Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Run and Kill (v.01)

Un nouveau jour commence.

Bebe, il faut se lever.

Sinon tu auras une fessee.

Tu as encore reve de Andy Lau ?

Oui, je veux me marier avec lui.

Je vais etre le beau-pere d'Andy Lau !

Debout !

Il faut y aller.

Papa, j'ai tres sommeil. Je peux manquer l'ecole ?

Qui gagne ?

Maman, je pars au boulot.

Saligaud !

Il faut etre poli.

Bonjour, oncle Sam.

Bonjour, petite. Tu vas a l'ecole ?

Toujours ponctuel au boulot. C'est bien.

Il faut etre serieux.

- Bonjour. - Vous revenez du marche ?

Deux grandes bouteilles. Garden Street, M. Chiu.

C'est urgent ? Bien, elles arrivent.

Oui, c'est Cheung.

Comment ?

Colmatez avec un sac plastique. Ne changez pas le tube.

- Que faites-vous ? - Je verifie.

Vous voulez nous faire sauter !

Ferme pendant midi

Cheung.

Maman. La soupe ?

Avec des racines de lotus.

Madame.

- Prenez de la soupe. - Merci.

Ta sante... Tu ne devrais pas.

J'ai juste a faire le feu, ce n'est pas fatigant.

Et c'est meilleur pour toi que le restaurant.

Au fait,

j'ai paye ton eau et ton electricite.

Merci.

Ton immeuble va etre demoli. Quand loges-tu avec nous ?

Je suis bien chez moi. Je resterai jusqu'au bout.

Pourquoi me presses-tu d'aller chez toi ?

- Une bonne coute trop cher ? - Mais non.

Tu es toute seule depuis que ma soeur est en Australie.

J'ai peur que �a te cree des ennuis.

Ta femme est du continent. Tu la connais.

- J'allais oublier. - Quoi ?

Aujourd'hui, c'est votre anniversaire de mariage.

Ah oui.

L'an dernier, elle a boude un mois.

Alors j'ai coche le jour.

Tu as bien fait. Elle m'aurait tue.

Tant que �a pour un cadeau ? Tu exageres.

Non. Son pere veut construire.

Tu lui as deja fait deux maisons.

C'est pour son petit-fils.

Je lui fais la surprise.

Cheung !

Vous faites �a debout ? Vous serez mieux dans la chambre.

C'est ma chambre. Pourquoi je dis �a ?

Ce type a embobine ma femme. Je vais le tuer !

Habille-toi !

Les voisins peuvent te voir.

Le gardien se fichera de toi.

Pourquoi me fait-elle �a ? Qu'ai-je fait ?

Parce que j'ai pas appele avant ?

Non, c'est rien du tout.

J'ai oublie la sauce de soja !

La liquide ou l'epaisse ?

Je n'ai qu'a prendre les deux.

Allons-y avant qu'elle s'enerve.

�a peut pas etre pour �a.

M. Wu, tout va bien ?

- Il l'a seduite, je le tue. - J'y ai pense mais je l'ai pas fait.

Cheung, qu'y a-t-il ?

Pourquoi vous trompez vos maris ?

C'est injuste.

- �a ne va pas ? - Il est bizarre.

Peux-tu aller chercher Pinky a lecole et la garder ?

Ta femme t'a encore dispute ?

Non.

Je t'expliquerai plus tard.

Excusez-moi.

C'est illegal, les nouilles ?

Madame, vous etes libre ?

Tu n'es pas le gros Cheung ?

- Qui vous etes ? - Je suis Joe.

Quel Joe ?

En primaire, j'etais assis derriere toi.

Primaire ? �a fait plus de 20 ans.

Alors �a te revient. Allons arroser �a.

Je suis content de te revoir.

� la tienne !

Pourquoi sont-ils si gais ?

Il ne faut pas se prendre la tete.

Tu vois cette femme ?

Oui. Elle te sourit.

C'est mon ex. Maintenant, elle prefere les etrangers.

Tu etais marie ? Je te voyais plutot homo.

L'homosexualite, c'est pas bon pour la sante.

De temps en temps, pour rigoler.

Bien enveloppee. Pas mal.

Bien plus que �a. Elle est superbe.

Je l'aurai. Admire la technique.

- Si puissant ? - Tu verras !

Allons voir.

Attends-moi. Je salue mon pote.

D'accord.

Gros Cheung, �a marche. Je m'en vais.

En plus, elle est mariee. C'est excitant.

C'est �a, et le sida ?

Une Tequila !

Fanny, et mon fric ?

Rose, Mary !

C'est vrai. �a traine.

Je tiens toujours mes promesses. Dans 3 jours, okay ?

Une nouvelle copine ?

Tu arrives bien tot.

Salut, Joe !

Tu prends quoi ?

Un bomber, Joe. Okay ?

Servez-m'en une autre.

Salut, Kimmy.

Tu dragues et tu m'oublies.

C'est servi.

Je sais.

Je te le paie ?

D'accord.

Je devrais pas te le payer.

Les femmes, vous etes volages. Toutes les memes !

Qu'est-ce que tu dis, le gros ?

C'est vrai. Ce n'est pas une insulte.

Ne les juge pas d'apres une seule.

Ma femme l'a fait avec l'epicier du coin.

C'est pas ce geste-la. Comme �a.

Pas besoin d'etre si explicite.

Un mari doit reflechir quand sa femme le trompe.

Tu la traites surement mal.

Tu rigoles. Depuis notre mariage,

je n'ai jamais regarde d'autres femmes.

Je lui donne tout ce que je gagne.

Si elle veut pas que je la touche, j'ose meme pas l'effleurer.

Un idiot pareil, �a existe ?

C'est tout moi. Un idiot.

Dis-moi ce que tu penses vraiment.

Je ne pense pas.

Il faut corriger ces adulteres.

Ma femme n'est pas adultere.

Je suis moche, ennuyeux.

Pas tres romantique. Je dors beaucoup.

Les gros, on est du genre vite fait, bien fait.

Explique-toi !

Au pieu, c'est "continue cheri, deja fini" ?

�a va, on a pige.

C'est pour �a qu'elle a faute dans mon lit.

En plus, tu leur laisses ton lit !

Ils vont pas faire �a au salon !

Si les voisins les voient, quelle honte !

Et puis, il y a une commere

qui adore se meler de ce qui ne la regarde pas.

Tu n'es pas en petard ?

Bien sur que je le suis !

Donne-leur une lecon.

Je vais le faire. Mais je n'ai pas encore etudie la question.

Si tu rentrais maintenant

et que tu les trouvais encore la, tu ferais quoi ?

Je serais moins bete. Je partirais tout de suite.

Engage un type pour les tabasser !

Ou trouver quelqu'un pour �a ?

Je suis une femme, mais ta femme, je l'approuve pas.

Je vais t'aider a regler �a.

Seule contre deux ? Tu fais du kung-fu ?

Tu sais ce qui peut t'aider ? Le fric.

Est-ce que tu en as ? Si tu en as, tu tiens ta solution.

On le lui jettera a la gueule ?

�a ne lui ferait pas bien mal.

Il faut la tabasser. Je vais te presenter quelqu'un.

En tant qu'intermediaire, je t'en prends cinq.

Cinq dollars ? Pas cher.

Attends-moi ici.

Je te paie d'abord.

Partie sans l'argent. L'idiote.

Quel gros ? Tu te fiches de moi ?

Joe !

Ou est le gros type ?

Aux toilettes.

Alors, c'est regle ?

Il n'y avait personne pesant plus de 60 kg.

Tu te fiches de moi ?

C'est pas possible. Je lui ai deja taxe 5000 HK$.

He, le gros !

Fais gaffe.

C'est lui. Ma commission !

L'ami, tu cherches quelqu'un ?

Fais-le !

Fais-le !

Tu m'as entendue ?

Je veux rien savoir. Salut !

Tu as une photo d'elle ?

Montre-la-moi.

Elle est belle, et maligne.

Elle sait s'y prendre pour tromper son mari.

L'ami, tu veux quoi ?

Que veux-tu qu'on fasse ?

Je veux qu'elle meure. Fais-la mourir.

- Vraiment ? - Qu'elle meure !

�a fera un acompte. Tu verseras les 100 000 qui manquent

quand ce sera fait.

L'adresse ?

Pas de probleme.

Qu'elle meure !

Il n'y a pas de probleme.

Je veux qu'elle meure. Cognac, Whisky, comme tu veux,

qu'elle soit ivre morte !

Je veux qu'elle soit ivre morte.

� n'importe quel prix.

Et mon argent ? Ou est-il ?

Pas encore habillee ?

- Quoi ? - Va t'habiller.

Je deteste quand tu fais cette tete. Parle !

Allez...

� quoi �a sert que je parle ? Hier, j'ai pique une colere

mais tu continues.

Tu etais en colere ? Tu m'as juste dit de m'habiller.

Justement, tu ne l'as toujours pas fait.

Cheung, je m'en vais.

Va-t'en.

On s'appelle.

Qu'y a-t-il ?

�a va saigner ! Degage !

Degage !

Au secours !

Je vais la sauter.

Fais vite !

Tu veux quoi ?

Tire-toi, gros lard.

Amene-toi !

Cheung !

Ne fais pas �a.

Pas elle. Defoule-toi sur moi.

Degage !

Je ne suis pas dans le coup.

Non !

Reflechissez. Hier soir, ou etes-vous alle ?

J'etais completement ivre.

Je crois que j'ai vu pas mal de gens dans plusieurs endroits.

Je ne me souviens de rien.

Quels bars ? Avec qui ?

C'est le trou noir.

"J'etais en colere, tres en colere.

"Je suis alle au bar. Ma colere augmentait.

"J'ai fini par souhaiter leur mort.

"� l'aube, je suis rentre.

"Ma femme dormait avec l'epicier, leurs jambes entrelacees.

"Je les ai laisses s'habiller.

"La porte s'ouvre, l'epicier est tue. Puis ma femme."

Je n'ai jamais vu de deposition aussi merdique !

Maintenant, c'est moi qui suis en colere.

M. Wen.

Je dirige la Brigade criminelle.

Je n'y suis pour rien. Je n'aurais jamais tue ma femme.

Meme si c'est vous qui nous avez alertes,

vous etes le seul temoin.

Vous etes donc le suspect numero un.

Reflechissez. Avez-vous des ennemis ?

Avez-vous offense quelqu'un ?

Que s'est-il passe le jour des faits ?

Dites tout a mes hommes.

Sinon on devra vous suspecter.

Enquetez sur ses antecedents. S'il n'y a rien,

liberez-le sous caution.

Des flics.

Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?

Tequila, Scotch, Brandy, Vodka, Whisky ?

Que desirez-vous ?

Un Perrier.

Pas d'alcool aujourd'hui. Okay.

Voici.

- Vous etes Wu Kau-Cheung ? - Oui.

Salaud !

Pourquoi es-tu rentre ? � quoi tu joues ?

Qui etes-vous ? Que voulez-vous dire ?

Hier, au bar 1997, c'est avec moi que tu as traite.

Hier ?

Fais pas lignorant.

Fanny nous a presentes.

Fanny ? Qui est Fanny ?

Tu ne peux pas parler ? Les flics sont la ?

Non.

Je m'en fous. Cette affaire est tordue.

Ils veulent te causer.

Qui �a ?

Ce soir, a minuit, apporte le fric au 1997.

Allo !

Perrier, s'il vous plait.

Voila votre Perrier.

Un autre Perrier ?

Non. Les toilettes.

Arretez, les folles ! Vous me piquez tout.

Fanny, tu me reconnais ?

Le gros !

Je te connais. Encore a trainer ?

J'ai quelque chose a te demander.

Je te paie un coup ?

Non. Je ne tousse pas.

C'est pas un sirop pour la toux.

Moi, j'en veux.

Hier, quand j'etais bourre, qu'est-ce que j'ai fait ?

Hier soir ? Hier soir, on n'a rien fait.

Hier soir, vous avez couche !

Assieds-toi et ecoute-moi.

Hier, on a fait quelque chose ?

Je te dis qu'on ne l'a pas fait. Non !

On a fait autre chose ?

Non.

Fanny...

Tire-toi ! Je ne veux pas faire l'amour avec toi.

- Il nous balade. - Attendons encore.

Entre !

Gros lard !

Qui etes-vous ?

Ne tapez plus. Amenez-le.

Tu ne me connais pas ?

Tu hoches la tete donc tu me connais.

Non. Vraiment, je ne vous connais pas.

Au debut, on se connaissait pas.

Mais tu as fait des choses qui nous ont rapproches.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est vrai, je ne le sais pas.

Tu m'as demande de tuer ta femme.

Que dites-vous ?

Tuer ta femme !

Tu m'as verse 30 000. Arrete ton cirque.

C'est faux. Je l'aimais. Moi, la tuer ?

- Il ment. Il m'a file 30 000. - Je l'ai jamais vu. C'est faux.

Arretez !

On s'en fiche. Passons aux problemes pratiques.

As-tu donne mes hommes aux flics ?

- Je n'ai trahi personne. - Ne nie pas !

Tu insultes mon intelligence.

Disons que tu voulais pas la tuer.

Alors mes hommes doivent deguerpir.

Ils vont devoir retourner au Viet-Nam.

Tu sais comment c'est ?

Que voulez-vous, patron ?

M'appelle pas "patron" !

Je vous respecte.

Tu as une boutique, et cet appartement.

Tu peux allonger 800 000.

Nous, a Hong Kong, on a rien. On n'a que notre peau.

Desole, votre appartement est aussi au nom de votre femme.

Son deces fait lobjet d'une procedure.

En attendant, vous ne pouvez ni le vendre, ni hypothequer.

Desole, je ne puis vous aider.

Tu veux mourir ?

Patron.

Qu'y a-t-il ?

Un type appelle sans arret, il vous reclame 800 000.

Il brulera la boutique si vous ne payez pas.

Ne reponds pas !

Jack, on ferme.

On ferme ?

Une journee de repos !

Dors bien sagement.

Endors-toi gentiment, ne fais pas la polissonne.

Tu n'es pas au travail ?

Cheung.

Je te pose une question.

Je t'ecoute. Comment ?

Regarde-toi. Tu es ailleurs.

Elle est morte. Il n'y a plus rien a faire.

Il ne faut plus y penser.

C'est le Ciel qui decide de tout.

Tu ne peux rien contre le destin. Tiens.

Tu as l'air fatigue mais tu n'as pas maigri.

Repose-toi.

Tu vas rester manger. Je vais faire les courses.

Cet apres-midi, un incendie

a ravage la boutique de gaz "Chez Cheung" a Kowloon.

Les pompiers l'ont maitrise. Il n'y a aucun blesse.

Ce sinistre est d'origine criminelle.

Des temoins ont vu les incendiaires.

La Brigade criminelle a ete chargee de lenquete.

Qui es-tu ?

Ne le frappez pas !

Le gros Cheung ?

Tu le connais ?

C'est le proprietaire.

Aidez-le.

Fais un effort.

Essaie de savoir s'il nous a entendus.

Alors ? Que dis-tu de cette affaire ?

Du tout cuit.

Ce coup-ci, on peut emmener Wah.

C'est le seul frere qu'il me reste. Laisse-le !

Tu n'as rien ?

Non.

Tu me reconnais ?

Je suis Wah, un voisin.

Desole. Mes freres ne t'ont jamais vu.

Ce n'est pas grave.

- Au fait... - Quoi ?

Ou tu as eu la cle ?

La gardienne me l'a filee pendant son absence.

On est la temporairement. �a reste ta maison.

Tu nous as entendus causer ?

Non. J'ai pas eu le temps !

Je rigole. Pourquoi debarques-tu comme �a ?

Tu as du faire une connerie a Hong Kong. Raconte.

Je peux peut-etre t'aider.

Pas de probleme.

Bon, alors on s'en tient au plan.

Je t'attends a Hong Kong.

- Grand frere. - Quoi ?

Il ne sait rien.

- Tu lui as parle comment ? - En cantonais.

Te fiche pas de moi.

Si tu me crois pas, vas-y.

Pas d'engueulades.

Fung.

� mon avis, il ne sait rien.

Sonde-le. �a devrait aller.

J'y vais.

Ho, je...

Frere !

Je suis en forme. Emmene-moi, cette fois.

Je peux etre utile.

Vous deux, sortez.

Je vais regler ton affaire. Ecoute-moi bien.

Tu peux faire �a ?

Qu'est-ce que tu crois !

C'est epineux.

On a l'habitude des gros coups.

Si tu le dis.

T'en fais pas.

Cheung, que deviens-tu ? Je te cherche depuis des jours.

Ou es-tu ? La police t'a demande. On a mis le feu a ta boutique.

Cheung, tu m'entends ?

Je t'expliquerai. Ou est Pinky ?

Elle est ici. Je lappelle ?

Pas la peine.

Maman, je suis desole.

Qu'est-ce que tu racontes ? Desole pour quoi ? Rentre vite.

Je m'occuperai de tes ennuis.

Rentre tout de suite. Qu'as tu envie de manger ?

Ne raccroche pas, je n'ai pas fini.

Mon enfant, ne fais pas de betises.

Mamie, c'etait papa ? Il ne rentre pas ?

Il rentrera bientot.

Papa me manque beaucoup.

Le fric ?

Je ne l'ai pas.

Repete !

Il n'a pas le fric.

Tu veux quoi ?

Je veux la justice.

Quelle justice ?

Sa boutique valait plus de 800 000.

Tu refuses de discuter ?

D'ou tu sors ? Tu es bien fier ?

Il n'y a rien a discuter.

Les Rats noirs m'impressionnent pas.

Bouge pas !

- Tu n'iras pas loin. - Attends !

Tu me mets les Rats noirs aux fesses.

Tu es bien avance.

Tu me devais 800 000.

Je double. 1,6 million.

Ne crie pas !

Toi, la fille, tout est de ta faute.

Pour la peine, ce sera 800 000.

Elle est jolie.

Lachez-moi.

Je ne suis pas dans le coup.

Tes emmerdes, garde-les. Pourquoi tu me mouilles ?

Pas dans le coup ?

C'est toi qui a envoye le tueur.

Tu dis n'importe quoi.

J'ai seulement servi d'intermediaire.

Tu cherchais quelqu'un.

- Pourquoi je l'aurais tuee ? - Elle te trompait.

La ferme !

Excuse-moi.

- Ce soir, on mange du chien. - Genial.

J'ai tres peur.

Je n'ai rien fait.

Pourquoi il m'arrive tout �a ?

�a sert a rien de baliser. Essayons de filer.

Tu dragues ?

Non. On bavarde.

Bougez pas !

On a amene quelqu'un ?

Non !

Qu'y a-t-il ?

Le prisonnier, il est ou ?

Je sais pas.

Reste ou tu es.

Ou est le prisonnier ?

Elle etait bien, la fille d'hier ?

Pas mal.

Le prisonnier, ou il est ?

Parle ! Ou est-il ?

Je sais pas.

Ton pere ne veut pas donner le fric. On fait quoi ?

Liberez-nous. Je paierai tout.

- Ou tu trouveras 2,4 million ? - J'economiserai 2 ou 3 ans.

Deconne pas !

On se tire !

Partez.

Partez !

Accroche-toi !

- Je me rends. - S'il lui arrive quelque chose,

je bute ta famille.

Grand frere !

Grand frere... Il t'appelle.

On va sortir du bois.

Je n'en peux plus.

Il n'en peut plus.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est pas moi, c'est lui qui le dit.

Je n'en peux plus, frere.

�a va aller.

Tiens le coup.

Je... J'ai froid.

On y va.

- Par ici. - Reposons-nous.

Allez !

Je ne tiendrai pas le coup.

Pose-le, qu'il se repose.

C'est rien. Repose-toi.

J'ai soif.

De l'eau.

Occupe-toi de lui.

Wah !

De l'eau.

Doucement.

Te presse pas.

Tu as assez bu ?

Je dois avoir une sale tete.

N'y pense pas.

C'est ma faute.

J'aurais du t'en parler avant.

Je ne t'en veux pas.

On m'a toujours traite d'incapable.

Je voulais me montrer a la hauteur.

- Pour pas dependre de toi. - Ou tu as vu �a ?

Je suis ton frere.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Dis-moi que tu me pardonnes.

Je te pardonne.

Je vois papa.

Je vois maman.

Et aussi notre frere.

Petit frere !

C'est inutile. Viens !

Il est mort. Tirons-nous !

Plus vite !

J'en peux plus.

Ton frere t'appelle.

Tiens le coup. Il le faut.

Occupe-toi de lui.

Tiens bon.

Ne t'endors pas. Il va faire jour.

Parle un peu. Chante !

Non. Tiens le coup !

Il y a un chemin.

Wah !

Le gros !

Le gros ! Montre-toi.

Je veux te tuer.

Toi et toute ta famille.

Montre-toi !

Ou tu es ? Merde, tu vas te montrer !

Montre-toi !

Demande a l'Interpol chinoise le dossier de Ching Fung.

Envoie sa photo au Q.G.

Informe les patrouilles.

M. Wen.

Que faisais-tu dans ce camp ?

Qui c'est, celui-la ?

Reponds a sa question !

Je suis le chef de la Brigade.

Que faisais-tu au camp de refugies ?

On m'a kidnappee.

Pourquoi ?

J'aimerais bien savoir.

Coopere sinon je t'accuse de complicite avec les Rats noirs.

Et je te boucle !

J'ai rien a voir la-dedans. Vous m'accusez a tort.

Tu le connais ?

Quel est le lien entre Cheung et ce tueur ?

Pourquoi il a fait ce massacre ?

Il est venu...

sauver son frere cadet.

Son frere cadet ?

Oui, son frere.

Il negociait pour Cheung avec les Vietnamiens.

Ils l'ont conduit dans ce camp.

Il negociait quoi ?

- Sa femme aurait ete tuee... - Par les Vietnamiens !

Ils demandent 1,6 million a Cheung.

Cheung les a mandates pour la tuer ?

Non, �a ne vient pas de lui.

Il cherchait quelqu'un pour corriger sa femme.

C'est ma faute. J'ai servi

d'intermediaire puis je me suis eclipsee.

Il va lui arriver quelque chose ?

Quel role tu essayais de jouer ?

Apres sa deposition, liberez-la.

- Ou est Fung ? - La-bas.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

On voulait sauver Wah, on a echoue.

Wah ?

Il fallait me prevenir.

Pas le temps.

Maintenant, tous les flics de Hong Kong te recherchent.

�a complique nos plans. J'en ai bave pour monter ce coup.

Je compte bien me retirer au Bresil.

Tu me le saboteras pas.

Je vais regler �a.

Le Bresil, c'est ton truc.

J'en ai rien a foutre.

Mon dernier frere est mort.

Vous le connaissez ?

Oui, monsieur.

Il s'appelle Tang Wen-Ho, un tueur professionnel.

Il est entre clandestinement.

Un frere d'armes de Ching Fung.

Ils preparent un coup.

D'apres l'Interpol chinoise, ils projettent d'assassiner

le roi de l'immobilier, Poon Sun Wah.

Ce serait pour demain, lors d'un diner dansant.

Occupez-vous-en.

Tu attends quelqu'un ?

Un petit trio, �a te branche ?

Laisse-la.

Si on y va a deux, elle tiendra pas le choc.

Pourquoi tu me rencardes ici ?

Ma mere habite en haut.

Je crains qu'il y ait les flics.

Comment t'es-tu enfuie du camp ?

Ils m'ont ratee. Puis la police a debarque.

Tu l'as prevenue ?

Mais non. Elle est arrivee juste apres votre depart.

Rends-toi aux flics.

D'apres M. Wen, c'est un gang de fous sanguinaires.

Tu es en danger.

Qu'est-ce que je peux te dire ?

Tout me tombe dessus en meme temps. Personne me croira.

Mieux vaut la prison que la mort.

La prison ?

Eh oui.

Les mobiles ne manquent pas.

Suis-nous au poste.

Viens.

M. Wen.

S'agit-il de ce gang ?

Oui.

Combien sont-ils ?

Trois ou quatre... Non, plus. Probablement six ou sept.

Desole, je n'ai pas compte.

Reflechissez bien.

C'est vous-meme que vous aidez.

Ching Fung est fou.

Que va-t-il me faire ?

Je n'en sais rien, mais...

S'il ne vous trouve pas,

il visera votre famille.

Il ne faut pas. Ma mere est agee.

Je lui ai deja affecte une protection.

Tout ce bordel a cause d'une petite cuite !

L'ivresse n'est jamais une excuse.

Chacun est responsable de ses paroles.

M. Wen, on a appele 6 ou 7 fois pour M. Wu.

Demandez qui c'est.

Ching Fung, il dit que vous le connaissez.

Laissez-nous partir.

Laissez partir ma petite fille.

On n'a rien a voir avec tout �a.

Laissez-nous partir.

Laissez-la. Faites une bonne action.

Vous n'etes pas si insensible.

Touchez pas a ma petite fille.

Ne l'approchez pas, non !

Ne la touchez pas. Non !

Salaud, relachez-nous !

Que voulez-vous faire ?

Non !

On ne s'enerve pas.

Ne la touchez pas !

Elle est innocente.

Pourquoi vous nous attachez ?

Liberez-nous tout de suite.

Ils sont la-haut.

Que Bouddha protege ma mere !

Comment �a se passe ?

�a va aller.

Ils sont en face.

Attention, la petite est dans lentree.

La femme est attachee a la fenetre.

Attendez mes ordres.

Laissez-nous partir.

Vous etes coince.

Vous aurez une mort atroce.

Ici le chef de la Criminelle. Que voulez-vous ?

Cheung et une voiture.

Desole, c'est impossible.

- Il a pousse ma mere. - Attends !

Papa !

Ferme la porte !

Ne faites rien. Attendez de pouvoir viser.

Ne tirez pas.

Interdit de tirer.

Le numero de la voiture est DY 1162.

Papa, sauve-moi.

Pinky, n'aie pas peur.

Papa, sauve-moi.

N'aie pas peur. Laisse-la partir !

Je t'en supplie. Laisse-la.

Je t'en prie, relache-la.

Ne me brule pas.

Laisse-moi partir.

Ne me brule pas.

Non !

Ne la touche pas !

Amuse-toi avec moi, tue-moi.

C'est moi qui ai cause la mort de ton frere.

Amuse-toi avec moi.

Tu n'as pas le cran de me tuer !

Non...

Je t'en supplie.

Patron, laisse partir ma fille.

Elle n'y est pour rien.

Laisse-la partir !

Au secours !

Pitie ! Eteignez le feu !

Il est fou !

Je t'avais prevenu. Si mon frere meurt,

ta famille y passe.

Tu n'as pas peur de mourir ? Alors je vais attendre.

Je te buterai quand ta peur sera maximum.

Assez joue. Garde tes forces pour demain.

Je vais te regler �a.

Il est a moi. Il mourra quand je voudrai.

Alors maintenant.

Pas d'ordres.

D'accord.

En tout cas, demain je ne veux plus le voir.

Le quartier est tres anime. Sur place,

il y aura 500 personnes.

Vous devez etre tres vigilants.

Le moindre suspect, arretez-le sans risquer la vie du public.

Si c'est impossible,

prevenez votre superieur ou M. Wen.

Il est interdit d'agir seul.

N'oubliez jamais votre propre securite.

Ho, on peut y aller ?

On a le temps. Fume une cigarette.

Papa, je suis bien bronzee. Tu me reconnais ?

Je ne veux pas separer le pere et la fille.

Le gros !

Ou tu te caches ?

Montre-toi !

Fait chier !

Fung, tu dejantes ?

Je t'ai prevenu. Ne fais pas foirer mon coup !

Tu veux qu'on y reste tous ?

Sors de la !

Je ne te lacherai pas.

Et la tete ?

Tu ne t'echapperas pas.

Tu es ici, salaud. Je le sens.

Tu veux jouer avec moi ?

D'accord, on va jouer.

Tu creveras a petit feu.

Je debiterai en tranches

ta carcasse graisseuse.

Gros lard !

Tu veux jouer ? Montre-toi.

Montre-toi !

Sale porc !

Montre-toi !

Gros lard ! Tu crois que le jeu est fini ?

Pas encore. Amene-toi, enfoire. On n'a pas fini.

Creve, mon salaud !

Tu vas cramer !

Tu vas sauter, salaud.

Il est pas mort.

Il est pas mort.

Elle est vide !

Sale porc !

T'es fichu !

Plus de gaz !

Il en reste ?

Toutes vides !

Si, il en reste.

Montre-toi !

Montre-toi, salaud !

Je t'explose, mon salaud !

Attends ! C'est pas fini.

Explose, le salaud !

Explose, le salaud !

On a tout verifie.

Il y a des traces de lutte dans les 4 hangars.

Il y a un corps calcine pres du dernier.

Ce salaud est mort ?

On n'a trouve personne d'autre.

On dirait qu'il est fou. On attend l'ambulance.

Laissez-moi. Je suis avec M. Wen.

Laissez-la passer.

Cheung.

Tu me reconnais ?

Je t'emmene.

Mort !

Ce salaud.