Original subtitles

Pihakirppis. Sieltä voi löytyä hyviä tavaroita, näen jo pöydän.

Hei, Meg, varovasti! -Älä koske mihinkään!

"Älä koske mihinkään." -Minä saan koskea.

Miten menee?

Tämä ei ole hyvä idea. -Olen nähnyt pahempaakin.

He näyttävät muuttavan. Naapurit ovat varmaan iloisia.

Aiotko ostaa sen, isä? -Joo, kunnostan sen huoneeseesi.

Se tuskin vie kauan. -Niin, koska olet niin hyvä puutöissä?

Käytetään hyväksi setäsi verstasta, koska viivymme siellä tovin.

Maalaatko sen liilaksi? -Minkä väriseksi vain haluat.

Katso, äiti! -Oi, ovatpa ne söpöjä.

Minulla oli tällainen pienenä. Sen nimi oli Teddy.

Saanko pidellä sitä?

Sinun nimesi on Ricky, eikö olekin? Ei Teddy.

Paljonko?

Se on hyvin erityinen nalle.

Haluatko sen, kulta?

Haluamme vain tietää, paljonko se maksaa.

Tämä pikku tyttö saa sen ilmaiseksi.

Hänen tarvitsee vain pitää se lämpimänä ja turvassa.

Se on perheenjäsen.

Paljonko haluatte pikku pöydästä?

No niin, siirry syrjään. Pidä silmällä Megiä, minä hoidan tämän.

Kyllä, Tetris-korkeutenne.

Kaikki mahtuu autoon, mutta tarvitsemmeko todella tätä?

Talo on jo täynnä Eli-sedän tavaroita.

Tässä. -Oikeasti, Beth?

Halusin vain saada paikan tuntumaan omalta kodiltamme.

Joka on oikeasti meidän.

Tiedän, anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

Tiedän, että minun takiani olemme tässä tilanteessa, -

ja toipumiseen kuuluu syyllisyyden myöntäminen, joten...

Olen tosi kiitollinen, että tuit minua.

Olen onnekas, että minulla on yhä sinut ja Meg ja...

Kaikki tämä saa minut tuntemaan itseni hiukan -

pelokkaaksi ja hyödyttömäksi, ja kaadan kaiken pahan mieleni päällesi.

Anteeksi.

Samoin.

Ei, se on... -Beth.

Olet vahvimpia tuntemiani ihmisiä.

Selvisimme vaikeista ajoista, koska tiesin, että parantuisit. Ja parannuit.

Beth, rakastan sinua niin paljon.

Olen niin ylpeä sinusta. Älä pelkää.

En mene minnekään.

Meg! Missä hän on? Hänellä ei ole mitään rajoja.

Elämä kyllä opettaa hänelle liikaakin rajoja, ei toivota hänelle sitä.

En toivokaan, haluan että hän on turvassa.

Hei, Meg! Ole kiltti ja vastaa minulle!

Meg!

Meg, sano jotain! Mikä on? -Jack!

Söitkö jotain? Katso minuun! -Mitä tuo on?

Auta häntä! Apua! -Söitkö jotain? Sano nyt jotain!

Ole kiltti. Mitä tapahtui? -Tee jotain, Jack! Tee jotain!

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com

KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

Minusta Meg tarvitsee uuden terapeutin.

Ashe ei auta kovin paljon. -Olen samaa mieltä.

Olen kyllästynyt "huolihirviö"-juttuun.

Niinpä. Ja haluan selvittää, mikä hänen vatsaansa vaivaa.

Minulla oli jatkuvasti vastakipuja lapsena.

Haluan hänet tänne luokseni joskus. Ei ole reilua, että sinä saat päättää.

Meg ei valittanut vatsakivuista, kun muutimme saatuasi potkut.

Se tuntuu taktiikalta, kuin hän etsisi syytä jäädä kotiin.

Väität siis, että se on minun syyni.

Okei... Hyvä on.

Ehkä olet oikeassa. Ja ehkä on parasta, että se tapahtuu nyt...

Olen kotona, jos hän tarvitsee minua. -Sitä me viimeiseksi tarvitsemme.

Meidän on päästävä pois tästä. -Tiedän.

Äiti!

Siis...

Haluatko, että lähdemme kotiin? Niinkö?

Hyvä on.

No niin, muruseni. Nukkumaanmenoaika.

Panehan se tabletti pois.

Hyvä yritys, mutta minä näin kyllä.

Lopeta.

Ole kiltti ja päästä irti, Meg.

Kiitos.

Olenko kertonut päivästä, jolloin tapasin äitisi?

Hän oli osapuilleen sinun ikäisesi, ja olet aivan hänen näköisensä.

Hän oli täällä käymässä Eli-setänsä luona, -

ja minä olin takapihalla leikkaamassa ruusupensastani.

Hän pysähtyi ja oli katsovinaan toisaalle, -

kun yritin saada häneen katsekontaktia.

Mutta tiesin, että hän halusi tietää, mitä minä tein.

Sain lopulta häneen katsekontaktin ja hymyilin hänelle.

Luulen, että hän sai siitä rohkeutta tullakseen luokseni.

Kun hän käveli luokseni, ojensin hänelle ruusun.

Se oli niin kaunis, hennon vaaleanpunainen ruusu.

Ja hän katsoi ylös minuun herttaisesti hymyillen.

Siitä lähtien olemme olleet läheisiä ystäviä.

Ja minusta sinä ja minä olemme läheisiä ystäviä nyt.

Aivan kuten minä ja äitisi.

Emmekö?

Hyvä on.

Laulanko sinulle tuutulaulun, ennen kuin menen?

Mene vain.

Selvä. Hyvää yötä ja kauniita unia.

Kävin katsomassa häntä hetki sitten, -

ja minun oli otettava tabletti häneltä pois taas.

Mutta tyttöparka on tosi uupunut. Hän nukahtaa pian.

Käynkö katsomassa häntä? -Hän rauhoittuu kyllä.

Hänen on totuttava nukahtamaan ilman sinua.

Huomasin, että hän oli hiukan surullinen, -

joten yritin viedä huomion muualle, ja se tepsi tovin. Tanssimme hetken.

Mutta sitten hän valitti vatsakipuja, ja halusi olla yksin huoneessaan.

Tajusin, että olisi pitänyt ottaa tabletti pois aiemmin. Anteeksi siitä.

Minun syyni. Olisi pitänyt kieltää sen käyttö. Se on uutta meille.

Emme selviäisi ilman sinua. Autat säilyttämään mielenterveytemme.

Ei, ei, ei. En ota maksua. Olen iloinen, että pääsitte ulos.

Kiitos, heippa. -Suurkiitos, Marissa.

Hän taisi nukahtaa. Pieni edistysaskel, eikö?

Joo.

Meg.

Jessus.

Meg, kulta. Menehän nukkumaan.

Hei...

Onko kaikki hyvin?

Meg?

Hei, Meggie. Meg?

Näitkö pahaa unta? Ei mitään hätää. Pistä pää tyynyyn.

Kas niin.

Tässä.

Sulje silmäsi.

Äiti.

Jack.

Hemmetti.

Äiti? -Hei. Ei sinun tarvitse nousta vielä.

Älä mene. -Rakastan sinua. Palaan pian.

Rakastan sinua. -Jatka uniasi.

Jack, hän... Hän kutsui minua.

Luulen, että hän käveli unissaan, tai...

En tiedä, mutta luulen, että hän käveli unissaan.

Sinua ei haitannut aiemmin, että menin katsomaan häntä.

Katsomisen ymmärrän, mutta kun nukut koko yön hänen luonaan...

Kaipaan sinua viereeni.

Oho.

Soita minulle, kun olet tavannut Ashen, niin nähdään sitten.

Odota. Hyvä on, annoin periksi. Anteeksi.

Minäkin pyydän anteeksi.

Olin eilen illalla... tosi paskiainen.

Olet luontaisesti sitä. -Vau! Hauskaa.

No niin, nähdään myöhemmin. -Odota, tässä.

Minä yritän. -Tiedän sen.

Yritämme kumpikin. Nähdään illalla.

Voinko olla yhden päivän kanssasi? -Et, kulta.

Tulimme puhumaan hra Taylorin kanssa. Sitten sinun on mentävä tunnille.

Meg... Mikset halua mennä tänään kouluun?

Kiltti, vain yhden päivän.

Meg. Sinun täytyy vastata.

En voi auttaa sinua, ellet vastaa minulle. Miksi haluat mennä kotiin?

Koska... Mahaani sattuu.

Ja joskus kurkkuun. -Niin, ja se vain pahenee.

Ikävä kuulla. Voitko kuvailla vielä, miltä kipu tuntuu?

Tuntuu kuin minulla olisi hirveä nälkä.

Käykää lastenlääkärillä mahdollisten ruoka-aineallergioiden pois sulkemiseksi.

Selvä, olemme jo varanneet ajan ensin viikoksi.

Hyvä. Mutta en usko, että kyse on siitä.

Tiedätkö, mitä minä luulen?

Luulen, että se on huolihirviö, joka kiusaa taas.

Kaipaatko kovasti äitiäsi, kun et ole hänen luonaan?

Kaipaan.

Sattuuko vatsaasi ja kurkkuusi vain, kun kaipaat häntä?

Kyllä.

Se on ilkeä hirviö, eikö?

Kiitos, että tulitte.

Se ei tunnu varmaan hyvältä, mutta kun nyt olette täällä, onko jotain...

Onko Meg kunnossa? Siis...

Hän on niin kiintynyt minuun nyt ja niin kiintynyt nalleensa Rickyyn, -

ja eilen illalla hän istui sängyssään ja tuijotti tyhjää, ja ajattelin...

Mitä ajattelit? -En mitään.

Tämä on vaikeaa minulle. Hän on niin samanlainen kuin minä olin.

Tai millainen olen nyt, ja...

Mutta ei aluksi. Hän oli peloton, ja ajattelin ettei hänestä tule kaltaistani.

Ja... En tiedä, keskellä kaikkea... Tiedätte...

Niin.

Hän ei ollut näin kiintynyt meihin ennen, eikä missään nimessä pehmoeläimiin.

Hänen käyttäytymisessään ei ole mitään epätavallista.

Se on aika tyypillistä lapselle, joka kärsii ahdistuksesta.

Nalle on hänen lohtunsa, joka tuo hänelle turvallisuuden tunteen.

Kohtauksen jälkeen puistossa hän on kiintynyt sinuun, äitiinsä.

Se on järkeenkäypää. Hän todella pelästyi.

Tai se voi olla viivästynyt reaktio.

Pelko menettämisestäsi, kun sinä kamppailit.

Hän saattoi kätkeä sen, ja tapahtuma laukaisi tukahdutetun tunteen.

Beth, luulen että Meg on onnekas, kun hänellä on sinut äitinä.

Etenkin, kun sinä voit ymmärtää, mitä hän käy läpi nyt.

Sinun täytyy muistaa, että olet esikuva. Miten olla vahva, -

ja miten selvitä vaikeasta ajasta.

Niin.

Mutta palataksemme kysymykseesi:

Kyllä, mielestäni ahdistus pahenee.

Hän ymmärtää huolihirviökäsitteen, -

ja opettamani taidot auttavat häntä selviämään koulupäivästä.

Mutta suosittelen koulun ulkopuolista psykiatria.

Hän on todella hyvä.

Ja riippuen siitä, mitä lastenlääkäri sanoo...

Mieto lääkitys voisi olla paikallaan.

Ei, en halua... -Ymmärrän, mutta hän saattaa tarvita apua.

Kunnes hän iän myötä kehittää taitoja käsitellä ahdistusta.

Päästetään hänet tunnille, jooko?

Okei.

Hei, Meg, tule. Tulehan.

Aika taisi ylittyä hiukan. Minun on mentävä toisen oppilaan luo.

Mutta voitko tehdä minulle palveluksen, Meg? Hei, Meg?

Voitko näyttää äidille, miten rohkea voit olla menemällä luokkaasi?

Joo, tee se.

Saatan sinut luokkahuoneeseen, mutta sitten minun pitää mennä, jooko?

Voitko sanoa "kiitos" herra Taylorille?

Ei se haittaa. Menkää, niin kuullaan myöhemmin.

Kiitos. -Heippa, Meg.

Tulehan, kulta. -En halua.

Meg. -Älä pakota sinne!

Päivä on lyhyt, koska olimme täällä.

Vain pari tuntia. Sinun täytyy, Meg. -Haluan jäädä sinun luo.

Hei, Meg!

Sinun on mentävä tunnille. Tulehan. -En.

Okei, minä lähden. Viimeinen mahdolli- suutesi, että saatan sinut luokkaan.

En tule pidemmälle.

Vatsani... -Ei. Luokkasi on tuolla.

Meg. Lopeta!

Rakastan sinua. Enemmän kuin tiedät, mutta... nähdään pian. Ei, lopeta!

Äiti?

Hra Bertram, lähettäisittekö Theodore Hutchinsin isänsä luo kansliaan?

Mitä tuo on?

Onko tuo tukkaa?

Se on tukkaa!

Pikku paska. Kerron opettajallesi. -Kerro vain. Ei hän usko sinua.

Et saisi olla täällä, missä lupasi on?

Hetkinen, tiedän kuka sinä olet.

Ja tiedän äidistäsi. Ei ihme, että olet kummajainen.

Älä ikinä koske tavaroihini! Ne ovat minun!

Meg! Oletko kunnossa? -Olen.

Menehän tunnille. Tulen myöhemmin.

Meidän pitää jutella, Meg. Tiedän, että sinulla on vaikeaa.

Mutta tuollainen käytös ei ole hyväksyttävää. Ymmärrätkö?

Anteeksi, opettaja Jean. Minä vain turhauduin.

Uskokaa minua! -Uskon kyllä.

Jutellaan tästä myöhemmin. Tämä ei ole tällä selvä.

No niin, rauhoittukaa.

Ole kiltti ja syö ruokasi.

Saanko muroja? -Et, tämä on päivällinen.

Voit saada suklaamaitoa ja banaanin. -Odota.

Syö hiukan lisää, niin voit saada suklaamaitoa. Voit syödä banaanin nyt.

Roskaruokaa jatkuvasti. Älä aina anna periksi.

En anna aina periksi!

Opettaja Jean soitti tänään.

Meg joutui ilmeisesti riitaan toisen oppilaan kanssa.

Mitä?

En tiedä yksityiskohtia, mutta se oli vanhempi oppilas, ja se pitää selvittää.

Vanhempi oppilas siis satutti Megiä? Miksei minulle soitettu?

Ei, Meg ilmeisesti kävi käsiksi, ja tiedät miksei sinulle soitettu.

Meg tarvitsee enemmän kuria, eikä että kaikki antavat periksi.

Olemme taipuneet jo pitkään hänen tahtoonsa.

Ei missään nimessä. Pane se takaisin.

Kuule, ei.

Jutellaan tästä myöhemmin, jooko? -Selvä.

Meggie, haluan että olet iso tyttö ja menet nukkumaan itseksesi, jooko?

Äidin pitää laulaa minulle!

Selvä. Kuule... Laulamme erityisen laulusi ja suukottelemme.

Mutta en käy makuulle viereesi. -Tiedän, että pystyt siihen, kulta.

Muistan, kun olit neljän vanha ja löysit tarhakäärmeen.

Pidit sitä kaulassa kuin huivia, ja lapset pakenivat. Halusit ottaa sen lemmikiksi.

Äiti oli kauhuissaan, muistatko?

En muista.

Isä kiltti? -Ei, kulta.

Sinun pitää alkaa kuunnella minua ja lakata vänkäämästä koko ajan.

Myös luokkatovereittesi ja opettajiesi suhteen. Asiat muuttuvat täällä.

Vihaan häntä. -Ei. Ei, kulta. Et vihaa.

Vihaanpas.

Voitko yrittää syödä hiukan? Syö ruokasi minun mielikseni.

"Eläimet lakkasivat kuuntelemasta."

"Ne kuulivat ja aistivat muutoksen."

"Jotain tuli tuulen mukana. Karhu kääntyi."

Äiti? -Niin?

Kaipaatko minua päivisin?

Tietysti kaipaan.

Kaipasitko sinä vanhempiasi, kun he olivat poissa?

Kyllä. Kaipasin, kai.

Mutta siihen aikaan lapset kasvatettiin eri tavalla.

Mikset sinä puhu heistä? -Voi, kulta.

Se on monimutkaista.

Toivon, että voin olla parempi vanhempi sinulle kuin he olivat minulle.

Ikävää, ettei sinulla ole enää äitiä ja isää.

Mutta minullahan on sinut. Ja isäsi. En tarvitse kuin teidät kaksi.

Yritätkö vielä saada uuden opettajantyön?

Kyllä yritän. Mutta vielä ei ole kuulunut mitään.

Hyvä. -Tuo ei ole kovin kannustavaa!

Emme voi tehdä tätä. Älä.

Ole kiltti, älä pakota minua tekemään sitä. Kiltti.

No niin...

Meg? Miksi olet valveilla? Missä takkisi on? Sinun pitäisi olla nukkumassa!

Mikä on, kulta? Meg?

Anteeksi, isä.

Meg. Meg, mitä helvettiä? Pane se pois!

Meg, ei enempää sokeria.

Hei, riittää, sanoin. Voit syödä sen tuollaisena.

Vastaan vain pikaisesti.

Haloo, Beth puhelimessa.

Kyllä. Kyllä, olen yhä kiinnostunut virasta.

Selvä. Kyllä, voin ilman muuta tulla haastatteluun.

Ei, kyllä se sopii. Kiitoksia, rva Waters.

Selvä. Nähdään. Hei vaan.

Meg.

Älä jätä minua.

Tulin hakemaan Megiä.

Sininen on äidin lempiväri.

Äiti jättää minut pian.

Sitä en tiennyt. Minne hän menee?

Hänen on oltava luonani. Hänen on oltava valmiina.

On niin vaikea odottaa.

En ymmärrä. Ensin sanoit, että äitisi lähtee.

Ja nyt odotat hänen olevan valmiina. En ymmärrä.

Sinäkö teit tuon äänen? -Minkä äänen?

Naksutit kielellä. Ei se mitään, monet lapset tyynnyttävät itseään niin.

Meg. Päästä irti.

Muista sääntömme, tämä... Tämä on turvallinen tila kaikille.

En tehnyt sitä ääntä, mutta tiedän mikä teki.

Meg. Sinun täytyy päästää irti.

Anteeksi, hra Taylor. Älkää kertoko äidilleni.

Se... Se on okei, ei se mitään.

Muista vain, että täällä käytämme sanojamme, emme kehoamme.

Mihin aikaan lähdet aamulla? -Kuuden maissa.

En vain oikein tiedä, onko se hyvä idea.

Mitä?

En ymmärrä asennettasi. Se on toinen tulonlähde, se tuo vakautta.

Voimme ehkä jopa muuttaa takaisin.

Olen vain tosi huolissani Megistä. Sinun ei pitäisi jättää häntä.

Sinähän panit hänet nukkumaan tänä iltana, se on iso askel.

Niin. Olen vain huolissani hänestä. Sinunkin pitäisi olla.

Tuo ei ole reilua.

Tunnen syyllisyyttä, kun en ole ollut aikoihin töissä. Sinä syyllistit minua.

Sinä tiedät, miten huolissani olen hänestä.

Anteeksi, se oli kurjasti sanottu. En tarkoittanut sitä.

Ehkä voisin hieroa sinua, hyvittää sinulle?

Okei.

Tuosta noin. -Tuosta, selvä.

Tuo ei ole hierontaa. -Kyllä on.

Saanko ainakin sulkea oven? -Ei tarvitse, ei hätää.

Sano, että pidät siitä. -Anna minun sulkea ovi pikaisesti.

Ei se haittaa. -Kyllä haittaa.

Sano, että pidät siitä. Sano se!

Lopeta, Jack.

Hemmetti...

Perhana.

Meidän on tehtävä se.

Hän ei ole valmis, jos muna ei ole valmis.

Tarvitsen sitä. -Hän ei ole valmis.

Jack.

Mitä nyt?

Kaaduit pahasti. Meg ja minä huolehdimme sinusta. Ei hätää.

Annoitko minulle jotain? Eikö minun pitäisi olla sairaalassa?

Veimme sinut sairaalaan. Etkö muista?

Lääkäri sanoi, että sinun täytyy pysyä paikoillasi ja levätä.

Voimme huolehtia sinusta, ja lääkäri määräsi sinulle kipulääkettä.

Ei hätää.

Ei, Jack... -Ei hätää!

Lääkäri määräsi sitä sinulle, kerroin taustasi.

Olet vahva, mutta sinun pitää levätä. Tiedän, mikä on parasta sinulle.

Rakastamme sinua kovasti ja haluamme vain huolehtia sinusta.

Tässä, äiti. -Ei hätää. Ei mitään hätää.

Luota minuun, kaikki käy hyvin.

Huoleti.

Auta Megiä! -Ei mitään hätää.

Ei hätää. Ei mitään hätää. -Jack.

Etkö ole iloinen, ettet lähtenyt? Silloin et olisi täällä luonamme.

Jack, minun... Minun täytyy nousta ylös.

Ei, ei, ei. -En voi vain maata tässä.

Minusta... Voin paremmin ja minun täytyy soittaa rva Watersille ja selittää.

Missä kännykkäni on? -Kerroin jo hänelle, että sinun pitää levätä.

Haluan palata takaisin töihin.

Haluan takaisin töihin. -Tiedän, tiedän.

Sinun ei olisi pitänyt yrittää lähteä. Sanon sen, koska rakastan sinua.

Sinä ja Meg olette kaikkeni, mutta tällaista ei saa enää tapahtua.

Se ei ole reilua meitä kohtaan.

Näen kummallisia unia, ja... En ymmärrä.

Olen niin väsynyt...

Olen niin väsynyt.

Niin väsynyt.

Hei, Jack. Ashe Taylor tässä. Olen yrittänyt tavoittaa Bethiä, turhaan.

Meg on ollut päiviä poissa koulusta. Minun on puhuttava kanssanne -

tapauksesta viime istunnossa. Soita minulle. Kiitos.

John Marcus ja Rob Dylan rehtorin kansliaan.

Hei, kiitos että tulit niin nopeasti.

Käy istumaan.

Toit nallen mukanasi. Tarvitsetko lisälohtua tänään, vai?

Kyllä.

Selvä.

Huomasin, että Meg on ollut useita päiviä poissa koulusta.

Onko kaikki hyvin?

Hänen... Hänen äidilleen sattui onnettomuus.

Ai, en tiennyt siitä.

Varataanko uusi aika? Ymmärrän... -Ei, ei.

Niin on itse asiassa hyvä.

No, tämä on varmaan kamalaa Megille.

Kaikille, tietysti, mutta etenkin Megille.

Ei tästä tarvitse puhua nyt, mutta minun on toimitettava raportti -

valvojalleni ja koululle, ja halusin ensin puhua kanssanne siitä.

Fyysisestä riidasta täytyy toimittaa raportti -

tietyn ajan kuluessa.

Ja minusta on myös parasta Megille ja minulle, -

ettei hän käy enää luonani.

En voi auttaa häntä.

Hän tarvitsee enemmän apua kuin ensin arvelin.

En ole koskaan...

En ole nähnyt lapsen reagoivan aiemmin siten, ja ymmärtääkseni -

se saattaa viitata jonkinlaiseen psykoosiin.

On ikävää kertoa lisää huonoja uutisia juuri nyt, mutta...

Saanko... -Toki, anteeksi.

Te siis sanotte... Vain jotta ymmärrän oikein.

Te siis sanotte, että tyttäreni vahingoitti teitä?

Niin, minä... -Minun -

pienen pieni tyttäreni vahingoitti teitä?

Aikuista miestä?

Meg sanoisi varmasti toisin.

Te kaksi kahdestaan tässä toimistossa.

Olen varma... -Ei, minun täytyy keskeyttää teidät.

Tarkoitukseni on koko ajan ollut auttaa Megiä.

Olen nyt todella huolissani tyttärestänne.

Hei... Anteeksi, oletteko kunnossa?

Oletteko kunnossa?

Älkää.

Pikapuoliin.

En tykkää odottaa.

Odottaa äitisi tuloa?

Hän rakastaa sinua hyvin paljon.

Kuten minäkin.

Mutta en jättäisi sinua koskaan, kuten hän yritti tehdä.

Ei, olet väärässä.

Mitä sanoit? -Sanoin Rickylle, että se on väärässä.

Mistä Ricky on väärässä? -Se sanoi, että se olisi helppoa.

En ymmärrä, mitä tarkoitat.

Se sanoi saavansa äidin jäämään, muttei sanonut, miten vaikeaa se olisi.

Olet tosi urhea, kulta.

Enkä usko, että äitisi enää koskaan jättää sinua.

Ehkä se ei ole niin vaikeaa, kun se aika tulee.

Olen tukenasi. Aina ja ikuisesti.

Jos voin tehdä jotain hyväksesi, mitä tahansa, minä teen sen.

Et ole tarpeeksi etkä tule koskaan olemaan!

Hei...

Haluatko piirtää kanssani, kuten meillä oli tapana tehdä?

Huomenta, äiti.

Hei... huomenta, kulta.

Toitko minun... Siinähän ne ovat.

Sinun ei tarvitse olla huolissasi siitä, että äiti ottaa näitä pillereitä.

Voin jo paremmin enkä sähläisi enää.

Tämä näyttää hyvältä. Mutta voisitko auttaa minut ylös?

Tiedätkö, missä kännykkäni on? -Et tarvitse sitä.

En halua, että paranet, koska silloin yrität lähteä taas.

Ei... Ei, Meggie. Tule tänne.

Pysy sängyssä! -Meg!

Huomenta. Tarvitsetko jotain?

Voisitko sulkea oven? -Toki.

Hyvä, että tulit. Jack oli tosi huomaavainen, kun soitti sinulle.

Olen hiukan huolissani Megistä. Kun loukkaannuin...

Hän voi niin hyvin kuin voi, kun ajat- telee, että hän melkein menetti äitinsä.

Jos hän on vihainen, hänellä on hyvä syy ollakin, eikö totta?

Niin, mutta jos voisin nousta ylös... -Älä odota mitään.

Anna hänelle vain, mitä hän tarvitsee.

Meillä kestää jonkin aikaa sopeutua elämäämme yhdessä.

Tee vain työsi.

Hyvä on.

Tekisin mitä vain hänen vuokseen.

Sinunkin pitäisi.

Hei, Meggie.

Pidähän hyvää huolta äidistäsi.

Pyydä saada nähdä hänen muistikirjansa. Hänen piirustuksensa ovat innoittavia.

Hei, Meg? Haluaisin mielelläni nähdä piirustuksesi.

Ne ovat typeriä. -Ei.

Eivät ole. Olet aina ollut tosi hyvä piirtämään.

Voitko hakea ne? Katsoisin niitä mielelläni.

Hei, ovatko siinä piirustuksesi? -Joo.

No niin, katsotaanpa, mitä täällä on.

No niin...

Onpa tuo hieno.

Haluatko puhua Rickystä?

En.

Huomasin Rickyn, koska minulla oli samanlainen nalle sinun ikäisenäsi.

Puhuitko sille? -Jatkuvasti. Se oli paras ystäväni.

Vastasiko se? -Kyllä, mielessäni se kai vastasi.

Sain ensisuudelmani siltä.

Hei, yritin vain saada sinut nauramaan.

Mistä tässä on kyse? -Ei mistään.

Oletko varma? -Olen.

Okei.

Tulehan. Käperry kainalooni. No niin, katsotaanpa.

Mikä tämä on?

Mitä sanoit?

Meg? Hei, Meg!

Meg? Hei, Meg! Meg!

Tuo sattuu! -Anteeksi, kulta.

Mitä täällä tapahtuu? Onko kaikki hyvin, Meg?

Joo. Anteeksi, luulin, että olit lähtenyt.

En voi olla poissa tyttöjeni luota kovin kauan.

Mukavaa, että olette kumpikin täällä. Olen miettinyt vähän.

Muuta en ole tehnyt viime aikoina. Haluan vähentää pillereiden ottamista.

Ne saavat oloni tosi sumeaksi, hiukan vain.

Minusta on parasta, että Meg menee takaisin kouluun huomenna.

Tarvitsen hiukan aikaa voidakseni levätä yksin.

Orientoituakseni uudelleen.

Soitan huomenna lääkärille. Minun on etsittävä kännykkäni.

Ja minun täytyy käydä asioilla. Jack, voin paremmin. Ihan totta.

Voi hurja, tuon olemme kuulleet aiemminkin.

Ei, en tarkoita sitä... -Tiedätkö, Beth? Olet tosi väsynyt.

Annamme sinut levätä. Jutellaan tästä huomenna.

Jack, etkö kuullut, mitä sanoin juuri?

Olet hassu!

Rakastan sinua eniten maailmassa. -Kiitos.

Ricky nukkuu kanssasi yöllä. Luulen, että olet melkein valmis.

Okei...

Äiti?

Anna sille aikaa.

Mutta äiti... -Kuulit, mitä hän sanoi.

Hän sanoi jättävänsä sinut taas.

En ole valmis!

Jack! Avaa!

Jack, ole kiltti ja tule tänne!

Anteeksi, kulta, en tarkoittanut sitä. Anna anteeksi.

Vie se pois!

Ei! Auta, Jack! Tule tänne!

Se on täällä, näin sen unessani!

Rauhoitu, olet kuin hullu. -Tämän Meg piirsi. Vie se ulos!

Suu kiinni, narkkariämmä!

Anna Ricky minulle.

Mennään, kulta.

Anteeksi, että äiti teki sinulle niin.

Mitä helvettiä tämä on?

Mitä tuo oli? Mitä teillä oli suussanne?

Beth, et ajattele selkeästi.

Sait pahan aivovamman ja olet vahvalla lääkityksellä. Näet harhoja.

Marissa, häivy kodistani!

Meg, tiedät että minun täytyy jäädä sinun ja Jackin luo.

Ulos, tai soitan poliisit! -Mitä sanot heille?

Että olet itsekäs ämmä, joka jättää perheensä ja on pilleririippuvainen?

Saa perheensä menettämään kaiken? Näkee näkyjä?

Eikä pysty edes tyydyttämään miestään? -Suu kiinni!

Anna minun jäädä.

Voimme olla perhe.

Voin auttaa sinua olemaan se, joka sinun pitää olla.

Sinun täytyy antaa minun jäädä.

Ulos, minä sanoin.

Vau, etkö ylireagoi hiukan?

Haluan, että sinäkin lähdet. -Tai teet mitä?

Ei sinun tarvitse lähteä, isä. Mennään, äiti.

Beth, minä rakastan sinua.

Ei, en tiedä enää kuka olet. Löit minua ja tytärtäsi.

Mitä te teitte Marissan kanssa? Oliko se Rickyn sisällä ollut ötökkä? Suussanne!

En tiedä, mitä on tekeillä. Sinussa on jotain vialla. Olen huolissani sinusta!

Ei, Jack. Häivy täältä, tai soitan poliisille!

Ulos!

Meg, olen aina lähellä.

Äiti ymmärtää pian. Älä ole huolissasi.

Ajatko minutkin pois? -En.

En ikinä tekisi niin. Minun on vain oltava erossa isästäsi jonkin aikaa.

Tarvitsen aikaa ajatellakseni.

Miksi satutit Rickyä?

Luulin, että näin jotain siinä, olin hämmentynyt.

Se antaa sinulle anteeksi. -Ei meillä ole hätää. Kas niin.

Ei mitään hätää.

Ei hätää.

Sinun on aika ottaa lääkkeesi, äiti. Mene takaisin sänkyyn.

Mene makuulle ja parane.

Meg... Onko talossa joku?

Onko se isäsi? -Vain me kaksi olemme täällä.

Ei. Minun täytyy pitää pääni selkeänä. Ei enää lääkkeitä.

Voi luoja, en pidä tästä. Näytät niin väsyneeltä.

Tulehan tänne.

Montako päivää olet ollut poissa koulusta?

Minun on lopetettava tämä. Tämä ei ole oikein.

Haluathan, että olen iloinen? -Haluan.

Loukkasit minua, kun ajoit isän pois. Se sai minut surulliseksi ja pelkäämään.

Okei. -Olen turvassa täällä.

Okei... okei.

Soitetaan kouluun huomenna. Tarkistuksen vuoksi vain.

Minun on päästävä pois täältä, Meg. Minun on selvitettävä asioita ja...

Minun on puhuttava jollekulle. Kuten hra Taylorille.

Jooko? Minun on mentävä töihin, ja sinun on mentävä kouluun.

Sitten kerron kaikille, että näet näkyjä ja miten sekaisin olet.

He tulevat tänne ja näkevät, miten likaista täällä on.

Minut viedään isän luo. Haluaisitko sitä?

En... en.

Anteeksi. Anna anteeksi, että sähläsin aiemmin.

Mutta tämä on eri juttu. Voin paremmin, tiedäthän?

Minun pitää vain nukkua hiukan, ja selvitetään sitten tämä kaikki, jooko?

No niin.

No niin.

No niin.

Meg?

Katso, mitä tein sinulle, äiti.

Emme voi odottaa enää.

Meidän täytyy. Muna. -Ei ole vielä sen aika.

Jack...

Jack.

Beth, yritä rentoutua. -Hengitä vain.

Beth. -Jack. Ei!

Ei mitään hätää.

Ajattele Megiä. Ole vahva Megin vuoksi.

Anna hänelle ruiske. Hän yrittää torjua pesimisprosessin.

Vielä ei ole aika.

Äiti.

Näen joskus unta, että olen vauva mahassasi.

Olit niin kaunis vauva.

Kun pidin sinua ensi kerran sylissäni, minä...

En ollut koskaan aiemmin tuntenut niin suurta rakkautta.

Ja mikä luonne sinulla oli.

Tiesin, että valloittaisit maailman.

Piditkö siitä, kun olin pikkuvauva?

Pidin.

Mutta rakastan sinua nyt vielä enemmän -

kuin koskaan uskoin mahdolliseksi.

Mutta...

Kunpa sitä juttua puistossa ei olisi koskaan tapahtunut.

Että olisin ollut vahva vuoksesi. Että minä ollut se, joka pelasti sinut.

Ja jo ennen sitä toivoin, että olisin ollut parempi äiti.

Etten olisi ollut niin heikko.

Olen tosi pahoillani.

Älä ole pahoillasi. Minulla on melkein kaikki, mitä tarvitsen.

Mitä muuta haluat vielä?

Että olet niin kuin minä.

Okei.

Okei.

Päähäsi sattuu, eikö niin? Huomaan sen.

Kun olet ottanut lääkkeesi, voimme mennä kylpyyn ja rentoutua.

Ei haittaa, äiti. Olet kaunis.

Mitä me teemme, Meg?

Minullahan on vaatteet päällä.

Sinä pidät niin hyvää huolta minusta, Meg.

Minun pitäisi huolehtia sinusta.

Anteeksi. Anteeksi.

Äiti. -Niin?

Haluan olla luonasi koko ajan. -Tiedän.

Minä tiedän... Minäkin haluan sitä.

Sinun on tehtävä minulle jotain, äiti.

Hyvä on. Mitä tahansa. Mitä tahansa, kultaseni.

Rakastan sinua niin paljon.

Se on pian ohi. -Selvä. Selvä.

PIHAKIRPPIS

Hei, voinko saada tämän?

En oikein tiedä, se on aika kammottava.