Original subtitles

SANGRE DE MI SANGRE

�No tienes hambre? - No.

�Por qu� no? - Porque ya com�. En la escuela.

�Con qui�n? - Amigos.

�Amigos? - Y amigas.

�Qu� tienes ah� en la mano?

Un anillo. - �Pero de d�nde lo sacaste?

Me lo regalaron.

�Qui�n te lo regal�? - Mi novio.

�Sab�as que tu hermana ten�a un novio? - S�.

�Ah s�?

No hagas esa cara. �Lo sab�as y no le contaste nada a tu padre?

Ya veo.

Muy bonito.

Estoy muy bien acompa�ado con vosotras dos.

�Y c�mo se llama tu novio? - Claudio.

�Y qu� edad tiene este Claudio? - Doce.

Ens��ame eso.

�Y qu� hace Claudio? - Va a la escuela.

Vamos a comer la sopa, �vale?

No hagas una pataleta.

�Te digo que me cuentes las cosas de tu hermana y no me dices nada!

Tambi�n voy a ponerme as�. De brazos cruzados.

Es tu ayudante.

Dale de comer a tu hermana.

Es para comerlo todo. �De acuerdo, beb�?

��Te presentas en casa?!

La peque�a est� con diarrea... - �Me han robado, joder!

�Os lo ten�is que comer todo!

�El tipo estaba armado, joder! - �Sh! �Habla bajo! �Se llev� la coca?

�Claro que se llev� la coca, t�o! - �Sh! �Habla bajo!

�Soy un est�pido! ��C�mo puedo ser tan est�pido?!

�Est�s herido? �Est�s bien? - �No, t�o! �Me tir� fuera del coche!

��Estabas dentro del coche?!

S�, t�o. Me dijo que entrase. - ��Y t� lo hiciste?!

El tipo quer�a probar aquella mierda, t�o. Dijo que no hac�a negocios por la ventana.

�Qu� quer�as que hiciera? Quiso probarla.

No estabas preparado. - �Joder, no fue culpa m�a!

Hice lo que me dijiste. - �Una mierda! �Entraste dentro del coche!

��Qu� quer�as que hiciera?! - Habla bajo.

�Habla bajo, las ni�as!

La culpa es m�a.

Cre�a que estabas preparado para vender medio kilo.

No fue culpa m�a. - Cuenta entonces c�mo pas�.

Llegu� temprano. El tipo aparece...

�Qu�? �Estaba solo? - S�, estaba solo, t�o.

�D�nde quedaste con �l? - En el parking.

�Y qu� pas�? - El tipo llega y m�ndame entrar.

�Habla m�s bajo!

Le duele la barriga. - Dale de comer a tu hermana.

Si marcan, avisa. - Vale.

�Y despu�s?

Despu�s, el tipo me mand� entrar.

Prob� el producto, y en vez de sacar la pasta, saca el arma

y me apunta aquella mierda en la cabeza.

No pude hacer nada - D�jame pensar.

�C�mo se llama el tipo? - Gra�a.

�Es de Olh�o, cierto? - S�.

�Y por d�nde anda? - No s�. Pero si lo veo, lo reconozco.

Tiene un BMW negro. - �Un BMW!

�Todo el mundo tiene un BMW!

�Alguno de mis hombres lo vio? - No lo s�, t�o.

Cu�ntamelo todo otra vez, desde el inicio.

Joder, llegu� m�s temprano,

despu�s apareci� el tipo... - M�rame. Cu�ntamelo despacio.

Yo estaba antes. �l llega. Voy hacia el coche y me manda entrar.

M�rame. - �Te estoy mirando, t�o!

Te mand� entrar... - Me mand� entrar, y entr�.

Quiso probar aquella mierda. Y en lugar de sacar la pasta...

Nena, �qu� pasa? El papa ya viene.

Eso es. Venga, du�rmete.

Ya vengo.

�No te dije que s�lo la probara despu�s de ense�arte el dinero?

Joder, quer�a probarla. ��Qu� pod�a hacer?!

�Me est�s mintiendo, chaval? - �No te estoy mintiendo, t�o!

�No te estoy mintiendo, t�o! - Chaval, t� me est�s mintiendo.

�No estoy mintiendo, joder! - Habla bajo.

�Joder! �M�rame! ��Te estoy mintiendo?!

M�s bajo.

�Joder!

�Y ahora, t�o?

�Amigos? - Claro, t�o.

�Amigos? - S�.

No te preocupes. Te quedas en deuda conmigo.

��En deuda?!

�Crees que soy de la reinserci�n social? - �No tengo pasta, joder!

Trabajas sin comisi�n.

�Joder! �Y c�mo me las arreglo? - No te las arreglas. La cagaste, chaval.

�Hijo de puta! �Joder! - Medio quilo son 10.000�.

10.000� que me debes. �De acuerdo?

�De acuerdo o no?

�Joder! Est� bien, t�o. - �Est� bien?

�Est� bien, t�o!

Eh, espera, que voy para all�.

�Qu� no te hace caso? Pero si siempre dice que vayas.

Y voy all�, al centro.

Y cuando vengo de la iglesia, voy a verla.

Digo, ma�ana me pasar�, porque ella va estar all�.

Trabaja aqu�. Est� cerca.

Dice que no quiere saber nada de m�.

Lo dice porque no te tomas los medicamentos.

Fue ella quien me trat� la rodilla...

�Ves!

�Sinceramente! - Por eso siempre me echa la bronca.

�Pesa mucho? - S�.

Venga, vamos. El partido ya empez�.

�Buenas tardes, do�a Manuela! - �Buenas tardes!

�Toda la porquer�a viene a parar aqu�!

Esta tierra es para los de aqu�, no para los de fuera.

Cuando Antonio Vitorino Freitas Borges era alcalde.

�Fue alcalde durante mucho tiempo, y brigadier y general!

�No estamos en la selva, chaval!

�Hola, mi pajarito! �Mi peque�o pajarito!

Calienta la sopa, hija. Cuidado, que pesa.

�El bichito casi no tiene agua!

�Pobrecito, todo el d�a aqu� y nadie lo cuida!

�A quien no le gustan los animales, tampoco le gustan las personas!

As� se ve c�mo son las personas...

�rica se queda a cenar, �vale?

Vas a comer una sopa bien buena.

�No entiende nada de lo que le dicen!

Calienta toda la sopa...

��Qu� es eso?! - Ella ya quita eso de ah�.

Por casualidad, le dije ...que ven�as...

��Ha estado otra vez friendo moscas a la hora de cenar?!

��Es lo que ha estado haciendo?! - S�.

�No me lo puedo creer! �Si la estupidez pagase impuestos...!

�Por qu� est� el calentador encendido? - La t�a est� tomando ba�o.

��Tomando ba�o?!

��A la hora de cenar?!

�Sinceramente! �Quieres ver?

Mira el ba�o que va a tomar.

�Cl�udia! �No me fastidies con el agua! - Se va a escaldar toda.

Tom� ba�o esta ma�ana. Lo tom�, yo me acuerdo.

�Y aunque no lo hubiera tomado!

�Lo tomaba ma�ana!

�Dos ba�os por d�a? �Piensa que somos ricos?

�Cambi� la bombona la semana pasada!

�Te lo juro! �Cu�nto tiempo lleva ah�?

Diez minutos...

��Diez minutos?! - Diez, quince.

Debe estar ya toda mustia.

�Y por qu� mi yerno est� hoy tan mustio?

�El peque�o C�sar est� mustio! - �C�llate!

�Cl�udia! �Qu� le has hecho a mi yerno?

�Con tantas mujeres detr�s de �l, codici�ndole!

Tengo unas dudas, do�a Marcia. - �Est� con dudas, hermana!

Est� noche no s� si cantar Elton John o Tony Carreira.

�Joder, qu� dos grandes maricones! - Dos grandes artistas.

�Y en aquella " escuela" donde fuiste? �Tambi�n reinaba la mariconada, no?

�C�llate! - �Parad!

Aqu� nadie levanta la mano a nadie, �entendido?

�Me pone de los nervios, siempre meti�ndose uno con el otro!

Ya est�, Cl�udia. Acab�, hija.

��ste es para...?

�C�mo se llama? - �rica, joder.

Deja que te ayude.

Para mi yerno.

Para mi hijo. Con jud�as, como a ti te gusta.

Tambi�n te va a gustar esta sopa.

No oye nada de lo que le digo.

�Est� muy buena! �Come!

�Ivete!

�Ya estamos comiendo la sopa!

�Qu� es esto? - �Qu� qu� es esto?

�H�gado? No me gusta. - �Qu� pasa ahora?

�Has estado otra vez friendo moscas! ��A la hora de cenar?!

No voy a comer esto. - �Oyes lo que te digo?

�Cu�ntas veces te he dicho que no hagas esto a la hora de cenar?

�Pero no! �T� a la tuya! �Es una aut�ntica porquer�a!

�Tanto ba�o y al final eres una cerda!

�D�nde se posan las moscas, eh?

�Hasta puede causarnos una infecci�n! - No van a causar nada. �Est�n fritas!

�Estoy ya mareada!

�Tomaste ba�o esta ma�ana, verdad?

�Por qu� necesitas otro? Te gasta la piel.

Es para expulsar las malas energ�as.

Debe ser eso...

�Sabes a cu�nto est� la bombona? - �S�! 19,90 euros.

�No es as�? - �Pues s�!

�Por qu� no come la sopa? Es anor�xica.

�rica, �no quieres comer la sopa? - �Calla y come, joder!

��D�nde robaste esta mierda?! - �A tu madre! Anoche.

�Come la sopa, anda!

Est� llena de verduras. Es buena para la tripa.

�Quieres m�s? - �D�mela!

Aqu� tienes, con jud�as, para ventosear toda la noche.

�Como un tsunami!

Ahora que me acuerdo. �Hab�is visto lo de Madeira?

�Qu� horror!

�Todo destrozado! Lo vi en la tele. Me hart� de llorar.

Hab�a una iglesia... Quiz�s era una peque�a capilla...

... Fue toda abajo. S�lo qued� una santa.

No ten�a ni un ara�azo. - �Eso son tonter�as, joder!

�Ah, s�? �Tonter�as? �Lo vi en la tele!

�Y t�? �No comes nada?

Me pas� el d�a comiendo. Ahora ya no me apetece.

�Sabes lo que com�?

Un panecito mojado en caf� con leche. �Es lo que m�s me gusta!

Tambi�n me pas� el d�a comiendo aceitunas

...que el Nini prepar�. �Estaban riqu�simas!

Eso te hace mal. - �Me hace mal? Me qued� toda hinchada.

�Quieres que te haga una infusi�n de roibos?

��Qu� es eso?!

�Aquella cosa roja? - �S�!

�Quieres? - �Yo, no!

Tambi�n podr�a hacerte una hierbaluisa del jard�n.

�Te la hago? - �Est�s hablando conmigo?

�D�jame en paz! Ya te he dicho que no quiero nada.

Si quisiera, me la har�a yo misma.

Realmente, una cocinera que no come.

Los clientes deben pensar que tu comida no vale nada.

Qu� verg�enza, mujer.

Como dec�a tu madre,

"Verg�enza es para el hombre que la cama no alcanza"

�C�sar, no tengas verg�enza, t�o!

��Oh, mam�, por qu� no te sientas?!

Si�ntate. - Voy a poner la m�quina de lavar.

�Para un poco, mujer! �Si�ntate un momento con nosotros!

He pasado todo el d�a con la cabeza nublada.

�Es por el polen!

Siempre est�s as� en esta �poca, con las fosas nasales irritadas.

D�jala en paz. Tendr�a que ir al m�dico.

Ma�ana voy al centro de salud. �Te cojo n�mero?

Estoy aqu� por si necesitas hablar.

Sabes que puedes hablar conmigo de todo.

Ya lo s�, C�sar.

�Puedes contar conmigo para todo!

Mam�.

Aqu�.

�Tienes una alergia en la concha? - �Oh, hijo! �De verdad!

Toma. - �Es para m�?

Claro.

Si est�s con una infecci�n, puedes cont�rmelo. La m�a est� bien.

Felicidades, C�sar. Me alegro por ti. - �Est�s con una infecci�n en el co�o?

�Lo robaste? - �Lo compr�! �No ves la marca de la tienda?

�Tu vagina est� infectada? - �Qu� bonito!

Oh, C�sar, no se lo digas a nadie. - �Qu� bonito!

Mi madre tiene Canaste�a en casa... - �Canesten! �Est�pido!

Gyno Canesten.

Pues tr�eme uno. En comprimido.

�Sabes lo que m�s me gustar�a? �Un bonito regalo para tu madre?

Que consiguieras un trabajo. - Consegu� uno a media jornada.

Dios lo quiera.

�Lo estoy cerrando bien?

D�jame ver.

Es bonito.

Muy bonito.

�Bueno, me voy a trabajar! - �Conseguiste un trabajo?

�Eso es!

Si no besas m�s a tu hombre, cualquier d�a aparece aqu� otra.

�Nos quedamos plantados o vamos tirando?

C�sar, me hace da�o.

Y tengo que estudiar. - S�.

D�jala que tiene que acabar su curso.

Tambi�n tengo que trabajar temprano ma�ana. Hasta luego, do�a Marcia.

Adi�s, Ivete.

�T� has visto c�mo tratas al chico?

�Ten cuidado, a ver si te vas a arrepentir!

Ya lo s�, mam�. Tienes raz�n. - Tengo raz�n hasta durmiendo.

�Marcia!

�Viste que pusieron los carteles de los edificios nuevos?

�Menos mal! Es tal su degradaci�n que ya es irreparable.

As� me voy a vivir m�s r�pido con Helder.

Claudia se casa.

Y t� y Joca os qued�is con una casa nueva. �Ya lo hab�as pensado?

�Y as� se resuelve el problema, no?

Y Joca se va a vivir en aquellas jaulas, entre negros y gitanos.

��Crees que est�s mejor aqu�?!

�Ya has visto la casa de los vecinos?

La polic�a deber�a venir y verlo. �Es una verg�enza!

�Y crees que �l va a estar mejor all�?

Ni siquiera respondes.

No tienes respuestas.

�Claudia!

�Ve a la cama, cari�o!

Ya estudiaste suficiente.

�Siempre estudiando, esta ni�a!

�Venga, hija! Te estoy esperando.

Tu t�a Ivete dice que quiz�s tengamos que mudarnos...

Empieza a gustarme la idea de vivir con Helder... aunque me asusta...

No es porque no me guste. Me gusta, y mucho.

Pero estamos acostumbradas a vivir juntas, �verdad?

Y estar sola con �l, sin todo este ruido...

Tu hermano s�lo me trae preocupaciones... Ivete...

Pero tambi�n se me aclara un poco la cabeza, �no crees?

A veces, llego a casa y ya no quiero o�r nada.

�Ay, madre!

Pero me vas hacer tanta falta.

Te echar� de menos, Claudia.

Mucho, hija. Te echar� mucho de menos.

Estamos acostumbradas a dormir juntas, �verdad?

No tengo nada en contra de Helder, pero ronca mucho m�s que t�.

Estar con �l ma�ana, tarde y noche... No s� si lo aguantar�.

Te echar� mucho de menos.

Pero ya me habituar�. Nos habituamos a todo.

Tienes que hacer tu propia vida, claro.

No s� qu� sopa hacer ma�ana.

Mam�...

Me he enamorado de un hombre casado.

�Ah, s�?

��Eres est�pida?!

�Para! �Acaba con eso ya!

�Qui�n es �l? - No lo conoces.

�C�mo no lo conozco?

�Es del barrio?

No. ��Del barrio?!

�Ves a C�sar?

�No tiene nada que ver! �Nada!

Pero si est� casado, vive con su mujer, �no?

S�.

Vive, pero por poco tiempo.

�Me quiere, mam�!

�Y C�sar, pobre, que est� tan enamorado de ti?

��Qu� quieres que haga?!

Ya se ver� con Cesar...

Eres muy est�pida.

�Y �l est� enamorado de ti?

�Eso ni lo dudes! - �Ah, no?

�C�mo lo sabes? - �Porque eso se ve!

T� lo sientes. Basta verle.

�Lo sientes, yo que s�!

�Sabes c�mo es la vida de una mujer detr�s de un hombre casado?

No voy detr�s de �l. - �Ah, no? �Vas delante?

No voy ni detr�s ni delante.

Quieres desperdiciar tu vida. �Es eso?

T� sabr�s d�nde te metes.

�Lo que faltaba!

�Es tan guapo, mam�!

�Oh, Claudia, si la belleza importase, nosotras est�bamos todas muertas!

�Quieres verle?

�Yo? �Verle?

�No!

��Presentarme un hombre casado?! Y despu�s su mujer, �no?

No, no quiero conocerle.

Venga, mam�. - /No, que no voy!

Est� forrado. - �Ah, s�?

/ Venga!

Ya lo tengo planeado.

Salgo de clase a las 10.20, 10.25...

�Tienes un canuto? - �Un canuto? �Eso es para los pobres!

Despu�s vendr�as detr�s de m�...

Y cuando entrase dentro del coche, sabr�as que era �l.

�Levanta la tapa cuando est�s meando! - Estoy borracho, joder.

�Lev�ntala, co�o! �No eres t� quien la limpia!

�Qu� es lo m�s importante para ti? Tu curso.

Eso seguro.

De aqu� para abajo es una cosa, y para arriba es otra.

Haz lo que creas que es mejor.

Pero una mujer independiente es otra cosa.

�T�a buena! - Un poco de respeto que soy m�s mayor.

�Qu� es esto? - La pasta que te debo.

�Lo quieres fuerte o d�bil? - Fuerte.

Ni me voy a molestar en meterlo en el banco.

En dos d�as me lo est�s pidiendo otra vez.

No. - No, que va...

�sta mierda, t�o.

�Vaya trozo!

No compraste esta mierda aqu� �no? - No, fui a Marruecos.

�Est�pido! - Fui a Marruecos, te lo juro.

�Quieres que te haga un filtro? - S�. Finito.

Espera.

Est� bien.

Ya est�, venga.

Esta historia es un power.

Oye, hazme ah� un masaje, anda.

�Hazme un masaje! - �Qu� peste, t�o!

Vas a joder las zapatillas nuevas con este olor.

Si no hay masaje, no fumas. Venga, hazme un masaje.

Joder, quita esto de ah�, t�o.

�Quieres petarlo?

S�.

Joder, no pusiste saliva en la punta.

Si no lo hab�a encendido �c�mo iba a poner saliva?

Lo hac�as antes.

Enci�ndelo otra vez.

Es buena. - Es buena, �eh?

P�salo.

Se est� apagando. - Eso es de la mierda de la saliva.

�Ves?

Toma.

�Joder!

�Jo�o Carlos! �Lev�ntate! �Lev�ntate! - Est� todo bien. No se quem�.

�No? �Despu�s tu madre se queja de los putos agujeros en el sof�!

Trae un cenicero antes de que lo quemes todo.

�Me pasas el humo?

Espera.

�Vaya guantazo!

Esta mierda es muy buena, joder.

�Ya sabe �rica que tus pies huelen tan mal?

��rica huele peor! �Huele a negro!

Cabr�n.

�Eres un hijo de puta!

�En lugar de i-pods, por qu� no le compras un desodorante?

�Quieres matarlo? - No.

�Venga, espabila, espabila!

�Me cago en la vieja!

�Sab�as que ahora hay unos implantes salinos, hechos de agua y sal?

No son duros como la silicona. Hacen aquel efecto de gota de agua.

�Pero para qu� quieres esa mierda? �Los t�os no te miran?

Te enaltece.

Si vas a gastarte el dinero en esta mierda, mejor que me lo des.

�Implantes mamarios, qu� co�o!

No s� si pon�rmelo en el sobaco,

o debajo de la teta,

o en el pez�n.

Quiz�s me lo ponga en el pez�n... pero creo que queda todo deforme.

�Qu� pensar�as de una t�a con el pez�n todo jodido?

�Follar�as con una t�a con el pez�n todo jodido?

�Me parece que est�s colocada!

�Y t� ponte pomada en esa mierda, joder!

�Son hongos!

�Qu� coloc�n, joder!

Tengo que ir a depilarme.

No respire.

...Un m�dico de los de antes,

de aquellos que a�n eran cient�ficos y artistas,

y que se llamaba Abel de Lima Salazar, dec�a, y muy bien:

"Un m�dico que s�lo sabe de medicina ni de medicina sabe."

Es de la vida que nos interesa saber, y de la vida que tenemos que saber.

La felicidad s�lo es posible a trav�s de un profundo conocimiento de la vida

y de nosotros mismos.

" �Qui�n sabe si vivir es estar muerto, y estar muerto vivir?"

Es decir...

para entender la vida...

...tenemos que entender la muerte.

Lo que hace que la vida sea soportable no es el amor que tenemos a la vida...

...sino el miedo que tenemos a la muerte.

�Y qu� podemos hacer? Podemos vivir.

La mayor parte de las vidas son como un reloj al que se da cuerda...

...y funciona sin saber por qu�.

La vida de la mayor�a de las personas es una lucha por la supervivencia,

y la propia existencia, con la certeza de perderla al final.

La mayor parte de las vidas son penosas y preocupantes para quien las vive.

Como un tambaleante sue�o en el que las personas se distraen

con pensamientos triviales, ambiciones mezquinas...

...deseos f�tiles.

Y entonces llega la pregunta: �Cu�l es el sentido de esas vidas?

�Vivimos para qu�?

Vivimos para apasionarnos.

La vida sin pasi�n, por la profesi�n y por la propia vida, no tiene sentido.

Si no nos apasionamos, no existimos,

andamos de disculpa en disculpa para continuar viviendo.

La vida no tiene sentido si no hay pasi�n

No estamos en este mundo para cumplir una formalidad.

Estamos en este mundo para vivir.

"Estamos hechos de sue�os

y nuestra peque�a vida est� envuelta en sue�o"

Si no nos apasionamos, no existimos.

Y eso.

Es todo por hoy.

Vivimos en un sue�o y estamos hechos de sue�os...

Tiene mucho sentido para m�...

Me ha removido algo dentro...

Es fant�stico pensar que la vida puede ser igual a un sue�o.

Pero tambi�n es bastante confuso...

Perturbador.

Sent� que estaba hablando para m�

cuando pregunt� qu� estamos haciendo aqu�.

Sent� que necesitaba esa pasi�n.

Sent� la necesidad de realizar una pasi�n.

�Sinti� que su vida pod�a tener sentido? - Totalmente...

Pero da miedo que la pasi�n domine nuestra vida.

Y da a�n m�s miedo que la muerte...

... viva en esa rueda libre, en una pasi�n sin control.

�C�mo puedo hacer frente a eso?

Deje fluir las emociones. No se frene.

�Qu� quiere decir?

Somos aquello que tenemos miedo de ser.

�Y hasta donde podemos ir con una pasi�n?

M�s hondo. Ve m�s hondo.

Compl�quese. Vu�lvase m�s compleja.

Nosotros queremos ir m�s hondo, �no? - Queremos.

Nuestros deseos est�n muy escondidos. Pero queremos ir m�s hondo. S�.

�Y nos dejamos ir, simplemente? - Simplemente.

�No es peligroso?

Todo es peligro en la vida. Y nada es peligroso.

Eso es lo que siento.

Est� all�.

Qu�date aqu�, mira.

�Hola?

�Buenos d�as!

Buenos d�as, Helder.

�No vas a beber el caf� con leche?

�El qu�?

Tu caf� con leche.

No me apetece.

�Te la jugaron otra vez?

Ojal�...

Ojal� fuera eso...

Pero no...

Esta vez s� que es una desgracia, para m� y para ella...

�En buena nos metimos!

Voy a cambiarme.

�Mierda!

T�mate �ste, que est� calentito.

�Qu� pasa, Marcia?

Esta vez fue grande.

Me cuesta decirlo pero esta vez estoy muy jodida.

�Y no quieres cont�rmelo?

�Contarte el qu�? - �Mujer, pues lo que pas�!

Luego te lo cuento.

�Hablamos m�s tarde?

�Quieres venir a cenar? Es tu noche libre.

�Qu� est�s haciendo ah� tan lejos?

Comer.

Ten�a hambre.

Estaba pensando en mi madre.

�Ya te habl� de mi madre?

No mucho.

Me encantar�a que la conocieras.

Me cr�o sola, �sab�as? - Y te cri� muy bien.

Pues s�.

�Ya hiciste esto con alguna alumna?

�Alguna vez?

Tengo tantas alumnas. Cada a�o escojo una diferente.

�Lo has hecho o no?

Con una alumna, s�. T�.

�S�lo yo?

�Y Elsa? Hoy fue a hablar contigo.

Estaba hablando conmigo pero yo estaba hablando contigo.

No, no estabas.

Estabas hablando con ella. Lo vi.

Estoy preso a ti.

Vivo dentro de ti.

Te quiero tanto...

...tanto, que voy a cambiar mi vida para no perderte.

Mi vida...

Mi alma...

Mi esperanza, son todas tuyas.

Me hace tan feliz darte todo lo que puedo.

Cu�nto m�s te doy, m�s siento que te debo.

Es una agon�a volver con mi mujer.

Paso todo el tiempo sintiendo el dolor de los momentos que pasaron.

Cuando estoy a tu lado, me siento cerca de m�,

Cuando te dejo, te dejo recuerdos tristes...

...de d�nde nace el anhelo que me dejas.

Tienes tanta suerte.

�Te quiero tanto!

�Es todo? - S�, gracias.

�Qu� es eso de ah�? - Nada. �Es m�o!

�Eso de ah�, en el carro? - Nada. Es m�o.

�Tuyo? - S�.

D�jame ver si es tuyo.

�Esto?

�Qu� es esto? - Los traje de mi casa.

�Los trajiste de tu casa? �Para pasearlos por el supermercado?

S�, estaban en el carro. Los traje conmigo.

Cuando entr� en el supermercado, estaban aqu� dentro.

�Y no avisaste a nadie que tra�as unos guantes?

�C�mo hacemos? �Los pagas o se quedan aqu�?

�Cu�l de ellas?

�sta.

Voy s�lo a coger una cosa. - Lo siento, no puede.

Mikael, �puedes hablar con esta se�ora? �Jo�o Carlos?

�D�nde vas con eso? �Dame la botella!

�Qu� botella, joder? - �Jo�o Carlos, d�mela!

��Hablas de esta mierda?!

Toma. Quiero el cambio. Esta mierda tiene cambio.

�Por lo menos, no fuimos a la fila!

Tr�eme una botella igual para poder registrarla.

�No voy a moverme, punto y final! - �Pero es una caja prioritaria!

�Me toc� la loter�a hoy! - �Las chicas est�n con usted?

�Pues todas al final de la fila! - �Nadie ir� al final de la fila!

�S� que van! - No.

�C�sar! �C�sar! �Ven aqu�!

�No! �No vamos!

Es una caja prioritaria. �No voy atenderle porque no est� embarazada!

Es su problema. Est� aqu� para atender.

�Qu� pasa? �Qui�n es el que ha robado?

...tiene que tomarlo durante seis meses.

No puede tomarlo durante un mes y dejarlo.

Claro que no. El tratamiento tiene que hacerse bien hecho.

Dile que me pida hora.

Claro.

�Tuve un aumento!

�Dios! �Me olvid� de jugar al euromillones!

Anda, ve a jugar el euromillones con Sandra Vanessa.

Quiero jugar contigo al euromillones, Claudia.

Djane, fue cortar y peinar.

El cabr�n de tu hermano ya empieza a cansarme.

Cualquier d�a, enloquezco y le parto la cara.

�El cabr�n sali� hace nada y ya est� haciendo mierda!

Ten�a que haberse quedado dentro unos meses m�s!

Se merece una buena paliza.

�Le meto la botella de vodka por el culo para que tenga una borrachera anal!

Oh, C�sar, pag� la botella, �verdad?

Normalmente cobra 40, pero a m� me lo deja por 25. Le hago el mismo precio.

P�ngase s�lo un poquito.

Mejor por la noche con un gorro de ducha para no ensuciar la cama, �vale?

Y la pr�xima luna llena, venga a contarse el pelo.

��Vamos?!

�Hasta ma�ana!

�Necesita ayuda? - S�.

Qu� u�as m�s chulas, �rica.

El pintau�as ya est� saliendo.

�Nini?

�Quieres una cerveza? Est�s aqu� asando... �Vas a abrasarte todo!

S�, tr�eme una. - �Huele a chicharro, Nini!

Primero salen los chicharros y luego las sardinas.

�Las sardinas son de las grandes?

Peque�as.

Como la tuya.

�Qu� le has dicho a tu madre, Claudia Filipa?

Aqu� est�n las patatas. Haz un poco de sitio.

S�lo quiero una sardina. No quiero chicharros.

�Este aceite es buen�simo!

Ni podemos usarlo en el restaurante.

Haz espacio. Est�n aqu� los chicharros.

��rica?

�Te gusta el chicharro, hija? - S�.

Hubiera podido hacer una salsa, con aceite y ajo.

No. Est� bien as�.

Al chicharro le va bien el ajo...

No, eso es al bacalao.

�Estamos en la mesa, do�a Marcia! - �Est�s muy gracioso, hoy!

�Qu� le hiciste a tu marido para que est� as�?

�Mira! Al bacalao le va bien el ajo, igual que al chicharro.

�Y a la espa�ola, mucho mejor!

El chicharro es bueno para el omega.

�Para qu�?

El omega. - �Al cerebro!

Es lo que he dicho.

Tambi�n es bueno para la sangre.

Todos tan callados. �La comida debe estar muy buena!

O ten�an mucha hambre. - �Est� lleno de sangre! �Est� crudo!

�Crudo?

�D�melo! �Se lo comer� el gato!

�Ey!

Los que no hacen nada siempre encuentran defectos.

Helder ha asado toda su vida.

�Vino gente de Marateca para comer sus asados!�Pero Joca lo hace mejor!

�Qu� haces fumando?

�Jo�o Carlos!

�No vas a comer? �Por qu� est�s ya fumando? �rica.

Dile a tu novio que est� muy delgado. Deber�a comer m�s.

Si no, despu�s, no sabe c�mo llevarte. - Sabe, sabe.

�Ey! �Tenemos un tono nuevo!

�Parece m�sica para met�rsela por el culo!

�C�llate, Joca!

�Ponlo otra vez, t�o! - �Oye lo que dice!

C�llate, por favor.

�Ponlo otra vez, t�o!

Este tono es de puta madre.

Por una vez tienes raz�n. El tono tiene gracia.

�No puedo o�ros m�s! - �Ponlo otra vez!

Jo�o Carlos, come el pescado. Aqu� tienes el chicharro.

�Mira c�mo comen el pescado!

�Y t� no comes? - No me gusta el chicharro.

�No te gusta el chicharro? �Mira qu� fina!

�S�lo hay espinas! - �Y qu� esperabas que hubiera?

�Vas a poner el tono o no?

�Oh Claudia!

Tengo las piernas hinchadas de estar tantas horas de pie.

�Qu� pasa, t�o?

�Qu� est� pasando?

�Ya est�n listas las sardinas?

�Muy bien, C�sar! - �C�sar, espera! �D�nde vas?

Espera. - �Qu� quieres?

�D�nde vas? - A casa.

�Quita las manos de aqu�! �Es tuyo el m�vil?

/Pero ni cenaste, ni nada!

/Contigo recibiendo mensajes de mierda todo el rato!

�Y qu� pasa?

Son de una amiga. - �Qu� amiga?

�Est� todo bien? - No.

�Claro que no est� bien!

Ten cuidado, a ver si te quedas sin saldo.

La pr�xima vez, ten m�s cuidado. Puedo no estar all� para ayudarte.

��Entendido?!

�Qui�n ha estado tocando mi m�vil?

��A qui�n est�s mirando?! - �A ti!

�Qui�n ha estado tocando mi m�vil?

�Lo vas a decir o no?

�Oye, Jo�o Carlos!

�Alguna vez en mi vida toqu� alguna cosa tuya?

�Yo no toqu� nada, joder! - ��Alguna vez en mi vida?!

��No aprendiste nada en aquel "colegio", delincuente?!

Ven aqu�. - �D�jame, joder! �No eres mi padre!

�No te metas! - ��Tienes la regla, t�?

�Qu� tienes en el m�vil? �Puedo verlo? - �No, no puedes! �Fuiste t�?

�Y si lo fuese? �Cu�l ser�a el problema? - �Es un m�vil!

�Es un m�vil? - �Exacto!

�Y qu� tienes ah� dentro? �Una foto guarra?

�Basta ya con los m�viles! �Santo Dios!

�Vais a acabar conmigo!

Claudia, quita la mesa, por favor.

Hoy fui al Centro de Salud.

Para hacerme unas pruebas.

�Qu� pruebas?

Ya sabes, para los bultos. Una mamograf�a.

�Hab�a mucha cola? - �D�nde?

��D�nde?!

�Pues en el Centro de Salud! - No, no hab�a nadie.

Fui muy temprano. A esa hora, no hab�a nadie.

Ten cuidado.

Esta cosa de ponerte pechos postizos. Ya te dije que es peligroso.

Es malo para la espalda. - S�lo si son muy grandes.

�Para qu� las quieres m�s grandes?

Esto ahora no interesa. - Tienes raz�n.

No interesa para nada.

�Cu�nto tiempo hace que dura este asunto?

�Qu� asunto?

Claudia, ya sabes de lo que hablo.

�Este asunto con el hombre casado, que adem�s es tu profesor!

�Cu�nto hace que est�s con �l? - No mucho.

Ivete, hay vodka. �Quieres un trago?

Estoy enamorada, mam�. �Qu� quieres que haga?

�Y a qu� viene esta conversaci�n ahora?

Me duele ver a mi hija echando a perder su vida.

�Echando a perder su vida? �Por qu�?

�Y mi cambio?

No me olvid�. - Espero que no.

�Crees que est� enamorado de ti? �Est�s segura que eres la �nica?

T� no le conoces. �T� no le conoces!

S�lo lo viste una vez, y fue de lejos.

No puedes hacer esto, mam�. No puedes juzgar as� a la gente.

Me gusta, mam�. Me gusta mucho.

�Te gusta, no? Seguro que a �l tambi�n le gustas.

T� y todas las otras.

�Crees que eres la �nica?

Todas cayeron en la trampa, y t� tambi�n.

Ca�ste como una tonta.

�Como una tonta!

Es t� opini�n.

Y no la voy a cambiar. Pero no es la m�a.

Si lo fuera, no estar�a con �l, �no crees?

Puedes meterte en un l�o por estar liada con un profesor.

�Con un hombre casado!

�Crees sinceramente que dejar� a su mujer?

�Un hombre que es m�dico dejar� a su mujer por una enfermera?

�Crees que los m�dicos no dejan a sus mujeres?

�S�lo las otras profesiones? �Los m�dicos son especiales?

�l va a dejar a su mujer, ya ver�s. Conf�a en m�.

�Conf�a en m�! - �Oh hija! Qu� ingenua eres.

�Todo esto por qu�? �S�lo porque est� casado?

Que yo sepa, Nini tambi�n estaba casado.

�Eso no importa! �Para m� es lo mismo, que est� casado o no!

�Pues, cu�l es el problema? - Ellos s�lo viv�an juntos.

Y Nini no me toc� ni un dedo hasta que no dej� a la otra.

Era incapaz de hacer una cosa as�. - �Oh, qu� idea!

�Qui�n te piensas que eres para echar a perder tu vida as�?

�Echar a perder mi vida? �Por qu�?

Por ser est�pida.

Lo estabas haciendo tan bien.

Pobrecito C�sar. Te tiene tanto cari�o.

�Tambi�n est�s jodida conmigo?

�Por qu�? �Tengo alg�n motivo para estar jodida contigo?

�Lo tengo?

�En qu� andas metido? �Qu� est� pasando?

�Qu� te pasa?

�Qu� me pasa? Nada, joder.

S� que est�s haciendo mierda. �De d�nde sacas el dinero?

�Est�s rallada con qu�?

Contigo, joder.

�Quieres que te cojan otra vez, no?

�M�rame!

�Ni un poco de respeto me tienes?

�Si quieres joder tu vida, j�dela a gusto!

Pero la pr�xima vez, no ir�s a ning�n " colegio", sino a la c�rcel.

�Cu�nto te cost� el regalo de tu madre?

�Fue barato, joder! �Es por eso?

No. Es s�lo porque no estar� siempre aqu� para salvarte el culo.

Est�s toda estresada, joder. - �Qu� estoy estresada, joder?

�Qu� estoy estresada, joder?

�Estoy harta de toda esta mierda! �Entiendes?

�No existo aqu�! �Le importo a alguien en esta casa?

�Estoy harta, joder! �No existo para nadie aqu�!

�Por lo visto, en esta casa no le importo a nadie!

�Para que lo oigas! �En esta casa soy una nulidad!

�A la mierda todos! �Qu� os jodan!

�Lo que me faltaba!

��Mam�?!

�Qu� pasa? �Est�s bien?

�Qu� es esto, Claudia?

Fue por los hoteles finos, verdad?

�Te dejaste deslumbrar por los hoteles finos!

Y cuando no haya m�s hoteles finos, �qu� hacemos?

La vida no est� hecha de hoteles finos, �verdad que no?

Para de estar contra m�.

�No puedes hacer esto! �Oyes? �No puedes hacer esto!

�No voy a dejar que destruyas tu vida..!

�Voy a acabar con esto aunque sea lo �ltimo que haga!

��Me oyes?!

�M�tetelo bien en la cabeza!

No est�s bien de la cabeza, mam�. - Me est�s volviendo loco...

Necesitas ayuda.

�Qu� te pasa, joder? - Nada.

No tengo nada. No tengo a nadie.

Tengo treinta y tres a�os y no he hecho nada en mi puta vida.

Aprieta aqu�.

Ni tan siquiera tengo un hombre que me mire decentemente.

Todos los t�os te miran.

�S�lo me miran para follar conmigo!

�O crees que alguno me ha llevado a un hotel fino?

Nunca me voy a casar, ni voy a tener una casa, ni hijos. No voy a tener nada.

T� eres lo �nico que tengo.

Y yo soy lo �nico que tienes en esta casa.

Tu jodes tu vida y yo la m�a. Y se acab�.

�Y ahora, Bina, con 'Depois Do Prazer'!

�No ves que te mereces mucho m�s? Que mereces algo mejor

que hay un mundo mucho m�s grande esper�ndote.

Buenas noches.

Estoy aqu� esta noche para hacer una declaraci�n a Marco, de amor.

Para decirle que le quiero mucho

y que le voy a dedicar aquella canci�n que o�mos muchas veces en el coche.

Necesitas renovar energ�as, sacar todo para fuera.

Tienes que dejarte fluir, abrir tu coraz�n.

Abrir tu coraz�n, dejarte fluir y la vida viene a ti.

La cena me sent� mal.

Esta, la de las �guilas. - �Nadie canta eso!

�Y esa de la Rita Guerra y de Beto? - Qu� descansen en paz...

Me gusta mucho m�s cantar en portugu�s. Lo siento m�s. Pongo m�s alma.

Caballero andante

Loco e triunfante - �Te pone cachonda?

Como un bandido

�Sabes hablar ingl�s? - Ya est�s otra vez.

Me pongo siempre cachondo cuando canto esta canci�n.

�Ah s�?

�Quieres que te explique? - Explica.

El amor nos eleva donde pertenecemos.

D�nde las �guilas lloran.

En una monta�a muy grande.

Lejos del mundo de aqu� abajo.

��Y Claudia?!

Tiene una infecci�n en el co�o.

�Esto se pega? - No s�...

�Ey!

�Quita la mano!

�Abrantes estuvo por aqu�? �Lo has visto?

No, a�n no. - Joder.

Hoy no cantas, �verdad? - �Por casualidad, s�!

�S�lo para ti!

No vale la pena. D�jalo.

�Ey! ��Vosotros tambi�n?!

�Cu�l es �sta? - �Aquella de las �guilas!

�Cu�l? �La del Benfica? - No, un cl�sico.

La vas a o�r, a sentir. Y vas a llorar, Ivete.

Ser�a mejor si cantases aquella de Tony y Susana, "Primer Grande Amor".

Tambi�n lo preferir�a.

�Fuiste a ver a Helena? �Qu� te dijo?

Dijo que est� todo bien. Que est� encaminado.

�En serio? - �Por tanto, es porque est�!

�Y de m�?

Tambi�n dijo que estaba todo bien.

Est�s con suerte. �Te sali� el sol!

Pues vamos a esperar que el sol nazca.

�Sol es sol, mujer! - S�.

�Voy a entregar el boleto antes de que el sol se ponga!

�Qu� te pasa, Ivete? - No s� por qu� no me responde.

�Por qu� hago siempre esta mierda? Debo tener algo escrito en la frente.

�No seas as�, cari�o!

Elisabete, es lo de siempre.

No eres t�, son ellos. Son todos unos cabrones.

No lo entiendo. Nosotras aqu� tan bonitas, y s�lo nos toca gentuza.

M�ndalo a paseo.

Fue �l quien me llam�.

�Noto cosas buenas!

�S�? �D�nde? �Encima o abajo?

�En todos lados!

�Qu� nervios!

/ Y ahora, Sandra Vanessa y C�sar Chaves

con "�pe �re"!

�Ey!

�Tequila champ�n!

�Est�s s�lo?

Pareces un perro abandonado.

�Por qu� me estabas mirando?

�Te estaba mirando?

S�.

Estaba s�lo mirando. - �Sabes qui�n est� cantando?

Sandra, mi mejor amiga. Quedan muy bien juntos, �verdad?

Sandra canta como la mierda.

Hay cosas que no se dicen a una chica, �sabes?

�Tienes alg�n problema?

Estoy bien.

Me parece que tienes alg�n problema.

Si empezase a hablar sobre mi vida, tendr�a tanto que decir...

Pero si quieres desahogarte...

... adelante.

Soy una tumba.

�T� cantas?

�No?

Pues deber�as. Mira que eso te animar�a. Te har�a sentir mejor.

"Quien canta, sus males espanta."

�D�jalo ya!

M�rame.

Vamos, m�rame, sino no funciona.

Yo suelo cantar �sta...

�Tambi�n canto mal?

No te acuerdas de m�, �verdad, Ivete?

No.

�Deb�a?

�T� no fuiste a la escuela amarilla?

S�.

�Quieres follar?

�Qu� te pasa? �Te ha dejado tu novia?

Dime, �cu�nto cobras?

Me dan tanta pena los t�os que tienen que pagar para echar un polvo.

Me pones m�s cachondo, as�.

�Joder! �Pero te conozco de alg�n lado?

�Pajero de mierda! - Ven aqu�.

�D�nde vas?

�Ven aqu�!

�Qu� co�o quieres!

Ve a lavarte, anda, que est�s toda meada.

�Vete a tomar por culo! - Vete a casa.

�Que te vayas a tomar por culo, joder! - Habla bajo, que hay ni�os durmiendo.

�La madre que te pari�!

Imagina que estamos en una monta�a muy alta...

llena de nieve... con una chimenea en frente...

una manta calentita...

y la nieve cay�ndonos encima...

Que estupidez no estar juntos hace m�s tiempo.

�Qu� estupidez!

Mi rey del karaoke...

�Qui�n es la reina, qui�n es? - Eres T�...

Un regalo de la reina para C�sar.

�Qui�n es la reina, qui�n es?

T� no eres Claudia, joder.

T� no eres Claudia.

T� no eres Claudia.

�C�sar, para!

T� no eres Claudia.

Perdona.

Quien todo quiere, todo pierde.

Ya deb�as saber que mi hijo no es para ti.

�Joder!

No quiero ver esto. �Podemos cambiar de canal?

Puedes. Cambia.

Joca, habla conmigo.

�Sobre qu�? - Dime que te gusto.

Me gustas. Ya lo sabes.

Dime que te gusto mucho. - Me gustas mucho.

�Mucho, mucho, mucho? - Mucho, mucho, mucho, mucho.

�Est� bien?

�Quieres parar de agitar la pierna? - �Por qu�?

Porque me pone nerviosa. - �Qu� te pasa?

Estoy harta de que no me cuentes nada.

�Pero qu� quieres que te cuente? - No s�.

�Qu� es lo que quieres, t�o? - Llama a tu hermana.

�Para qu�? - Llama a Claudia. �Ve a llamar a Claudia!

Qu�date fuera. Voy a llamarla, pero estate tranquilo.

Habla bajo.

No abras la puerta.

�Sonr�e!

�Joca, d�jate de mierdas y llama a Claudia!

�Qu� salgas!

�P�satelo bien!

El 'Winnie The Pooh' llorando.

�Mira!

El novio de t� sobrina.

Y t� cu�ado.

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Es para poner en Internet.

Ponte el cintur�n, querida.

Me he olvidado el m�vil, mam�. - �Oh, cari�o!

Pues te quedas sin m�vil. Tu padre tiene mucha prisa.

No puedes olvidarte el m�vil.

Despu�s pap� te llama y se queda preocupado.

�Eso se hace? - No pasa nada, ya est�.

Doctor Vieira.

�S�? - Tengo que hablarle.

Usted est� liado con mi hija. Claudia.

Est� liado con una chica que podr�a ser su hija.

As� que he venido para acabar con esto. Ahora mismo.

�Disculpe? �Acabar con qu�? - Con esta situaci�n.

Tengo que defender a mi hija.

Si es preciso, hablo con su mujer. Ahora mismo.

No va a hacer nada de eso.

Esc�cheme. No va a montar una escena aqu�, a la puerta de casa.

�Quiere hablar conmigo? Hablo con usted.

Pero no aqu�.

Pues d�game d�nde, doctor.

Iglesia de Campo de Ourique. Ma�ana a las tres.

Est� bien.

�Qui�n era, Alberto? �Qui�n es?

No la conozco. Era la madre de una de mis alumnas.

�Y qu� hac�a aqu� la madre de una de tus alumnas?

Su hija le convenci� de que tiene un affaire conmigo. �Imagina!

Hasta luego, amor. Ten un buen d�a en la escuela.

�Por qu� no me has hablado de esa alumna?

��Hablar de qu�?! Mar�a da Luz, no hay nada que decir.

Es un cl�sico. Es patol�gico. No es para tom�rselo en serio.

Es un cl�sico, pero es muy desagradable. Es nuestra casa y nuestra hija est� aqu�.

No me gusta que la gente aparezca as�, de la nada.

S�, es muy irritante. Lo siento.

�Alberto!

De momento, dejas de dar clases a esa chica �de acuerdo?

De acuerdo.

Ni una clase m�s. Nunca.