Original subtitles

Sahrane su tako depresivne.

Svi pla�u, mrmore...

Dr�e ruke u �alosti, izduvavaju noseve...

- Vri�te, nari�u. - Pa, mora� da prizna�...

slu�ba je bila prili�no lo�a. - Da.

- Sre�a da niko nije umro. - Pa, da...

Dobro kada je sve gotovo i mogu da se vratim svojoj svakodnevnici.

Hvala Bogu. Da li je neko znao od �ega je stari ujka Milton umro?

- Ku�epaziteljka? - Da, znam da je ku�epaziteljka otkrila telo.

Ne, ku�epaziteljka mu je otkrila bu�elar.

Star�eva �uka nije izdr�ala uzbu�enje.

Pa, nema razloga da mi budemo stu�teni.

Mislim, ipak izlazimo na dobro.

- Kako si provalio? - Dragi ujka Milton ba� i nije bio siromah.

Zapravo, verujem da je bio jako bogat.

A kome bi osim tebi, sve ostavio?

Ne, ne, ne, mora da se �ali�?

Mislim, nisam mu ba� stvarno ne�aka.

Bio je samo lik koji je bio dobar prema mami nakon tatine smrti...

misteriozne.

Kakve to veze ima? I dalje nema nikoga ko mu je blizak.

Ti si jedina logi�na naslednica njegovog imanja.

- I to je sigurica. - Da.

Valjda si u pravu.

- Mo�da treba da proslavimo? - Ja�ta.

Stvarno treba da skrene� misli sa svih ovih te�kih stvari.

A ja znam �ta �u da radim kako bi se osetila bolje.

Da nema neke veze sa tim da ja skinem haljinu?

�ita�u misli.

Samo malo!

Samo malo!

- Gospodine Kiton? - Da?

Ja sa D�ed Slejter, iz Slejtera i Hokinsa.

Mi smo firma koja predstavlja starog gospodina Miltona.

Da, video sam vas na sahrani.

Da, hteo sam da se pozdravim ali ste brzo oti�li.

Znate... sahrane... to je tako nezahvalan posao...

Smrt, tuga... Znate.

Svakako da znam. Mogu li?

Naravno. Mogu li ne�to za vas da u�inim?

Zapravo, Amandu Selers bih �eleo da vidim.

Mora da ste ovde zbog imanja ujka Miltona?

Upravo.

Ted.

�ta se ovde doga�a?

Ovo je g-din Slejter. Predstavljao je tvog dragog preminulog ujka Miltona.

I... �eleo bi da razgovara sa tobom.

G-dine Slejter

Jako sam uznemirena od sahrane.

- Bi�u kratak. - Hvala.

Kao �to mo�da znate ili ne znate, Milton je za sobom ostavio

prili�no veliko bogatstvo u ke�u, imanju, obaveznicama, sve i sva�ta.

Investirao je, i bila je njegova namera da sve pripadne vama.

- Koja je procena? - Milioni i milioni. To je sigurno.

Bogati smo!

Mislim... ti si bogata.

Kako dobar star�i�.

Kao i obi�no, u ve�ini ovakvih slu�ajeva postoji fatalni gli� u radu

koji preti da ugrozi primaoca, i gurne vas u mra�nu i opasnu avanturu.

Je li?

- �ta je to? - Miltonov sin, Bredli...

Nestao je na neistra�enom ostrvu pre 20 godina sa njegovom mladom k�erkom.

Veruje se da su poginuli kada im se mali avion slupao.

Ali niko ne zna sigurno.

Tragi�no... �tavi�e tu�no.

- Neistra�eno ostrvo, ka�ete? - Da.

Uro�enici ga zovu, ostrvo Kong.

Ostrvo Kong...

Zvu�i romanti�no.

Da, pa Milton se uvek lo�e ose�ao jer nijedna ekspedicija nije tra�ila

Bredlija i njegovu k�erku. I to je sada �eleo da ispravi.

Mo�e� li to opet da ponovi�. Polako...

Mo�e� imati pare, ako... i samo ako...

Krene� na safari na ostrvo Kong.

I napravi� dobar trud da na�e� Miltonovog Bredlija.

Ovo je sme�no. �ta mi znamo o opasnim po �ivot ekspedicijama?

Da! I nakon 20 godina, koje su �anse da su uop�te �ivi?

Ko?

Miltonov Bredli!

E pa u tome je stvar.

To je glupo. Prigovori�emo.

Prvo, da vam ka�em... Postoji vodi� za d�ungle po imenu D�ek Karver.

Koji je javio vesti o beloj Boginji koja �ivi tamo u divljini.

Ako je istina, ovo ne zvu�i vi�e tako ludo.

Vidi, moram ti re�i da ovo ba� i nije moj fazon.

Ja �u i�i sa vama.

Organizova�u sve.

- �ta ti ima� od toga? - Dobijam 10% ako samo odemo.

Nije ni bitno ako na�emo ne�to.

Da, ali ako na�emo Bredlija... zar ne�e on da dobije nasle�e?

- Da? - Milton je izdvojio od imanja za Bredlija jo� pre vi�e godina.

I to nema veze sa tvojim delom.

Ali ako ne odemo, niko ni�ta ne dobija.

- Kada kre�emo? - Sutra ujutru.

Kre�emo za ostrvo Kong.

D�EK KARVER VODI� PO D�UNGLI

GROBLJE SLONOVA IZGUBLJENI RUDNICI DIJAMANATA

- Kuda ide� D�ek? - Imam neke nove klijente.

Klijente?

Kakvi bi ljudi unajmili tebe za vodi�a?

Oni koji �ele da na�u Tarzinu, devojku iz d�ungle.

Tarzinu, devojku iz d�ungle?

Ona ne postoji. Izmislio si je.

Prava je. Video sam je.

I da jeste prava, koje dobro od njenog pronala�enja?

�ta mene briga? Striktno posao.

Isprati se napolje.

- Ho�emo li se videti opet? - Nazva�u te.

Stvarno?

Ne.

Mu�karci...

Pa? Gde je parkirali�te za taksije?

- Moram hitno u toalet. - �umarak je tamo.

Na� vodi� treba da se sastane sa nama upravo... sada.

�ta ako je sat pode�en po d�ungla�kom vremenu?

- Polako, �ekaj malo. Jesi u redu? - Ne.

�iva sam se prestravila!

Ta biljka koju si htela da oplemeni� je meso�derka.

- Misli�... - Da, prod�arala bi te bolje nego salama.

Valjda imam sre�e �to si se pojavio na vreme.

D�ungla je puna smrti. Ti si do�la helikopterom?

Da. Ko si ti?

D�ek.

- D�ek Karver. Ja sam va� vodi�. - Hvala Bogu.

- Gde su ostali? - Tamo.

Prati me.

Vidi.

Hej, �ta ste vas dvoje radili tamo?

- Ne brini, samo sam proverio njen �bun. - Da, bilo je nategnuto.

Stalno joj govorim da obrije to, ali roditelji su joj iz Evrope.

- Ti si Karver? - Da, ja sam Karver.

- Vi momci ste u jednom komadu? - Da.

Dobrodo�li na ostrvo Kong. Koliba mi je malo dalje, za�to ne odemo tamo

da dogovorimo stvari pre nego odemo u d�unglu.

Odli�no.

Svima bi prijao odmor nakon dugog puta.

Idemo.

- Doktore! - Jako sam zauzet, �ta �eli�?

D�ek Karver je oti�ao da se vidi sa nekim ljudima.

Pa?

- Do�li su da tra�e Tarzinu. - Tarzinu? Ali za�to?

- Ne znam. - Ne mogu da dozvolim da mi se me�aju u planove.

Jako sam blizu za uspe�nu operaciju kontrole mozga.

Moram da saznam �ta planiraju, a ti mi mora� pomo�i.

Da doktore.

Samo bih �elela da Karver bude po�te�en...

Ne brini, ne�u dozvoliti da se desi ni�ta lo�e tvom momku d�ungla�u.

Idi sad.

Napravi�u nam neko pi�e.

- Pa? �ta misli�? - Mislim da je ba� ono �to nam treba.

Osim toga, koje druge izbore imamo?

Ja mislim da je sladak.

Podse�a me na aligatora Dandija sa TV-a.

Dr�i je u ga�ama Mendi.

- �ta joj je? - Treba joj da bude sama sa mislima.

- Uzgred, pre�imo na posao. - Ja�ta.

- Zna� �ta tra�imo. - I ve� smo dogovorili cenu.

Da, razmi�ljao sam o tome...

Ne zezaj nas Karvere, imali smo dogovor. O�ekujemo da ga ispuni�.

Smiri se D�ede, samo sam se brinuo za mladu damu, to je sve.

�ta sa njom?

Skrati�u svoj deo za pola, za jedno ve�e sa njom.

Jesi li ozbiljan?

Nisu ti ovo �uvari pla�e.

Osim toga...

- Ionako nije ne�to dobra. - Pa...

Samo mi je pro�lo kroz glavu. �elim prvu isplatu unapred.

Sad kao nepoverenje?

Pusti nas malo u 4 oka, mo�e?

Samo polako.

Samo polako.

Dobro, odstrani sva ose�anja sa strane.

Mo�emo da dobijemo kod�a para ako ovaj izbaci Mendi iz igre.

Izvinite g-�ice, zaboravili ste da zaklju�ate vrata.

Da li ova rupa uop�te ima brave?

Naravno da ima.

Evo je.

�ta to radi�?

Samo pazim da se ista gre�ka ne ponovi dva puta.

- Ona mi je devojka. - Vidim tvoju poentu.

- Ali je mnogo novca u igri. - Slu�aj Slejteru...

Ti finansira� ovaj tulum.

Za�to bih ja ne�to doprinosio.

Sigurno se ovde ne�to mo�e odraditi u na�u korist sa strane.

A Mendi ti i dalje ostaje devojka kada se vratimo.

Da... u pravu si.

Ali daj malo da razmislim o ovome na trenutak.

Znam va�u igru g-dine Karver.

- Ma je li? - Da.

Misli� da poseduje� �ivotinjski magnetizam koji �e meni biti privla�an,

�ak, iako mi je momak na 10 metara odavde.

Jako si pametna devojka Mendi.

�ta misli� onda?

Mogu da budem jako koristan ako naletimo na tigra ljudo�dera.

Ili na ne�to gore.

Predla�e� da kupim tvoju za�titu svojim telom?

Mali danak da se plati opstanak.

Mo�da bi mogli da po�nemo sa isplatom.

Bo�e, ovde je toplije nego u paklu.

Bolje se navikni na to.

Naredna stanica? Centar ostrva Kong.

Nadam se da ste se odmorili. Vreme je da krenemo.

Hej Karveru, malo sam razmi�ljao o tvojoj...

prethodnoj ponudi.

Ne brini za to mali. Lo�a ideja od po�etka.

Sramotna je pomisao na to. Ima� moje pare?

Ne moram da brojim?

- �ta to zna�i? - Ni�ta.

Samo... ni�ta.

Ovde �emo da se odmorimo. Samo �to nismo stigli.

Samo �to nismo ''gde'' stigli, g-dine Karver?

Zovi me D�ek. Imam ne�to �to �e vas mo�da zanimati da vidite.

Stvarno se nadam. Ubi me ovo pe�a�enje!

Odmah iza onog prevoja. Mora�e� malo da napregne� noge.

Moram opet da idem.

Dobro, idi. Samo oprezno.

Uglavnom zbog nervoze.

�ekaj! Ne pucaj D�ek!

- Mo�da pogodi� Mendi. - Ne poznaje� ti D�eka.

U pravu je! Suvi�e je rizi�no!

�ta da radimo? Da ga odgovorimo?

Samo uradite ne�to, molim vas!

Vidi!

Tarzina.

- Stvarna je. - Magarilo. Ne!

Stranci! Niste dobrodo�li u moju d�unglu!

Ovo je opasno mesto. Slede�i put...

Mo�da ne�ete biti ove sre�e. Idite sad!

Ostavite nas u miru!

Ali prevalili smo put da te na�emo!

A sada i jeste. Molim vas, idite odakle ste do�li.

D�ungla je lo�e mesto za vas.

- Da, ali... - Po�uj moje re�i.

Idite, dok jo� mo�ete.

- Meni zvu�i kao dobar savet. - Da.

Tarzina, da li je tvoj otac jo� uvek �iv?

Otac?

Nije.

�ta?

Meni je ovo dovoljno. Da li ste vi momci spremni da idemo?

Bojim se da ne�e biti tako lako. Treba nam jo� dokaza.

Dokaza?

Ako vam treba jo� dokaza g-dine Slejter... da�u vam potrebne dokaze.

Po�ite sa mnom.

Va�i, ali bolje da je ne�to dobro! Prokletstvo!

*Nemam jebeni komentar za ovako lo�u scenu*

Kona�no te imam.

Sada je moj rad gotovo zavr�en.

- Eno ga. - Bo�e moj. To je Bredlijev avion.

- Ono �to je ostalo. - Jo� uvek je ovde?

- Nakon svog ovog vremena? - Da, uro�enici se pla�e ovog mesta.

Jo� uvek pri�aju o no�i kada je velika ptica pala sa neba.

- Zna�i Tarzina je Bredlijeva k�erka. - Nema drugog obja�njenja.

Hajdemo.

To mora da je Bredlijev grob.

- Ipak se nije izvukao. - Da li sada mo�emo ku�i?

Pa, jasno je da Tarzina nema interesovanja prema nama.

I bilo bi pogre�no da je prisilimo nazad u civilizaciju.

Zato predla�em da odemo ku�i, ka�emo da nismo ni�ta na�li...

uzmemo pare i to je to.

Sada kona�no pri�a� smisleno.

Kona�no imam velikog majmuna ba� gde �elim.

Uskoro �e u potpunosti biti pod mojom kontrolom.

Kako �ete to da izvedete doktore? Magijom?

Sa ovim.

Genijalni mali kontrolor uma, plod li�nog izuma.

Kada ovo stavimo u lobanju velikog majmuna...

u�ini�e sve �to mu naredim.

Stvarate u�asno �udovi�te doktore.

Kako se usu�uje� da ocenjuje� moj rad?

Ti si obi�na uro�enica.

Daj mi skalpel.

- Da, eto ga! - Sada je veliki, tvoj rob?

Da, vide�emo. Ali moramo da ga testiramo.

A ja znam kako se to radi.

Jadno majmun�e...

- Jajnici mi otpado�e. - Saose�am sa tobom Mendi.

Da, vi malogra�ani sigurno jedva �ekate da odete ku�i.

- Beverli Hils i tako to... - Bazeni... Filmske zvezde.

- Nego �ta batice. - Imamo taman dovoljno benzina u helikopteru

da stignemo do Giliganovog ostrva. Tamo mo�emo da nato�imo i odemo ku�i.

Idem da osmatra. Opasna majmun�ina je tamo.

Dobra ideja.

- Ja idem da grlim jastuk. - I ja.

Ted?

Ja �u sebi da spremim koktel. Ti slobodno idi.

Dobro.

A leba ti... smrde mi noge.

To mi prija...

�ta radi� ovde?

�elela sam jo� jednom da te vidim pre nego napusti� ostrvo Kong.

Dobro. O �emu se radi?

Odveli mi Magarila. Ne znam gde je.

Mo�e� li pomo�i?

Sunce ti... stvarno bih �eleo...

- Ali ja nisam heroj. - �ta je heroj?

Zna�...

Kockast prekaljen lik...

Lik koji tr�i okolo i spa�ava �enske u nevolji.

Lik koji skida ravne tabane sa tu�ih nogu.

Od njega se tope kao kockice leda u avgustu.

Tope? Ovako?

Da. To je dobar prikaz.

Da li izvodi� druge trikove?

Znam d�ungla�ku ljubav. Ho�e� da proba�?

- Da li boli? - Ne.

Ose�aj je... ovakav.

Kuku lele.

Dobar je ose�aj.

Opa.

Opa opa.

Karveru, tra�ila sam te.

Imao sam dug i naporan dan. Za�to luta� ovde sama?

Pomagala sam Dr. Mortimeru sa njegovim eksperimentima.

Dr. Mortimer?

Ludak? �ta je sada smislio?

Ne�to jako va�no ali... to je tajna.

Kako ho�e�.

Mo�emo da se povaljamo.

Rekoh ti srce, imao sam dug i naporan dan. Umoran sam.

Zbog one plavu�e, zar ne?

- Spavao si sa njom. - Pa �ta?

Ionako se kod nas dvoje ni�ta posebno ne doga�a. Ne znam ti ni prezime.

- Ja nemam prezime! - Eto? �ta ti ja znam.

Dvoje mo�e da igraju ovu igru D�ek.

Dobro, ali mora�e� tu igru da igra� ve�eras sama ili sutra kada nisam umoran.

Kopile.

Za tebe g-din Kopile!

Tarzina.

- Zna� moje ime? - Naravno. Mi smo kom�ije.

Kom�ije?

Laboratorija na brdu.

To je zlo mesto. Lo� �ovek �ivi tamo.

Uro�enici ka�u da jede govna od �akala i pi�a otrov zmije.

I ru�an je ko kurac da ga �ovek uop�te ne pogleda...

- I smrdi kao u�egla kobasica. - Dosta!

Mislim da je do�lo do nesporazuma.

Voleo bih da te pozovem u posetu.

Ne bi rekla.

- Suvi�e mi je stra�no. - Draga moja...

Mora�u da insistiram. Magarilo!

Magarilo? Gde si bio?

Bila sam zabrinuta za tebe.

On te ne �uje. Prima samo moja nare�enja.

Magarilo, idemo.

Vidi�, ni ne prime�uje te.

Magarilo, povedi je.

Ne, Magarilo! �ta ti... Stani!

Pokaza�u ti ja D�ek Karvere!

Vi�e ne�e nikada da gleda isto na neko mu�ko!

Ko si ti? �ta radi� u mojoj spava�oj sobi?

Ja sam �ejna. Ono �to radim je o�ito.

Mo�e� li da bude� odre�enija?

Posetioci na ostrvu Kong su retkost.

Ja te�ko odolevam lepim �enama.

Daj da ti dam lepu uspomenu za povratak ku�i...

I... ovu suvenir razglednicu.

Hvala.

Ali... moramo da budemo tihe.

Ne volim da delim.

Upomo�!

Upomo�!

Vidi� da nema poente da se opire�? Prili�no si sigurna.

I tvoj prijatelj se udobno odmara u svom novom domu.

Magarilo! Magarilo! Do�i! Uni�ti!

Dobar poku�aj, ali malo sutra. Uskoro �u opet da operi�em.

I kada ti ovo stavim u mozak. Radi�e� ta�no kako ti se ka�e.

Stvarno se radujem tome.

Upomo�!

Magarilo!

Sunce ti, kako sam spavao kao cep�ina.

- I ja sam spavao kao beba. - Je li?

Da, upi�ao sam se, probudio vri�te�i i plakao dok nisam zaspao.

Jebote...

Bo�e dragi, �ove�e... �ta se dogodilo?

- Neka ogromna gorila me odalamila. - Sre�a tvoja da si �iv!

- Vidi. Ima� poruku zaka�enu za ko�ulju. - �ta? Gde?

- Sa druge strane. - Ne, ne... Okreni se, druga strana.

Okreni se.

Eto je.

D�ek, Tarzini treba pomo�. Po�uri kod Dr. Mortimera pre nego je kasno.

- Od �ejne. - Ne vidim kako je to na�a briga.

- Imamo avion da hvatamo. - Hej, momci...

To je Tarzina. Zar nismo zbog nje uop�te i do�li?

Zar ne dugujemo to starom ujka Miltonu, da sredimo da bude u redu?

Sla�em se sa Tedom, moramo ne�to da u�inimo.

�ejna... Je li neko video �ejnu?

- Ne... - Ne skoro...

Slu�ajte. Ko ide sa mnom, neka ponese opremu. Idemo.

Hajde! Idemo!

Ne�e� se izvu�i sa ovim!

D�ungla�ka policija �e te na�i! A onda �e da te trte!

Ni�ta ne brini. Za par �asova, bi�e� nova g-�a Mortimer.

- I niko ne�e da posumnja. - Zli �ove�e!

Kada ti je ovaj oda�ilja� uglavljen u tvoj mali mozak,

radi�e� kako ti ka�em! I koliko god po�elim!

Ne... nemoj. Molim te.

Magarilo, upomo�!

To ne�e da uspe.

Ali mo�da kada operacija bude gotova, vas dvoje mo�ete da po�istite malo.

- Ovo mesto je rup�aga! - Nikada!

Zna�... Malo me sramota, �to koristim ono �to bi se olako shvatilo kao

svetsko alternativno nau�no otkri�e za ne�to �to je jeftino i drljavo,

kao za povaljivanje, ili pravljenje ogromnog majmuna da ispunjava moje zle zamisli.

Mislim da je to zbog na�ih posrnulih socijalnih vrednosti.

�teta... Skoro da sam se mrzeo...

- Skoro. - Jedi majmunova govna!

Mo�da kasnije. Ali sada...

Imamo posetioce. Mora�e� da me izvini� draga.

Moram Magarila da pustim iz kaveza. Imam posao za njega.

Magarilo. Imamo uljeze u laboratoriji. �elim da ih na�e� i ubije�!

Jel' ti jasno?

Lepo. Obavi posao kako valja.

Niko ne voli aljkav posao.

Upomo�! Pomagajte, molim vas!

Izvu�i�emo te iz ovoga!

- Gde je ludi doktor? - Oti�o tamo negde.

- Sigurno znaju da smo tu. Moramo da idemo! - Idemo!

Ne tako brzo! Ruke gore!

Do mojega!

Stvarno misli� da mo�e� sve da nas pobije�?

Ne budi sme�an. Ne�u da vas pobijem.

Magarilo �e to da u�ini za mene! Magarilo!

Uni�ti ih!

Pobij goveda!

Pobij ih Magarilo!

Sa�e da ga dobijete...

Ne mene, konju jedan!

Hajdemo!

Konjino, ne zna� �ta radi�!

Crvena Zvezda!

Jadni Magarilo!

�rtvovao se da nas spasi.

- To je bio hrabar majmun. - Da, bolje on nego ja.

To je ba� bila avantura. Ali barem smo bogati!

Ja�ta. I ose�am se mnogo bolje �to se Tarzina re�ila da do�e u civilizaciju.

Da... ne bi bilo fer da je ostavimo tamo u d�ungli.

Ovde mo�e mnoge druge stvari da radi sa nama.

Tarzina!

Da, g-dine Ted?

Jo� jedan martini, molim. I ovog puta, ne tako suv.

Da g-dine. Odmah.

Sve je dobro �to se dobro svr�i.

Ja�ta.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/