� sa, �e �no.

Moje skuto�n� meno sa v�m nepa�i.

Otec v�m povedal, �e nevidel

toho mu�a �o lie�il.

Mysl�te si, �e je v meste.

T�m hovor�te, �e m�j otec klame.

Nepovedal som, �e je to ten ist� mu�.

Pre�o sa teda na neho v�ade p�tate?

Je to moja pr�ca.

Preto�e ak chcete nie�o vedie�,

nemus�te by� falo�n�.

A predstiera� priate�stvo.

To mysl�te ten kostol?

Mysl�m v�eraj�iu noc.

Povedala ste nie�o, �o by ste mala �utova�?

- Pre�o by som mala? - Ja neviem,

ale viem, �e ke� s� �udia nerv�zny

pri rozhovore so mnou,

znamen� to, �e nie�o skr�vaj�.

Asi viete ve�a o va�ej pr�ci, ale

m�lo o tom ostatnom.

To si ty, Julie?

�no, oci.

��tal som knihu dr Adamsa Granta,

chirurg po�as vojny.

P�e v nej, �e

medic�na napreduje

ako pokrok po�as vojny.

S toho vylp�va, �e aj zlo je na nie�o dobr�.

Hovor� ti nie�o meno Jim Kipp?

Po�ul som ho. Pre�o?

Lebo je to p�n Collins.

Pr�ve povedal �erifovi, �e

niekoho v meste h�ad�.

M��e to by� ten, na koho sa �a p�tal?

Ale ak utek� pred z�konom

pre�o by tu zost�val, aby ho zatkli?

- Povedz pravdu, otec. - Hovor�m ti pravdu.

Mysl�, �e ti nie�o skr�vam?

Neviem, ale nep��i sa mi to.

Ak chr�ni� zlo�incov, nerob to.

Nemus� ani ako doktor.

M� pravdu.

Pod�a z�kona by som to mal ozn�mi�.

Teraz ma m��u posudzova� ako komplica.

Ako si hovorila, boli traja,

jeden mal ranu po gu�ke,

t� rana nebola n�hodn�.

O�etril som ho s pi�to�ou u sp�nku.

Povedali, �e aj teba zabij�

ak ich ozn�mim.

Znamen� to, �e s� st�le tu, inak by si sa neb�l.

Kto je to?

- Lep�ie nevedie�. - Nesmieme ich chr�ni�.

Nech�pe�? Chr�nim teba.

Rovnako ako aj poves�

�o m�m v tomto meste.

Neviem, mo�no si nezasl��im �ctu.

Ale som u� star� za��na� znovu.

Som u� star� na to uteka�,

pred t�mi zabij�kmi.

Povedal si p�novi Kippovi, �e ten �o ho h�ad� tu nebol.

Ak ho n�jde, bude vedie�, �e si klamal.

Nehovor takto so mnou.

Rad�ej sa modli,aby

odi�iel napr�zdno.

Whisky.

- Pokojn� de�, �o? - A �o ste �akal?

Ahoj Mack! Ide� niekam?

Ja... chcem osedla� ko�a, idem na t��de� do Redfortu.

- Pracovne �i zdravotne? - �o t�m mysl�?

Ty si tret� �o odch�dza

�o pri�iel lovec odmien.

Hej, presta�, John.

Len som �artoval.

Po�. D�m ti najr�chlej�ieho ko�a.

V�era ste hovoril, �e dokon��me n� rozhovor,

ale nepri�iel ste.

Povinnosti.

Pr�ca?

Nemysl�te na ni� in� len na pr�cu?

Nem�m pracovn� �as,

tak mus�m pracova�.

A kedy je koniec pracovnej doby?

Ke� to skon��.

To v�etci �akaj�,

ak teda nehovor�te falo�n� pr�beh ako dnes r�no, �e?

Iste! Ja v�dy hovor�m falo�n� pr�beh.

�as� pr�behu je, �e neviete kto je,

ten �lovek, je tak?

Ka�d� sa p�ta to ist�.

To nie je odpove�.

Ja viem!

Iste by ste dal

vysok� cenu

z v�a�nosti za ka�d� pomoc.

Ak by som ju potreboval.

Nepotrebujete?

Uvid�me nesk�r.

Kartu.

Rad�ej sa budem dr�a� svojho remesla.

Keby ste to tu u� skon�il,

aby sme sa mohli vr�ti� k svojej pr�ci.

Tu asi nem� ve�a �ud� �ist� svedomie.

Alebo proste nemaj� radi lovcov odmien.

E�te.

Oko.

��astie, zd� sa, je vrtkav�.

M�j k���!

Po�ul som, �e sa na m�a p�tate.

P�tal som sa, kedy v�m to povedia.

Poviem v�m nie�o.

Nie som �lovek �o h�ad�te.

Ale nem�m r�d zvedavcov a ani lovcov odmien.

- Tak na to nezabudnite! - Nechcete ni� in�,

len �utova� s�m seba.

Raz sa neudr��m.

Nedovo�te, aby v�m v tom br�nila noha.

Nabud�ce nebude.

Na �o s� tie k���e?

Pracujem tu. M�m svoje.

To je s��as�ou servisu?

Patrila synovi. Bol zl� chlapec.

Prepadol dostavn�k, ale nikoho nezabil.

�o to m� so mnou?

Zabil ste ho! Je �as z��tovania.

Pre�o mysl�te, �e som ho zabil?

Po�ula som o v�s, �e chyt�te �ud� za odmenu.

- A za neho bola odmena. - Ako sa volal?

Pedro Dominguez.

Bol pri troch prepadoch, jednom v Abilene,

- a dvoch v Dodge City. - Hovorila som, �e bol zl� chlapec.

Ale nikdy nikoho nezabil.

Iba vzal peniaze.

Peniaze sa daj� vr�ti�.

Bol zabit� hliadkou.

Nah��ali ho a on po nich strie�al.

Chcete si len zachr�ni� �ivot.

Hovor�m to, lebo je to pravda.

Viete �o to znamen�?

Viem!

Pre v�s su to len slov�.

Nie, madam! Ve�a z nich som chytil,

niektor�ch aj zabil,

ale v� syn medzi nimi nie je.

Ako ho teda pozn�te?

Bol zn�my.

Jeho portr�t bol na ka�dej po�te a v�zen�.

To som videla.

Dajte mi pu�ku, madam.

Nie je mi s�den�.

Cho�te si odpo�in��!

H�adal som �a, Maria.

Rozpr�vali sme sa, v�etko je v poriadku.

V�aka, pane.

Zbohom.

- Bola trochu na�tvan�, preto�e... - Povedala mi to.

Spomenul som si, �e ju zavriem k�m ste tu.

V�aka za ochranu.

Pri�iel som �o najr�chlej�ie.

Zabudnite na to!

M��ete ju vr�ti�. U� ju nepou�ije... �erif.

M��u in�. Pokia� zodpoved�m za poriadok,

chcem vedie� ko�ko tu zostanete.

- K�m neskon��m. - To m��e by� dlho.

- Mo�no nie. - Pre�o?

�o v�m br�n� zosta�

zosta� tak dlho ako chcete.

Moja povaha.

- Dobre, robte ako chcete. - Budem.

Ale pam�tajte,

nem��em dohliada� na v�etko v meste.

Vol�m sa Harrison, som starosta

a toto s� radn�. Chceme s vami hovori�.

��m v�m m��em posl��i�?

Chceme, aby ste prestal lovi�.

Poviete mi pre�o?

Pre dobro mesta.

�udia sa ma sna�ili zbavi�

r�znymi sp�sobmi, ale tento je nov�.

To je jasn�. Je vidie�, �o sa stalo

z mesta, odkedy ste tu.

Mesto je rovnak�.

To len �udia sa boja �s� von.

Ka�d� podozrieva ka�d�ho.

Bolo to k�udn� mesto a

chceme, aby tak aj zostalo.

A cena za ak� m�m od�s�?

Sme ochotn� da� $1000

z hotovosti mesta, ak skon��te.

Zaplat�te mi za to,

�e krimin�lnici zostan� medzi vami?

Toto je star� mesto, p�n Kipp.

Skoro zaniklo, ne� na�li me�.

Potom prich�dzali r�zny �udia.

Nep�tali sme sa ich na ich minulos�.

Zauj�malo n�s ako sa spr�vaj� tu.

Ten koho h�ad�te,

tu nesp�ch�l �iadny zlo�in.

�o vy na to?

Naozaj mysl�te, �e ma podplat�te?

Nenazval by som to tak.

Mohli by sme prida�.

Ka�d� m� svoju cenu, ale nie ja.

Myslel som, �e precujete pre peniaze.

�no, ale je tu e�te jedna vec.

M�m r�d svoju pr�cu.

Jim Kipp, je meno �loveka ako ste vy.

Ale ja hovor�m...

povedal by som

�e vy nie ste Jim Kipp.

Po�kajte!

- Ste po�tmajster, p�n..? - Danvers! Eli Danvers!

Ale po�ta nie je

otvoren� v nede�u.

Kedy pr�de �al�ia z�sielka?

Zjatra!

Dostavn�k o�ak�vame na poludnie.

V�aka. O�ak�vam, �e po�ta m��e

s t�mto skon�i�. A to skoro.

Dobr� noc, otec. Idem do postele.

Pre�o? Pre�o tu s t�m neskon��me.

Nevydr��m to �akanie.

Mus�me �aka�. Nie je in� cesta.

Julie, sna�il som sa, ver mi, ale nervy m�n na prasknutie.

Toto nepom��e. Nijako.

Julie! To je prv� kr�t �o pijem

odkedy tu �ijeme.

Otvor�m.

Zoberiem to.

Neboj sa, som v poriadku.

- �o chcete? - Rozl��i� sa.

- Chytil ste ho? - Nie, e�te nie.

Mo�no dopoludnia.

Popis sed� na jedn�ho z t�ch

troch z toho pr�padu.

R�no uvid�m

�i je to mu� �o h�ad�m.

Ste presved�en�, �e m�j otec klamal.

E�te nie som presved�en� o ni�om.

A �o ak �no?

- Nem�m na v�ber. - Ja viem.

Nie je miesto na milosrdenstvo alebo s�cit.

Mysl�te zmysel pre podv�dzanie?

Ja len chcem zisti�,

�i ste tak chladnokrvn� ako sa hovor�.

Je len mo�n�... �e nem�m r�d

zlo�incov a ich pom�ha�ov.

Ak to tak c�tite, pre�o nem�te odznak?

Pre�o nepredch�dzate zlo�inu, ne� potom nah��ate t�ch �o ho poru�ili?

Nebav� ma odhov�ra� od s�bojov a zatv�ra� opilcov

Iste, �e nie. Za to nie s� tak� peniaze.

Star�te sa o z�kon, len ke� m��ete na tom zarobi�.

�iv�te sa chybami druh�ch.

Aj m�j otec spravil jednu.

Mal obchod spotravinami v meste ako toto.

Musel pracova� 12 hod�n aby vy�il.

To bola jeho chyba.

Raz ho prepadli.

Nemal peniaze, tak ho zabili.

Bol som e�te chlapec. Nemohol som ni� robi�.

�akal som, k�m udr��m zbra�

aby ka�d� vrah zaplatil

za svoj zlo�in i t� �o im pom�haj�.

- Kde ide�? - Po�ul som �o povedal.

- �o chce� robi�? - Hne� som sp�.

- Oci, pros�m, �akaj. - Nechaj ma!

Viem �o rob�m.

�o je?

Zavolaj svojich ��fov

chcem im nie�o poveda�.

Ak nie�o m�te, povedzte to mne.

Som za to platen�.

Neprece�uj sa, si len

najat� str�ny pes.

Dlho som �akal

na nie�o, �o mi umo�n�

zatvori� ti �sta.

Skry zbra�!

Je dos� probl�mov, k�m je Kipp v meste.

Postr�m sa o teba nesk�r.

To bude �oskoro, ale nechce� ni� robi� s Kippom.

- Si bl�zon. - Nie, som norm�lny.

Jim Kipp za�ne zajtra akciu.

Nechcem sa mie�a�

a rad�m aj v�m

opusti� mesto.

Hraj� hore.

Po�me!

Videli ste, �e na m�a namieril.

- A e�te dr�� zbra�. - �no! Iste!

Len som �a br�nil.

Izba tam na konci.

Je lep�ie sa vzda�, Williams.

Je koniec cesty.

Urob�me dohodu, Williams.

Povedz mi �al��ch dvoch

a zaru��m ti spravodliv� proces.

Dobre! P�jde to inak.

Privediem �a �iv�ho. Ale budem sa s tebou hra�.

K�m �a pred�m.

Ch�pe�?

Bu� rozumn�, Williams.

E�te jedna vec!

Po�kaj! Hovor�m... poviem v�etko.

Pre�o ste to urobil?

Povedal som, �e nechcem �iadne probl�my v meste.

Ale chcel som ho �iv�ho.

Ja len viem, �e zastrelil mu�a a stire�al na v�s.

A nezauj�maj� ma va�e

s�kromn� pl�ny.

�o h�ad�te?

Star� jazvy po gu�k�ch.

Neveril som, �e ich n�jdem.

�o chcete?

Ten z jazvami je obozretn�.

On bol rozumn�.

A zabije doktora, ke� som v meste.

Williams bol hl�pa opica.

Odkia� pri�iel?

Odnikia�! Bol tu pokia� sa pam�t�m.

Viem len, �e nie je z t�ch troch �o h�ad�m.

- Troch? - Ako viete, �e s� tu?

Preto�e som sa p�tal jedn�ho mu�a

a on mi klamal.

A ke� mi niekto klame, rob� mi slu�bu.

- Nem��ete si by� ist�. - Ale som!

Je tu niekde ukryt�ch U$ 100.000.

M��u by� ukryt� niekde inde.

George Williams by na m�a nestrie�al

iba ak pre nie�o ve�k�.

Zabil si ho, �pinav� vrah!

Nebol tvoja koris�.

Nebol koris� pre tvoje krvav� peniaze.

Nebol ani tvoj cenn� prach.

Ale musel si ho zabi�. Niekoho, kohoko�vek.

- Ja som ho zabil! - Vy?

- Musel som. - Pre�o?

Zastrelil Dr. Spencera. Mo�no sa poh�dali pri kart�ch.

Kto vie, Alice. Mali sme radi tvojho mu�a.

Ale �erif mus� chr�ni� poriadok.

- V� man�el? - �no!

- A napriek tomu ste chcela... - Preda� inform�cie.

Nemala som �iadne. Chcela som len odvr�ti� od neho va�u pozornos�.

Ako ste povedal, nest�l za to.

Tu nestoj� ni� za to.

Okrem m�a.

Nem��em do r�na ni� robi�.

R�no dostavn�kom mi pr�du

obr�zky t�ch zlo�incov.

Je lep�ie by� jednotn�.

Budete potrebova� pomoc.

Tak� ak� bola t�to?

Dr�te sa stranou, u�etr� mi to probl�my.

Najbli��� lek�r je vo Wells Burgh.

- Mo�no by pomohol. - Je to tri dni cesty.

Nem��eme ho previes�.

Posledn� �o povedal,

�e vie, �e v�s Williams chce zabi�.

Chcel tomu zabr�ni�.

Bol dobr� ob�an. Nie hor�� ne� ja.

Nem� gu�ku v tele! Pre�la skrz.

M� �ancu sa zotavi�.

- Cho�te po doktora! R�chlo! - Dobre!

To v�etko pre va�u odmenu.

Nezastav� v�s ni�. - Nie.

Ed, pom�� mi!

Odnesieme Dr. Spencera domov,

kde sa Julie o neho postar�.

Ona vie viac ako hocak� doktor.

Vyzer� to, �e budem na chv��u sestri�ka.

- Je lep�ie si �s� odpo�in��. - Asi �no.

- Ak bude treba, zavolajte. - Dobre.

�o chcete?

Lep�ie, ke� budem bl�zko.

Mo�no m� �ahk� otravu olovom.

To ur�ite!

Je mi ��to, �e ste to videla, Julie.

Julie!

Julie!

- Danvers sa ho pok�sil udusi�. - Po�tmajster?

Je jeden z nich!

�iel do svojho domu. Privedie ma priamo k peniazom.

Danvers... zost�vaj� e�te dvaja.

- �o sa deje? - Priniesol ste po�tu?

Samozrejme.

Teraz nik nem��e

- dosta� po�tu. - �o�e?

Nie je tu po�tmajster, h�ad�m ho cel� dopoludnie.

Eli Danvers?

Bez neho to nejde.

Vezmite si tieto kone.

Danvers ich u� nebude potrebova�

- Zabil ste ho? - Nie! Pre�o by som mal?

Ste zaktnut�, k�m nezist�m pre�o.

A �o put�?

Netreba, m�m dobr�ho pomocn�ka

a mysl�m, �e by sme sa o v�s postarali.

Bol by to dobr� duel.

Ale treba najprv uva�ova�, kto zabil Danversa.

Bol jedn�m s t�ch �o h�ad�m. Chcel opusti� mesto,

s peniazmi z kr�de�e,

ale �al�� dvaja boli r�chlej��.

T� �o s� tu. Polo�te vrece s po�tou.

Len po�tmajster m��e

otvori� t� ta�ku.

Zd� sa, �e dnes nebudete ma� svoju po�tu.

Mo�no ju ani nepotrebujem.

Kipp! Varujem v�s.

Moja povinnos� je zabi� ka�d�ho, �o sa pok�si otvori� to vrece.

To je potom zl� situ�cia, �erif

preto�e, kto ho otvor�?

Ja?

M�m sm�d.

Zober to.

Nedovo�te mu to zobra�.

Rachin, dlho som s�uboval s�m proti tebe.

Neprovokuj ma.

Odcho� ich, Rachin! M�m �a na mu�ke.

Aj ty Henderson, odho� ich.

Od��te z ulice!

Lebo v�s prev�tam.

- V�aka, Vance. - Bol som ti dl�n�.

Nedovo�te aby Rachin opustil mesto.

Otvorte vrece.

Vysypte po�tu.

Ste bl�zon!

Mo�no som.

Ale m�m v��ie ��astie ako som si myslel.

P��i sa mi to!

Mohol som �a zabi�, ale chcem �a privies� �iv�ho.

Po�me, �erif.

Nik ti nevystrel� mozog

ako ty Williamsovi.

Hovor! Kde s� peniaze?

Kde s� peniaze?

Neviem kde s�.

Nezabil som Danversa.

Tak potom tvoj partner.

Povedz kto to je.

Dobre!

Dobre! Poviem!

Tak�e ty, �erif a Danvers.

Tak tebe doktor lie�il t� ranu.

Iste! �o sa pozer�?

Ak nevid� dobre

k�p si okuliare, uk�em ti jazvu.

Chcem vidie� peniaze.

Tak preto si prepadla Danversa

a zabila �erifa. Aby ml�al.

Tak ako on zabil m�jho mu�a.

Po��tam, �e si chcela i m�a zabi�

aby v�etko zostalo tebe.

�akala som na to roky.

M��e� o tom sn�va� vo v�zen�.

Hej Dickinson! Postaraj sa o to!

Kipp! Hovoril si o obr�zkoch.

Hovoril!

"Lieky proti bolesti,

Boswellova mas� na mazanie"

Neni tam �iadny obr�zok!

Hej, kr�savica, kde je kancel�ria �erifa, ha?

Kto tu rob� �erifa?

M�j man�el! Najlep�� �lovek

na svete.

Jim Kipp! Nechcete si da� ��lku �aju?

Nie! Len prech�dzame.

�o si im povedala?

Len, �e si dobr� chlap.

KONIEC

Titulky gogo.