Original subtitles

OBT�RAT�R

�eviri: ebrehe1978

�erefe!

M�kemmel.

Yere yap���ncaya kadar i�meye devam.

Biraz da kar�na sakla kendini.

Dalga m� ge�iyorsun?

��ince capcanl� oluyorum.

Ayr�ca, vakit ne kadar ge�se, o kadar azg�n oluyorum.

Bir bardak daha. Ufak bir yudum.

S�ylesene Jane...

Ka��nc� s�n�ftas�n?

D�rt.

Bir son s�n�f ��rencisinin bunu daha iyi bilmesi gerek.

Tun'la ne i�in var?

Boylu poslu yak���kl� bir adam.

Bu dilinden d��m�yor zaten.

Sayende, Jim hatunlar�n telefon numaralar�n� istiyor.

Sonra da kalplerini k�r�yor.

Kalp k�rmak demi�ken...

Hani hat�rlasana...

...onu zil zurna b�rakan bir hatun vard�.

�smi Kay'di.

�nanma onlara.

Bekle. Sana bir sorum var.

Nas�l olur da senin gibi bir herif evlenebilir?

Benle ilgili k�t� olan da neymi�?

Uzun ve yorucu bir g�n�n ard�ndan...

...eve gidip, kar�m�n kollar�na kendimi b�rakmak...

...ya da sevimli ev hayvan�mla vakit ge�irmek isterim.

Sizin gibi zavall�larla tak�l�p,

vaktimi ziyan etmekten iyidir.

Beni kastetmedin herhalde.

Bu iyi adam...

...daha d�n benimle orospuya gitmi�ti.

Vaktini ziyan etmeye bu kadar erken mi ba�lad�n?

��te han�mefendi de geliyor.

�akt�rmay�n.

Nedir bu kadar komik olan?

Hi�bir �ey.

Ve s�yleyece�im son �ey;

Bardaklar havaya!

Bu dinledi�imiz de ne?

Kapatmasana.

Bence g�zeldi.

Sen ve arka�lar�n baya s�k� f�k�s�n�z.

S�k bulu�ur musunuz?

�yle nereye bak�yorsun?

G�zelli�ine.

Seni salak.

Yaraland�n m�?

Tun...

�lm�� m�?

Dur!

Bas gaza.

Bas gaza diyorum!

Bas gaza!

Yakla��n l�tfen.

Pek�l�.

Nuch, �imdi kocaman g�l�mse.

Yoksa g�zel ��kmazs�n.

B�t�n fen ��rencilerinin dikkatine...

...s�n�f foto�raf� i�in toplan�n.

Sizi �a��r�yorlar.

Jane nerede?

Arkada�lar�yla resim �ektiriyor.

��imden belki de ayr�lm��s�n�zd�r diye ge�irmi�tim.

Gel hadi! Gidelim.

Seni arad�m ama a�mad�n.

Telefonun sessizde miydi?

Nuch bug�n seni sordu.

Ne zaman vaktin olur?

Seni g�rmek istiyor...

Jane.

Nas�l b�yle davranabiliyorsun?

Hi�bir �ey olmam�� gibi davran�yorsun.

O geceden beri...

...d�zg�n uyuyam�yorum.

Ben de �z�l�yorum.

En az�ndan bir bakmal�yd�k.

Kazayd� i�te.

S�ylemesi senin i�in kolay tabii.

Direksiyonda olan sen de�ildin ne de olsa.

- Selam, Ti. - Selam.

��ler nas�l?

Bu saatte burada oldu�una g�re...

...i�ler k�t� olmal�.

Benim bask�lar haz�r m�?

Evet. Bir saniye.

Buyur.

Bask� makinen mi ar�zal�?

Bir bakal�m.

Capcanl�lar.

Bask�lar da, sen de harika g�r�n�yorsunuz.

Sorun varsa benim y�z�mdendir.

Negatifleri kontrol edelim.

Bu imk�ns�z.

Ben �ektim onlar�. Fark�na var�rd�m.

G�rece�iz.

Bak.

Hata negatiflerde.

Tun.

Tun.

Tun.

Beni duyuyor musun?

�mdat!

Yard�m edin!

Korkmana gerek yok, art�k yan�nday�m.

Foto�raf makinene ne oldu?

Bilmiyorum.

B�t�n film heba olmu�.

Hepsi mi?

Bu par�lt�lar da neyin nesi?

Foto�raf makinesi bozulmu� olmal�.

Bunu Nuch'a nas�l s�ylerim?

Tun...

Bu resme bak.

Buradaki kad�n...

Sence �l� m�?

Yeter ama!

Yar�n makineyi tamir ettiririm.

Tun...

�u resme baksana.

Do�ru yerde oldu�umuza emin misin?

Affedersiniz.

Burada ne oldu?

Birka� g�n �nce araban�n biri reklam panosuna �arpt�.

Herhalde sarho�tu.

Kimse yaralanm�� m�?

Hay�r.

Sadece i�aret levhas� k�r�lm��.

Emin misiniz?

Anlamad�m?

Yok bir �ey.

Te�ekk�r ederiz.

Ne?

Her yeri arad���na emin misin?

Yok bir �ey.

Yine de sa� ol.

B�t�n hastahanelerle g�r��m��.

O gece herhangi bir kaza bildirilmemi�.

Ama bu imk�ns�z.

Peki ya o �arpt���m�z k�z?

Sence ger�ekten herkesi aram�� m�d�r?

Belki de birisi ona yard�m etmi�tir.

Bakars�n durumu iyidir.

�yi olmas� m�mk�n m�?

Resmen yere serdik.

Ayr�ca k�z iyi durumda olsa bile...

...resimlerde tuhaf �eyler var.

Onunla ilgisi olmad���n� sana anlatm��t�m.

Tek sebebi hatal� pozlama.

Anlad�n m�?

Tun...

Biraz erdemli olmal�s�n...

Bu foto�raflar...

...bir ruhun sana dadand���n� g�steriyor.

Ne kadar zamand�r bir foto�raf��s�n?

Bunlar� bana ni�in g�steriyorsun?

Fark�nday�m...

Peki bu g�lgeler sana hi� mi tuhaf gelmiyor?

Demek ruh g�rmek istiyorsun?

Dur sana g�stereyim.

��te.

Cham teyzeci�in ruhu.

Tahmin et �imdi nerede?

Yanda k�zarm�� muz sat�yor.

��te Cham teyzecik. Ve yine burada.

Hepsi de Cham teyzecik.

Ayn� g�n �ekilmi�ler.

Sadece ayn� film �zerine iki kez pozlama yap�lm��...

...ayr�ca odaklanmam��lar da.

Yapma! Zaten biliyorum bunu.

Buraya herkes a�inad�r.

Her g�n ge�ip, g�rd���m�z s�radan bir mek�n.

�imdi de ayn� yerde �ekilmi�...

...�u resimlere bak�n.

Bu resimlerde...

...k�pr� daha ho� g�r�nmekte.

Demek ki;

foto�raf sanat� ger�e�i birebir yans�tmaz.

Bu;

pozun ayarlan��� ile ilgilidir.

Foto�rafta g�r�nenler...

...asl�nda gizli olanlard�r.

Bak�� a��n�z son derece �nemlidir.

"�zel Haber: Ruh Resimleri"

Jane, erkencisin.

Ben bakar�m.

- Alo? - Merhaba, Tun.

Ben Jane. Sonra u�rayaca��m.

Alo?

Tun, beni duyuyor musun?

Alo?

Tun!

Tun!

Alo?

Alo?

Neyin var?

Bilmiyorum.

Kazadan beri boynum a�r�yor.

Bir doktora g�r�nmelisin.

Ciddi bir �ey olmad���na eminim.

Bu �arlatanlarla konu�mana ne gerek var?

"Ya�ayan Hayaletler"

Gazeteci misin?

Hay�r.

Cenaze ��leri Vakf� taraf�ndan g�nderildik.

��letmemiz tamamen yasald�r.

Gerekli izinlerin hepsi elimizde.

Affedersiniz.

Acaba b�t�n bu resimler sahte mi?

Piak! Patrona misafirleri oldu�unu s�yle.

Herkes bu resimleri taklit etmekte.

Siz de bilirsiniz...

...bu resimler daima m�thi� ilgi g�rm��lerdir.

Onlarla ilgili her yay�m yok satar.

Yine de akl�n�zdan; "Belki de ger�ek olanlar� bulabiliriz." diye ge�irirsiniz.

Bu insanlar� aldatman�n ta kendisi de�il mi?

Okuyucular�m�z...

...korkun� foto�raflar g�rmeye can at�yorlar.

Bizden a�k hikayesi istemiyorlar.

Bu, her foto�raf�n sahte oldu�u anlam�na m� geliyor?

Ben bunu s�ylemedim.

�una g�z at�n.

Bir �ey dikkatinizi �ekiyor mu?

�ekti�im ilk foto�raf.

Evde �ekmi�tim.

Resimdeki g�lge...

...anneme b�y�k bir benzerlik g�steriyor.

�ster inan�n ister inanmay�n.

Ama, bu resim...

...o g���p gittikten sonra �ekildi.

Bilirsiniz...

...bazen...

...ruhlar, sevgi duyduklar� ki�ilere �zlem duyarlar.

Bence...

...bu resimler...

...korkutucu �ehir efsanelerinden...

...�ok daha fazlas� demek.

Herbiri asl�nda birer i�aret.

D���nsenize...

Bir mesaj vermek istemiyorlarsa...

...�l�ler...

...neden ya�ama d�ns�nler ki?

En �nemlisi de...

...�nan�yorum ki...

...bu g�lgeler...

...resimdeki ki�ilerden birisi ile ilgili.

Bir baba...

...bir anne...

...ya da bir sevgili.

Hatta belki...

...hayattayken g�nah�na girdi�iniz birisi.

Resimlerin sahte olup olmad���n� nas�l anlayabiliriz?

Polaroitleri bir d���n?

Onlar �zerinde oynama yap�labilir mi?

Resmi �ekmek i�in tek yapt���n; filmi yerle�tirip, tu�a basmakt�r.

Hemen ard�ndan foto�raf� d��ar� verir.

O zaman s�yle bana...

Onlar �zerinde nas�l oynama yap�labilsin ki?

�stedikleri �eyi nereden bilece�iz?

Belki de...

...bu sorunun yan�t�, foto�rafta sakl�d�r.

�ki poz daha.

Kocaman g�l�mseyin.

Bir de de�i�ik bir poz �ekelim.

Ona sar�l�p, buketi tutuyorsun...

...ve bir de yana��na bir �p�c�k.

�ok g�zel, bozmay�n.

Tamamd�r.

�kinize de te�ekk�rler.

Onlar� giyinme odas�na g�t�r.

Hay Allah!

Kim yap�yor bunu?

Aum, sigortay� kontrol etsene!

Hey! Aum!

Aum!

Kim yap�yor bunu?

Aum, sen misin?

Kim var orada?

Aum, neredesin?

Kimsiniz!

Kimsiniz dedim!

Aum, neredesin?

Kim var orada!

Tart�dan inin l�tfen.

�imdi tekrar ��k�n.

Son zamanlarda �ok mu �al���yorsunuz?

Pek de�il.

Ne zamand�r a�r� var?

Uzunca bir s�redir.

Fakat son zamanlarda daha da artt�.

Araba kazas� ge�irdim.

Kaza m�?

Fiziksel olarak iyi durumdas�n�z.

Endi�e etmenize gerek yok.

Ama fena halde a�r�yor.

R�ntgenlerinizde sorun yok.

Burkulma olabilir.

Yazd���m ila�lar� kullan�n.

Bay Turn, l�tfen re�etenizi al�n.

Bu ilac�...

...tok karna, g�nde �� defa...

...haplar bitinceye kadar kullan�n.

Adi yalanc�.

Pardon?

Evet?

Yok bir �ey.

Adi yalanc�.

Adi yalanc�.

Bu ilaca gelince...

Bay�m!

Ne oldu?

...�ok nadir rastlan�r.

Peygamberdevelerinin �iftle�me periyodu geldi�inde...

...erkek, di�inin kokusunu...

...y�z metrelik bir mesafeye kadar duyabilir.

Erkek, di�iye dikkatlice yakla��r.

Kendisini di�inin karn�na kenetler.

Art�k �iftle�me ba�lam��t�r.

Di�inin tepkisi ise �a��rt�c�d�r.

Art�k erkek, di�i i�in bir avd�r.

�iftle�me s�ras�nda...

...yava��a erke�inin ba��n� kemirir.

En sonunda...

...erkek �l�me boyun e�mi�tir.

Affedersiniz, 301 numaral� oda nerede acaba?

Jane.

Jane.

Jane.

Kim var orada?!

Tonn...

Ne oldu?

Tun...

�lece�im.

Neler oluyor burada?

Foto�raflar...

Bana foto�raflar� getir.

Hangi foto�raflar?

Sarho� musun sen?

Foto�raflar i�te...

Nereye saklad�n?

Bana ver onlar�.

�u s�rt�k i�te, hat�rlasana!

Sakin ol.

Hangi foto�raflar?

Bana ver dedim!

L�tfen, kendine gel!

Tonn, kendine gel!

Hangi foto�raflar?

Tonn.

Kar�n� �a��raca��m.

Ne yap�yorsun?

Temizlik.

Boynun h�l� a�r�yor mu?

H� h�.

Bu kadar fazla �al���p, kendini yorma.

"Natrenapa Chan-ngam, �eref Cemiyeti 1995"

Tonn.

Ben Tun.

Evde misin?

Tonn.

Evde misin?

Tonn.

"Natrenapa Chan-ngam"

Tonn!

Tonn!

Tonn!

Tonn!

Ger�ekten �zg�n�m.

Onu rahats�z eden neydi, biliyor musun?

Hay�r. Birdenbire...

Tamamen sen ve arkada�lar�n�n su�u.

Yoksa hepiniz kafay� m� yediniz?!

Ne diyorsun sen?

Hepiniz intihar ediyorsunuz.

Kim?

Haberin yok mu?

Di�er ikisi de...

...kendini �ld�rd�.

Hangi ikisi?

Yan�nda oturanlar.

Kim bu kad�n?

Nereden buldun onu?

Foto�raflardaki g�lge asl�nda o kad�n, yalan m�?

Kim o?

Seninle ba�lant�s� ne?

�niversiteden tan�yorum.

Ad� Natre'ydi.

Hi� arkada�� olmayan...

...i�ine kapan�k bir k�zd�.

Tuhafl��� konusunda hepimiz hemfikirdik.

Ona ac�rd�m.

Onunla ��kt���m� herkesten saklad�m.

Beni �ok sevmi�ti.

Beni, bileklerini keserek tehdit bile etti.

Elim aya��m birbirine dola�m��t�.

Arkada�lar�m�n tek yapt���, buna g�lmek oldu.

Peki arkada�lar�n�n ne ilgisi var?

Neden hepsi de �ld�?

Onlar...

Onlar ne su� i�lediler ki?

Bilmiyorum.

Tam Tonn �a�resine bakaca��n� s�ylemi�ti ki...

...Natre ortadan kayboldu.

Onu bir daha hi� g�rmedim.

Onlara engel olmaya �al��mad�n m�?

B�yle olmas�na nas�l izin verebildin?!

Elimden ne gelirdi ki?

Art�k hepsi �ld���ne g�re...

...s�ra...

...s�ra bana geldi demektir.

Her zaman s�yledi�imiz...

...g�l�n� bir ifade vard�r:

Zamanda geriye d�nebilseydik...

...b�t�n...

...b�t�n yanl��lar�m�z� d�zeltirdik.

Sence iyi durumda m�?

Orada olacak m�?

Hadi, git yat art�k.

Bu gece seninleyim.

Bakar m�s�n�z?

Tuvalet k���d�n�z var m�yd�?

�lk �nce kakam� bitirsem?

�z�r dilerim.

Seni huzursuz eden ne?

Tun. Ne oldu?!

Ne var?!

Bu civarda m�?

Affedersiniz.

Resimdeki evin yerini biliyor musunuz?

Anne, bu ev neredeydi?

Bayan.

Affedersiniz...

Buras� Natre'nin evi mi?

Ne istiyorsunuz?

�ey...

Biz arkada�lar�y�z.

Demek Natre'nin arkada�lar�s�n�z? ��eri buyrun.

Susuzlu�unuzu giderin. Yorulmu� olmal�s�n�z.

Bangkok'tan buraya arabayla m� geldiniz?

Evet.

Natre ile ilgili baz� sorular�m�z var.

Pek iyi hissetmiyor.

Kendisi ufak bir uyku �ekiyordu.

Uyand�ray�m m�?

Ak�am yeme�ine kal�n.

Tam yemek pi�irmek �zereydim.

En sevdi�i yeme�i yap�yorum.

Natre �ok sevinecek.

Arka�lar� ziyaretine pek gelmez.

Siz burada bekleyin.

Nereye gidiyorsun?

Bu ne c�ret?!

�ntihar m� etti?

Naa��n� yakmam�z gerekir.

Olmaz.

Yakmayaca��m.

Bayan...

Asl�nda, b�yle �eylere inan�r m�s�n�z bir fikrim yok...

...ama yine de, bu foto�raflar� g�rmenizi istiyorum.

Kamp�s ve civar�nda �ekildiler.

Mek�nlardan baz�lar�...

...Natre'nin �nceden bulundu�u odalar.

Ve foto�raflarda bu g�lgeler de ��km��...

Natre'nin ruhunun huzura ermedi�ini d���n�yorum.

Natre...

Can�m Natre'm.

Neden yan�ma hi� gelmiyorsun?

Bana neler oldu�unu anlatabilir misiniz?

Neden Bangkok'tan ayr�ld���n�?

Bayan...

Bayan.

Bu g�lgeler...

...ruhunun huzurlu olmad��� anlam�na gelebilir.

Cenaze t�renini mutlaka yapmal�y�z.

L�tfen.

Eve d�nd���nde...

...sanki onda farkl� bir �eyler vard�.

Kimseyle tek kelime konu�muyordu.

Bangkok'ta neler oldu�unu kimse bilmiyor.

Ard�ndan a��r� dozda hap i�mi�.

Neyse ki, annesi onu zaman�nda bulup...

...hastahaneye yeti�tirmi�.

�yile�ti�inde...

...hastahanenin �at�s�na t�rman�p...

...kendini a�a�� b�rakm��.

Neden annesi yakma t�reni d�zenlemiyor?

Natre'nin �l�m�nden beri akl� ba��nda de�il.

Ne kadar u�ra��ld�ysa da, annesi yak�lmas�na kar�� ��kt�.

B�t�n k�yl�ler korkmu�tu.

Kimse onunla diyalog kurmaya yana�mad�.

Uyuyam�yor musun?

Do�ru s�yle...

Natre'ye a��k m�yd�n?

Denedim...

Bir g�n a��k olaca��ma inan�yordum.

Asl�nda tek yapt���m kendimi kand�rmakt�.

Onu terk ederek...

...tam bir a�a��l�k oldu�umu g�stermi� oldum.

Buna ra�men, bana olan a�k� zerre kadar azalmam��t�.

Art�k bunun bitmesini istiyorum.

�lmemi istiyorsa, bunu yapaca��m.

B�yle konu�ma!

Neredeyse ge�ti.

Hay�r, ge�medi.

Benim i�in d�nece�ini biliyorum.

Tun.

Bunca zaman dayand�k.

Ve sen de yapt�klar�n i�in pi�mans�n.

Onun da bildi�inden eminim.

Art�k �l�m hakk�nda konu�ma.

�zg�n�m.

Beni h�l� seviyor musun?

Ne olursa olsun, beni terk etmeyeceksin, de�il mi?

Jane.

Tun...

Jane...

Nereye gittin?

Neden beni bir ba��ma b�rakt�n?

Buradan ��kmal�y�z.

A�a��l�k herif!

Ni�in beni terk ettin?

Bana a��k de�il miydin?

Nas�l beni terk edebildin?

Nas�l beni terk edebildin?

Tun...

Biraz daha iyisin ya?

D�n gece ne oldu?

Tun...

Jane...

Jane...

Ba�ke�i�, Natre'nin cesedinin bug�n yak�laca��n� s�yledi.

Ge�ti art�k.

- Merhaba. - Merhaba, Jane.

Foto�raflar� m� alacaks�n?

Tun nerede?

Me�gul.

G�zel.

Madem me�gul,

o halde, ben de seni g�rebilirim.

Demek tatile ��km��t�n�z?

Sahildeydik.

Ne zaman gitmi�tiniz?

Ge�en hafta.

Sanki bu resimde...

Sorun ne?

Daha tombul g�r�n�yorsun.

Sen oldu�unu anlayamad�m bile.

Selam.

Bask�lar en b�y�k boy.

Buraya ad�n�z� yaz�n, l�tfen.

Yakalay�n �unu!

Jane...

Ni�in a�l�yorsun?

A�a��l�k herif...

Nas�l b�ylesine ac�mas�z olabildin?

Bunlar� nerede buldun?

E�er onlar� bulmu� olmasam...

...sonsuza dek bir budala olarak kalacakt�m, de�il mi?

A��klama yapmama izin ver.

S�ylenecek ne kald� ki?

Sana her zaman g�venmi�tim.

Bir de seni tan�d���m� sanm���m!

Tun.

�unun resmini �ek ki, bizi ele veremesin.

Tun, yard�m et!

Biliyorum, son derece hatal�yd�m.

�ek art�k �unun resmini!

Neyin var senin!

Ben senin dostunum!

�abuk ol!

Tun, yard�m et!

Kendimi asla affetmedim.

Fakat gen� ve kafas�zd�m.

Duyduklar�m bana yeter.

Ben eve gidiyorum.

Hadi g�ster kendini!

Neredesin?

Beni sevdi�ini san�yordum!

�ok sevdi�ini!

�l�m bizi ay�r�ncaya kadar sevece�ini!

O art�k gitti.

Bazen...

...ruhlar, sevgi duyduklar� ki�ilere �zlem duyarlar.

�eviri: ebrehe1978