Original subtitles

(Episode 4)

Oh my gosh.

That's my sister-in-law's dress.

Is the abalone porridge ready? Set the table then.

Hyuk Sang.

You bought that dress for your wife for her birthday.

Why did you give it to that woman?

Mother. She finally just woke up.

Do you feel better?

I do.

I'm sorry.

I'll take her to the doctor.

What about afterward?

After she sees a doctor and recovers,

what then?

Your name is Hee Kyung, right?

So? What do you plan to do?

It's not like Hyuk Sang is single.

He has a wife and son...

I plan...

to get a divorce.

Divorce?

Yes. I'm going to get a divorce.

You jerk.

What did I do wrong?

What did I do wrong?

- You... - I fell for your trick...

and was married to a woman who could barely function for years.

How much longer must I stay married to her?

I'm human too. I'm a man too!

So? You'll dump your sick wife who was devoted to you?

You'll divorce her?

Yes. I'm going to divorce her.

You ingrate.

Did you forget how you got married?

Her late father adored you.

I know. That's why I moved into their house...

and worked like a dog as you wanted.

I dumped this woman I had promised to marry and did as you wanted.

So? Did anything bad happen by listening to me?

Nothing bad happened?

Is that right, Mother?

Who hid her illness from me and made me marry her?

Who hid the fact that she had a child...

but pushed me to marry her?

It was you and her father!

You sold your one and only son for money!

You were all for it.

You agreed to do it.

- I did it for you! - No.

It was your greed.

You didn't care that she was mentally ill...

and had a child already.

You wanted to marry me off...

to a rich family so that you could live in luxury!

That's right! I did that. Yes, I did.

I wanted my son, whose mom was a penniless widow,

to marry into a rich family and live in luxury. So what?

Is working my fingers to the bone...

without a single child of my own what you call living in luxury?

Is it luxury as long as you have money?

I'm going to ask Hee Kyung to have my child.

So don't tell me what to do anymore.

Mother!

You evil witch.

I know you schemed and latched onto him,

you witch!

That's right.

Yes. It's exactly as you said.

Everything was according to my grand plan.

I was angry and bitter about you splitting us up...

with our wedding just around the corner.

I plan to make him mine at least now and live happily with him.

Mom!

Hyuk Sang.

Oh no. Are you okay?

This one.

(Kim Jung Guk)

(Kim Jung Guk)

(Kim Jung Guk)

(Jina Custom Shoes)

Okay. And don't use this box.

- Put them in that. - Okay.

(Jina Custom Shoes)

Hey.

I thought you were going to try them on.

I...

I want to work.

I want to design shoes.

Okay. I'll let you do that.

But you can never see your husband...

or your children again.

You have to promise me that.

Can you do that?

Good.

I'll create a new shoe brand named after you.

Let's see.

What should we call it?

Hyuk Sang.

My husband is dead already anyway.

I have to leave Jin A and Jin Ho too.

That's the only way you can live, Hee Kyung.

If you stay with this man...

If you live as his wife...

you will succeed.

No. Mommy bought that for Daddy.

Goodness. I'm hungry.

I'm starving to death from skipping lunch.

Hey, do you have instant noodles?

I'll go get some.

You will?

Goodness. Then...

Here.

Jin A is a smart cookie.

Yes, I told you so.

Anyway, what will happen to them?

I heard the landlord said to move out.

Do they have some savings?

I wish. They don't have a penny to their name.

What money could they have? The house and the store are rentals.

Goodness. I can't find a relative anywhere...

no matter how hard I look.

They say a woman who is crazy about a man...

will push away her child clinging onto her and run away...

A man?

What do you mean?

What? No... Nothing. It's nothing.

What do you mean, it's nothing?

You can't fool me.

Their mom had an affair, didn't she?

She took off with the man she was having an affair with.

Tell me.

Where did their mom run off to?

You can fool everyone else,

but you can't fool me.

I'm not fooling anyone.

Then why did you refuse to report her missing...

to the police?

Why were you and your brother...

so adamant about stopping me?

That was because...

it was obvious that woman took off on her own accord.

Whether or not she took off on her own accord,

her husband died and her kids are left all alone.

You should at least tell her.

You obviously know something...

but you won't say anything.

Tell me.

If you don't, I'm going to the cops right now.

Fine. Yes.

She took off with a man.

Oh my gosh. How terrible.

When was it?

- Was it... - That's right.

The night of Mr. Kim's accident.

Then... Are you saying...

she took off with another man the night her husband died?

Goodness gracious. That crazy witch.

It's not true. Mommy wouldn't do that.

What's wrong with you?

Why are you doing that to Mommy's face?

Hey. Listen carefully.

Mommy's dead.

That's not true!

What's wrong with you? It's not true!

She died, stupid! Mommy's dead!

- Mommy... - Quiet!

We don't need Mommy anymore!

We don't, stupid!

Mommy...

Mommy...

Mommy...

I hate you all.

Why did you kill Daddy? Why?

I won't forgive you.

I will never forgive you!

(President Kwon Hyuk Sang)

Hello?

You have a call on line two.

Hello? Kwon Hyuk Sang speaking.

Hello, Mr. Kwon. I'm calling from Jina Custom Shoes.

What?

Don't you remember Jina Custom Shoes?

I'm sure you know the owner, Mr. Kim Jung Guk.

Hello, sir.

I'm So Tae Gil. I used to work at Jina Custom Shoes.

Don't you remember me?

Let's sit.

I ordered since you're probably busy.

Please.

What do you want?

Well... It's very sensitive.

You know my boss passed away, right?

Do you not know? But then again, that's possible.

My boss passed away...

in a hit-and-run accident on a rainy day.

What matters is this.

By coincidence, I was there when it happened.

It's so odd.

Your wallet was on the ground right there.

The color of your car was...

Black, right?

So?

Are you suspecting me right now?

Goodness. Of course, not. I wouldn't dare.

The truth is, I'm here to return your wallet.

But the problem is...

Since I found it at the site of a hit-and-run,

I don't know if I should give it to you or to the police.

I really don't know.

I looked into it just in case,

and your car was reported stolen.

Gosh. How did you lose...

that expensive car?

(President Kwon Hyuk Sang)

(Bankbook)

Give it to me.

(Kwon Hyuk Sang)

It took a lot of work to get this.

Sign it.

What is this?

An oath...

that you won't come to me again about this.

Gosh. Why are you making me sign an oath?

You punk!

Fine.

I'll sign it.

(I, So Tae Gil, will keep silent about this matter...)

(The items are all genuine and I won't request anything else.)

(So Tae Gil)

This is the end.

Don't show your face ever again.

Of course, not.

You evil jerk.

Garbage. Murderer.

Why I ought to...

What's this?

Wait...

He made me sign an oath and left it behind?

(Kwon Hyuk Sang)

(President Kwon Hyuk Sang)

What's your problem?

Where were you all day?

Here's a gift.

Oh my gosh. This is so expensive.

- We're rich now. - What?

Tae Gil.

I gave a wad of cash to the hospital.

They can schedule his surgery for this week,

so have Gun Wook admitted right away.

Look. From now on,

we'll be living on easy street.

Misery is over. Happiness begins.

Tae Gil... I don't feel good about this.

What if something goes wrong?

There you go again.

This is the honest truth.

Nothing will go wrong.

But we must seal our lips until the day we die.

Don't forget that, okay?

Hello?

What?

Child Welfare Center?

Jin A, did you pack your toothbrush?

- Yes. - I packed a few of your clothes.

Think hard. Did you forget anything?

Jin A.

Here.

Use this to buy snacks for yourself and Jin Ho...

while you're there, okay?

Ms. So. Do I have to go?

Jin A. I don't want to go either.

Jin Ho. If you go there,

there will be lots of friends and pretty teachers.

It'll be fun.

No. I don't want to go.

Ms. So. Can't we stay?

Please?

We don't want to go.

Please let us live here.

We can do just fine by ourselves.

We don't need to go to the orphanage.

I'll raise Jin Ho myself.

Jin A.

I don't want to go!

I don't want to go to the orphanage!

Let us live by ourselves.

I'm begging you.

Please don't send us there. Please?

I'm begging you.

Darn it.

Why won't you answer your phone?

Where's the phone I bought you?

Whatever. I didn't hear it ring.

You're not sending Jin A and Jin Ho to the orphanage?

Have you lost your mind?

Send them to the orphanage right away.

Forget it. I'm going to raise them.

Ok Kyung!

What if you're reminded of Mr. Kim every time you see them?

Be honest. Aren't you afraid?

What's the number for the orphanage?

Shut it. I said I'll raise them.

Are you high? Have you lost your mind?

How dare you talk to me that way?

Have you no conscience? Are you a complete moron?

You should be struck by lightning.

What money did we just receive?

That was for Mr. Kim's life.

Strictly put, that money belongs to Jin A and Jin Ho.

Do you think I want to raise them?

I'm scared of being struck by lightning,

that it'll eat at me all my life, and I'll end up in the fiery pit.

- Ok Kyung! - I don't want to owe anyone.

I don't want to burn in the fiery pit for all eternity.

That's why I'm doing it.

I want to pay the debt...

for Gun Wook's life.

Keep it down.

If you say that again,

I'm out.

Go if you want. Do whatever you want.

Gosh. I've never met anyone...

as heartless as you in my entire life.

Mr. Kim was so good to you.

- You should think about that... - Please!

You rotten jerk!

Anyway, Ms. So.

Keep it together, got it?

Don't do anything you'll regret.

Hi, Jin A.

They say Gun Wook keeps asking for his mommy.

The hospital called.

I went to the market looking for you earlier,

but we must've missed each other.

Really?

Gun Wook's heart surgery went well, right?

He won't be sick anymore, right?

Jin A.

From now on, you're my daughter.

I'll be your mommy.

I'm so sorry.

I'm very sorry.

I'll watch the coffee cart.

You should go to Gun Wook.

He's waiting for you.

Okay.

(Ginseng Tea, Iced Coffee, Freshly Squeezed Juice)

(Osung Market)

(Maga Restaurant, Osung Restaurant)

Jin A.

Father.

Are you selling coffee today?

Not exactly.

Should I make you some coffee?

- Your coffee's ready. - Thank you.

Enjoy.

I'm here!

Thanks, pretty girl.

Okay.

Are you busy again?

Yes. I have to rush home to cook after my next job.

It's Jin Ho's birthday today.

That's right. I forgot.

Gemma. I'll come over later.

You will? Why?

Come on. It's Jin Ho's birthday.

Come on.

You're not coming for him. You're coming for Gun Wook.

I am not.

I'm not blind.

But... Anyway, what should I get for Jin Ho?

Does he need anything?

He's in the hospital all day long. What could he possibly need?

Hey. Even doctors need stuff.

I'm sure he needs something.

- I'm late. I have to go. - Okay.

Bye!

See you later.

What is this? What do you take me for?

You want to produce new items with this garbage.

Who will take responsibility for them?

I'm not an idiot.

Throw away this garbage.

Go to the shops and find new designs.

If you can't think of any, steal someone else's.

Something new and fresh. Now.

Ma'am. The thing is...

You know we must start advertising a week from now, right?

So get moving.

Or find another job.

Get out.

Hello? Mr. Kim?

It's me.

I'm calling about what I requested last time.

Do you have anything new?

Is this everything?

There's nothing novel.

They're all the same.

They're all students,

so the ideas are new.

They're from students who live for designing shoes.

Thank you.

If I get anything new...

Yes. Give me a call right away.

Yes, ma'am.

What's this?

Did you design them yourself?

That?

No. A young lady had them made for her little brother.

She designed them herself.

I'll take them.

No, you can't.

She called to say she'll be here soon.

You can't do this, ma'am.

I'll pay you.

It's not about the money.

Do you not plan...

to sell your shoes to our company this month?

Well...

Yes, ma'am.

(Bank check for 1,000 dollars)

Take care of it.

Yes, ma'am.

(First Custom Shoes)

Mr. Kim. Are the shoes I requested ready?

I'm bringing a sample. Get the workshop manager ready.

We don't have time, so he has to review it...

and produce a sample by the end of the day...

and... Never mind.

Tell him to come to my office right away.

We need to have an urgent meeting.

That's ridiculous.

How could you lose shoes that you personally made?

I talked to you minutes ago, and you said they were ready.

The thing is...

I didn't know they were gone.

I'm sorry. It's all my fault.

Please be understanding.

Be understanding? Be understanding about what?

I told you they were for my brother for his birthday today!

That's why I'm begging you for forgiveness.

I'll make a new pair.

I promise.

I'm really sorry about this.

I made a mistake. Okay?

Cut me some slack.

Give me back my design sketches I gave you.

Will you hire someone else?

Hold on. Where is it?

Goodness.

I'll make you a new pair.

Give it back to me!

(Red Shoes)

What do you want to eat, Jin Ho?

Why? So you can set a table filled with convenience store foods?

What do you mean? Your big sister will cook for you herself.

I need you to run an errand for me.

- That hurts! - Are you okay?

Oh no. I'm sorry.

Can you forgive me?

- My bag! Thief! - Stop right there!

You need to come to the hospital.

Jin Ho's in critical condition.