Original subtitles

.

Oh Gott. - Gott hat damit nix zu tun.

Für Selbstmörder ist der da unten zuständig.

Ist das ein Problem?

Kriegen wir Ärger mit der Grundstücksübertragung?

Das, das, das und das - alles aufgekauft.

Diese Firma hier.

Die Aschberg-Mafia. - Das sind doch wir.

Das mit diesem Luca hat keine Zukunft. Ich mag dich.

Hm.

(Dramatische Musik)

(Motor startet.)

(Sich entfernende Motorräder)

(Treibende Musik)

(Ächzen)

Aphrodite, steh auf, schnell!

Mama!

(lauter:) Mama, Feuer! Feuer, Luca!

Luca, es brennt, verdammte Schmeiße. Feuer!

(Dramatische Musik)

(Husten) Raus, los!

(Husten)

(Die Musik steigert sich.)

(Musik flacht ab, Husten.)

(Geheimnisvolle Musik)

(Kuckucksruf, Musik verklingt.)

(Sirenen)

Ah! (Husten, Glas splittert.)

(Mehrere Folgetonhörner)

(Sirenen stoppen.)

(Husten) Ein Arzt, schnell einen Arzt.

(Stimmengewirr)

Husten

Komm, hilf mir. - Ja.

Achtung, Vorsicht.

Los, los, los! Schneller, schneller!

Halt, Halt, Halt.

Gehen Sie zur Seite!

Da rüber. - Los, arbeiten!

Macht das Feuer aus, das ist mein Laden!

Komm mit helfen, Luca. - Lass sie machen.

(Dramatische Musik)

(Zischen, Stimmengewirr)

(Musik verklingt.)

Mama, Mama, wach auf.

(verschlafen:) Was ist?

Bei Aphrodite brennt's! - Wo?

Bei Luca! - Du bleibst hier.

Keine Widerrede!

Äh, Mama?

(Weinen, Hintergrundgespräche)

Oh mein Gott. Wo ist Aphrodite?

Im Krankenwagen.

Ist alles gut. - Was ist passiert?

Das waren die ... - Das war ein Unfall.

Brand aus. - Geht's euch allen gut?

Na ja, danke. Uns ist nichts passiert.

Nicht wahr? - Jaja, alles gut.

Abmarsch, wir rücken wieder ab.

Sie hatten ein Riesenglück.

Der Regen hat verhindert, dass das Haus abbrennt.

Ihr müsst echt einen guten Draht nach oben haben.

Sieht schlimm aus, ist aber halb so schlimm. - Können wir rein?

Ja, ist stabil. Aber aufpassen, es stinkt noch.

Gut durchlüften, dann passt es.

Wenn ich was für euch tun kann ... - Schon gut, danke. Schon gut.

(Leiser Funkspruch)

Wir müssen uns erholen. Vom Schock. - Und aufräumen.

Ja, aber wenn ihr irgendwas braucht ...

Okay, dann ciao.

Tanja?

Ja?

Tut mir leid. - Mir auch.

Wir gehen nicht weg, versprochen.

(Sanfte Gitarrenmusik)

Hab dich lieb.

Ich dich auch.

(Musik wird geheimnisvoll.)

(Musik stoppt.)

(Fernsehkulisse, Handysignalton)

(Geheimnisvolle Musik)

Was zum Teufel ...

(Musik verklingt.)

Luca! Mama? - Scht.

Danke für den Regen.

Du müsstest auch ... Wäh. - Das war ...

Unsere Drecksratten. Und das ist eine Botschaft.

(Gläser klirren.)

Warum sollten die Rats das tun? - Für Geld.

Wer sollte denen was bezahlen?

Die Bürgermeisterin hasst die Ratten.

Aber sie will die Pizzeria.

Also schickt sie die Rats, um uns den Verkauf leichter zu machen.

Ich hau ihn kaputt. - Du haust niemand kaputt!

Lass mich durch. - Hör zu.

Lass mich durch. - Damit erreichst du nichts.

Das wollen wir mal sehen. - Luca hat recht. Pipo!

Ich sag das kein zweites Mal.

(Angespannte Musik)

Erst mal werden wir gar nichts tun.

Alles, was wir unternehmen, würde uns verdächtig machen.

Und, Luca, schau mich mal an. - (genervt:) Ja?

Wir haben eine Leiche unter der Terrasse.

Wir waschen Geld, und wir befinden uns im Krieg mit den Rats

und der Bürgermeisterin.

Lass die Finger von dieser Polizistin. Luca!

Familie. Wir müssen unter uns bleiben.

(Seufzen)

Vertragt ihr euch wieder?

(Angespannte Musik)

Martina?

Hechtle, mein Bester.

Warst du das? - Was?

Stell dich nicht blöd, die Pizzeria hat gebrannt.

Bist du wahnsinnig? - Jetzt komm mir nicht so.

(leise:) Warst du das, oder warst du's nicht?

Das ist nicht mein Stil.

Aber weißt du, was?

Du könntest noch einmal einen genauen Blick

auf die Brandursache werfen. - Wieso?

Möglicherweise haben die ja den Brand selber verursacht.

Wieso sollten die das machen?

Vielleicht hinterlassen sie lieber verbrannte Erde als zu verkaufen.

Was weiß ich. Schau einfach einmal.

Aber lass dich nicht für dumm verkaufen.

Ich lass mich von niemand für dumm verkaufen.

Ah, fast vergessen.

Alles Gute zum Geburtstag.

Danke.

(Angespannte Musik)

(Musik verklingt.)

(Nachrichtensignal)

Was ist heut anders?

Ha? - Die gute Laune.

Ich bin gelaunt wie immer.

Okay.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Tanja. - Frau Falk heißt das. Ich bin im Dienst, ganz offiziell.

Guten Morgen, Frau Falk.

Haben Sie schon von dem Brand bei den Rossis gehört?

Ja, schon ein Zufall.

Gleich ein Hindernis weniger auf dem Weg zur guten Partie.

Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war - und anders, als Sie denken.

Was? - Ich wollte das hier melden.

Was ist das?

Ein Vertrag über eine Feuerversicherung.

Hat Herr Rossi bei uns abgeschlossen. Gestern.

(Neugierige Musik)

Welcher?

Herr Pipo Rossi.

Nur zu Ihrer Information.

Ich hielt's für meine Bürgerpflicht, dies zu melden.

Prima.

(Schelmische Musik)

Ich bring Sie raus.

Luca. Wir sind nicht versichert.

Was? - Wir müssen das selber bezahlen.

Jeder normale Mensch ...

Ich zahl doch nicht, wenn nix passiert.

Der Zweck einer Versicherung ... - Zweck, Zweck.

Das sind Vampire. - Wie sollen wir das bezahlen?

Wir haben überhaupt kein Geld.

Dann machen wir eben Notbetrieb.

Ist was? - Nein.

Pipo wollte zur Versicherung wegen der Schadensaufnahme. - Aber ...

Muss man das nicht gleich melden? - Mama, ich kümmer mich drum. Hm?

Ja, her damit.

Wo gehst du hin? - Auf Streife.

(Freizeichen)

"Höpke."

Schwesterherz, ich hab ein Geburtstagsgeschenk für dich.

"Rat mal, was." - Was gibt's?

"Was ist los, was schwätzt du so komisch?"

Würden Sie sich bitte kurzfassen.

"Ich hab Pipo Rossi an der Gurgel. Happy Birthday."

Inwiefern? - Stell dir vor.

Kommt grad der Karner Bernd reinspaziert

und zeigt mir eine Polizze der Feuerversicherung vom Pipo Rossi.

"Und jetzt pass auf."

"Ausgestellt gestern."

Und heut Nacht brennt der Laden ab. So ein Zufall aber auch.

Das ist aber erfreulich.

"Ja, das stinkt zum Himmel!"

Brandstiftung und Versicherungsbetrug.

"Den nagel ich ans Kreuz, du."

Ich würd sagen, warten wir die Expertise des Sachverständigen ab.

Hä?

"Gut, so machen wir das. Danke. Ade."

(Geheimnisvolle Musik)

(Nachrichtensignal)

(Er summt beschwingt.)

Wo waren wir?

Unser Klient, Mr Lee, verliert langsam die Geduld

und das Vertrauen in das Projekt "Aschberg Zukunft".

Genauer gesagt in Sie. - Ah. Ja. Genau.

Sagen Sie dem Herrn Lee bitte, dass das Projekt "Aschberg Zukunft"

zum geplanten Zeitpunkt fertig wird.

Und, bitte, das Mikromanagement überlassen Sie in Zukunft bitte mir.

Danke schön.

Gute Heimreise.

(Behäbige Musik)

Ganz schlimm.

Tragendes Bauelement.

Direkt oberhalb von einem Fluchtweg.

Ist doch nur etwas angekokelt.

(langsamer:) Tragendes Bauelement. Fluchtweg. Verstehen Sie?

Das ist für einen Gastronomiebetrieb indiskutabel.

Da gibt's strenge gesetzliche Vorgaben.

Ja, das hab ich mir nicht ausgedacht.

Wie ist das ganze eigentlich genau passiert? - Ein Unfall.

Aha.

Aber Sie waren nicht im Haus? - Doch, oben.

Wir konnten grad noch rechtzeitig raus.

Eieiei. (Er räuspert sich.)

Wie lange?

Tut mir leid, aber bis Sie den Schaden repariert haben.

Ja, oder Sie reißen gleich alles ab.

Ich will Ihnen ja jetzt nicht reinreden,

aber eine Sanierung, das rechnet sich doch gar nicht.

Sie haben vollkommen recht. Reden Sie mir nicht rein.

(genervt:) Schönen Tag noch.

(Angespannte Musik)

Luca?

Ich würd dich gern sprechen. - Okay.

Scheiße. - Allein.

Steig mal ein. - Ja.

(Nachdenkliche Musik)

Hier. Schau dir mal die Unterschrift an.

(Käuzchenruf)

Von wo kommt das? - Kann ich dir nicht sagen.

Pipo schwört, dass wir nicht versichert sind.

Ja, vielleicht lügt er.

Weil er euch raushalten will, ihr seid Familie.

Ich weiß es von Bernd Karner.

Der schwört, dass Pipo gestern den Vertrag unterschrieben hat.

Wer ist so blöd, schließt eine Versicherung ab

und zündet in derselben Nacht sein Haus an?

Du traust ihm das zu?

Schon irgendwie. - Er ist mein Bruder, nie im Leben.

Deswegen sitz ich ja hier mit dir. Und nicht mit Pipo aufm Revier.

Höpke hat nur auf so was gewartet. - Was soll ich tun?

Keine Ahnung. - Kann ich den behalten?

Ja. Ist eine Kopie.

Egal, was es ist, sieh zu, dass du's aufklärst,

bevor's noch schlimmer wird.

Und? Wie pennt sich's in der Ruine? - Heiß.

Scheiße. Meine Kette ist draußen.

(Idyllische Musik)

(Angespannte Musik)

Taschentuch? - Ja.

Danke. - Cool.

Mein Onkel sagt, Jungs hauen Mädchen, auf die sie stehen,

weil sie's nicht anders sagen können. - Echt?

Marc, Nachricht angekommen. Kannst es mir auch so sagen.

(Geheimnisvolle Musik)

Scusa. Wisst ihr, wo ist "Mama Gina"? La Pizzeria.

Hat heute geschlossen. - Ich komme nicht zum Essen.

Ich suche Pipo Rossi. - Der ist mein Papa.

Ah! So ein Glück.

Fahrrad kaputt? Willst du mitfahren? - Nein.

(Idyllische Musik)

(Aphrodite:) Geht doch.

Sind wir jetzt doch versichert, oder was?

Warst du das? - Schau mal auf die Unterschrift.

Oh. - Ist das deine Unterschrift?

Es sieht zumindest danach aus. Ja, das ist meine Unterschrift.

Wie zum Teufel kommt da deine Unterschrift hin?

Ich bräuchte noch ein Autogramm von Ihnen.

Wegen der neuen Datenschutzverordnung.

Erst will er mich bescheißen - und jetzt?

Super. Das ist meine Unterschrift.

Wir haben den Brand nicht gelegt, wir sind versichert. Bingo!

Wie blöd bist du? Checkst du's nicht?

Die wollen dir einen Versicherungsbetrug anhängen.

Das gibt eine Untersuchung, du kommst vor Gericht.

Nie im Leben. - Dann müssen wir das Lokal verkaufen,

um den Anwalt zu zahlen oder Schlimmeres. Das ist der Plan.

Die können uns nichts beweisen. Weil wir es nicht waren, hm?

Sag mal, willst du hier weiterkochen?

Pipo. - Dann lass uns den Laden in Ordnung bringen.

Und dann kümmern wir uns um diese Idioten.

Aber pass auf, kein Wort zu Mama, capisci?

(Angespannte Musik)

(Die Musik steigert sich.)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Herr Höpke. Es ist wieder so weit.

Was ganz Besonderes diesmal. - Also, wie jedes Jahr.

Dann wollen wir mal schauen, was wir Exklusives für Sie finden.

(Leise, gediegene Musik)

Etwas Außergewöhnliches.

Der Ring eines Würdenträgers.

Sehen Sie das Wappen?

Italien.

Könnte einem Medici gehört haben. (Lachen)

Würde auch der Frau Bürgermeisterin ausgezeichnet stehen.

Wir machen ihn natürlich passend.

Ecco.

(seufzend:) Fast wie zu Hause.

Pech gehabt?

Feuer.

Unfall?

Ja. - Unfälle passieren.

Ihre Tochter war so nett, mir den Weg zu weisen.

Aphrodite, sì?

Sehr nettes Mädchen.

Pscht. - (flüstert:) Ruf sie an.

Gott sei Dank ist ihr nichts passiert.

Und Ihnen.

Ja. Sie ist ein gutes Kind.

(Handy klingelt.)

Dein Telefon.

Ist Papa. Kein Bock.

(Handy beginnt wieder zu klingeln.)

Mmmmh.

(langsam:) Ich befürchte, einem Kollegen von mir

ist es nicht so glücklich ergangen.

Mario.

Brasi.

Er war auf dem Weg hierher ...

vor wenigen Wochen.

Nach Aschberg, zu uns?

Mit einer Lieferung?

Darüber hat uns keiner informiert.

Außerdem macht das bei uns immer ... Wie heißt der noch mal?

Ja, du weißt ja ...

Keine Namen. - Keine Namen.

Eure Zahlungen ...

sind nie pünktlich.

Die letzte war ein paar Tage zu spät, ein Fehler von der Bank.

Haben wir auch erst danach bemerkt.

Und das habt ihr nicht gemeldet? - Hat sich ja von selbst erledigt.

Warum deswegen Kalabrien belästigen?

Was ist mit dem Finger?

(stammelnd:) Küchenunfall.

Viele Unfälle hier.

Ich begleite Sie raus.

(Leise angespannte Musik)

Sollte Brasi hier auftauchen ...

soll er mich sofort kontaktieren.

Sì. Certamente.

(Angespannte Musik)

(Die Musik verklingt.)

Wo ist Aphrodite?

Sie geht nicht ran.

(Schweres Ausatmen)

(Handy klingelt.)

"Wo bist du? Beweg deinen Arsch sofort nach Hause!"

Und heb künftig ab, wenn man dich anruft, verstanden?

Gib das her! - Aphro?

Hallo? Onkel Luca? - "Ja."

Er hat nach der Pizzeria gefragt, wollt mich mitnehmen. Wieso?

Alles gut. Hast du alles gut gemacht, ja?

Er hat ihr nach der Schule aufgelauert.

Er muss uns beobachtet haben.

Er weiß nichts. - Er weiß, dass Brasi da war.

Nein. Er weiß nur, dass er auf dem Weg zu uns war.

Wie kannst du da sicher sein? - Sind wir tot? Nein, wir leben.

Also weiß er nichts.

Du solltest dich fragen, wie er auf Aphrodite kam.

Durch den Polizeifreund?

Oder deine Polizeifreundin? - So ein Blödsinn.

Jedes Mal ... - Ich trau dieser Tanja nicht.

Wie nah sind wir zum Abschluss mit den Rossis?

Eine ehrliche Einschätzung, es wird langsam knapp.

Mach mal langsam.

Warum haben heute zwei Investorenanwälte

mit eisiger Miene das Haus verlassen? - Die waren da?

Warum weiß ich nix davon?

Das war mehr ein Höflichkeitsbesuch. Ein Gesichtsbad.

Bin ja allergisch auf so was.

Aber was ist denn jetzt hier los?

Ha?

Kriegen Sie auf den letzten Metern kalte Füße?

Wir hängen gemeinsam drin.

Das hättet ihr euch früher überlegen müssen.

Hechtle, wenn du was zu sagen hast, dann sag's.

(Nervöses Klackern mit dem Kugelschreiber)

Die waren alle im Haus.

Die ganze Familie.

Das war ein Unfall!

Soweit ich informiert bin, sind die alle unbeschadet raus aus dem Haus.

Weißt du, was?

Hechtle ...

(Belebte Musik)

Sonst noch wer eine Szene?

Was mit Sicherheit kein Unfall war:

dass der Pipo Rossi am Abend vor dem Brand

eine Feuerschutzversicherung abgeschlossen hat.

Also, Leut, wir sind so kurz vorm Abschluss.

(Entferntes Bellen)

Vielleicht hat er was mit dem Einbruch hier zu tun?

Wir brauchen die Spurensicherung.

Wir müssen den auseinanderbiegen.

(Spannungsvolle Musik)

(Die Musik steigert sich und stoppt.)

(Leise Radiomusik)

Schmeckt's dir nicht? Soll ich was anderes machen?

(Seufzen)

Ja, eh, das passt schon.

Ich nehm's weg.

Vielleicht ...

hebt ja das hier deine Stimmung?

(Freudiges Seufzen)

Du weißt ... - Ich weiß.

Alles Gute zum Geburtstag, mein Liebes.

(Leises Lachen)

Mach schon auf!

Woah. - Das ist ein Siegelring aus Italien.

Mit einem Familienwappen.

Was ganz Seltenes.

(leise:) Der ist sensationell.

(Seufzen)

(flüstert:) Danke.

Wie steht's übrigens mit der Bürgschaft?

Ich hab nicht vor,

in den alten Bauernhof von Anton Lenzinger zu ziehen,

wenn dein Geschäft platzt. - Unser Geschäft.

Du warst von Anfang an mit dabei.

Es war nie die Rede davon,

dass du mein Haus als Sicherheit für einen Kredit angibst.

Dein Haus?

Das ist doch unser Zuhause.

(Leise Opernarie im Hintergrund)

Bring es einfach in Ordnung.

Dann ist es das wieder.

Toller Geburtstag.

(Angespannte Musik)

(Musik steigert sich.)

Mama Gina. - Ah, danke.

(Angespannte Musik stoppt.)

Dauert nicht mehr lang, ich versprech's.

Hast du was zum Essen?

(Handy klingelt.) Gut.

Es ruft jemand an, ich muss auflegen.

Um elf bist im Bett, gell?

Hab dich lieb.

(Handy klingelt weiter.)

(Freizeichen)

(Rockige Musik)

(Tür fällt ins Schloss.)

Wusstest du, dass die Familie im Haus war?

Verpiss dich.

(schreit:) Hast du's gewusst? - Sag mal, bist du blöd?

Wo sollen sie sonst gewesen sein? - Mordversuch, du Vollidiot.

(Tür wird geöffnet.)

(Rockige Musik)

(Tür fällt ins Schloss, leises Lachen.)

(Er flüstert etwas.)

(Schniefen) Aaaahh.

(leise:) Stirb.

(Er summt beschwingt.)

(Motorgeräusch kommt näher.)

(Motoren stoppen.)

Hey.

Du hast einen gut bei uns.

(Motoren starten.)

Was war das denn jetzt?

(Idyllische Musik)

Luca!

Das ist eine Überraschung. - Wow.

(Espressomaschine surrt.)

(Das Surren stoppt.)

(Leise Hintergrundgespräche)

Was machst denn du da? - Und du?

Guten Tag, darf ich was bringen?

Ich hätte gern ein Bier. - Seit wann trinkst du Bier?

Streichen Sie das Bier, ich nehm einen Whiskey. - Gerne.

Du kommst grad ungelegen.

Seit gestern ist alles ungelegen, was ist los?

(Handy piepst.)

Das ist nicht dein Ernst, oder?

Ist das jetzt hier so eine Internetdating-Geschichte?

Steh einfach auf und geh. - Zum Wohl.

Danke. Geht's noch ärmer?

Welche ist es denn? Die?

Oder die?

Oh, oder kommt sie vielleicht gar nicht?

(Bohrgeräusch)

Wer will was zu trinken?

(Leise Zustimmung)

Giuseppe Rossi?

Herr Rossi, Edlinger. Von der Schwäbischen.

Wegen Ihrer Feuerversicherung.

Grüß Gott, Herr Edlinger. Freut mich!

Nicht gut, was Sie machen. Sie müssen die Baustelle einstellen.

Bei kurzfristigen Polizzen müssen wir genau prüfen.

Ich muss den Laden aufmachen. - Nee, nee.

Ich muss mir das noch angucken.

(ruft:) Sofort aufhören mit Schaffen!

(Bohrgeräusch, Stimmengewirr)

Was soll das ausgelöst haben?

Sagen Sie Ihren Leuten, dass die Arbeiten sofort einzustellen sind,

solang wir da begutachten. - Nein, ich mach das.

Jungs, lasst gut sein.

(Auto nähert sich.)

(beide:) Scheiße.

(Leise Stimmen im Hintergrund)

Guten Tag. Ja, das gibt's ja nicht.

Der Herr Edlinger. - Was machen Sie da?

Ha, Nachbarschaftshilfe, gell.

Guten Tag. - Wie geht's Ihnen?

Danke, und selbst? - Ich mach das schnell mit Ihnen.

Da überm Eingangsbereich wird der Querbalken ausgetauscht.

Und drinnen, gehen Sie doch schon mal vor, ich bin gleich bei Ihnen, gell?

Ihr Problem ist kein Problem mehr.

(Geheimnisvolle Musik)

Ich regle das für Sie.

(Behäbige Musik)

Gell?

So, ja. Einfach durch.

(Leise Hintergrundmusik)

Oder ist es die?

Jetzt hau endlich ab. (eindringlich:) Hau ab!

(Hintergrundgespräche)

Du blöde Kuh! - Jetzt wart halt.

Ist schad, die war echt nett. - Du hast sie doch nicht alle.

Hannelore! Hannelore, Stopp!

(lauter:) Hannelore!

(leise:) Armer Hund.

Das ist meine Schwester. Jetzt bleib doch da.

(Handy klingelt.)

Hannelore!

"Ja, Hechtle?"

Deinen Versicherungsbetrug, du, den kannst dir abschminken.

"Frau Bürgermeister."

Das merk ich mir, Hechtle, das merk ich mir.

(Spannungsvolle Musik)

Hechtle, hätt ich nie von dir gedacht.

Ich kann schon auch zupacken, gell, da kenn ich nix.

(Lachen)

(Freudige Musik)

Luca Rossi!

Einsteigen. Sofort!

(Angespannte Musik)

(Die Musik verklingt.)

Ja, was war jetzt das?

Raus!

Du hörst jetzt sofort auf, mich anzulügen.

(laut:) Erzähl mir, was los ist, oder ich sperr dich ein!

Wir haben schon einen Toten.

Also?

Und lass diesen Blick.

(Handy klingelt.)

Ja? - Du, wo ist denn das Protokoll von Rossis Fingerunfall?

Drunter?

Ah ja.

Gut.

Was sind denn das für Bilder?

Da von der italienischen Karre?

Tanja?

Scheiße.

Du bist so was von im Arsch.

Was soll ich denn noch sagen?

Du hast dir alles zurechtgebaut, warum verhaftest du mich nicht?

Warum sitzt in diesem Wagen ein Mafioso

und du erzählst, er ist Tourist?

Vielleicht wurde was verwechselt

und das Kennzeichen wurde missverstanden.

Nein, das ist der Wagen. - Wurde er gefunden?

Wascht ihr Geld?

Habt ihr den Brand selbst gelegt?

Wo ist Mario Brasi? Schuldet ihr dem Geld?

Das waren jetzt aber viele Fragen. - Wo ist sein Auto?

Nix?

Großes Mafiaschweigen, hä? - Das heißt Omertà, das Schweigen.

Wer bist du? - Ich bin Luca.

Was bist du? (lauter:) Ich bin Koch.

Warum verhaftest du mich nicht? - Weil ich dich liebe.

Finden wir Brasis Wagen und da ist nur ein Fingerabdruck von dir drin,

ich schwör dir, ich leg dir persönlich Handschellen an.

Bringst du mich heim? - Nein.

Lass mich das machen.

Mein Angebot steht noch, Herr Rossi. - Sehen Sie wo ein Verkaufsschild?

Also, ich nicht.

(Hechtle:) Auf geht's, jetzt wird g'schafft.

(Allgemeine Zustimmung)

(Kecke Musik, Stimmengewirr)

(Er lacht laut.)

(Die Musik verklingt.)

(Motor stoppt.)

Was zum Teufel ...

(Bedrohliche Musik)

(Folgetonhorn, Reifen quietschen.)

(Folgetonhorn stoppt.)

(Gemächliche Musik)

Fahrzeugkontrolle. Führerschein, Fahrzeugpapiere.

(Angespannte Musik)

Kaputtes Rücklicht.

Tut mir leid, hab ich nicht gesehen.

(Angespannte Musik)

(Musik stoppt.)

Adriano Conti?

Auf der Durchreise?

Sozusagen.

Mario Brasi. Ein Begriff?

Dann machen wir mal die Patschehändchen auf den Kofferraum.

(Angespannte Musik)

(Adriano:) Eieiei.

(Musik stoppt.)

Ich hab Zeit.

(Spannungsvolle Musik)

(Die Musik verklingt.)

Ciao!

Wo willst du hin?

Zu Aphrodite.

Nee, heut nicht.

Aber wir wollen lernen. - Nein.

Warum nicht? Mama! - Sorry, bitte.

Bis später.

(Tür wird geöffnet.)

Wo hast du den Ring her?

Was ist das für eine Art, mich hierherzuzitieren?

Was ist das für ein Ton? - Da drin sitzt ein Mafioso.

Der hat den gleichen Ring und eine Pistole. - Was weiß ich.

Was sagt der? - Von wem hast du den Ring?

Den hat mir der Joachim gestern zum Geburtstag geschenkt.

Hast du mit ihm drüber gesprochen? - M-m.

Steckt der mit dir oder den Rossis unter einer Decke?

Lass mich mit dem reden. - Vergiss es.

Entweder du lässt mich jetzt mit dem reden,

oder du hast morgen keinen Job mehr.

(Angespannte Musik)

Warum sind Sie hier?

(langsam:) Kaputtes Rücklicht.

(Spannungsvolle Musik)

Sie hören mir jetzt ganz genau zu.

(Musik steigert sich.)

SWR 2021