Original subtitles

''a''

''e''

''i''

''pa''

''na''

''kotchay'' forte.

''karshiya'' na frente.

Mehmet, diga-nos se voc� vir� carregar a madeira amanh�.

Al�?

Al�?

N�o h� sinal...

Emine! N�o h� sinal aqui, o que voc� quer?

O micro-�nibus est� chegando!

Meu filho Ahmet est� de volta do servi�o militar!

Ei, Ahmet est� de volta do ex�rcito!

- Parab�ns! - Voc� est� feliz?

�i�ek, parab�ns!

Finalmente! Agora podemos organizar a cerim�nia de casamento!

Por que voc� est� sentado ao meu lado?

Saia!

Voc� traz m� sorte.

N�o chegue perto de mim!

Eu n�o quero que meus filhos sejam mudos como voc�!

Bem dito, �i�ek. - Boa menina.

V� para o inferno!

Mustafa, volte para casa, eu preciso de voc�!

Estou no caf� com Ahmet, estou chegando.

Enquanto n�o formos um soldado, n�s n�o seremos um homem.

E eu encontrei uma esposa que � digna de mim.

Voc� n�o fez nada, foi Feride a casamenteira que a encontrou!

Oi, papai!

Ol� filha. Voc� est� voltando para casa?

Sim. Que tal uma sopa de lentilhas para o jantar?

Sim, j� faz um tempo.

Fatma?

Voc� poderia p�r a mesa?

Estou ocupada neste momento.

Oi, papai.

Eu terminei a escola cedo, hoje.

Papai?

Amanh� � noite, parabenizaremos �i�ek.

Eu posso ir, certo?

Voc� pode ir.

Mas com uma condi��o, voc� deve estar em casa �s nove.

Boa noite, minha filha.

Boa noite, pai.

Boa noite.

Ol� Narin.

Voc� viu Fuat?

N�o, eu n�o o vi.

Eu estava na floresta.

Ele voltar� em breve.

Voc� ainda est� ca�ando lobos?

Ele � inteligente...

Ele se esconde nas sombras. Sem deixar rastros...

A floresta � muito perigosa.

Voc� n�o deve ir.

Eu tenho que fazer isso.

Na aldeia, eles me agradecer�o quando eu lhes trouxer o lobo morto.

Voc� tem visto Fuat?

N�o, Narin, ainda n�o o vi.

Ele estar� de volta em breve.

Pai!

Preparado?

Espere...

Vai.

�timo trabalho minha garota!

Coloque este len�o de volta corretamente.

Mas Didem usa assim nas s�ries da TV.

� assim?

Melhor.

Veja para onde voc� est� indo.

Se o prefeito n�o aparecer as pessoas v�o falar...

Eu tamb�m vou, para parabenizar os noivos.

� meu trabalho unir os jovens. Voc� n�o � o primeiro nem o �ltimo.

E se Deus lhe der um menino, voc� ter� uma vida feliz.

N�o! Para isso, � preciso ir at� a Pedra da Noiva. E acender uma fogueira l�.

Voc� � louca! N�s n�o fazemos mais as cerim�nias na pedra.

- Nossos homens nos impedem de ir. - O lobo est� l� em cima!

Pai!

Pai!

Sibel, eu estou aqui!

Aqui est� ela!

Minha filha, eu estava falando a eles sobre...

Ningu�m conhece a �rea t�o bem quanto ela, se ela tivesse visto qualquer coisa, ela teria me contado.

Certo, filha?

� meu dever ajudar o estado.

Vamos tomar um caf� na aldeia.

Pai!

Eu tenho que ir para os campos.

OK, tudo bem.

Finalmente voc� est� aqui. Que horas s�o?

Pai?

Ci�ek ligou, ela quer que eu v� v�-la. Posso ir?

Agora? N�o, � tarde demais.

Pai, isso � realmente importante, todas as meninas est�o l�...

Fatma, eu n�o vou repetir!

Por que ela sai quando quer? Desde que voc� lhe deu a arma, ela est� sempre l� fora!

Como voc� ousa falar comigo nesse tom? V� para o seu quarto!

Pai?

O que?

N�o... Nada, eu...

Eu ia lavar roupa. Voc� tem alguma camisa suja?

N�o, obrigado, minha filha...

Ele acorda muito � noite?

Quando ele est� com fome, depois mama e volta a dormir.

� assim que voc� vai crescer, meu rapaz!

Voc� n�o parece muito bem, seu noivo j� chegou...

Ahmet...

Ele � um pouco... Como dizer?

Pequeno... Achei que ele fosse diferente...

Um pouco mais alto... N�o sei...

Voc� encontrou um bom marido com um bom trabalho, que sorte!

Voc� quer acabar sozinha como Narin, aquela velha solteirona maluca?

Voc� est� procurando algo?

Fale.

Por que voc� n�o diz nada?

Eu te assusto?

Medo de voc�? Seu idiota!

Voc� j� estaria morto se eu n�o estivesse aqui.

Sibel?

Sim, Narin, sou eu.

Qual � o problema?

N�o pode ser...

O lobo... O lobo...

Eu sei disso.

O que voc� quer dizer com "o lobo"?

� o lobo.

� ele.

Preciso ir dizer a eles...

N�o!

N�o fa�a!

Voc� n�o deve contar a eles.

Eles n�o v�o acreditar em voc�.

Nem mesmo escutar voc�.

Eles v�o perguntar a voc�: onde est� o resto dos ossos?"

Qual � seu nome?

Como devo cham�-la?

Meu nome �...

Ali.

E voc�?

Sibel.

Sibel.

Tenho boas not�cias.

Acabamos de pedir a m�o de Fatma.

O que?

Mas ela � muito jovem.

Ela precisa ir para a escola!

Minha filha, Fatma tem idade para se casar. Enfim, ela vai acabar se casando um dia...

Pare de ser desmancha prazeres!

Eu n�o preciso de seus ci�mes!

Fatma! Respeite sua irm� mais velha!

Estou cansado dos seus modos mimados. Deixe-a ir, estaremos melhor n�s dois, certo?

Deixe isso!

Estas plantas s�o in�teis...

Voc� tem que costurar...

O que � isso?

Um lobo...

Estes s�o ossos de lobo?

E por que voc� os est� lavando?

� a prova.

Morto. Prova de que ele est� morto.

Pare com isso!

Fa�a-o.

Pare com isso! Por que voc� est� de volta t�o tarde?

Eu estava cortando madeira para Narin.

Vou come�ar a cozinhar agora mesmo.

Sibel! O programa de TV est� come�ando!

Estou levando mantimentos para Narin.

Sibel?

Voc� est� bem, minha filha?

Sim. Eu estou bem.

Eu posso ver que h� algo errado.

Voc� vai para os campos ao amanhecer, voc� volta tarde...

Ol�, Narin.

Voc� viu Fuat?

N�o. Eu ainda n�o o vi.

Ele estar� de volta em breve...

Antes do meu casamento com Fuat...

quando vamos fazer minha cerim�nia

na Pedra da Noiva...

Aqui est�...

Nesse momento

este � o vestido

que vou vestir.

� a cor favorita de Fuat.

Vamos acender o fogo ao p� da Rocha.

Ent�o...

Vamos dan�ar at� o amanhecer, com todas as meninas.

Que fogo?

Mas n�o � qualquer um que pode acender esse fogo...

Os homens n�o podem acend�-lo.

Uma mulher precisa ir para o cora��o da floresta,

para procurar o fogo.

Ent�o ela deve caminhar para a rocha da Noiva...

E � quando todas as mulheres da aldeia,

atra�das pelo fogo, se re�nem aos p�s da rocha.

E ali, no topo...

E ali, no topo ...

eles brilham,

com a aldeia a seus p�s.

E se os lobos n�o estiverem mortos?

Nunca se sabe.

Pegue-o.

Onde voc� conseguiu esse rifle?

De um homem.

Seu marido?

Seu pai?

O que seu pai faz para viver?

Militar ou policial??

Ele carimba coisas...

Selos?

Prefeito?

Seu pai � o chefe da aldeia?

Como se diz "ossos" assobiando?

''Ossos''.

"Esqueleto de lobos"?

"Esqueleto de lobos".

"Aula de esqui de l�".

O que?

�A meia vermelha"...

Vamos, sorria.

Sobrou algum ch�?

Est� bem assim?

Eu estou indo para a cerim�nia de �i�ek.

Mas o que voc� fez?

O que � isso?

- Eu sou... - Shhh! Cale a boca!

N�o piore as coisas assobiando!

N�o h� lugar para voc� aqui!

Olhe para voc�!

Onde voc� encontrou esse batom?

Voc� mexeu nas minhas coisas?

Voc� me envergonha!

V� embora!

Voc� se parece crian�a, espalhou maquiagem por toda parte!

Voc� me ridicularizou, saia!

Acalme-se...

Por que estou me escondendo?

Eu n�o quero fazer o Servi�o Militar.

Eu n�o fa�o guerra por outra pessoa,

Eu fa�o por mim mesmo.

� diferente.

Eu assusto voc�?

Sibel n�o est� aqui?

Ela ainda est� dormindo.

Que sono!

De qualquer forma, eu trago boas not�cias.

� verdade.

Ainda n�o lhe agradecemos devidamente.

Eles pediram a m�o da Fatma em casamento e eu disse que sim.

Obrigado, � gra�as a voc�.

N�o estou aqui pela Fatma.

Voc� conhece o velho Kemal, na aldeia vizinha...

Ele acabou de falecer, eu fui para seu funeral, que descanse em paz.

Ele tem uma filha, eu a vi ali.

Pobre dela, tamb�m se tornou vi�va. quando ela era bastante jovem.

Isso partiu meu cora��o.

� dif�cil.

Sendo uma vi�va t�o jovem, ficar sozinha, � dif�cil.

H� quanto tempo a Aynur o deixou? Que Deus a descanse.

Eu n�o estou sozinho. Tenho Sibel comigo.

Eu vejo que � voc� quem me serve ch�.

O grande chefe da aldeia...

Sibel aqui, Sibel ali...

Ela n�o disse uma palavra desde a febre que ela teve aos 5?

A linguagem do assobio...

Voc� e eu, entendemos isso. Mas ent�o?

Deus nos livre, mas se algo acontecer com voc�?

Desculpe-me por ser franco...

Mas veja em que estado voc� est�.

Suas roupas est�o todas enrugadas.

N�o sou a �nica a dizer isto, a aldeia inteira fala sobre isso.

Voc� deve saber.

Com o devido respeito,

quando � que a tradi��o mudou aqui?

Como ousar insultar um homem como este?

Se algu�m me agrada, eu lhe direi e voc� e voc� far� o que for preciso.

Muito bem.

Continue a persistir assim.

Muito bem.

Mas saiba que...

a garota � bonita.

Sibel, devo lhe perguntar algo.

H� algo errado?

Onde voc� est� indo?

Os ossos!

Os ossos, mas que ossos?

Preciso encontrar mais!

Voc� est� obcecada com seus ossos, com seu lobo...

Abra os olhos: n�o h� lobos. - H� Sim!

- N�o! - Estou te dizendo que sim!

N�o!

Voc� � um covarde!

Ningu�m est� segurando voc� aqui!

Venha!

Venha aqui!

Veja.

Isto se parece com um lobo? Isso � um lobo? Veja!

Olhe, estou lhe dizendo! Isto se parece com um osso de lobo?

� uma falange humana! Humana!

Mas voc� � muito est�pida para entender!

Ela estava prestes a ca�ar um lobo.

Continue ent�o!

V� ca�ar seu lobo.

Espere, eu vou fazer isso...

Deixem-me.

V� lavar a roupa em vez disso.

Esta manh� n�o encontrei uma camisa limpa.

Como estava Narin hoje? Ela est� bem?

Ela ainda fala de um Fuat. Ser� que ele realmente existe?

Eu era pequeno... N�o me lembro muito bem.

Um dia Narin fugiu com este menino, Fuat.

Seus irm�os os perseguiram por 2 dias e eles voltaram apenas com Narin...

E Fuat?

Ouvi dizer que ele abandonou Narin e fugiu.

� por isso que ela ficou louca e ela ainda espera que ele retorne.

Isso � o que acontece quando voc� n�o d� ouvidos ao seu pai!

Por que voc� est� olhando para mim?

Ela � a �nica que encontra homens em segredo na floresta!

- O que?! - N�o se atreva a mentir!

Eu vi voc� na floresta!

Do que voc� est� falando? N�o � verdade!

Eu a segui.

Voc� foi ver um homem!

- Eu o vi com meus pr�prios olhos! - Voc� � que est� mentindo!

Fatma!

Como voc� ousa dizer mentiras horr�veis sobre sua irm�? Saia da minha vista!

V� embora!

Sua mentirosa!

Voc� sabe, o velho Muammer...

Ele diz ter visto perdizes perto de sua floresta.

Vamos dar uma olhada juntos, amanh�.

Se voc� ficar aqui, ningu�m vai saber.

Ol� Narin.

Este � o Ali...

Fuat...

Fuat...

Eu lhe disse que ele voltaria.

Vamos sair daqui.

Voc� faria algo por mim?

Eu preciso de um cart�o de identifica��o.

Seu pai, ele � o prefeito.

Ele deve lidar com quest�es administrativas dos alde�es.

Voc� poderia fazer isso por mim?

Amanh�

Voc� poderia traz�-la amanh�?

Puta merda!

Aonde voc� vai?

Para os campos...

Cubra sua cabe�a antes de deixar a casa.

Quem � esse estranho que voc� v� que se esconde nas montanhas?

Responda!

Que estranho?

N�o minta para n�s, sua irm� os viu juntos.

Ela n�o viu nada.

Voc� pode enganar seu pai, mas n�o a n�s!

Seu c�rebro est� funcionando finalmente?

Puta!

Brincando na montanha com terroristas!

- Sua m�e est� se revirando no t�mulo! - Vadia suja!

Ali!

Ali!

Eles sabem que voc� est� aqui!

Ali!

Voc� viu Ali?

Ali?

Voc� viu Ali?

Hoje?

Fuat!

Voc� viu o Fuat?

Ele voltar�.

N�o se preocupe.

Ele finalmente vai voltar.

Ele vir�.

Ali! Responda-me! Ali!

Voc� fica em casa.

Mas eu tenho que ir trabalhar nos campos...

Fa�a o que eu digo.

Sr. Prefeito!

Precisamos conversar com sua filha.

Diga-nos o que voc� sabe sobre esse fugitivo.

O nome do desertor � Ali Demir, ele vive em Istambul.

De onde ele estava vindo quando voc� o conheceu? Fale!

Eu n�o sei.

Ela diz que n�o sabe, Oficial comandante.

Ele disse a voc� para onde estava indo?

N�o, ele n�o disse.

Ela diz que n�o.

Ou�a-me.

A honra de seu pai est� em jogo aqui.

Desde quando esta aldeia ajuda terroristas?

Diga-nos!

Mas eu n�o sei de onde ele veio, nem para onde ele est� indo, eu n�o sei de nada!

Comandante, minha filha n�o sabe de nada. Ela teria lhe dito!

Este cara � perigoso para o pa�s, ele � um terrorista. Al�m disso, ele est� armado.

Gra�as a Deus voc� conseguiu mant�-lo vivo.

Foi ele quem fez isso com seu rosto?

N�o! Ele n�o � perigoso! Ele nem sequer est� armado! Isto est� errado!

Comandante!

Comandante, desculpe minha filha.

Voc� v�, ela � deficiente.

Ela n�o sabe distinguir o certo do errado...

Deus a fez assim. Perdoe-a tamb�m.

Se ela lhe disser mais alguma coisa, por favor, mantenha-nos informados.

Comandante, espere, eu o levarei de volta.

Onde est� o prefeito?

- Boa noite. - Boa noite.

Desculpe incomod�-lo t�o tarde, mas nossa fam�lia tomou uma decis�o importante.

As coisas pioraram. Nosso filho... Com Fatma. N�s n�o queremos mais...

Eu n�o entendo...

N�o queremos mais a Fatma. As pessoas falam na aldeia, nossa honra est� em jogo.

Viemos para coletar os presentes que lhe demos.

Eu entendo.

- Fatma. - Papai...

- Fatma! - Pai diga alguma coisa, n�o � minha culpa!

Fatma, ou�a-me!

Voc� desonrou sua fam�lia e arruinou a vida de sua irm�.

V� comer agora...

Neste edif�cio, os quatro terroristas...

O suspeito que organizou a demonstra��o na pra�a Taksim

Chama-se Ozgur Polat, 48.

A pessoa procurada seria filiada a uma organiza��o terrorista.

Aqui est� o relat�rio que fizemos com a fam�lia do suspeito.

Minha filha nunca faria isso... Ela � casada e m�e de uma crian�a!

N�o h� terrorista nem bomba aqui, voc� enlouqueceu?

E voc� ainda est� esperando que ele volte?

Por que ele voltaria? Ele simplesmente ir� procurar outra idiota.

Ele conseguiu o que queria.

Ele voltar�.

Ele nunca mais vai voltar!

Ou o deixar�o voltar...

E n�s cuidaremos dele, assim como cuidaram do Fuat...

O que isto significa?

O que voc� acha? Que ele realmente fugiu?!

Por que voc� acha que Narin acabou assim?!

Eles os pegaram na Pedra da Noiva e espancaram Fuat at� a morte na sua frente.

Levante-se.

Eles precisam de ajuda no campo da Onur. Est�o esperando por voc�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu disse para voc� ir ajudar no campo.

Eles n�o precisam de mim.

Fa�a o que lhe � dito.

Volte para os campos.

N�o.

Voc� ousa dizer n�o a seu pai?

V� para os campos!

A casamenteira encontrou uma esposa para voc�, n�o foi?

Deixe-a trazer a mulher, voc� a levar� para os campos.

Ou melhor ainda:

v� voc� mesmo para os campos!

Voc� � como os outros...

V� em frente

V� embora.

H� um inc�ndio!

Algu�m iluminou a Pedra da Noiva!

- Levante-se. - Eu n�o quero ir.

Por que?

Todos est�o olhando para mim.

Estou muito envergonhada, Eu n�o posso atravessar a aldeia.

Como voc� se atreve a aparecer aqui?

Fatma!

Se eu fosse voc� salvaria minha honra. e ficaria longe dessa meretriz!

Ent�o me mate tamb�m! N�o h� honra aqui, n�o h� lobo l� em cima!

Cale-se!

N�o estamos lhe dizendo nada porque voc� � deficiente, mas se voc�...

J� chega!

Cale a boca!!

Legendas PtBr: RC