Original subtitles

Let me hear your thoughts.

I don't think we can make them identical.

If someone with a grudge causes trouble...

If they cause trouble?

Why are you all so incompetent?

Look for a solution.

What if we change the material for this part here?

If we change the material and the color,

it may change the design.

Right?

Any other thoughts?

Fine. Let's do that then.

Does Marketing have a draft?

Yes, the draft is ready, ma'am.

(Lady Choi)

Get out. Work quickly.

Lady Choi. I was waiting for your call.

We're meeting at 4 p.m., correct?

Yes, we are.

Okay.

It'll be at your house by then.

You wanted to see me, Grandma?

Yes.

I need you to run an errand for me.

You know where Min Hee Kyung's house is, right?

What? You can't go?

I can. I'll go.

The appointment is at 4 p.m.

You can't get there early.

Arrive 15 minutes late.

She needs to wait to appreciate the value of money.

Okay.

You're doing it anyway.

So smile, will you?

Stop scowling.

He's still so naive...

and clueless about how the world works.

That punk.

Oh no. I'm sorry.

That's two dollars.

What are you reading so intently?

It's my major. Shoe design.

Have a nice day.

The shipment is here.

Okay.

Two?

Three.

That's too heavy.

Let's just take 2 at a time. Just 2.

Let's just take two.

It's so heavy.

It's so heavy.

Okay.

It's so heavy.

That hurts!

That stings.

That stings. Oh no.

Are you all right?

Yes, I am.

Thank you.

Oh no.

Oh no.

What do I do now?

Oh no. I'm sorry.

I think there's a small...

A tiny scratch...

- I'm sorry. - Let me see.

This isn't a tiny scratch.

I'm so sorry. I'm sorry.

Can you please let it slide this one time?

Please let it slide just once. Please?

Please let it slide just once. I'm sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

- Hey, miss. - I'm sorry.

Anyway, I'll look into it and let you know,

so give me your number.

Can't you let it slide just this one time?

I'm sorry.

I think it'll come off.

(Hojun Seoul Hospital)

1, 2, 3!

This feels a bit empty.

Hey, Jin Ho. This is pretty awesome.

You blew out the candles, and we clapped. That's good enough.

- What about my birthday presents? - Keep dreaming.

Come on, guys. That's wrong.

It's my birthday after all. That makes me sad.

Fine. Tell us.

What do you want?

I need to stop by home later.

Cover for me.

Consider it my birthday present.

What kind of friends are you?

Anyway, make a wish.

That is my wish.

Cover for me for just one hour.

Hey. What do we do?

Should we do it?

Should we?

I don't know.

You punk.

Hi, sis.

What's this? You actually picked up.

Aren't you busy? What were you doing?

I'm taking a break.

Ask them to go easy on you since it's your birthday today.

Don't worry. They brought me a cake. I just blew out the candles.

Really? Like little kids?

Yes, totally like little kids.

I even made a wish.

I wished for them to let me go home later.

- You punk. - Seriously.

What a grand wish.

What do you want to eat?

Short ribs? Japchae?

Tell me everything you want, Jin Ho.

Why? So you can set a table filled with convenience store foods?

What do you mean? Your big sister will cook for you herself.

You're my precious little brother, the doctor.

But Jin Ho. You know...

the shoes I designed for you...

I'm so sorry, but they're not ready yet.

So that's why you called.

It's okay.

Okay.

Okay.

She's so silly.

What?

My sister ordered custom shoes for me which she designed.

She wanted to give them to me for my birthday.

She apologized because they're not ready yet.

Hey. Shoes are a goodbye gift.

What if you take off?

Forget it.

We're siblings. Why would we say goodbye?

- Let's eat. - Okay.

It looks yummy.

- Hey. - Hey!

It's delicious.

Happy birthday!

- Happy birthday! - Stop that.

- Mom! - You scared me.

Goodness. Knock like a lady, Hye Bin.

How many times must I tell you?

- Sorry. - Why? Do you have something to say?

Well... Mom... I need money.

You have a credit card.

You set a limit.

Are you saying you maxed it out already?

It wasn't much.

One bag maxed it out.

Seriously.

She's here.

Who is?

Oh my. Hello. It has been so long.

Hello.

Professor. You came this time.

- How have you been? - Good.

I'll let you do your business.

I'm busy, so bye.

Okay. Bye.

- Please have a seat. - Thank you.

Is Lady Choi healthy?

She sounded as strong as ever.

Yes, but not as healthy as before...

since she has a chronic illness.

Oh dear.

She needs her health.

Does she still get dialysis once a week?

Yes.

How did she let her disease grow when she has all that money?

Please bring out some fruit...

No. I need to get going.

Here you go.

(Promissory Note)

It's 700,000 dollars in cash and a postdated check for the rest.

She said to have you check it, then sign and stamp your seal on it.

Well... Why don't you take a break and have some fruit first?

Give me a minute.

(Award of Appreciation)

(Letter of Appointment)

Hello.

How's Hyun Seok doing?

Don't you keep in touch?

Why don't you ask him yourself?

I'd like to, but he ignores my texts all the time.

Do you know when he's returning to Korea by any chance?

He said he was coming soon.

Really?

Are you still home? I thought you were going out.

Mom. Hyun Seok is coming back to Korea soon.

Is he?

Did you go? I said to get there on time.

I did.

Let me talk to Ms. Min.

My grandmother wants to talk to you.

Hello, Lady Choi.

I was just about to call.

Yes, of course.

I've never made a mistake, have I?

Everyone makes mistakes once in a while.

Don't be so arrogant.

Yes, ma'am. I know.

Send the document with Ki Seok.

Bye.

That cunning witch.

Who is it? Mom?

Jin A?

I have that.

And the scallions...

- You're still home? - Yes. Jin Ho's coming home later.

I want to see him before I go.

I want to celebrate his birthday with him.

My gosh. What a good boy.

You're such a good boy.

Yu Kyung is coming over later.

What? Darn it.

Why?

"Why?" I know you like it.

I know already.

That's right.

Gun Wook. Do you know how much it costs...

to remove a scratch on a car?

A scratch?

I don't know. It depends on the car,

but it'll cost a good amount. Why?

No... Never mind.

Hey. Jin A...

Can I borrow some money?

Money? I have no money.

Yes, you do.

I don't.

I know you do.

No, I don't!

And do you know how much money you borrowed from me already?

Let's talk after you pay that all back.

The anguish of the youth of this generation...

rushes in like the tide once again.

If you need a job, at least get a gig job.

I'm sick. I got heart surgery.

My heart still hurts.

It's true. Look.

Hey. You're all healed thanks to your surgery.

And if you're so sick,

how do you go clubbing every single night without fail?

Fine. If you don't have money, how about a credit card?

Hey. Why I ought to...

But then again, what did I expect? You're not my real sister.

What? How dare you? You...

Get over here. You need a beating.

Get over here. You're dead.

- Okay. Fine. - Get back here.

Get back here, Gun Wook!

Seriously.

That punk.

Seriously. She's so strict.

(Yu Kyung)

Hello, Ms. Jung.

Hey. Why are you suddenly calling me "Ms. Jung?"

Are you in a bad mood again?

Why did you call?

It's Jin Ho's birthday today.

I'm coming over later.

I didn't know what to get for him for his birthday,

so I wanted to ask you, baby.

Figure it out yourself.

Oh dear.

Oh dear. He hung up on me again.

Why you little...

Okay.

It's delicious. Good.

And this is...

It's done. Oh, my back... Gosh.

My arm hurts.

My goodness. I smell something delicious.

It smells great.

I rushed home to cook Jin Ho's birthday dinner,

but you finished already?

Almost.

Isn't your nose happy from smelling meat?

- Right? - You're right.

I wish it were Jin Ho's birthday every day.

Gemma.

Did you call her?

Why did you invite her? We don't even have enough for us.

I wouldn't stay away just because you don't invite me.

The food smells great.

- Gosh! - Sun Hee!

At least wash your hands first!

Seriously.

I just left. I'll be there by 8 p.m.

Jin Ho says he'll be here by 8 p.m.

Okay.

My bag! Thief!

Thief!

Stop right there!

(My sister)

Please pull over here. Right here.

Jin Ho.

Jin Ho.

Please wake up! What's wrong with you?

Mom. What do we do?

How could this happen?

Jin Ho. No...

Who's Kim Jin Ho's guardian?

Me.

He needs to go into surgery, so you need to sign some documents.

Come with me.

My gosh.

Oh no. I'm sorry.

I'm sorry.

I think there's a small... A tiny scratch...

Can you please let it slide this one time?

Oh no.

I think it'll come off.

Come in.

Professor. Madam wants to see you.

- It's me, Grandma. - Come in.

Since you went already,

I need you to do one more errand for me.

If you look here...

I won't do it.

What?

I won't run your money errands.

If you won't do it, whom am I supposed to ask?

At least until I find someone...

I've done it several times already.

I won't do it anymore.

Why won't you do it?

Let me hear it while we're on the topic.

Do you want to teach kids...

and be called a professor again?

After you were framed for something outrageous...

by your student and kicked out of the school?

You still want to go back there?

You like being a professor so much,

but you're ashamed of the money business...

that your grandma runs?

- Is it dirty? - Grandma.

They say to make money like a dog and spend like a king.

I let go of my pride...

and worked with my elbows deep in pig intestines to make my money.

I saved this money by not eating what I wanted,

not wearing what I wanted, and making sacrifices.

So what? What about it?

Did I steal? Did I mug people?

What is there to be ashamed of?

You know that's not it.

You're not even well.

I don't want you stressing out...

Don't lecture me!

Just be honest. Admit you're ashamed of me.

Grandma!

The world isn't as easy as you think it is.

You can't just do what you want.

You may look down on my money business,

but people who judged me...

ended up bowing down to me for my money.

Reputation, power, politics...

They're useless without money.

You must bow down...

even if it makes you sick. That's money.

That's the power of money, you brat.

You think money is more important than anything else, but...

So?

Is that why...

you let some young chick scam you into marrying her...

because you were blinded by love?

I'm sure it hurts.

But do you think you hurt as much as I do?

You must know...

that I don't have much time left to live.

Stop upsetting me...

and read this.

I had a tiny restaurant...

selling hangover soup.

My lifelong dream was to have...

a big restaurant.

Now that I have money, I want to finally do it.

But I just don't have the strength.

Since it's a food business instead of a money business,

maybe you can do it.

I don't know how great it is to be a professor,

but this is your grandma's last wish before she dies.

Are you awake?

The surgery went well.

It'll take some time to recover,

so they say to just relax.

Okay?

I... I'm sorry.

I know that you're sorry.

What is this?

Why are you lying in a hospital at your age?

What did I say?

I said to stay out of other people's business.

You are such a pain in the neck.

Sis.

Stop nagging?

Fine.

I'll go home and bring you some fresh underwear.

Mom will be here soon.

Okay?

Sis...

What is it?

I miss Mom.

Our mom.

Can't I meet...

our mom?

His underwear. Undershirt.

And I should pack some pants too.

("Lora won the hearts of consumers with their reliable management")

("CEO Min Hee Kyung of Lora and CEO Kwon Hyuk Sang")

("CEO Min Hee Kyung of Lora and CEO Kwon Hyuk Sang")

("The charm of the CEO couple")

("Best female businessperson of the year, Min Hee Kyung")

Hello?

Jin A, come to the hospital now.

Jin Ho went into shock.

He's in critical condition.

What?

("Best female businessperson of the year, Min Hee Kyung")

Gun Wook. How's Jin Ho? How is he?

He's in the ICU.

I was so scared. I thought he was going to die.

Jin Ho.

Do you hear me?

Jin Ho.

Jin Ho.

Where's Mom?

Mom...

Bring...

Mom.

Mommy!

I'm scared, Jin A.

I want to go to Mommy!

Mommy isn't home.

Mommy!

Are you...

Ms. Min Hee Kyung, the CEO of Lora?

(Red Shoes)

You've cut them off already.

Don't ruin everything. Be strong.

How many times is this?

They say you can't trust anyone.

Let's forget everything.

There will be happy days eventually if you live long enough.

Isn't that Jin Ho's mom?

Congratulations.

I hear the new casual shoes are a big hit.

Why did Lora launch shoes with my exact design?

They copied my design, I'm sure of it.

What's the ruckus?

Lora stole my design.