Original subtitles

PENERJEMAH Cereal-Killer

Bagaimana dengan bintang itu?

Itu Ursa Mayor.

Bagus.

Bagaimana dengan bintang berbentuk W besar di sana?

- Cassiopeia. - Ya.

Bagaimana dengan bintang yang besar dan terang itu?

- Itu sebuah planet. - Bagus.

Jupiter?

Tidak, kita tidak bisa melihat Jupiter saat ini.

Bagaimana dengan bulatan kecil itu?

- Kau melihatnya? - Bulan.

Ya.

- Apa itu Bumi? - Bagus.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!

Ayah!

Remmy?

Remmy!

Remmy!

Sudah cukup.

Dia datang, Remmy.

Di sini, di tambah satu

di tambah delapan menjadi enam belas.

Di tambah satu lagi. Menjadi tujuh belas.

Jika ditambah satu di sini dan satu lagi di sini

menjadi delapan ditambah sembilan.

- Aku tidak tahu. - Kalau begitu, ayo...

Ayah!

Ayah!

Hei. Lihat aku.

Kami tidak tahu asal kami.

Aku akan menidurkannya.

Aku segera kembali.

Hei.

Ada apa?

Ada orang asing di sana.

Tidak.

Tidak. Hanya ada kita.

Aku takut.

Tidak perlu takut.

Kau baik-baik saja.

Kau akan tinggal?

Kau sendiri?

Jika kau meninggalkan ranjang...

Aku akan mencukur alismu.

Aku akan berteriak sekeras mungkin

dan mengikuti kau berkeliling sampai alisku tumbuh kembali.

Aku akan mengikatmu dengan kaus kakimu

dan meninggalkanmu di dekat kuburan.

Aku akan lari, mencuri korek api dari tempat ibu menyembunyikannya

dan membakar rumah itu.

Aku dan ibumu akan memegang pergelangan kakimu

dan perlahan-lahan menurunkan wajahmu ke dalam lubang kakus.

Aku akan buang kotoran di wajahmu saat kau tidur.

Astaga.

Lihat?

Tidak ada yang bisa mengganggumu.

Selamat malam.

Kau ingin lampunya tetap menyala?

- Ya. - Baik.

Ayah?

Sekarang kau bermain.

Baik.

Akan kuusahakan.

Barangkali aku ingat.

Matamu membawaku kembali

Akan masa kecilku dan rumahku

Meski cahayanya mungkin redup

Kau pernah melihat ikan paus?

Belum.

Bagaimana denganmu?

Belum.

Kuharap aku pernah.

Burung hantu?

Bagaimana dengan gajah?

Belum.

Kau melihat sesuatu?

Anjing.

Bumi tidak seperti dulu.

Itu sebabnya kau pergi?

Kami pergi karena ingin sesuatu yang lebih.

Kami beruntung punya tempat seperti ini.

Kenapa?

Karena suatu hari nanti tempat ini akan seperti Bumi.

- Kita bicarakan lagi besok. - Baik.

Kau akan tinggal?

Ya.

Ya.

Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu.

Selamat malam.

Selamat malam!

PERGI

Reza!

Jangan bergerak. Tetap di sini.

- Sudah kubilang! - Diam!

Apa yang terjadi?

Sial.

Apa yang terjadi?

Kau melihat sesuatu?

Sial.

Bagaimana jika itu putranya?

Jangan.

Aku menghitung ada enam.

Tidak.

Mereka mengubah suara mereka.

Hanya ada tiga.

Kemari!

Kemari!

Kemari!

Kemari!

Kupikir babi lainnya masih hidup.

Halo?

Biarkan saja, Rem.

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Aku juga.

Aturan pertama?

Tetap tenang.

Tetap hidup.

Hei.

Kau berada di tangan yang baik.

Remmy!

Masuk!

Masuk!

Masuk ke dalam!

- Kau pegang Remmy? - Ya.

Lihat ke arah punggung bukit!

Kau melihat sesuatu?

Aku melihat dia!

- Apa dia masih di sana? - Ya.

Kunci pintu belakang.

- Sebentar lagi malam. - Aku tahu.

Ayah!

Kau tinggal bersama ibumu.

Ayah!

Masuk ke dalam, sekarang!

Hei.

Tenang.

Matikan.

Ibu.

Aku harus pergi ke kamar mandi.

Kita akan gunakan ini.

Ayo.

Tidak apa-apa.

Apa yang terjadi?

Listrik utama padam.

Tetap di sini.

Ibu.

Jatuhkan pedangmu.

Jatuhkan.

Tempat ini bukan milikmu.

Tempat ini milik orang tuaku.

Aku tidak tahu apa yang kalian perbuat.

Aku tidak peduli.

Tapi aku lahir di sini, aku dibesarkan di sini.

Aku telah menempuh perjalanan yang sangat jauh untuk kembali.

Aku di sini untuk tinggal.

Aku tak ingin menyakiti kalian.

Kalian bisa pergi dari sini.

Tapi aku yakin kalian tahu

apa yang menunggu di luar sana.

Aku tahu bagaimana mengembalikan tempat ini.

Aku bisa melindungimu.

Jika kau berperilaku baik.

Tetap terlihat.

Kita bisa pergi, Bu.

Kumohon. Kita bisa pergi.

- Dengar. Aku tahu. - Kita bisa pergi, Bu.

Aku tidak akan membiarkan sesuatu menimpa dirimu.

Aku tidak akan membiarkan sesuatu menimpa dirimu.

Baik?

Aku tidak akan membiarkan sesuatu menimpa dirimu.

Hei.

Aku segera kembali.

Aku ingin kau tetap di sini.

Janji?

Baiklah.

Jika kau menyerangku lagi...

Anakmu akan sendirian denganku.

Berpikir!

Membunuhku tidak akan membantumu.

Baik.

Ini kesepakatannya.

Selama 30 hari kau tidak akan menyerangku seperti tadi.

Aku akan mengambil senjata ini

menaruhnya di atas meja

berbalik dan berjalan ke teras itu.

30 hari.

Kau akan dapat kesempatanmu, jika kau masih menginginkannya.

Aku ingin suamiku dikuburkan.

Tinggal selama yang kau butuhkan.

Kita bisa pergi.

Bu, kita bisa pergi.

Tidak, Rem. Kita tidak bisa pergi.

Kita perlu bicara.

Kita punya pekerjaan yang cocok.

Untungnya kita punya persediaan

untuk mengembalikan tempat ini.

Persetan.

Baik.

Keran harus tetap menyala.

Remmy!

Hei.

Hei.

Itu tidak berbahaya.

Jangan sentuh aku.

Siapa namanya?

Ini hanya alat.

Ini bagus.

Bisa aku pergi bermain dengan Steve?

Steve?

Aku menamai robot itu, Steve .

Tentu.

Bisa kuambil piringmu?

Tangkap.

Ya.

Kemari.

Ya.

Tangkap.

Namaku Jerry.

Orang tuaku pernah menyebut namaku?

Kurasa tidak pernah.

Tidak penting.

Cukup jelas sekali aku tidak akan pernah kembali.

Tinggalkan aku sendiri.

Aku juga tidak ingin berada di sini.

Tidak ada tempat lain yang tersisa.

Kota, pemukiman lain, semua lenyap.

Dia anak yang lucu.

Aku tidak membunuh ibumu.

Baik.

Dia sudah mati saat kami tiba.

Aku tidak pernah melihat kota mu.

Kendaraan kami ditembak jatuh saat kami memasuki atmosfer.

Ayahmu membawa kami masuk.

Lalu suatu hari, saat aku hamil tujuh bulan...

Dia menodongkan senapan ke wajah kami dan menyuruh kami pergi.

Kenapa dia melakukan hal itu?

Dia tahu jika kami berasal dari Bumi.

Jadi aku menggorok lehernya dengan pisau yang baru kau cuci.

Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu.

Kau bisa mengosongkan senjatamu, aku masih bisa membunuhmu.

Kau berasumsi banyak tentangku.

Aku tak punya alasan untuk menyentuhnya.

Bisa Steve tidur dengan kita?

Kupikir dia tidak tidur.

Ayo.

Selamat malam.

Selamat malam.

Tidurlah, ibu akan menyusul.

Hai, Cassy.

Tunggu di sini, Steve.

Ayo, Cassy.

Ya.

Kau di sana, nak?

Hei, aku tahu.

Aku tidak seharusnya berbicara denganmu.

Tapi aku kehilangan sesuatu dari buku catatan milikku.

Sebuah gambar tua.

Apa kau tahu di mana buku itu?

Apa menurutmu Steve mengambilnya?

Omong-omong, aku datang untuk mengatakan

jika dia bisa menyimpannya.

Aku tidak akan mengadu.

Baik?

Remmy?

Baunya lezat.

Di mana anak itu?

Baru saja memanggilnya?

Kau sudah bangun?

Kau melihat Remmy?

Pergilah, Steve. Ini tidak aman.

Pergilah!

Pergilah.

Beritahu ibuku jika dia bisa punya putri lagi.

Dengan Jerry!

Remmy!

Sulit untuk dilewatkan, bukan?

Setelah kau tahu itu di sana.

Usiaku delapan tahun saat aku diberitahu orang tua.

Kau ingin tahu ada apa di luar sana?

Jelas.

Tidak ada.

Pasir, batu.

Dulu pernah ada, tapi semua sudah lenyap

atau akan segera lenyap.

Lalu dari mana kau berasal?

Dari perang, semakin sedikit.

Aku tidak memercayaimu.

Pernah memperhatikan jika matahari terbit semakin biru?

Kenapa?

Itu berasal dari debu di atmosfer.

Atmosfer yang kita ciptakan dan pertahankan.

Itu semua meledak ke luar angkasa.

Aku tahu kau belum mengerti

tapi semakin cepat kau mengerti

semakin cepat kau akan menyadari

betapa beruntungnya kita punya tempat ini.

Kita...

Kita punya semua yang dibutuhkan...

Di sini.

Rem, berhenti mainkan makananmu.

Kau harus makan.

Kau tidak suka ubi?

Aku juga dulu tidak suka.

Aku akan kembali ke ranjangku, Rem.

Aku mengerti perasaanmu saat ini.

Aku merasakan hal yang sama.

Aku hanya ingin kau tahu jika aku mencintai ayahmu

dan aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!

Aku agak lupa dengan ini.

Ingin mempelajarinya?

Kau?

- Sedikit. - Sungguh?

Bagaimana dengan sebuah lagu?

Sudah lama aku tidak mendengar musik.

Tentu.

Ayo.

Maaf.

Matamu membawaku kembali

Ke masa kecilku

Dan rumahku

Meski cahayanya mungkin redup

Kecup bibirmu yang manis

Seperti anggur pertama

Remmy.

Remmy.

Remmy, kumohon.

Remmy.

Remmy.

Aku ingin kau memercayaiku.

Remmy.

Aku membencimu.

Remmy.

Aku membencimu.

Semua baik-baik saja?

Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Dia...

Dia sedang menyesuaikan.

Tidak perlu lakukan itu.

Aku lelah membebani diriku.

Jadi...

Pikirkan putrimu.

Sudah.

Sedang apa kau?

Hentikan.

Kumohon.

Tidak!

Semua baik-baik saja.

Aku tidak akan menyakitimu.

Aku ingin kau tinggal.

Aku ingin kau tinggal sampai kau bisa pergi.

Baik?

Bisa kau lakukan itu?

Bisa kau lakukan itu?

Masuk ke dalam.

Remmy.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Saat kau siap.

Tujuh babi berbaris.

Jika dia berteriak, maka kau tahu...

Dia babi yang ingin pergi.

Ibuku berkata untuk memilih babi yang terbaik kedua.

Dan itu adalah kau.

Aku berpikir.

Kau mungkin ingin mencobanya.

Aku akan pergi ke lembah besok pagi.

Bukankah itu menyenangkan?

Aku butuh Steve...

Jika diperbolehkan.

Dia setuju, asalkan kita kembali saat makan siang.

Aku menunjukkan jika dia tidak makan siang.

Dia kembali menatapku dengan tatapan tajamnya...

Dan dia berkata...

"Jerry, kita sudah membicarakan ini."

Aku melihatnya.

Sebelas kali tahun ini.

Masa sulit.

Siapa di sana?

Remmy?

Apa itu kau?

Aku tahu itu.

Kau merindukanku?

Kau harus masak.

Ini keruh tapi bersih.

Airnya terasa menyegarkan.

Kutinggalkan selimut untukmu.

Nikmati.

Mau minum?

Minumlah.

Hati-hati dengan itu, rasanya kuat.

Bagaimana?

Bersulang.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kupikir kau akan suka.

Kemari.

Ayo, terima.

Kau terlihat sangat mirip dengannya.

Dia akan bangga padamu, Remmy.

Tak apa.

Tak apa.

Baik.

Tenang.

Tak apa.

Bagaimana harimu?

Tidak perlu terburu-buru.

Yang penting kau merasa nyaman.

Semua perasaanmu sangat normal.

Aku tak bisa melakukannya.

Hei.

Aku tak bisa melakukannya.

Kau tak bisa melakukan apa?

Tak apa.

Seperti kubilang, kita punya banyak waktu.

Benar.

Kau masih muda.

Kau tidak mendengarku.

Aku belum berlatih belakangan ini.

Kita telah melalui ini sebelumnya.

Ini lebih besar dari kau dan aku.

Aku tidak akan menyerah.

Sangat mulia sekali.

Seorang pria harus berdiri untuk sesuatu.

Jika kau mencoba untuk memaksa ke dalam diriku, kubunuh dia.

Kau tahu cara melakukannya?

Aku tahu.

Cukup berbahaya jika kau tidak tahu.

Jadi apa kau tanpa diriku?

Entahlah.

Jadi seperti diriku, kurasa.

Aku bisa bicara sendiri.

Jadi, tunggu apa lagi?

Apa itu maumu?

Apa itu maumu?

Agar aku menahanmu dan melakukannya?

Agar kau bisa berpura-pura menganggapku orang jahat?

Lalu membenciku?

Aku tidak membencimu, Jerry.

Lalu apa?

Kau perlu memikirkannya lagi.

Aku sudah memikirkannya.

Tinggalkan aku, Steve.

Kau pergi ke suatu tempat?

Kembalikan masker ku!

Jika kau pergi, kau akan mati dalam sehari, mungkin dua hari.

Berhenti berpura-pura kau melakukan ini untukku.

Baiklah. Semua ini kulakukan untukmu!

Jika kau mengira ada seseorang di luar sana, maka kau salah.

Hanya ada aku.

Aku seorang!

Kembalikan!

- Kau tak bisa mengatur ku! - Kau tanggung jawabku.

Ya. Kenapa begitu?

Karena seseorang tidak bisa menerima kenyataannya!

Kali ini kau tidak memiliki anak untuk mendesakku ke ranjangmu.

Kau ingin masker mu?

Kau ingin masker mu?

Ini masker mu!

Begini rasanya!

Kau akan berakhir!

Tenang. Tidak apa-apa.

Tenanglah. Tenang.

Tenang. Agar kita bisa bicara.

- Tidak! - Agar kita bisa bicara.

- Jerry. - Hei. Tenang.

Kumohon.

- Maaf. - Jerry.

Maaf. Ini...

Jika kau pergi, kau akan mati.

Kau akan mati.

- Baik. - Baik.

Baik.

Aku tidak bisa mengambil risiko itu.

Tidak, selama masih ada harapan.

Baik?

Jerry.

- Jerry, kumohon. - Tunggu.

Dengarkan aku.

Kau bisa mendengarku?

Kita berdua punya tanggung jawab.

Kau dan aku. Bukan keinginan kita.

Baik?

Kalian terus membuatku melakukan hal mengerikan ini.

- Kita perlu... - Tidak.

- Aku ingin kau memahami ini. - Tidak.

- Aku ingin kau mengerti ini penting. - Baik.

- Baiklah. Tenang. - Lepaskan aku.

- Lepaskan aku. - Tenang.

Lepaskan aku!

- Tenang. - Lepaskan aku!

Tenang. Kau baik-baik saja.

Ini hanya...

Tidak harus buruk.

Tidak harus seperti ini. Kumohon.

- Tenang. - Jangan seperti ini.

- Tenang. - Lepaskan aku, Jerry.

Lepaskan aku, Jerry!

- Hentikan. - Lepaskan aku!

Hentikan!

Hentikan!

Hentikan!

Baik.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan!

Hentikan.

Tidak harus seperti ini.

Hanya saja...

Baik.

Tutup saja matamu.

Ya Tuhan!

Kau akan membutuhkanku.

Aku tidak setuju.

Halo!

Aku pergi, Steve.

Kau harus tinggal di sini.

Jangan menatapku seperti itu.

Tempat ini milikmu.

Kau membenciku?

Ya, aku juga tidak.

Sebaliknya.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!