Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,283 --> 00:01:29,418
And what about that one?
2
00:01:35,224 --> 00:01:36,990
That's Ursa Major.
3
00:01:37,058 --> 00:01:38,488
Very good.
4
00:01:38,557 --> 00:01:41,997
How about the big W there?
5
00:01:42,066 --> 00:01:44,103
- Cassiopeia.
- Yeah.
6
00:01:45,205 --> 00:01:48,903
And how about
that big, bright one?
7
00:01:49,572 --> 00:01:51,638
- That's a planet.
- Very good.
8
00:01:52,611 --> 00:01:54,210
Jupiter?
9
00:01:54,278 --> 00:01:56,775
No, Jupiter we can't see
right now.
10
00:01:58,910 --> 00:02:00,678
What's that smaller body
just off it?
11
00:02:00,746 --> 00:02:02,752
- You see that?
- A moon.
12
00:02:02,821 --> 00:02:04,079
Yeah.
13
00:02:05,487 --> 00:02:08,160
- Is it Earth?
- Very good.
14
00:03:13,287 --> 00:03:15,656
Dad!
15
00:03:31,975 --> 00:03:34,411
Shh, shh.
16
00:03:35,912 --> 00:03:37,612
Shh.
17
00:03:50,389 --> 00:03:51,560
Remmy?
18
00:03:52,556 --> 00:03:53,628
Remmy!
19
00:03:54,393 --> 00:03:55,432
Remmy!
20
00:03:57,662 --> 00:03:59,304
That's far enough.
21
00:04:29,562 --> 00:04:31,160
He's coming, Remmy.
22
00:04:40,072 --> 00:04:41,870
To here,
that one up here,
23
00:04:41,939 --> 00:04:43,710
plus eight would be sixteen.
24
00:04:43,779 --> 00:04:46,318
You would add one more.
That'd be 17.
25
00:04:46,386 --> 00:04:49,043
So I put the one up here
and the one up here,
26
00:04:49,112 --> 00:04:51,650
so that will be
eight plus nine.
27
00:04:51,719 --> 00:04:53,322
- I don't know.
- Then let's go...
28
00:04:53,391 --> 00:04:55,360
Dad!
29
00:04:57,587 --> 00:04:58,627
Dad!
30
00:05:17,978 --> 00:05:20,214
Hey, hey, look at me.
Look at me.
31
00:05:23,521 --> 00:05:25,749
We don't know
where we're from.
32
00:05:25,818 --> 00:05:27,188
I'll get her to bed.
33
00:05:27,257 --> 00:05:28,684
I'll be right back.
34
00:05:44,009 --> 00:05:45,069
Hey.
35
00:05:46,703 --> 00:05:47,808
What's up?
36
00:05:50,117 --> 00:05:52,241
There are strangers nearby.
37
00:05:53,511 --> 00:05:54,584
No.
38
00:05:55,713 --> 00:05:58,313
No. It's just us.
39
00:06:00,619 --> 00:06:02,126
I'm scared.
40
00:06:02,195 --> 00:06:03,890
There's nothing to be scared of.
41
00:06:04,789 --> 00:06:06,728
You're fine on your own.
42
00:06:09,794 --> 00:06:11,966
Are you gonna stay?
43
00:06:12,035 --> 00:06:13,537
Are you?
44
00:06:14,634 --> 00:06:16,571
If you leave the bed,
45
00:06:16,640 --> 00:06:18,740
I'm gonna shave off
your eyebrows.
46
00:06:21,746 --> 00:06:23,745
I will scream
the loudest possible scream
47
00:06:23,814 --> 00:06:26,582
and follow you around
until they grow back.
48
00:06:26,651 --> 00:06:28,077
I'll tie you up
with your own socks
49
00:06:28,146 --> 00:06:29,784
and leave you
by the graves all night.
50
00:06:31,319 --> 00:06:34,454
I will escape, steal the
lighter from where Mom hides it
51
00:06:34,523 --> 00:06:35,956
and set the house on fire.
52
00:06:36,025 --> 00:06:37,926
You mom and I are gonna
hold you by your ankles
53
00:06:37,994 --> 00:06:41,323
and then slowly lower you
into the hole in the outhouse.
54
00:06:41,392 --> 00:06:43,633
I will poop on your face
while you're sleeping.
55
00:06:45,003 --> 00:06:46,229
Jesus.
56
00:06:47,840 --> 00:06:49,373
See?
57
00:06:49,442 --> 00:06:51,267
No one's gonna mess
with you, kid.
58
00:06:55,014 --> 00:06:56,041
Good night.
59
00:07:00,948 --> 00:07:03,287
You want me
to leave this one on?
60
00:07:03,356 --> 00:07:05,650
- Yes, please.
- Okay.
61
00:07:32,445 --> 00:07:35,351
Dad?
62
00:07:35,420 --> 00:07:39,718
♪ And sweet and soft ♪
63
00:07:39,787 --> 00:07:44,085
♪ And sweet and soft ♪
64
00:07:44,154 --> 00:07:48,260
♪ And sweet and soft ♪
65
00:07:48,930 --> 00:07:50,997
♪ And sweet and soft ♪
66
00:07:55,306 --> 00:07:56,805
Okay, now you play.
67
00:07:57,801 --> 00:07:59,207
Okay.
68
00:07:59,276 --> 00:08:01,541
Um, I'll try.
69
00:08:01,610 --> 00:08:03,207
I'll see if I remember.
70
00:08:08,354 --> 00:08:11,785
♪ Your eyes take me back ♪
71
00:08:11,853 --> 00:08:18,321
♪ To my childhood and my home ♪
72
00:08:24,605 --> 00:08:30,069
♪ And though the light
May be dim ♪
73
00:08:39,779 --> 00:08:41,652
Did you ever see a whale?
74
00:08:43,120 --> 00:08:44,149
No.
75
00:08:46,323 --> 00:08:47,957
How about you?
76
00:08:48,026 --> 00:08:49,055
No.
77
00:08:50,359 --> 00:08:51,596
I wish.
78
00:08:53,561 --> 00:08:54,731
An owl?
79
00:08:56,862 --> 00:08:58,562
How about an elephant?
80
00:08:58,631 --> 00:08:59,934
Nope.
81
00:09:02,507 --> 00:09:04,708
Did you see anything?
82
00:09:05,242 --> 00:09:06,270
Dogs.
83
00:09:08,406 --> 00:09:11,809
Earth isn't what it once was,
you know.
84
00:09:11,877 --> 00:09:13,409
Is that why you left?
85
00:09:16,249 --> 00:09:19,558
We left because we wanted
something more.
86
00:09:21,726 --> 00:09:24,222
We're very lucky
to have this place.
87
00:09:25,558 --> 00:09:27,093
Why?
88
00:09:27,162 --> 00:09:30,635
'Cause someday
it's gonna be just like Earth.
89
00:09:32,203 --> 00:09:34,936
- We can talk about it more tomorrow.
- Okay.
90
00:09:36,604 --> 00:09:37,774
You gonna stay?
91
00:09:39,870 --> 00:09:41,705
Y... es.
92
00:09:41,774 --> 00:09:43,511
Yes.
93
00:09:43,579 --> 00:09:45,147
I love you very much.
94
00:09:45,216 --> 00:09:46,310
Love you.
95
00:09:49,585 --> 00:09:51,285
Good night.
96
00:09:51,354 --> 00:09:52,382
'Night.
97
00:10:59,125 --> 00:11:00,318
Reza!
98
00:11:02,662 --> 00:11:04,619
Don't move, okay?
You stay right here.
99
00:11:08,159 --> 00:11:10,130
- I told you!
- Shut up!
100
00:11:11,361 --> 00:11:13,070
What's going on?
101
00:11:13,139 --> 00:11:14,464
Fuck.
102
00:11:19,039 --> 00:11:20,569
What's going on?
103
00:11:22,381 --> 00:11:23,806
Do you see anything?
104
00:11:25,812 --> 00:11:28,687
Fuck, fuck, fuck.
105
00:11:45,569 --> 00:11:46,796
What if it's his son?
106
00:11:46,865 --> 00:11:48,003
Don't.
107
00:12:03,487 --> 00:12:04,921
I count six.
108
00:12:06,719 --> 00:12:08,250
No.
109
00:12:08,319 --> 00:12:10,184
They're changing their voices.
110
00:12:12,532 --> 00:12:14,293
There are only three.
111
00:12:19,534 --> 00:12:21,531
Come on.
112
00:12:22,275 --> 00:12:26,239
Come on! Come on!
113
00:12:27,113 --> 00:12:28,645
Come on!
114
00:12:28,714 --> 00:12:32,608
Come on, come on,
come on, come on!
115
00:13:04,984 --> 00:13:07,478
I think the other pig
is still alive.
116
00:13:10,586 --> 00:13:11,823
Hello?
117
00:13:13,722 --> 00:13:15,794
Let it go, Rem.
118
00:14:36,201 --> 00:14:38,107
You okay?
119
00:14:40,337 --> 00:14:42,573
- Yeah.
- Me, too.
120
00:14:44,549 --> 00:14:45,840
First rule?
121
00:14:48,750 --> 00:14:50,218
Stay calm.
122
00:14:51,391 --> 00:14:52,748
Stay alive.
123
00:15:14,610 --> 00:15:15,639
Hey.
124
00:15:20,349 --> 00:15:23,614
You are in very, very
good hands, okay.
125
00:15:26,458 --> 00:15:27,486
Remmy!
126
00:15:29,187 --> 00:15:30,286
Get in here!
127
00:15:30,354 --> 00:15:32,128
Get in here right now!
128
00:16:00,758 --> 00:16:01,724
Get inside!
129
00:16:15,842 --> 00:16:17,932
- Do you have Remmy?
- Yes!
130
00:16:25,752 --> 00:16:28,316
I need your eyes on the ridge!
131
00:16:31,315 --> 00:16:32,551
You see anything?
132
00:16:37,958 --> 00:16:38,997
I see him!
133
00:16:40,493 --> 00:16:42,523
- Is he still at the sun?
- Yes!
134
00:17:03,680 --> 00:17:05,053
You lock the door behind me.
135
00:17:05,122 --> 00:17:07,084
- It's gonna be dark soon.
- I know.
136
00:17:09,495 --> 00:17:10,485
Dad, Dad!
137
00:17:10,554 --> 00:17:11,724
You stay with your mother.
138
00:17:11,793 --> 00:17:12,822
Dad!
139
00:17:35,912 --> 00:17:38,621
Get inside,
get inside now!
140
00:17:57,740 --> 00:17:58,769
Hey.
141
00:18:09,016 --> 00:18:10,044
Okay?
142
00:18:47,319 --> 00:18:48,350
Turn it off.
143
00:19:03,740 --> 00:19:04,769
Mom.
144
00:19:06,176 --> 00:19:08,377
I have to go to the bathroom.
145
00:20:31,556 --> 00:20:33,695
We'll use this.
146
00:20:33,764 --> 00:20:34,793
Come on.
147
00:20:39,595 --> 00:20:40,634
It's okay.
148
00:21:10,099 --> 00:21:11,869
What's going on?
149
00:21:11,937 --> 00:21:13,469
The main lights went off.
150
00:22:33,351 --> 00:22:36,750
Stay here.
151
00:23:06,347 --> 00:23:07,818
Mom.
152
00:23:17,930 --> 00:23:19,430
Drop the blade.
153
00:23:24,231 --> 00:23:25,260
Drop it.
154
00:23:38,241 --> 00:23:40,946
This place doesn't
belong to you.
155
00:23:42,681 --> 00:23:44,114
It was my parents'.
156
00:23:47,855 --> 00:23:50,455
And I don't know
what you did to them.
157
00:23:50,524 --> 00:23:52,089
I don't really care,
158
00:23:55,028 --> 00:23:59,503
but I was born here,
I was raised here,
159
00:23:59,572 --> 00:24:03,639
and I've come a long,
long way to get back.
160
00:24:04,934 --> 00:24:06,642
And I'm here to stay.
161
00:24:11,942 --> 00:24:13,814
I don't wanna hurt you.
162
00:24:14,880 --> 00:24:17,345
So you can leave if you want.
163
00:24:20,921 --> 00:24:22,018
But I'm pretty
sure that you know
164
00:24:22,087 --> 00:24:24,759
what's waiting
for you out there.
165
00:24:30,933 --> 00:24:35,605
I know how to get this
place back on its feet.
166
00:24:37,604 --> 00:24:39,367
And I can protect you.
167
00:24:41,145 --> 00:24:42,370
If you behave.
168
00:24:59,031 --> 00:25:00,124
Stay in sight.
169
00:25:05,128 --> 00:25:07,962
We can go, Mommy, we can go.
170
00:25:08,031 --> 00:25:09,804
Mom, we can go, please?
171
00:25:09,873 --> 00:25:12,302
- I know, I know, listen.
- Please let us go, Mommy.
172
00:25:12,371 --> 00:25:13,741
Listen, I'm not gonna
let anything happen to you.
173
00:25:13,810 --> 00:25:17,815
I'm not gonna let
anything happen to you.
174
00:25:17,884 --> 00:25:19,208
Okay?
175
00:25:19,277 --> 00:25:21,750
I'm not gonna let
anything happen to you.
176
00:25:45,977 --> 00:25:47,006
Hey.
177
00:26:01,888 --> 00:26:04,562
I will be right back, okay?
178
00:26:05,727 --> 00:26:07,864
I want you to stay right here.
179
00:26:07,933 --> 00:26:08,962
Promise?
180
00:26:10,399 --> 00:26:11,932
Yeah, okay.
181
00:27:29,107 --> 00:27:30,271
If you move another muscle,
182
00:27:30,340 --> 00:27:33,277
your kid is gonna
be alone with me.
183
00:27:38,981 --> 00:27:40,020
Think!
184
00:27:41,022 --> 00:27:43,892
How is killing me
going to help you?
185
00:27:57,769 --> 00:27:58,808
Okay.
186
00:27:59,640 --> 00:28:00,970
Here's the deal.
187
00:28:01,873 --> 00:28:06,981
For 30 days you don't pull
another stunt like this on me,
188
00:28:08,386 --> 00:28:10,079
I will take this gun,
189
00:28:10,148 --> 00:28:12,053
put it on that table over there,
190
00:28:12,122 --> 00:28:16,320
turn my back around and
walk out on to that porch.
191
00:28:17,392 --> 00:28:18,421
30 days.
192
00:28:21,626 --> 00:28:28,530
And you'll get your chance,
if you still want it.
193
00:28:37,976 --> 00:28:40,014
I want my husband buried.
194
00:29:22,592 --> 00:29:24,256
Stay as long as you need.
195
00:29:31,469 --> 00:29:32,770
We can leave.
196
00:29:33,636 --> 00:29:36,163
Mom, we can leave now.
197
00:29:36,232 --> 00:29:37,940
No, Rem, we can't.
198
00:33:13,152 --> 00:33:14,519
We need to talk.
199
00:33:22,297 --> 00:33:25,464
We've got our work
cut out for us.
200
00:33:25,532 --> 00:33:27,034
Luckily we have
everything that we need
201
00:33:27,103 --> 00:33:30,197
to get this place
back on its feet.
202
00:33:30,266 --> 00:33:31,305
Fuck off.
203
00:33:35,942 --> 00:33:36,970
Okay.
204
00:33:40,680 --> 00:33:43,548
Taps should be running,
by the way.
205
00:34:42,438 --> 00:34:43,476
Remmy!
206
00:34:53,084 --> 00:34:54,216
Hey.
207
00:34:54,285 --> 00:34:55,389
Hey, hey, hey.
208
00:34:59,588 --> 00:35:00,520
Hey, it's harmless.
209
00:35:00,588 --> 00:35:02,099
Don't touch me.
210
00:35:15,075 --> 00:35:16,502
What's his name?
211
00:35:16,571 --> 00:35:18,313
It's just a tool.
212
00:35:32,764 --> 00:35:34,362
This is very good.
213
00:35:40,563 --> 00:35:42,634
Can I go play with Steve?
214
00:35:43,971 --> 00:35:45,435
Steve?
215
00:35:45,504 --> 00:35:48,211
The robot, I named him Steve.
216
00:35:49,108 --> 00:35:50,147
Sure.
217
00:36:21,142 --> 00:36:23,136
Can I take your plate?
218
00:36:57,749 --> 00:36:59,977
And... catch.
219
00:37:00,046 --> 00:37:01,075
Yay.
220
00:37:02,148 --> 00:37:03,176
Come here.
221
00:37:04,479 --> 00:37:05,519
Yay.
222
00:37:14,832 --> 00:37:15,859
Catch.
223
00:37:27,441 --> 00:37:29,807
My name's Jerry, by the way.
224
00:37:30,741 --> 00:37:33,041
My parents ever mention me?
225
00:37:38,382 --> 00:37:39,421
Guess not.
226
00:37:42,190 --> 00:37:44,294
Guess there was no point.
227
00:37:45,561 --> 00:37:47,830
Made it pretty clear
I was never coming back.
228
00:37:47,898 --> 00:37:49,431
Leave me alone.
229
00:37:50,896 --> 00:37:54,469
I didn't wanna be here either,
you know.
230
00:37:55,733 --> 00:37:58,669
There was nowhere else left.
231
00:37:58,738 --> 00:38:01,509
Cities, other settlements,
all gone.
232
00:38:16,795 --> 00:38:18,328
She's a cute kid.
233
00:38:26,730 --> 00:38:29,130
I didn't kill your mother.
234
00:38:30,502 --> 00:38:31,736
That's good of you.
235
00:38:31,805 --> 00:38:34,773
She was already
dead when we got here.
236
00:38:38,314 --> 00:38:40,812
I never saw any of your cities.
237
00:38:42,644 --> 00:38:47,384
Our transport got shot down
when we entered the atmosphere.
238
00:38:47,453 --> 00:38:49,018
Your dad took us in.
239
00:38:50,429 --> 00:38:53,761
Then one day, when I was
seven months pregnant,
240
00:38:53,829 --> 00:38:57,266
he stuck a rifle in our faces
and told us to leave.
241
00:38:57,335 --> 00:38:58,763
Why would he do
a thing like that?
242
00:38:58,832 --> 00:39:02,471
He figured it out,
that we were from Earth.
243
00:39:04,873 --> 00:39:08,642
So I slit his throat with
the knife you just washed.
244
00:39:10,107 --> 00:39:13,647
If you touch her,
I'll carve your heart out.
245
00:39:15,945 --> 00:39:17,210
You could empty out a whole gun
246
00:39:17,279 --> 00:39:20,550
of yours into me,
I'd still get to you.
247
00:39:20,619 --> 00:39:22,755
You assume a lot about me.
248
00:39:29,325 --> 00:39:32,699
I see no reason why
I'd need to touch her.
249
00:39:53,181 --> 00:39:56,024
Can Steve
sleep with us?
250
00:39:56,093 --> 00:39:58,252
I don't think it sleeps.
251
00:40:01,766 --> 00:40:02,795
Come on.
252
00:40:04,001 --> 00:40:05,028
Good night.
253
00:40:07,829 --> 00:40:08,867
Good night.
254
00:40:31,121 --> 00:40:33,991
Get into bed,
I'll be right there.
255
00:41:04,391 --> 00:41:07,090
Hi, hey, Cassy.
256
00:41:10,969 --> 00:41:12,260
Wait here, Steve.
257
00:41:19,769 --> 00:41:20,875
Come on, Cassy.
258
00:41:20,944 --> 00:41:21,973
Yes.
259
00:41:23,775 --> 00:41:25,339
You in there, kid?
260
00:41:29,350 --> 00:41:34,657
Hey, so I know,
261
00:41:35,760 --> 00:41:38,726
I know that I'm not supposed to
be talking to you,
262
00:41:40,093 --> 00:41:45,359
but I lost something
from a notebook I keep.
263
00:41:47,764 --> 00:41:48,802
An old drawing.
264
00:41:51,938 --> 00:41:55,072
You wouldn't know
anything about that?
265
00:41:58,043 --> 00:42:00,583
Do you think maybe
Steve took it?
266
00:42:05,523 --> 00:42:10,818
Anyways, um, I just came
to tell him
267
00:42:10,887 --> 00:42:14,531
that he can keep it.
268
00:42:15,792 --> 00:42:16,863
I won't snitch.
269
00:42:18,827 --> 00:42:19,866
All right?
270
00:43:09,912 --> 00:43:11,319
Remmy?
271
00:43:24,059 --> 00:43:25,096
Smells good.
272
00:43:27,930 --> 00:43:29,997
Where's the kid?
273
00:43:30,066 --> 00:43:31,608
Just called her.
274
00:45:03,059 --> 00:45:04,558
Are you getting up?
275
00:45:46,542 --> 00:45:48,140
Have you seen Remmy?
276
00:46:08,929 --> 00:46:11,493
Go away, Steve, it's not safe.
277
00:46:13,599 --> 00:46:14,628
Go!
278
00:46:18,967 --> 00:46:20,007
Go.
279
00:46:25,246 --> 00:46:29,141
And tell my mom that she
can have another daughter.
280
00:46:29,210 --> 00:46:30,248
With Jerry!
281
00:49:09,447 --> 00:49:10,474
Remmy!
282
00:52:36,679 --> 00:52:38,814
Hard to miss, isn't it?
283
00:52:44,355 --> 00:52:46,393
Once you know it's there.
284
00:52:51,102 --> 00:52:54,027
I was eight when
my parents told me.
285
00:53:03,344 --> 00:53:04,745
So you wanna know
what's out there?
286
00:53:04,813 --> 00:53:05,841
Obviously.
287
00:53:08,684 --> 00:53:09,713
Nothing.
288
00:53:11,480 --> 00:53:13,321
Sand, a rock.
289
00:53:14,490 --> 00:53:20,057
There was once more,
but it's all gone now,
290
00:53:20,126 --> 00:53:21,820
or will be soon.
291
00:53:21,889 --> 00:53:24,295
Then where did you come from?
292
00:53:24,364 --> 00:53:27,896
From the war, for less and less.
293
00:53:29,807 --> 00:53:31,570
I don't believe you.
294
00:53:39,813 --> 00:53:43,685
Ever notice that the
sunrises are getting bluer?
295
00:53:43,754 --> 00:53:45,253
What is that?
296
00:53:45,322 --> 00:53:49,288
It's from the dust
in the atmosphere.
297
00:53:49,723 --> 00:53:54,395
An atmosphere that we
created and maintained.
298
00:53:56,091 --> 00:53:59,191
It's all just blowing
off into space.
299
00:54:00,598 --> 00:54:03,470
I know it's a hard thing
to hear,
300
00:54:03,538 --> 00:54:05,841
you know, but the sooner
that you accept it,
301
00:54:05,909 --> 00:54:08,704
the sooner you'll realize
302
00:54:08,773 --> 00:54:11,808
how lucky we are
to have this place.
303
00:54:15,378 --> 00:54:16,582
We...
304
00:54:18,946 --> 00:54:21,657
we have everything
we need,
305
00:54:21,726 --> 00:54:23,820
right here.
306
00:54:40,243 --> 00:54:43,136
Rem, stop playing
with your food.
307
00:54:45,741 --> 00:54:47,646
Come on, you gotta eat.
308
00:54:53,090 --> 00:54:55,654
You don't like sweet potatoes?
309
00:54:59,822 --> 00:55:02,254
I used to not like them either.
310
00:56:32,079 --> 00:56:34,687
I'm going back to my bed, Rem.
311
00:56:40,762 --> 00:56:46,061
I think I know what
you're feeling right now.
312
00:56:50,701 --> 00:56:52,903
I would feel the same way.
313
00:56:58,582 --> 00:57:03,309
I just need you to know
that I loved your father
314
00:57:05,445 --> 00:57:09,084
and I love you more
than you will ever know.
315
00:57:53,961 --> 00:57:55,399
Forgot about this.
316
00:57:55,468 --> 00:57:57,473
Wanna learn how to play?
317
00:57:58,666 --> 00:57:59,706
You?
318
00:58:00,441 --> 00:58:02,302
- Little bit.
- Really?
319
00:58:03,904 --> 00:58:05,371
How about a song?
320
00:58:06,583 --> 00:58:08,616
Been a long time since
I heard any music.
321
00:58:10,646 --> 00:58:11,685
Sure.
322
00:58:20,689 --> 00:58:21,728
Come.
323
00:58:37,376 --> 00:58:38,404
Sorry.
324
00:58:58,731 --> 00:59:02,467
♪ Your eyes take me back ♪
325
00:59:02,536 --> 00:59:05,673
♪ To my childhood ♪
326
00:59:06,869 --> 00:59:09,578
♪ And my home ♪
327
00:59:15,917 --> 00:59:22,085
♪ And though the light
May be dim ♪
328
00:59:25,024 --> 00:59:28,292
♪ The taste of your lips
Is sweet ♪
329
00:59:29,028 --> 00:59:32,062
♪ Like the first wine
Of the... ♪
330
00:59:40,769 --> 00:59:41,808
Remmy.
331
00:59:51,780 --> 00:59:52,819
Remmy.
332
00:59:54,520 --> 00:59:56,218
Remmy, please.
333
00:59:57,885 --> 00:59:58,924
Remmy.
334
01:00:00,063 --> 01:00:01,091
Remmy.
335
01:00:02,464 --> 01:00:04,391
I need you to trust me.
336
01:00:05,926 --> 01:00:06,965
Remmy.
337
01:00:09,271 --> 01:00:10,936
I hate you.
338
01:00:13,901 --> 01:00:14,940
Remmy.
339
01:00:17,104 --> 01:00:20,506
I hate you.
340
01:00:42,737 --> 01:00:45,237
Everything okay?
341
01:00:45,306 --> 01:00:46,334
Mm-hmm.
342
01:01:10,430 --> 01:01:11,458
You okay?
343
01:01:14,104 --> 01:01:15,132
Yeah.
344
01:01:17,933 --> 01:01:19,334
She's, uh...
345
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
She's just adjusting.
346
01:01:24,278 --> 01:01:25,307
Hmm.
347
01:01:52,738 --> 01:01:54,342
You don't have to.
348
01:02:01,148 --> 01:02:07,250
Nah, I'm just tired
of it weighing me down.
349
01:02:09,356 --> 01:02:10,385
So.
350
01:02:46,419 --> 01:02:48,822
Think about your daughter.
351
01:02:48,891 --> 01:02:49,930
I am.
352
01:02:59,574 --> 01:03:00,868
What are you doing?
353
01:03:06,810 --> 01:03:08,075
Stop.
354
01:04:24,660 --> 01:04:29,056
Please, please, please.
355
01:04:29,124 --> 01:04:30,325
No, no, no, no!
356
01:04:30,394 --> 01:04:32,159
Listen, everything's
gonna be okay.
357
01:04:32,227 --> 01:04:34,331
I'm never gonna hurt you.
358
01:04:36,330 --> 01:04:38,566
I just need you to stay.
359
01:04:38,635 --> 01:04:41,099
I just need you to stay
until I say you can.
360
01:04:41,168 --> 01:04:42,207
Okay?
361
01:04:44,414 --> 01:04:45,573
Can you do that?
362
01:04:47,813 --> 01:04:49,181
Can you do that?
363
01:05:22,376 --> 01:05:24,216
You can come inside now.
364
01:05:34,463 --> 01:05:35,491
Remmy.
365
01:05:41,536 --> 01:05:42,564
It's okay.
366
01:05:47,267 --> 01:05:48,306
It's okay.
367
01:06:10,292 --> 01:06:11,527
When you're ready.
368
01:07:09,319 --> 01:07:12,251
Seven piggies in a row,
369
01:07:12,686 --> 01:07:15,620
if he hollers, then you'll know
370
01:07:15,689 --> 01:07:18,891
he's the pig who wants to go.
371
01:07:24,999 --> 01:07:29,676
My mother said
to pick the second best one
372
01:07:29,744 --> 01:07:33,873
and it's Y-O-U.
373
01:08:08,409 --> 01:08:09,942
I was thinking.
374
01:08:16,024 --> 01:08:18,720
You might want to give it a go.
375
01:09:18,980 --> 01:09:22,388
I'm going to the valley
tomorrow morning.
376
01:09:23,584 --> 01:09:25,391
Isn't that exciting?
377
01:09:28,963 --> 01:09:30,495
I'll need Steve...
378
01:09:32,296 --> 01:09:35,665
if that's okay with you.
379
01:09:40,003 --> 01:09:44,003
He's agreed, provided
that we are back by lunch.
380
01:09:45,710 --> 01:09:49,074
I pointed out that
he doesn't eat lunch.
381
01:09:50,651 --> 01:09:53,478
And he looks back at me with
that steely gaze of his,
382
01:09:53,547 --> 01:09:56,983
and he says,
383
01:09:57,819 --> 01:10:01,229
"Jerry,
we've talked about this."
384
01:10:06,527 --> 01:10:07,565
I saw that.
385
01:10:09,729 --> 01:10:11,734
Eleventh time this year.
386
01:10:16,537 --> 01:10:17,575
Wild times.
387
01:11:38,819 --> 01:11:39,921
Who goes there?
388
01:11:41,830 --> 01:11:42,858
Remmy?
389
01:11:44,394 --> 01:11:45,432
Is that you?
390
01:11:51,741 --> 01:11:53,268
I knew it.
391
01:11:53,337 --> 01:11:54,474
You missed me?
392
01:12:09,189 --> 01:12:10,556
You should hop in.
393
01:12:13,854 --> 01:12:17,365
It's murky but it's clean.
394
01:12:20,860 --> 01:12:22,634
And it feels so good.
395
01:12:24,701 --> 01:12:27,598
I'll leave a blanket for you.
396
01:12:27,667 --> 01:12:28,706
Enjoy.
397
01:14:16,777 --> 01:14:17,914
Want a drink?
398
01:14:20,923 --> 01:14:21,951
Go on.
399
01:14:27,828 --> 01:14:31,763
Careful now with that one,
the batch is strong.
400
01:14:38,140 --> 01:14:39,771
What do you think?
401
01:14:44,837 --> 01:14:45,876
Cheers.
402
01:15:12,640 --> 01:15:15,301
Hey, I, I have
something for you.
403
01:15:18,039 --> 01:15:20,772
I think you're gonna like it.
404
01:15:20,841 --> 01:15:21,879
Sit over here.
405
01:15:39,862 --> 01:15:44,836
Go on, just, just take it.
406
01:16:04,056 --> 01:16:08,057
It helps that you grew up
to look so much like her.
407
01:16:12,401 --> 01:16:14,965
She'd be so proud of you, Remmy.
408
01:16:28,017 --> 01:16:29,045
It's okay.
409
01:16:30,109 --> 01:16:31,886
It's okay, come on.
410
01:16:31,955 --> 01:16:33,612
Okay.
411
01:16:45,132 --> 01:16:46,066
Come on.
412
01:16:57,442 --> 01:16:58,470
It's okay.
413
01:20:05,962 --> 01:20:07,527
So how was your day?
414
01:20:15,774 --> 01:20:17,845
You know there's no rush.
415
01:20:20,181 --> 01:20:24,049
The important thing is
that you feel comfortable.
416
01:20:27,146 --> 01:20:28,188
You know?
417
01:20:29,258 --> 01:20:32,486
All those things that you're
feeling are completely normal.
418
01:20:36,090 --> 01:20:37,227
I can't do it.
419
01:20:41,500 --> 01:20:42,529
Hey.
420
01:20:47,101 --> 01:20:48,205
I can't do it.
421
01:20:50,644 --> 01:20:52,176
You can't do what?
422
01:21:00,718 --> 01:21:01,812
It's okay.
423
01:21:03,518 --> 01:21:06,116
Like I said,
we've got plenty of time.
424
01:21:06,185 --> 01:21:07,224
Ever.
425
01:21:08,354 --> 01:21:09,486
You're still young.
426
01:21:09,555 --> 01:21:11,931
You're not listening to me.
427
01:21:12,000 --> 01:21:15,166
I haven't had
much practice lately.
428
01:21:20,401 --> 01:21:22,566
We've been through this before.
429
01:21:22,634 --> 01:21:25,171
This is bigger than you and me.
430
01:21:25,239 --> 01:21:27,772
I'm not about to give up.
431
01:21:29,551 --> 01:21:31,279
That's very noble of you.
432
01:21:31,348 --> 01:21:34,350
A man's gotta stand
for something.
433
01:21:35,851 --> 01:21:38,585
If you try to force one
inside of me, I will kill it.
434
01:21:42,731 --> 01:21:44,932
Do you know how to do that?
435
01:21:48,063 --> 01:21:49,101
'Cause I do.
436
01:21:50,431 --> 01:21:53,039
Pretty dangerous if you don't.
437
01:21:54,834 --> 01:21:59,111
And then where would
you be without me?
438
01:22:00,845 --> 01:22:02,147
I don't know.
439
01:22:03,917 --> 01:22:06,315
About where I am now, I guess.
440
01:22:06,384 --> 01:22:08,545
Gotten pretty good
talking to myself.
441
01:22:08,614 --> 01:22:11,217
So what are you waiting for?
442
01:22:11,285 --> 01:22:13,290
Is that what you want?
443
01:22:14,461 --> 01:22:15,490
Hmm?
444
01:22:16,422 --> 01:22:18,229
Is that what you want?
445
01:22:19,562 --> 01:22:22,994
If I just held you down
and did it?
446
01:22:23,062 --> 01:22:27,671
So you can just keep on
pretending like I'm the bad guy?
447
01:22:27,740 --> 01:22:29,141
Go on hating me?
448
01:22:31,811 --> 01:22:34,014
I don't hate you, Jerry.
449
01:22:41,281 --> 01:22:42,649
Then what is it?
450
01:23:00,303 --> 01:23:02,702
You think it over some more.
451
01:23:07,339 --> 01:23:08,378
I have.
452
01:23:38,537 --> 01:23:40,311
Leave me alone, Steve.
453
01:24:16,212 --> 01:24:18,008
You going somewhere?
454
01:24:51,378 --> 01:24:52,846
Give it back!
455
01:24:52,914 --> 01:24:55,650
If you leave, you're gonna
die in a day, maybe two.
456
01:24:55,719 --> 01:24:57,355
Stop pretending like
you're doing this for me.
457
01:24:57,424 --> 01:25:01,459
Okay, all of this,
all of this I did for you!
458
01:25:01,528 --> 01:25:04,795
If you think there's someone
out there, you're wrong.
459
01:25:04,864 --> 01:25:06,322
I'm it, okay?
460
01:25:06,391 --> 01:25:07,431
Me!
461
01:25:09,529 --> 01:25:11,237
Give me back my mask.
462
01:25:13,133 --> 01:25:15,507
- You can't control me!
- You're my responsibility.
463
01:25:15,576 --> 01:25:18,077
- Yeah, and why's that?
- Well, because someone couldn't
464
01:25:18,146 --> 01:25:20,410
accept the reality
of her situation!
465
01:25:20,479 --> 01:25:21,740
Well, this time you
don't have a child
466
01:25:21,809 --> 01:25:23,049
to use to pressure
me into your bed.
467
01:25:23,118 --> 01:25:25,512
Okay, you want
your fucking mask?
468
01:25:25,580 --> 01:25:27,479
Huh?
You want your mask?
469
01:25:27,547 --> 01:25:28,978
Here's your fucking mask!
470
01:25:29,047 --> 01:25:31,758
Okay, this is how
it will feel, okay.
471
01:25:31,826 --> 01:25:32,821
This is how it'll end!
472
01:25:32,890 --> 01:25:33,919
Hmm!
473
01:26:36,687 --> 01:26:39,424
It's okay. Hey, it's okay.
It's okay.
474
01:26:39,492 --> 01:26:42,559
It's okay, it's just,
it's okay, it's...
475
01:26:42,627 --> 01:26:45,089
It's just so that we can talk.
It's okay.
476
01:26:45,158 --> 01:26:47,230
- No!
- It's just so that we can talk.
477
01:26:47,299 --> 01:26:49,162
- Jerry.
- Hey, it's okay.
478
01:26:49,231 --> 01:26:50,270
Please.
479
01:26:51,468 --> 01:26:52,970
- I'm sorry.
- Jerry.
480
01:26:53,039 --> 01:26:55,440
Okay, I'm sorry. It's...
481
01:26:55,508 --> 01:26:56,843
But, but you leave
and then you're dead.
482
01:26:56,911 --> 01:26:58,239
And then that will be it.
483
01:26:58,308 --> 01:26:59,777
- Okay.
- Okay.
484
01:26:59,846 --> 01:27:01,347
Okay.
485
01:27:01,416 --> 01:27:03,415
And, and I just, I just,
I just can't risk that,
486
01:27:03,484 --> 01:27:05,684
not, not while there's
still some sort of hope.
487
01:27:05,753 --> 01:27:06,781
Okay?
488
01:27:07,656 --> 01:27:08,654
Jerry.
489
01:27:10,820 --> 01:27:12,450
- Jerry, please.
- Hey, hey, hey, wait.
490
01:27:12,519 --> 01:27:13,623
Listen to me.
491
01:27:15,028 --> 01:27:17,461
Can you listen to me?
492
01:27:17,530 --> 01:27:20,531
We both have
a responsibility, okay?
493
01:27:21,733 --> 01:27:25,363
You and me.
Which neither of us asked for.
494
01:27:25,432 --> 01:27:26,471
Okay?
495
01:27:28,509 --> 01:27:31,868
You all keep making me
do these terrible things.
496
01:27:31,937 --> 01:27:33,711
- Yes, we need to...
- No.
497
01:27:33,780 --> 01:27:37,117
- I need you to understand how important this is.
- No.
498
01:27:37,186 --> 01:27:40,109
Please, I need you
to understand
499
01:27:40,178 --> 01:27:42,014
- that this is so important.
- Okay.
500
01:27:42,082 --> 01:27:45,784
- Okay, it's okay, it's okay.
- Let me go.
501
01:27:45,853 --> 01:27:47,620
- Let me go.
- No, it's okay.
502
01:27:47,689 --> 01:27:50,021
Let me go!
Let me go!
503
01:27:50,090 --> 01:27:52,231
- Okay, it's okay.
- Let me go!
504
01:27:52,300 --> 01:27:54,835
It's okay, it's okay,
you're okay.
505
01:27:54,903 --> 01:27:56,501
It's just... shh, shh.
506
01:27:57,632 --> 01:27:59,164
It doesn't have to be bad.
507
01:27:59,233 --> 01:28:00,735
It doesn't have to be like...
please, not like this.
508
01:28:00,804 --> 01:28:02,571
- It's okay.
- Please, not like this.
509
01:28:02,639 --> 01:28:04,704
- It's okay.
- Let me go, Jerry.
510
01:28:04,773 --> 01:28:07,706
Let me go, Jerry,
Jerry, let me go!
511
01:28:07,775 --> 01:28:09,310
- Stop it.
- Let me leave!
512
01:28:09,378 --> 01:28:11,348
Stop it!
Stop it!
513
01:28:11,417 --> 01:28:12,809
Just stop it!
514
01:28:12,878 --> 01:28:16,513
Stop it, stop it, stop it!
515
01:28:16,582 --> 01:28:17,621
Okay.
516
01:28:18,418 --> 01:28:19,458
Stop it.
517
01:28:21,663 --> 01:28:22,692
Stop it.
518
01:28:23,624 --> 01:28:25,959
Hmm, okay stop it.
519
01:28:26,767 --> 01:28:27,796
Stop it.
520
01:28:29,631 --> 01:28:32,365
It doesn't have to be bad.
521
01:28:32,434 --> 01:28:34,308
Just, just...
522
01:28:35,771 --> 01:28:39,544
Okay, just.
523
01:28:42,810 --> 01:28:44,978
Okay, just close your eyes.
524
01:29:18,214 --> 01:29:19,419
God!
525
01:30:03,530 --> 01:30:06,532
You need me as much
as I need you.
526
01:30:09,700 --> 01:30:13,638
I disagree.
527
01:33:55,591 --> 01:33:57,455
Hello!
528
01:35:55,745 --> 01:35:57,047
I'm going, Steve.
529
01:36:00,553 --> 01:36:02,316
You have to stay here.
530
01:36:04,955 --> 01:36:07,057
Don't look at me like that.
531
01:36:08,563 --> 01:36:11,061
This is your place now, okay?
532
01:36:16,227 --> 01:36:17,496
Do you hate me?
533
01:36:22,904 --> 01:36:24,173
Yeah, me neither.
534
01:36:28,547 --> 01:36:30,146
The opposite.
31449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
