Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 24

Qunfei,

this bar is just so so.

Anyone can come here.

What do you mean?

There is someone here who has done bad things behind.

Well, Mr. Lin,

does that sound bad?

Shangguan,

if you really want to help Lei Yuzheng,

don't waste time here with me.

Lin Xiangyuan,

don't be too complacent.

There will be a day when you admit defeat.

Is it useful to talk to me like that?

What are you doing, He Qunfei?

Come out, He Qunfei.

Go.

Let's go.

Ok.

Lost your partner?

Siqi, don't be like this.

I'm still an intern.

I will be fired if I'm not doing my job.

Just one simple question.

Is Lin Xiangyuan torturing you?

Yes.

Even if he's tricking you,

there is nothing else you can try?

Why do you have to be a waiter?

It's my own business.

Just leave me alone.

You still hate me, don't you?

You give yourself up like this.

It is intentional, isn't it?

I don't hate you.

You're a woman.

You deserve a better life.

I am such a loser.

I'm nothing now and

a mixture of failure.

It is a right choice

for us to be apart.

Look, what time is it?

Why hasn't the child come back?

Du, you have to join me later.

Teach her a lesson.

You cannot let her do whatever she wants.

Are you listening?

Du, since you came back from Lei's,

you're always absent-minded.

What is wrong with you?

Do you have anything on your mind?

What's the matter with you?

I'm fine.

Maybe I'm a little tired today.

You're back.

Dad, mom.

Your supper is so late.

Look, what time is it now?

We are waiting for you.

Why are you doing this to us?

Your father and I came all the way here to see you.

And you...

A babysitter in someone else's house now.

Mom...

Close the studio.

Come back to hometown with us tomorrow.

I'm doing very well in Shanghai.

Why going back?

You are doing well?

Ok, you can decide by yourself.

You have to promise me

that you will not go to Lei's house anymore.

How is that going to work?

Lei Yuzheng is not convenient now.

His father needs someone to take care of him.

It's his own business,

and has nothing to do with you.

You are a girl

and now you are taking care of a prisoner's family.

What a shame on you!

You know what?

Luckily, it's in Shanghai.

If it is in our hometown,

you'll be gossiped about.

What are you doing? Say something.

Xiaosu just wanted to offer help.

How about this.

It's late today.

Everyone stays calm.

Let's talk about it in a couple of days.

Well,

you've had a hard time coming here all the way.

Let's go to bed early after dinner.

I'm going back to my room.

Du Maokai, what's wrong with you?

She is the child of my own?

I have to worry about her all by myself?

I don't want to eat anymore.

Dad,

is my mom still mad at us?

It's been several days

and she still doesn't want to talk to us.

You didn't do it right in the first place.

I can't blame your mother for being angry.

Are you mad at me?

You are not a little girl anymore and it's useless to blame you.

But Xiaosu,

when you do a good thing, you have to do it properly.

You can help him for a while.

But you can't help him forever.

There are some things

that you can just show your kindness.

Dad, you and Aunt Shao,

do you know each other?

How do you know that?

In fact, I never told you that

Aunt Shao is Zhenrong's mother.

I also know that

when you two were young,

you were in love.

I just wanted to tell you

no matter what happened between

you and Aunt Shao,

you two must make it clear.

Don't keep it in heart

and make it a regret.

Mr. Lin.

Lei Yuzheng's golf club is nice to use.

What's the matter?

I have booked flight tickets for you and Miss Jiang.

The plane leaves the day after tomorrow in the morning.

As for when you get off the plane...

All right, you don't have to worry about that.

I'll take care of it.

Ok.

You will go home with your wife and your kid for the Spring Festival.

When aunt knows,

she must be very happy.

Exactly.

I worked so hard these years,

just for this day to come.

Yes.

(Jiang Fanlu)

Fanlu.

Dad came back?

All right. I'll be right back.

Mom.

Go away.

Get up.

Mom, do you remember?

When I was a little kid,

there was an old lady downstairs.

That was an old woman without any relatives.

You and my dad sometimes

sent her some oil, rice or others.

You taught me since I was young

that I should be kind and helpful.

I'm following your advice, too?

That's why I went to look after Mr. Lei.

Mom.

Mom.

To be honest,

Lei Yuzheng is very pathetic now.

He was being set up.

And Mr. Lei was shocked by this.

That's why he's like that now.

Also,

in fact, Lei Yuzheng helped me a lot.

Once I was working on a construction site,

suddenly I fainted.

It was Lei Yuzheng who sent me to the hospital.

The house that Zhenrong and I lived in,

Lei Yuzheng saved it for us.

Actually, he's a good guy.

I apologize now. Will you accept it?

Will you forgive me?

A girl's youth is more precious than gold.

If he'd be in jail for three or five years,

you don't care?

It's his own business.

There's nothing to do with me.

I am seriously.

Look at me.

Tell me the truth.

Do you like him?

I am just worrying about you.

You have been hurt once,

and you've had a rough time.

Why do you choose such a tough way?

My silly girl.

I hope you can be happy.

Then I can be settled.

Xiangyuan,

everything is ok in the company?

Dad,

you can rest assured.

Everything goes well.

Here.

It's going to be Spring Festival.

Do you two have any plans?

-Dad, -Dad, we are staying with you.

Dad,

I want to take Fanlu to my hometown.

Go back to your hometown?

Lin Xiangyuan, are you kidding me?

Fanlu,

it's time for you to go back with him.

You got married very simply.

His mom has not even seen her daughter-in-law.

It's Spring Festival.

If you don't go back and see her,

it's too rude.

My mother is dying to have you back.

She knows you will come back,

so she redecorated

the house in the hometown

So what?

It doesn't matter.

Dad, you don't even know.

His hometown is a place with poor transportation.

I'm pregnant.

I cannot go there in an ox cart.

That was years ago.

You can't even see an ox cart right now.

Last year, the train station was ready.

We can go to Guiyang by plane.

When we get off the plane, we can take the high-speed train.

When we get off the high-speed train, we are home.

So what?

I won't get used to it there.

Am I going there for hardship, or for the Spring Festival?

How about this?

We take things from Shanghai with us.

Whatever you want to eat, I'll buy.

You're just trying to convince me.

You go back on your own, and I won't stop you.

Or,

you ask your mom to come to Shanghai.

That's a way to deal with it.

Xiangyuan,

how about letting them come over.

And they can have fun in Shanghai.

Dad,

you don't know our customs.

A new daughter-in-law in the first year

has to go back.

If Fanlu doesn't come home with me,

the neighbors will laugh at my mom.

Is it your mother's face that matters

or my children's safety that matters?

The doctor told me to be careful and quiet.

Emotions must not fluctuate.

I feel not good even in Shanghai.

And now you want me to take a long journey.

If there's anything wrong,

who should take the responsibility?

Exactly.

It's ok if you don't want to go with me.

It's fine.

I will just go by myself.

Fanlu, remember that

you should buy some gifts for her mom.

When it's New Year's Eve,

call his mother and present greetings.

Tell her that you are sorry and explain it.

Do you hear that?

Got it.

Xiangyuan, this time

I brought back a lot of nourishment.

You can pick up some good ones later.

Take them back to your mother.

And say hello to her.

Ok, Dad.

Got it.

Welcome.

How have you been these years?

I let you down for what happened.

I shouldn't have promised to go with you but didn't show up.

Can you forgive me for what I did?

Forgive?

Impossible.

Du Maokai,

I wish we have never met each other.

I'd rather wish

we shall never meet in the future.

Kaixuan,

I had reasons at the time.

On my way to meet you,

I ran into a car accident.

Please wait. I need to get off.

God, oh my god.

I don't know how bad it is.

Yes, I cannot tell.

What are you still wondering about? Call the doctor.

Give me a hand.

The woman I sent to the hospital

was Ruohua, Xiaosu's mother.

Doctor, is she all right?

Temporarily out of danger.

You'd better pay the bill first.

You misunderstood. I don't know her.

Didn't you send her over?

Yes, it is me.

But I met her on the way to somewhere, too.

Seriously, just let me go.

I have other things to do.

It will be too late.

I don't think so.

You'd better wait until the patient wakes up.

Later on,

she was rescued with much effort

and she woke up.

I was going to buy a ticket to Shanghai to see you.

But who could predict the sequela after bumping?

Ruohua suddenly lost her sight.

Later, I knew she was an orphan.

She suffered a lot

and there was no one around to take care of her.

I was...

I couldn't be assured.

I saved her after all,

so I stayed to look after her.

I thought I should wait until she recovered.

And then I could decide whatever.

I kept taking care of her.

And when she recovered,

it was the next spring.

You are awake.

Then why didn't you tell me?

You thought I was unreasonable?

If I had known that

you did not keep your words because of that,

I would not have blamed you.

I haven't been able to reach you since then.

I thought you were blaming me and wanting to break up with me.

And I gave it up.

And afterwards,

I married Ruohua and

we had Xiaosu.

Kaixuan, it's been so many years.

Look at us.

We are both middle-aged.

We should let it go.

Spring Festival is coming.

Are you going back to your hometown?

I...

I broke up with my girlfriend.

I lost my job.

How should I have the guts to go back?

I heard about that from Siqi.

What about you, Xiaosu?

Will you go back?

My parents came to Shanghai.

We decided to celebrate in Shanghai.

Qunfei,

I suddenly got a good idea.

You have a great daughter.

She not only takes care of Lei's father,

but also moves to his house during Spring Festival.

Mr. Lei, look.

Happiness is here.

That's what it means.

Come and tell me, Mr. Lei.

Where should I paste it?

Great, higher, higher.

Ok, here.

-Good-looking. -Cheese!

You spoiled the child.

Increasingly absurd.

You are blaming me?

Who said yes to that?

What else can I do?

Mr. Lei is old now.

And he is not clear in his mind.

His child is not around even during Spring Festival.

I cannot bear that.

Yes.

Uncle Duan took nice pictures for us.

Look at your smiling eyes.

Xiaosu,

you are so clever

to let us stay together for the Spring Festival.

We haven't had so many people in the house

for a long time.

It would be nice if Yuzheng is here.

Uncle Duan, don't be like this.

It's Spring Festival.

If it is heard by Mr. Lei,

he would be upset.

Ok, got it.

You two talk with Mr. Lei.

I'll go to see how my parents' cooking

is going.

Must be very good.

Mr. Lei,

Miss Du's parents

came here today for cooking for us.

All delicious food.

Delicious food?

Hurry up, I'm hungry.

Ok, let's eat.

It's great to be hungry.

Eat more later.

It smells good.

So much dishes already.

And my favorite meatballs.

Let me...

Did you wash your hands?

Come, come, have a bite.

I'm just following my dad's lead.

If my dad wasn't kind and righteous

to take you in,

How could you have me?

Is that right?

My dear baby girl

is all your dad's credit,

not mine?

That's right.

Thank him for giving you such a fine daughter.

Fine. Appreciated.

Thank you.

Dad, mom,

thank you both very much this time.

Show me that with some actions.

A kiss.

A kiss.

Oh my dear girl.

Xiaosu,

don't you have friends coming?

Already here or not?

Not yet.

But I think she'll come.

What are you doing?

Hiding something from us?

Go back to your hometown?

Are you kidding me?

Xiangyuan,

be sure to come back this time

with your wife.

Mom wasn't there when you got married.

Everyone in the village laughed at me.

I can't even lift my head in front of them.

It's your mother's face that matters

or the safety of my child?

Xiangyuan,

there's no reason not to have us meet.

This year, no matter what happens,

you have to take Fanlu back.

We people in the countryside

particularly care about

being together in the Spring Festival.

Mom's got nothing to say.

It's up to you.

Liu Sanjie who is good at singing and dancing is waiting for you.

Ok, it's done.

Mr. Lei,

these are all from my parents.

Which one you want to try first?

Mr. Lei, you have a good taste.

These meatballs

are my mother's specialty.

I've never stopped loving it since my childhood.

Here, try one.

How's that?

Great.

Let's have a toast.

Wish Mr. Lei Happy New Year.

Be happy and live long.

And

get well soon in good mood.

Here, cheers.

Get well soon.

Mrs. Shao is here.

-Aunt Shao. -Mrs. Shao, come on.

Hello, I am late.

Lei, Happy New Year.

Xiaosu,

this is the mysterious friend you spoke of?

Yes.

Come and have a seat.

Aunt Shao, please come.

You sit over here.

This is the seat I have reserved for you.

All right, everybody's here.

Let's begin.

Ok.

Let's toast

to wish the new year

to be happy and prosperous.

-Happy New Year! -Happy New Year!

Xiangyuan.

Mom.

I have something to tell you.

We have an emergency in our company.

I won't go home for the Spring Festival this year.

You need to work during the Spring Festival?

Yes, there's some emergency.

I have to go abroad for business stuff.

You are going abroad?

What about Fanlu?

Fanlu...

She's not in good health.

You are not lying to me, aren't you?

No, I am not.

It's true.

I don't believe it.

Mom, don't be upset.

It's true.

I can go back to home next year.

I don't care.

Well...

You have to bring Fanlu back.

Mom, listen to me. Don't be mad.

Mom...

It's hard to get everyone together today.

I would like to take this opportunity to say a few words.

Firstly, to Mr. Lei.

Happy New Year!

I hope Yuzheng will come back soon.

What Aunt Shao means is that

she hopes Yuzheng can come back soon to accompany you.

Yes, back, back.

Yes, come back.

Then, to Xiaosu.

Aunt Shao.

Aunt Shao did something wrong to you

out of misunderstanding.

I apologize to you.

Will you forgive me?

What are you talking about, Aunt Shao?

You are Zhenrong's mom.

For me,

you are like my own mom.

There's no daughter

feeling angry to parents.

Here, bottoms up.

Happy New Year!

Happy New year!

Here,

the third one,

to everyone here.

In the past one year,

a lot of things happened.

Everyone worked hard.

So I hope that

in the coming new year,

everyone is going well.

And dreams come true.

Ok, to all of us in the new year

to be happy

and lucky with dreams coming true.

Lucky with dreams coming true.

Great.

Yes.

There's still a guest

who's drinking alone.

Wait for me.

I will convince him to go home.

Young man,

it's Spring Festival.

Don't drink too much.

My husband

is urging me to go home for festival dinner.

Could you please let me close up early?

Are you from Guizhou?

I come from Huaxi.

Are you from Guizhou too?

My hometown is not far from there.

It's already late,

but I don't know where to go.

Just for the sake of us coming from the same place,

let me stay a little longer.

Ok?

Young man,

why don't you go home?

Home?

I am different with you.

You have someone waiting for you at home.

And me?

I don't want to go back to my house in Shanghai.

I have no face to go back to Guizhou.

You have a house in Shanghai?

What else do you want?

Yes.

I bought my own house in Shanghai

and married a Shanghai lady.

You are so lucky.

My husband and I

get up early every day,

keeping busy in this restaurant.

We have been in Shanghai for more than a decade.

But now,

we're still living in a small rented apartment.

It's small even for a dog to live in.

My mom knows I'm married to a Shanghai lady.

And she was happy to prepare for our wedding.

Everything was done back in my hometown.

But my wife decided not to have a ceremony.

It's Spring Festival now.

She should go home with me at least.

Let my mom see her in person.

But she doesn't want to.

She does not have a good temper.

And I don't want to let her win.

Did you work out after you got married?

It's hard.

Because my family is poor.

I was looked down upon all my life.

So I studied hard,

very hard.

I got the first place in exams every year.

And I went to a good university finally.

When other students were enjoying love

and campus life,

I kept studying.

I remembered when I was in school,

all male students were living in the same floor in the dormitory.

It's about something of food,

and I argued with another student.

He bought two boxes of milk,

and he shouted at the dormitory

that everyone got one

except me, Lin Xiangyuan.

I cried all the night,

thinking about

why I was so poor.

Other students were enjoying their life.

But me,

I had to work and earn money.

I had to pay the tuition.

After the graduation,

I found a job.

I was careful all the time,

hiding my tempers and feelings.

Ok, now,

I got some achievements.

So what?

I could buy a house,

but not a home.

I worked so hard with my efforts,

and it turns out that I am still poor

with nothing left.

Young man,

we, as humans,

cannot expect all things to be perfect.

We all have tough times.

That's true for everyone.

You've got so many things.

You don't understand.

You are richer than me.

At least when it's New Year's Eve,

you've got someone waiting for you.

Ok.

I shall not keep you away from your families.

Thank you for listening to me.

I'm leaving.

Come back. This is too much.

Money doesn't matter.

Happy New Year!

Happy New Year!

Ok, got it. Please rest assured.

Next one.

Mr. Lei, look.

It's really nice.

Is it nice?

Your phone.

(Unknown number)

Dad, it's me.

Yuzheng...

Where are you?

I'm abroad.

Today is Spring Festival's Eve.

I shall say Happy New Year to you.

Wish you healthy and live long.

Dad, I miss you.

Me too.

But don't worry about me.

You focus on your work.

I am here

with many good people.

I will find someone to talk to you.

You talk to him.

It's me.

Happy New Year!

You too!

Yuzheng,

we are very happy this year,

with so many people together.

Well, my parents,

Aunt Shao and Qunfei,

we are here having dinner together.

It's fun.

Also,

they were snatching red envelopes during dinner.

We are all doing very well.

So take care of yourself.

Mr. Lei, I am Qunfei.

Yuzheng, can you hear me?

I am Aunt Shao.

I can hear everyone,

Qunfei

and Aunt Shao.

Yuzheng, Happy New Year and take care!

Wish you Happy New Year!

I miss you so much.

This is it.

I gotta go.

I'm wondering where is Lin Xiangyuan now.

Give him a call.

Dad.

Xiangyuan, are you at home already?

Dad, I just got off the plane.

Just got off the plane?

When you are home,

send us a message.

Say hello to your mom on behalf of us.

Ok, thanks, Dad. Happy New Year!

Fanlu, talk to Xiangyuan.

Just a few words.

Where are you now?

Just got off the plane.

I'm going to catch the high-speed train.

Sounds quiet around you.

People are celebrating New Year.

They all went back home.

No one in the street.

Ok, this is it.

Say hello to your mom on behalf of me.

Dad, Happy New Year!

Happy New Year!

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪