Original subtitles

"�ASE FE�E SUEDEZE LA POMPA DE BENZIN�"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

La Havana, uraganul Dora

a cuprins acum Cuba

�i a cauzat daune peste tot �n �ar�.

�n capital�, la Havana

mai mult de 200 de cl�diri au fost distruse

de c�tre furtun�, conform ultimelor rapoarte.

Exist� temeri c� uraganul

care se mi�ca cu rapiditate

are s� ating� coasta de est a Floridei p�n� la noapte.

Autorit��ile caut� s� salveze rezervele de hran�

�i recoltele �i s� le pun� la ad�post.

Trebuie s� v� reamintesc acum

de concursul pentru telespectatoarele noastre.

Vi s-a cerut s� r�spunde�i la �ntrebarea

care este �n opinia voastr� cea mai seduc�toare voce...

Bun� ziua, a�i deschis ?

Nota�i alegerea voastr� pe o carte po�tal� �i trimite�i-o la noi.

Toate telespectatoarele pot c�tiga �i a�teptam cu ner�bdare

s� afl�m care sunt preferin�ele voastre.

�ine�i minte, avem premii minunate de c�tigat,

printre care o vacan�� de vis �n Havaii.

Este cineva �n�untru ?

De asemenea avem pentru voi

o c�l�torie pe un iaht de lux

l�sata �n �ntregime la latitudinea voast�.

�i acum �tiri...

La Roma noul guvern italian

a demisionat dup� dou� luni de activitate.

La Sidney �n Australia un nou contraceptiv pentru iepuri

a fost testat �n anumite zone pentru a combate...

Este cineva ?

Vin acum.

- Bun� ziua ! - �n sf�r�it...

- C�t� benzina vre�i ? - F�-i plinul, te rog.

Imediat...

Pare c� �tii ce s� faci cu pompa aia.

Practic� aduce perfec�iunea.

Dore�ti ceva r�coritoare de la bar ?

- Sigur c� da. - Haide...

Trebuie s� te relaxezi din c�nd �n c�nd.

Haide !

A� vrea s� m� r�coresc �i eu pu�in.

Peste tot �n �ara pre�ul petrolului a sc�zut cu aproape cinci la sut�,

acesta fiind rezultatul sc�derii v�nz�rilor de petrol

cauzate de o reducere drastic�

a cererii �n vestul Europei.

De fapt s-au �nregistrat progrese semnificative �n dezvoltarea...

- Vrei s� o facem ? - Sigur c� da.

Asta s-a �nt�mplat �n ultimele luni �i trebuie s� fie

principalul factor �n reducerea cererii de petrol,

dar probabil cel mai semnificativ motiv

a fost succesul campaniei Europene

de a salva energia care a produs

economii mai mari �n compara�ie

cu anii anteriori.

Popularul r�spuns la apelul de a salva energia

a fost salutat de c�tre senatori...

�n statele unite ale americii au ap�rut serioase probleme �n industria auto.

Importurile...

�mi pare r�u...

Important�...

�mi pare r�u, o s� citesc din nou.

Introducerea corpurilor str�ine

�n pia�a str�mt� autohton�...

S-a ridicat...

�mi pare r�u !

- Domnule Anderson, ce s-a �nt�mplat ? - Uit�-te la asta !

- M� scoate din s�rite ! - Ce este ?

Po�i vedea �i singura.

Cred c� nu mai pot suporta �tirile.

Cum pot s� m� concentrez ?

Cum pot s� vorbesc despre deschiderea pie�ei ?

- Asta se �nt�mpl� ! - Da, �n�eleg ce vre�i s� spune�i.

- M� scoate din min�i ! - Are acela�i efect �i asupra mea.

- Chiar a�a ? - Absolut...

�ntinde-te pe birou.

A�a...

Asta este o idee bun�.

H�ns, �n cur�nd e vremea pentru �nt�lnirea ta.

Da, imediat.

Trebuie s� vorbim despre fetele acelea suedeze.

Trebuie s� merg la �ntrunire �i am �nt�rziat deja.

Vreau s� termin�m cu asta �nainte s� pleci.

Bine, spune-mi la ce te-ai g�ndit.

Trebuie s� faci ceva, sau problem� are s� ne scape din m�ini.

Felul cum merg lucrurile este cu adev�rat scandalos.

�i nu vorbesc numai eu despre asta, to�i oamenii din ora� o spun.

Vin oameni de peste tot ca s� beneficieze de serviciile lor.

Reputa�ia moral� a ora�ului nostru are de suferit.

Trebuie s� iei m�suri.

Po�i face ceva s� �mpiedici asta, la urma urmelor tu e�ti primarul.

E�ti responsabil pentru toate.

Ai dreptate, o s� aduc �n discu�ie problema la �edin��.

O s� le cer colegilor mei s� g�seasc� o cale s� rezolve asta, ai s� vezi.

A� fii surprins dac� nici unul din membrii consiliului nu �tie despre ce este vorba.

Se pare c� dac� nu este nimeni prin preajm�, nimic nu poate s� mearg� r�u.

Ei bine, le-ai spus destul de clar despre ce este vorba.

Nu trebuie s� te mai g�nde�ti la asta, draga mea.

Sunt sigur c� to�i sunt de aceia�i p�rere.

Acum d�-mi un s�rut...

M� �ntorc dup� �edin��.

Te a�tept cu ner�bdare, dragul meu.

- Totul este �n regul� ? - Da...

- Trebuie s� ne gr�bim. - Nu ��i face griji...

De ce a durat at�t de mult ?

Las�-m� o clip�...

- Sunt gata ! - Vino atunci.

Cum este ?

A�a o s� mai treac� timpul.

Eu am alte lucruri mai bune de f�cut ca s� m� distrez.

Da �i eu la fel.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, domnilor

am avut ceva important de rezolvat.

- Mai trebuie s� vin� cineva. - �nt�rzie ca de obicei...

Cum de lipse�te �ntotdeauna cineva ?

Nu putem �ncepe niciodat� la timp, mereu cineva r�m�ne �n�epenit pe undeva.

Probabil s-a �nt�mplat ceva, dar cred c� o s� vin� �n cur�nd.

M� �ntreb dac� suntem �n siguran��.

O s� vedem �n cur�nd.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat,

a trebuit s� fac o livrare special�.

Am auzit de noul plan, am venit c�t de repede am putut.

Cred c� putem declara �edin�a deschis�,

avem o problem� important� de discutat.

Este vorba despre cele �ase fe�e suedeze de la pompa de benzin�

�i cred c� sunt o amenin�are serioas� a moralei �n ora�.

Vreau s� aflu ce se �nt�mpl� acolo,

oamenii vin de peste tot ca s� fie servi�i de fetele alea.

Nu este nimic nou.

Este o ru�ine na�ional� !

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar trebuie s� lu�m m�suri s� ap�r�m reputa�ia ora�ului.

Este de datoria noastr� c� membrii fondatori

s� facem ceva ca s� sc�p�m de fetele astea.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

Bun�, este cineva acolo ?

Bun�, ce pot face pentru tine, domnule ?

Am nevoie de benzin�, de calitate extra, te rog.

- Sigur, domnule. - F�-i plinul...

Ai venit de departe ?

Destul de departe.

Nu vrei s� r�m�i pentru c�teva clipe ca s� te relaxezi ?

- Ei bine... - Are s�-�i prind� bine.

- Pare o idee bun�. - Face parte din serviciu.

Vrem s� ne asigur�m c� clien�ii no�trii se simt bine.

�ncercam s� ne mul�umim clientel�.

- Pe aici, te rog. - Arat�-mi drumul...

Ce ai spune s� merge �i noi sus, b�iete ?

- Asta este o invita�ie ? - Oh, da...

Haide, s� mergem !

Ei bine, la ce te-ai g�ndit ?

Prive�te-m�...

�i acum pentru toate telespectatoarele care ne privesc de acas�

suntem m�ndri s� v� prezent�m un program special.

Suntem siguri c� o s� v� plac� aceast� contribu�ie original�,

noi o s� ne str�duim pe c�t este posibil ca s� fie memorabil pentru voi.

Nu este nevoie de prea multe preg�tiri pentru asta

tot ce este necesar este colaborarea voastr� doamnelor.

Maestrul nostru de ceremonii este Tom Anderson.

Bun� ziua, doamnelor, v� urez bun venit la programul special de azi

�i am nevoie de ajutorul vostru.

- Kersten ! - Eu ?

Da, tu...

Am o surpriz� pentru tine.

- Chiar a�a ? - Apropie-te de televizor.

- Este ridicol. - Haide.

- La ce te g�nde�ti ? - Haide, nu fii timid�.

Ce vrei s� fac ?

Vino aici, am o surpriz� pentru tine.

- Haide ! - Acolo ?

Da.

�i apoi ?

O s� faci exact ce ��i spun.

Stai chiar acolo.

Aici ?

- Chiar acolo. - �i acum ?

�n fa�a ecranului ?

Nu, �n partea lateral�.

Aici sunt.

Bine...

Vino mai aproape.

S� ating televizorul ?

Da.

Acum freac�-te de el.

- A�a ? - �nc� pu�in...

- Este bine ? - Mult mai bine.

�i acum marea surpriz�.

Sunt gata !

Cum este ?

Este bine...

Dar asta este incredibil.

Este ceea ce se nume�te progres tehnologic.

Tehnica ta este cu siguran�� foarte avansat�.

- Kersten ! - Da ?

�i acum ne ocup�m de partea de baz�.

Partea de baz� ?

- �tii ce vreau s� spun. - S� fac asta ?

Da, ridic�-�i fusta.

Oh, da...

Am �n�eles.

Cu siguran��.

Vino pu�in mai aproape.

Relaxeaz�-te...

A�a este bine.

De ce nu vii pu�in mai aproape ?

Da, cu c�t e�ti mai aproape cu at�t este mai bine.

Nu m� pot apropia mai mult.

Vorbesc sincer...

Este minunat !

Este fantastic.

Continu�...

Este uimitor.

De necrezut !

Este destul de ad�nc pentru tine ?

Oh, da !

Cred c� este destul.

De ce ?

- Vreau s� �ncerc altceva. - Ce ?

Vreau s� urci pe televizor.

Aici sus ?

Da �i tine picioarele dep�rtate.

Stai chiar pe mijloc, pu�in mai aproape

Stai a�a, s� v�d ce pot s� g�sesc.

Bine, ar tebui s� ajung de aici.

Uite a�a...

Haide, acum !

�i acum s� intr�m �n fondul problemei.

E�ti gata ?

Da !

Este destul de ad�nc pentru tine ?

Este din ce �n ce mai bine.

A�teapt� o clip�, am o idee mai bun�.

O s� urc pe mas�.

Gr�be�te-te !

Vin imediat.

Uite a�a.

A�a este mai bine.

Acum chiar pot s� m� apuc de treab�.

Este fantastic !

Hei !

Am o alt� idee.

Este destul de ad�nc pentru tine ?

Aproape...

Stai acolo, nu te mi�ca.

Ce faci ?

Ai s� vezi tu !

Oh...

�i acum marea surpriz� pe care �i-am promis-o.

A�tept...

Din nou intr�m �n fondul problemei.

Acum �n�eleg...

Este bine.

Este enorm� !

Oh, este at�t de mare.

Este at�t de bine !

Aoleu !

Uite a�a, doamnelor !

Tocmai a�i urm�rit

sau mai bine spus, a�i experimentat

programul nostru special pentru telespectatoare.

Sper�m c� a�i g�sit experien�a pl�cut�

�i c� sunte�i gata pentru urm�toarea trata�ie.

Numele maestrului de ceremonii de data viitoare

�l pute�i g�si �n programul TV.

Nu sunte�i curioase s� �ti�i cine este ?

�mi pare r�u s� te �ntrerup de la treburi, dragule.

Trebuie s� ne gr�bim.

- Doar nu ai alt� �nt�lnire ? - Nu este nimic de r�s, doamn�.

M-am g�ndit la problema cu cele �ase fe�e suedeze de la pompa de benzin�.

Abia a�tept s� m� ocup de asta.

Bun� ziua, domnilor, v�d c� am ajuns ultimul.

- Nu, Harry nu a venit �nc�. - Oh, nu !

- A intervenit ceva. - Sigur are s� vin� ?

Acum avem o alt� problem�.

�i mai acord�m �nc� cinci minute.

M� �ntreb ce problem� are acum ?

Data trecut� a fost ceva legat de un piston.

Alt� dat� a trebuit s� termine ceva.

- �n sf�r�it ! - Oh !

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, dar a trebuit s�-i fac o favoare unei vechi prietene.

- Am �n�eles. - �mi pare r�u.

Bine, domnilor, cred c� acum pot s� declar �edin�a deschis�.

Trebuie luat� o decizie cu privire la cele �ase fe�e suedeze de la pompa de benzin�.

Ca s� fi�i la curent cu toate datele problemei

l�sa�i-m� s� v� explic totul �n detaliu.

Fetele au mo�tenit �n mod legal terenul, precum �i cl�direa.

Nu le putem amenin�a cu evacuarea.

A�a c� eu propun s� angaj�m un avocat

s� g�seasc� o solu�ie s� dep�im acest obstacol.

Este o idee bun�, consiliul ora�ului a�teapt� ca noi s� facem ceva.

Eu spun s� facem asta.

Trebuie s� facem ceva chiar acum.

- Suntem de acord ? - Da, fetele trebuie s� plece.

Hei, m� serve�te �i pe mine cineva ?

Bun�, ce pot s� fac pentru tine ?

- Vreau ni�te benzin�. - Sigur, c�t vrei s� fie ?

- F�-i plinul. - Cu c�t este mai plin cu at�t mai bine.

- Uite, am pus-o �n�untru. - Ce ?

- Pompa, prostu�ule. - Oh, am �n�eles.

- Mai dore�ti ceva, domnule ? - Ce ai de oferit ?

- S� vedem... - Am s� �ncerc orice.

- �i-e foame ? - Da, dar nu de m�ncare.

Asta este perfect.

Probabil c� e�ti foarte norocos �n dragoste.

Asta �nseamn� c� nu am noroc la bani.

- Nu spune asta. - De ce, este adev�rat.

- Ai v�zut ? - Pot s� fac ceva �n leg�tur� cu asta.

A�a cred �i eu.

Te-ai g�ndit bine, vino cu mine.

- Bine. - S� mergem.

- Uit�-te la asta. - Haide !

Ei bine, ce altceva mai am de pierdut ?

- Ce am f�cut ca s� merit asta. - Ai f�cut plinul la ma�in�.

- Pare c� norocul meu s-a schimbat. - Te pl�ngi de asta ?

Nu, chiar deloc.

S� ne facem confortabili.

Da, a�a...

Un nou raport...

- Ce face acolo ? - Poate �i d� un cadou de Cr�ciun.

M� �ntreb ce o s�-i mai dea de Cr�ciun ?

Uite c� �ncepe !

Uit�-te la asta.

Ce �i-a luat at�t de mult timp ?

Acum a adormit.

Ce crezi c� faci ?

Nu po�i s� te compor�i a�a, trebuie s� te pedepsesc.

Dac� nu e�ti cuminte nu o s� prime�ti cadoul de Cr�ciun.

O s� primeasc� ea ceva !

Este de �n�eles, dar am ceva mult mai bun pentru tine.

Era �i timpul.

S�-i d�m drumul.

Ce p�rere ai ?

�ncearc� mai �nt�i �i apoi po�i s�-mi spui.

Nu ai mai v�zut niciodat� a�a ceva.

�mi place cum arat�...

- A�a ? - Da, a�a este.

Face�i lini�te, fetelor !

Pare c� o violeaz� !

- Ne-ar trebui �i nou� a�a ceva. - Mie mi se pare periculos.

Continu� s� te mi�ti...

Uit�-te la asta, eu prefer o chestie adev�rat�.

Pare foarte eficient�.

A� vrea s� �ncerc.

Glume�ti !

- Chiar este o fat� rea ! - Oh, Doamne !

Este groaznic� !

D�-mi �i mie ni�te mere.

Uite aici...

Are ni�te s�ni frumo�i.

- �ncearc� s� se dea la el ? - Uit�-te la ea !

Pare s� se distreze cu adev�rat.

Nu m-ar deranja s� �ncerc �i eu.

Nici pe mine.

Cu astfel de contrac�ii probabil se simte foarte bine.

Aoleu, este minunat !

Pare distractiv.

Vreau s� �ncerc �i eu.

Vezi, draga mea, acum po�i s� apreciezi mica mea surpriz�.

Oh, da !

Chiar �i place.

Uit�-te la asta !

Eu cred c� Mo�ul este un tic�los.

- Nu cred c� este chestia lui. - Ai auzit asta ?

- Spune-i lui Kersten s�-�i fac� unul. - De ce nu ?

Sunt sigur� c� pot face unul.

Cred c� este exact ceea ce avem nevoie.

Ai v�zut c� fata aia se distreaz�, nu-i a�a ?

- Oare ce mai face acum ? - Sigur nu are s� o fac� cu Mo�ul.

Pur �i simplu �l dore�te.

Nu am mai v�zut o astfel de ma�in�.

Problemele noastre s-au terminat.

- Cine are nevoie de b�rba�i ? - A�a este.

- O s� facem ceva �i mai frumos. - Bine, ne-am �n�eles.

Po�i s� m� aju�i pe mine pentru �nceput.

M� �ntreb ce face acum ?

Fetele vor doar s� se distreze.

Ce �i se pare c� face ?

Cred c� �mpinge �nainte �i �napoi.

Oh, da...

Intr� �i iese...

- Este prea mare. - Haide...

A�a o s� te apuce de s�ni.

Kersten, trebuie s� �ncerci s� faci �i tu a�a ceva...

Pe aici, fetelor.

Uite, am terminat, ce p�rere ave�i ?

Ce este asta ?

Este o biciclet� pentru exerci�ii,

dar are �ncorporat un dispozitiv pentru masaj �n profunzime.

A�teptam cu toate...

O s� vede�i.

- Este o ma�in� de masturbat. - Ce convenabil !

La ce altceva te a�teptai ?

�l umeze�ti cu ap� �i este gata.

Ce vrei s� spui, este prea mare.

Are chiar m�rimea potrivit�.

- Po�i s�-l faci s� mearg� mai repede ? - Da...

Sigur c� da !

�i are o form� frumoas�.

Este cel pu�in la fel de bun cu cel de la TV.

Aoleu !

Cineva trebuie s�-l �ncerce.

Da, dar nu �tiu cine...

�i merge �i mai repede.

C�nd o s�-l folosim ?

Asta este...

Shh...

Shh...

Bravo !

- A fost bine ? - Serios...

A fost minunat !

Super...

- �i-a pl�cut ? - Este exact ceea ce aveam nevoie.

Haide�i fetelor, e vremea s� facem exerci�iile.

Haide�i...

- Este o nebunie ! - Haide�i...

Ai grij� !

Vin �i eu !

Iar�i o lu�m de la cap�t.

Opri�i-v� !

Toat� lumea s� se dezbrace !

- Ce are de g�nd ? - Haide�i, o s� fie bine.

Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

S� ne �nc�lzim mai �nt�i.

Bine, s� �ncepem.

Este cam frig �n diminea�a asta !

Am eu ceva care o s� te �nc�lzeasc�.

Da, da...

Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

Uite la asta !

Ce fete s�lbatice !

Oh, nu !

Este de-a dreptul scandalos !

Cu adev�rat scandalos...

Bun� !

Vin acum !

- Ce spui de asta ? - Bun� !

- Ce pot face pentru tine ? - Vreau ni�te benzin� pentru �nceput.

- Cat vrei ? - Cat de mult� po�i s�-mi dai.

Stai s� o bag �n gaur�.

Mai vrei ceva p�n� a�tep�i ?

- Ce anume ? - �tii tu...

�tiam eu c� este ceva special la locul �sta

c�nd am v�zut cum m�nuie�ti furtunelul �la.

- Kersten ? - Da ?

Ai un foc ?

Sigur...

Han� !

- Da, drag� ? - Ai o alt� �ntrunire ?

Credeam c� mi-ai promis c� ai s� scapi de fetele alea suedeze groaznice.

Cum de mai sunt �nc� aici ?

Calmeaz�-te, drag�, calmeaz�-te. Am s� m� ocup eu de toate.

A�a sper !

Ne vede mai t�rziu, drag�.

Pun r�m�ag c� prietenul nostru m�celar, are s� vin� cu acelea�i scuze jalnice.

�tiu asta mai bine dec�t el.

Are de f�cut o nou� livrare urgen�� pentru c�rna�ii lui speciali.

- Nu-l flata nu sunt at�t de mari. - De unde �tii ?

Bun� diminea�a, domnilor.

- Bun� diminea�a. - Unde este m�celarul ?

Nu-mi spune�i c� e r�ndul lui s� �nt�rzie ast�zi.

- Exact ! - Mereu este la fel.

Probabil �i-a �n�epenit c�rnatul pe undeva.

O s�-i acord�m �nc� cinci minute nici o secund� �n plus.

Da, bine...

Uite cine este aici !

Trebuie s� ne mi�c�m repede, nu avem prea mult timp.

�edin�a de consiliu trebuie s� �nceap� dintr-o clip� �n alta.

- P�streaz�-�i discursul pentru �ntrunire. - Ai dreptate.

Are s� vin� �n cur�nd �i o s� spun�

c� a trebuit s�-i fac� o injec�ie vacii ca s� dea mai mult lapte.

- Bun� ! - A venit...

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, dar a trebuit s� supraveghez o �edin��.

Un b�iat s�rman care pl�ngea.

- L-a�i v�zut ? - Da, l-am v�zut.

Acum putem continua �ntrunirea.

Ei bine, trebuie s� rezolv�m odat� problema cu aceste fete suedeze

�i cu comportamentul lor scandalos �n ora�ul nostru.

Trebuie s� facem ceva.

Cet��enii ora�ului au �nceput s� se pl�ng� de asta.

Am auzit zvonuri care circul� �n leg�tur� cu fetele astea

c� au fost v�zute conduc�nd un a�a zis serviciu de escorte.

Cred c� trebuie s� arunc�m o privire de aproape

s� str�ngem probe legate de comportamentul lor,

�i s� le confrunt�m cu faptele.

Sunte�i de acord cu mine ?

- Da, a�a este ! - Sigur c� da...

- Vrei ceva de b�ut ? - Ap� te rog.

- �i tu la fel ? - Da...

- Uite aici. - Mul�umesc...

Mul�umesc !

- Noroc ! - S�n�tate...

Scuz�-m�, pot s� te �ntreb ceva ?

Sigur...

- Nu e�ti de pe aici ? - Nu, sunt doar �n trecere.

- Este special�, dac� ��i place. - �mi place !

- Ai de g�nd s� mergi mai departe azi ? - Da.

- Da... - Po�i s� r�m�i aici cu mine.

- Cum �ndr�zne�ti ? - Au !

- T�rfa aia... - Este vina ta.

Trebuie s� ai stil, am s�-�i ar�t eu cum se face.

- D�-i drumul. - Prive�te cu aten�ie.

E�ti gata ?

- Porcule ! - Au !

Ce obraznic !

- Trebuie s� ai stil. - Dar nu este cinstit !

- Asta este o munc� grea. - Po�i s� o mai spui o dat�.

Nu ��i face griji...

Unii sunt n�scu�i adev�ra�i cuceritori, iar al�ii nu se pricep.

Am s� r�m�n la b�utura mea.

- M� bea un pahar. - Asta inten�ionez...

�ncep s� cred c� nu o s� am deloc noroc cu femeile.

Trebuie s� fii �nalt �i irezistibil.

Uit�-te la el de exemplu.

Haide...

- �tii ce �nseamn� asta ? - Nu !

- Ai s� fii �n regul�. - Am nevoie de tot norocul.

��i place de el ?

�i el te place pe tine.

Dezbrac�-te...

Poate a r�mas blocat �n trafic, sau a�a ceva.

Sau a�a ceva...

Via�a este plin de surprize.

- Bun� ziua, domnilor. - Domnul profesor este la o lec�ie privat�.

Este p�cat c� oamenii nu iau �ntrunirile astea �n serios.

Haide !

Pentru cineva care se gr�be�te, te mi�ti foarte �ncet.

�mi place s� �mi asum riscuri, asta m� st�rne�te.

Oare ce pune la cale ?

�mi pare r�u c� am �nt�rziat dar am fost legat de o problem� la �coal�.

�i cum ai sc�pat ?

Ajunge, �ntrunirea a �nt�rziat destul.

Am ceva important s� v� spun.

Arunca�i o privire la tavan, examina�i-l cu aten�ie.

�n ultimii c��iva ani o mul�ime de fisuri au ap�rut.

Consiliul or�enesc tocmai m-a informat

c� dac� nu avem grij� tot tavanul are s� ne cad� �n cap.

Ne-au sugerat s� facem repara�ii cu c�t mai cur�nd cu at�t mai bine.

Mai mult ei consider� c� este periculos pentru fanfara

s�-�i continue repeti�iile din cauza vibra�iilor.

Dar �n acest caz unde ar trebui s� exerseze fanfar� ?

Nu putem avea s�rb�tori f�r� muzic�.

�tiu eu o sal� care este exact ceea ce avem nevoie.

Din p�cate singurul loc potrivit apar�ine fetelor suedeze.

M� tem c� asta este cel mai bun loc pe care �l avem �n ora�.

Se pare c� nu avem de ales.

Trebuie s� cerem permisiunea fetelor suedeze s� folosim locul acela.

Dac� nu, putem s� ne lu�m adio de la muzic�.

Trebuie s� facem ceva.

Da, dar ce propui ?

Ai vreo idee, primare ?

Cu orice pre� trebuie s� le convingem pe fete c� avem nevoie de spa�iu,

nu exist� nici o alt� alternativ�, domnilor.

Poate dac� �nchidem pu�in ochii la activit��ile lor.

Ce vrei s� spui, nu putem s� le cerem o favoare �i apoi s� le d�m afar�.

- Ai dreptate. - Sunt de acord cu tine.

Dac� le cerem s� r�m�n� �n camerele lor

c�t timp fanfara exerseaz�, nu ar trebui s� fie probleme.

- Da, sigur ! - A�a m� g�ndeam �i eu...

Suntem de acord.

C�t prive�te ordinul de evacuare, spun s� o l�s�m deocamdat� mai u�or.

- Da ! - �n regul�.

- Nu are s� fie nici o problem�. - Bine�n�eles !

Sunt sigur de asta...

A trecut mult� vreme de c�nd nu am mai fost pe aici.

- S� intr�m. - Totul s-a schimbat !

- S� eliber�m mesele. - Sigur...

- Elibera�i locul. - Avem nevoie de mai mult spa�iu.

S� �ncepem cu asta...

Haide�i, da�i mesele deoparte.

- D�-mi o m�n� de ajutor. - Haide, mai repede.

Dac� pierdem timpul nu mai apucam s� exers�m ast�zi.

O s� facem tot ce putem.

Vreau ni�te voluntari aici.

Imediat, �efule...

Nu �mi vine s� cred !

De c�te ori trebuie s� mai c�r�m instrumentele astea ?

Elibera�i locul �sta, v� rog.

�mi pare r�u, domnule.

- Ai grij� ! - Da, domnule.

�mi pare r�u.

�n regul� !

Vreau s� v� ocupa�i locurile

�i de �ndat� ce v� lini�ti�i putem s� �ncepem.

Lua�i masa din drum !

- F� loc pentru trombon ! - Imediat, domnule.

�n regul�, putem s�-i d�m drumul.

Domnilor s� �ncepem cu uvertura...

Sunte�i gata acolo �n spate ?

Eu sunt mereu gata !

S� �ncepem cu uvertura...

Gata !

Aoleu !

Hm...

Of !

Nu !

Nu, nu !

Opri�i-v�, este groaznic !

Dac� nu c�nt�m bine, nu mai c�nt�m deloc.

Am fost destul de clar ?

Bine, �nc� o dat� !

Ce este cu tot zgomotul �sta ?

Scuza�i-m� domnule, trebuie s� plec.

Cine este ?

Un muzician !

Tu nu c�n�i ?

- Shh... - Ah...

�n regul�.

Nu o s� dureze mult, ai s� vezi.

Ce mai muzica !

- Bun�... - E�ti muzician ?

Da, am venit s�-mi cer scuze pentru zgomot, este groaznic.

Nu �mi cere scuze mie, ci amicului meu.

- �mi cer scuze, c��elu�ule. - Este trist...

- Ce pot s� fac s�-l lini�tesc ? - Po�i s�-l m�ng�i.

Sigur c� da...

Acum m�ng�ie-m� �i pe mine.

Vino aici...

Cu mare pl�cere !

Am s� fac asta imediat...

Nu pot s�-l scot...

Haide, repede !

M� �ntorc imediat...

Nu am mai auzit a�a o zarv� !

- Ce este ? - Pot s� intru pentru o clip� ?

Sigur, vino �n�untru.

- Am vrut s� te cunosc. - S� m� cuno�ti ?

Asta este frumos.

- Un adev�rat compliment. - Ceilal�i m� a�tepta.

- S� a�tepte ! - Trebuie s� o facem.

Bine, haide s� �ncepem.

Ei bine ?

Pari un b�rbat puternic.

- Scuza�i-m�, v� rog... - Nu din nou !

�mi pare r�u !

Insist s� �nv��a�i partea asta pentru m�ine �n mi bemol

Cat despre voi trei se pare c� nu �ti�i s� c�nta�i.

Asta nu este o sesiune de pl�cere.

Avem un concert de sus�inut...

Concentra�i-v� !

Doamne, au �nceput din nou !

Este groaznic !

Am impresia c� sunt chiar �n camera asta.

Este groaznic...

- Au ! - Te-am speriat ?

- Dormeai ? - Nu, st�team doar a�a.

�tiu exact ce vrei s� spui...

Atunci dovede�te-o !

S� vedem de ce e�ti capabil.

A�teapt� numai �i ai s� vezi !

�ncepe s� se �nc�lzeasc�...

Da, asta este !

Da !

- Scuza�i-m� o clip�. - Nu am mai v�zut a�a ceva !

Cu siguran�� s-a ales praful de repeti�ia asta.

Cine este acolo ?

Bun�, pot s� intru ?

Eu sunt primarul.

- Te deranjez cumva ? - Nu...

Nu te superi c� am dat buzna aici, nu-i a�a ?

- Te-am deranjat c�nd ��i f�ceai toalet� ? - E �n regul�, am terminat.

- Te superi dac� stau jos ? - Nu, nicidecum.

Primare, sunt �nc�ntat� c� ai venit �n vizit�.

�i eu sunt �nc�ntat s� fiu aici.

- Frumoas� zi, nu-i a�a ? - Da, este minunat�.

Ce p�rere ai de muzic� ?

- Este bun�... - Chiar crezi ?

- Da ! - Eu cred c� este nevoie de practic�.

Ce fel de practic� ?

La fel ca muzica noastr� am devenit pu�in cam rugini�i.

Putem s� o mai ungem din c�nd �n c�nd.

Sunt �nc�ntat� s� te pot servi.

- S� m� serve�ti ? - Oh, da !

M� �ntrebam...

De fapt m� g�ndeam

c� ar fi frumos dac� tu �mpreun� cu �nc�nt�toarele tale colege

a�i putea s� fi�i asistente al orchestrei.

- E nevoie de relaxare din c�nd �n c�nd. - Sigur c� da.

P�n� �i eu m� relaxez ocazional,

nu pot s� m� g�ndesc mereu la instrumentul meu.

Asta este de �n�eles.

�n�elegi ce vreau s� spun...

Trebuie s� m� �ntorc la repeti�ie.

- Chiar a�a ? - Chemarea datoriei.

Serb�rile sunt peste dou� s�pt�m�ni.

�i este greu, nu-i a�a ?

A� vrea s� m� dezbrac �i eu...

Dar trebuie s� cobor...

Dup� cum spuneam, trebuie s� m� �ntorc,

dar �n aceste circumstan�e ar fi nepoliticos.

Nu crezi asta ?

Nu a� vrea s� te ofensez.

Nu pot pleca a�a pur �i simplu.

Abia am �nceput s� ne cunoa�tem.

Este foarte pl�cut aici.

Nu-i a�a ?

De ce nu la�i instrumentul s� se odihneasc� pentru o vreme ?

Ar fi mai bine pentru am�ndoi.

Este o idee bun�, trebuie s� spun c� sunt foarte priceput cu instrumentul meu.

Vorbesc serios...

A� fi �nc�ntat� s� v�d o demonstra�ie, dac� po�i aranja asta.

Oh, sunt sigur de asta.

Un mic concert privat, vrei s� spui, poate un duet ?

Chiar acum ?

Aoleu !

Haide...

�i astfel fanfara �i-a c�tigat reputa�ia

c� cea mai armonioas� din toat� regiunea,

mul�umit� supravegherii personale a prietenelor noastre, fetele suedeze.

�i a serviciului lor personal la pompa de benzin�.

SF�R�IT