Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 23

Get married?

Really?

Yes.

We just discussed it today.

Such good news.

I didn't expect my baby girl

to figure it out so quickly.

Mr. Jiang, I have another good news for you.

You will be a grandfather.

Fanlu, is that true?

Great!

By the way, Xiangyuan,

you should get your mother here

as soon as possible.

Fanlu is pregnant.

Our two families should discuss

the wedding and arrange it soon.

Ok. I'll inform them right away.

I have determined the hotel,

the best hotel in Shanghai, Bin Jiang Hotel.

In addition to friends,

I will invite business partners.

Yes, invite all of them.

It is a great occasion for the Jiangs to marry their girl.

We have to organize a large wedding.

Mr. Jiang, I'm thinking the same thing as you.

Don't worry.

I will hold a grand wedding for Fanlu.

So, your father is not in good health.

I understand your feelings now.

If your father is not present,

who is in charge of Yutian?

The rival.

The one who set you up here, right?

Maybe.

It seems that you want to give up a rook to save the king.

Just like pieces in your hand,

when you hold them in your hand,

they seem useless,

but when you put them on the chessboard,

they will play their roles.

No matter you give up a rook to save the king

or the opposite,

there will be sacrifices.

Playing chess is the same as being a human being,

there are losses and wins.

The cumulative number of losses

may lead to the final win.

Miss Jiang, these wedding rings are selected by Mr. Lin.

Please have a look.

You can select a ring you like.

Miss Jiang, please take a look.

These three wedding dresses are the most popular ones we have this year.

Is there any one you like?

Do you need a reservation?

Mom,

I have good news for you.

I'm going to get married.

Of course, it's true.

Get ready to

come to Shanghai in the next few days.

Mr. Wei,

hello, this is Lin.

What? You already knew that?

This is Xiangyuan,

and I'm going to get married.

I will share his work

in the future,

and our business will be smoother.

Miss Jiang,

this is our most popular bouquet of the year.

Are you satisfied with that?

Mr. Lin thought...

Fine, get out.

I want to stay alone for a while.

(Lin Xiangyuan)

Lin Xiangyuan, go to my father's office.

I want to talk to you.

Cancel the wedding?

It seems that Mr. Jiang is disrespectful to you.

Even if she is disrespectful to you,

she must not be disrespectful to your mother.

She is your mother!

Take it slow.

Be careful.

Mr. Lin, you can have a nap in the car first.

I will wake you up when we arrive at your home.

Mr. Jiang, there may be a problem with the car.

The car can't be started.

What should I do?

I have to meet Mr. Xu now.

How about taking Mr. Lin's car?

I just saw he went out with Miss Jiang.

Zhang, is your mobile phone ringing?

No.

Mr. Lin,

Is it convenient to talk?

Mr. Yu let me tell you that

he earned a lot this time,

and he wants to thank you.

(Shanghai Qingpu District Marriage Registration Center)

I'm not complimenting you,

you achieved unintentional positive outcomes.

Mr. Yu did this without leaving any trace.

(Lin Xiangyuan)

Although Lei Yuzheng has a responsibility,

he was indeed wronged.

Hello, Mr. Lin?

(Conduct Administration by Law, Provide Enthusiastic Service)

(Lin Xiangyuan, Jiang Fanlu)

Congratulations to you.

Mr. Jiang, are you ok?

Do you feel uncomfortable?

I'm ok.

(Fanlu)

-Hello. -Dad.

Fanlu, where are you now?

Lin Xiangyuan and I just got our marriage license.

What? You've got the marriage license?

You are back.

Where is my dad?

Didn't he ask me to come back for dinner?

I don't know, Mr. Jiang has not come back yet.

Mr. Lin, let me hold this for you.

Mr. Lin, please have a seat.

Today is your wedding day with Fanlu,

I don't dare to bother you.

Fanlu, don't blame me for talking too much.

The wedding is too simple!

There is only one table and several guests.

You should have a grander wedding.

My wedding is up to me.

Anyway, you're a family.

Fanlu.

Dad, why are you back so late?

Mr. Jiang.

Fanlu,

go out to buy a bottle of wine for me.

There is wine in the house.

Just go.

Don't nag.

Come with me.

Mr. Jiang,

are you looking for me?

Mr. Jiang?

Don't flatter me.

Mr. Jiang, what do you mean?

Lin Xiangyuan,

don't play the fool with me.

You're really good at business.

You killed three hawks with one arrow.

You ruined Lei Yuzheng,

built yourself up,

and made me a fool.

I married my daughter to you.

Mr. Jiang, calm down.

There must be a misunderstanding.

Misunderstanding?

Tell me, who is Mr. Yu that Xie Li was talking about?

Mr. Jiang.

You disappointed me too much.

I didn't expect that the person I promoted

would do such a thing.

Mr. Jiang,

Lei Yuzheng's imprisonment really has nothing to do with me.

I would never

dare to do that.

I'm wholehearted to you and Fanlu.

I thought Lei Yuzheng looked down on you

because he is the major shareholder

of the Yutian Group.

I was very angry.

I just didn't like him,

but I never set him up on purpose

to such a serious extent.

Mr. Jiang, I swear

I didn't do it.

Shut up!

Lin Xiangyuan, are still you treating me as a fool?

I‘ve been in the business field for decades.

I know each is trying to cheat the other.

But I have a bottom line.

Mr. Jiang.

Tell me,

how would I dare to keep someone like you

with no moral bottom line around me?

How would I dare to let Fanlu live with you for the rest of her life.

Mr. Jiang, I'm sorry.

I know that you don't trust me,

but I'm wholehearted to

you and Fanlu.

Shut up!

Mr. Jiang,

I have no complaints no matter how you punish me,

but Fanlu and I have been married,

and she is carrying my baby now.

If you put me in jail,

you grandson will be born

without a father.

Mr. Jiang, I will make up for my mistakes.

After Lei Yuzheng gets out of jail,

I will return Yutian to him.

Ok?

What's the use of making up for

what's happened?

You know that

Fanlu and I just registered our marriage.

At his time, do you want her…

I swear that

I will treat and love Fanlu well.

After Lei Yuzheng gets out of jail,

I will definitely return Yutian to him.

Fanlu, you're married today,

and I'm very happy for you.

You're my baby girl,

and I always hope that

you can marry a good man who loves you.

But I also would like to warn you,

there is a gap between the ideal and reality.

You need to learn to protect yourself.

Keep an eye on everything.

Remember?

Don't worry, Dad.

I won't leave you anyway.

Tell me, if I have any grievance.

Dad will always support you.

Mr. Jiang, a toast to you.

Since what is done cannot be undone, I have nothing to say.

Xiangyuan, you should call me dad now.

Thank you, dad.

I have a word for you,

"The moon waxes only to wane, water brims only to overflow."

Cherish what you've got now.

Leave some leeway for everything,

or you will lose more than you gain sooner or later.

Dad, I remember that.

Dad,

why are you so weird today?

Nothing.

I just want to give advices

about business to Xiangyuan.

Come on.

I wish you all the happiness.

May we have family harmony.

Here.

Lei Yuzheng.

Yes.

A woman called Shao Kaixuan is coming to see you,

and she is waiting in the audience room.

Hello, Auntie Shao.

Yuzheng, how are you doing here?

I'm fine. Don't worry.

Yuzheng, take care of yourself.

Zhenrong is gone,

and you're all that I have.

Remember,

where there is life, there is hope.

Be sure to take care of yourself.

Understand?

Auntie Shao, don't worry.

I've long since adapted to this place.

How is my father doing?

I forgot to tell you that

your father is doing well.

He is on vacation abroad.

Look,

your farther is old,

and he is worried about you

because he cannot see you.

But Assistant He told him that

you were busy doing your own thing abroad.

And your father asked no more questions.

Auntie Shao, you don't have to say any more.

I trust you.

When I see my father in this situation,

I feel bad.

He is so old,

but I still have him worried.

I'm not filial.

Yuzheng, I know that

what you've done is

to make Yutian

and the project survive.

Auntie Shao, don't worry.

I'm good.

You and my father

should take care of yourselves.

When I get out, I will show filial piety to you.

I'm leaving.

Yes.

I understand.

Ok, Ok.

Mr. Jin, you can rest assured that

I will definitely show the simple,

modern, fashionable, high-end, and magnificent style you like

at the lowest cost.

Do you think this is ok?

Ok. Goodbye.

Du Xiaosu,

you're such a moneygrubber.

Only half a month left before the New Year,

and you receive so many orders. Can you finish them in time?

Life is about making money.

isn't that your motto?

No.

My motto is, even if you don't earn money...

Who is that?

My mom.

Hello, mom.

Hello, my daughter. When do you go on spring break and come back to home?

It's not easy to buy a ticket if it's too late.

You need to book your flight for the spring festival earlier.

Don't be muddleheaded,

or you will be in a rush and muddle.

Xiaosu,

your mom started making

your favorite smoked fish yesterday.

We wait for you to eat that when you return in the Spring Festival.

Dad, Mom,

I was just about to speak to you about this.

I may not go back home this year.

The studio is too busy,

and I cannot go back.

Fanlu.

Dad.

You're pregnant,

why do you still drive to work by yourself?

Where is Xiangyuan?

He drives you every day, doesn't he?

I sent him on an errand,

and he went out early in the morning.

Really?

He didn't bully you, right?

Him?

No, he treats me like a bodhisattva.

Don't worry.

Do you know who is

the model husband in our company?

Mr. Lin, right?

Of course.

Mr. Lin is so nice to Miss Jiang to be nominated for "Touching China".

After Miss Jiang gets pregnant,

Mr. Lin even doesn't dare to speak loudly.

-Hello, Mr. and Miss Jiang. -Hello, Mr. and Miss Jiang.

Dad, don't listen to their nonsense.

Xiangyuan treats you well,

and everyone sees that.

But you should have a sense of propriety,

or they will think that

the Jiangs do not educate you well.

Mr. Jiang.

Mr. Lin is coming.

Fanlu,

here are the yellow crab and chicken porridge

I bought especially for you.

I walked several blocks to get these.

Eat while they are still warm.

Xiangyuan,

come to my office later.

Ok.

Let's go.

Xiangyuan,

I see that you have been treating Fanlu well

in the last few months,

and I'm delighted.

Mr. Jiang, I promised you that

I'd be nice to her.

And I will treat you as my own father.

That's all I should do.

As a parent,

my biggest wish is for my daughter

to marry a good man.

If you and Fanlu can

live a peaceful life,

it's the greatest filial piety to me.

About the mistakes you made,

take warning

and never do that again.

I understand.

Tomorrow, I will go abroad on a business trip,

and may not be back until New Year's Eve.

During my absence,

you take charge of the company.

Mr. Jiang, don't worry.

I will not disappoint you.

Bro,

what are you thinking about?

It seems that my father is really sick.

I didn't know my father might be sick,

until the day Auntie Shao gave me this photo.

To say the least,

if my father is good,

why doesn't he come to see me?

Bro,

I know you are painful.

But all people living in this world

are painful more or less.

You should hide such pains in your heart.

The more painful it is,

the more you have to live well

when you go out

in the future,

and the more you can endure now.

Mr. Lin, you have obvious dark circles.

Are you Ok?

Were you too tired last night?

Take care of yourself.

Lin Xiangyuan.

Lin Xiangyuan.

What are you doing in the midnight?

Can you just sleep silently?

How can I fall asleep

when you keep snoring like that?

Don't be angry. I will sleep on the sofa.

Annoying.

Can you just sleep silently?

How can I fall asleep

when you keep snoring like that?

Yes, it's me.

Ok, I will notify Mr. Lin.

What?

Ning Weicheng said

Miss Jiang just threw up again in the office,

so she asked for a month's leave.

He asked me to tell you this.

Ok. Tell Ning Weicheng

to find someone to send her home.

Don't let her go alone.

Ok.

He Qunfei was assigned to the data room

as a clerk

to do odds and ends.

You thought about firing him before, didn't you?

But Miss Jiang stopped it.

How do you know that?

I know a lot of things.

You don't have to fire him.

You can transfer him to the logistics department

to manage the cleaning of the entire building, instead.

Make him inspect the hygiene every day.

You're so mean.

Mr. Lin, you complimented me again。

Let‘s go and talk.

Supervisor He, you mean I have to leave?

I'm surprised too.

You've just arrived in our data room a few days ago,

and did nothing wrong.

But you see,

the executive office suddenly issued an order

to transfer you to the logistics department to manage the hygiene.

Maybe I shouldn't say that,

it's right for you to be loyal to Mr. Lei,

but today is not like the old days.

You have to accommodate yourself to circumstances.

Mr. Lin, Mr. Xie, what brought you here?

I'll get you two cups of tea.

Lin Xiangyuan, you're so mean to get me in trouble on purpose.

Listen, a small-minded person like you

will never achieve great things.

Achieving great things or not

seems to have nothing to do with you.

But at least for now,

you have to do whatever

Mr. Lin wants you to do.

(Employee Job Adjustment Notice)

(Right position for you)

(Recruitment. Interviewees wait here)

Who is No. 10 He Qunfei?

Nice to meet you.

(He Qunfei)

Mr. He, I'm curious that

why do you leave Yutian

where so many people want

to work.

Because...

As far as I know,

you and the current CEO of Yutian,

Mr. Lin Xiangyuan, have disputes. (Applicant)

That's not the case.

Then,

why do you apply for a job here? (Interviewer. Assistant)

Sorry, Mr. He.

You'd better go to another company

to take a chance,

or change the industry.

Thank you.

So beautiful a girl.

Me?

Of course, it's you.

What will we eat later?

As you want.

Eat…

Shangguan.

What a coincidence!

What a coincidence!

Who is this beautiful girl?

Hello, I'm his girlfriend.

She is my cousin.

Shopping with your cousin?

Ok. See you.

-Bye-bye. -Bye-bye.

What?

What do you mean?

I'm your cousin?

Am I embarrassing you?

You misunderstood me.

This friend of mine

is gossipy.

If he knows that you're my girlfriend,

everyone will know that.

So what? Is it embarrassing

to have a girlfriend?

You just have fun with me?

What are you talking about?

I am true to you.

Even the sun and moon can see.

But...

I'm actually a very low-key person.

I really don't want to be the subject of gossip

among those friends.

I swear,

if I'm not true to you,

I will...

All right.

I trust you.

Show me your smile.

No.

Smile.

No.

Smile

I'm Ok.

I'm a little uncomfortable.

Can you send me back?

Hello, sir.

Look, highly paid recruitment.

(High Salary Recruitment)

Ok.

Here?

Yes, here.

I've checked on the phone.

Right.

You didn't even tell our daughter,

but directly came to Shanghai.

You're not afraid of delaying her work?

-304. -304.

301.

-301. -Right, here.

Hello.

Hello

Who are you looking for?

Hello. We are looking for Du Xiaosu.

We... We're her parents.

We just came from our hometown.

Is she there?

Uncle, auntie.

How about you take a break?

Where is Xiaosu? She's not at work?

Is she sick?

No, no,

Xiaosu is fine.

But she is not here now.

She went to the Leis' house to look after the elderly.

The Leis' house?

To look after the elderly?

Mr. Lei, look.

This is your favorite red bean and glutinous rice porridge.

There are so many red beans.

Come on, take a sip.

Are you Ok?

Let me wipe you off.

Go away.

I don't know you.

Don't you remember?

I'm the Marshmallow.

We're good friends.

I'm not your good friend.

You're all bad people.

You imprison me here.

You want me to die.

Yuzheng, Yuzheng.

Get out.

Mr. Lei,

it's night time

over there now.

Mr. Lei is sleeping.

You'd better not to disturb him.

Let's go to the bed.

Have a rest, ok?

I'm not sick. I don't take medicine.

It's Ok. It's Ok.

Let me clean here.

Marshmallow.

I'm ok. I'm good.

Xiaosu, are you Ok?

Are you injured?

Dad, mom,

why did you come here?

If we're not coming,

how long are you going to hide this from us?

So much has happened,

why didn't you tell us?

It's Ok.

Marshmallow,

who are they?

Mr. Lei, don't worry or panic.

They're my parents, not bad people.

-Come here. -Good people, good people.

You said you were busy and cannot go back home during Spring Festival,

so this is what you were busy for.

I can't believe you were lying to us.

If I and your father didn't see this,

we will never believe that

you're an accompanying nurse now.

Yes, Xiaosu,

how could you lie to us?

A girl in your company told us

that you were here.

I wanted to tell you this before,

but...

I'm afraid I can't explain it clearly.

Tell us,

what's the relationship between you and Lei?

If there is nothing between you,

why do you take care of his father?

We're friends!

If the family of my friend have trouble,

I should help take care of them.

Help take care?

You think I don't know?

I have inquired before I came.

You and your friend in the jail...

Mom, keep your voice down.

Mr. Lei doesn't know about it yet.

Go back with me right now.

No, I can't go.

Mr. Lei is here alone,

and the butler went out.

I have to stay here.

Marshmallow, I want to watch TV.

Ok, I'm coming.

I really can't go.

How about this?

You two go back first.

When the butler comes back,

I will go back. Ok?

Fine.

Listen to Xiaosu. We go back first.

What's done is done.

No hurry in this moment.

You... I don't know what to say about you.

Let's go.

Go.

The Big Head Son and Little Head Father is going to start.

Hurry up.

Let's go.

Go, go, go.

She is so...

Don't be angry.

Your daughter is playing the fool,

and you didn't stop her

but helped her instead.

I didn't help her.

No matter how serious the matter is,

we can't make a noise in other people' home.

Isn't it right?

She's been spoiled by you.

You both...

It's weird.

Does Xiaosu like Mr. Lei?

Don't think so much.

Let's talk to her after she comes back home.

She must give us a good explanation.

Maokai, move.

I'm coming.

Mr. Lei,

let me pour you a cup of tea.

No, I want yogurt.

Ok, yogurt.

But you have to drink medicine

after drinking yogurt, Ok?

It's not for you.

Ok, Ok, Ok.

Ok. Drink only one.

Drink.

Auntie Shao, you're coming.

What's wrong with you? You don't look very well.

Are you uncomfortable somewhere?

It's him.

You often come here?

I come here sometimes when I'm at work.

Come and sit.

Waiter, open a bottle of champagne.

Sit over here. Don't be so far away from me.

Come on.

It's Ok.

Sir, here is your champagne.

Thank you.

He Qunfei?

Why are you here?

He Qunfei.

You're Du Xiaosu's friend, right?

He is Du Xiaosu's friend.

We met before.

Why are you here?

Part-time job.

I'm on probation.

I don't know if they want me or not.

What a coincidence today.

So many acquaintances have met here.

Is this Assistant He?

Why are you here?

Part-time job, right?

That's reasonable. I'm afraid the low salary of a cleaning supervisor

can't even be enough to pay the rent.

Look at what you're wearing.

Is the small red bellyband

comfortable?

Mr. Lin,

if Lei Yuzheng sees that

Assistant He services us,

what will he think?

Qunfei,

your bar is not good,

as such assholes can come in.

Who are you cursing?

I'm cursing the mean person.

What? Mr. Lin,

you don't like to hear that, do you?

Shangguan,

If you really want to help Lei Yuzheng fight with me,

stop talking and take actions.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪