All language subtitles for Racket.Boys.E13.210712.HDTV.H264-NEXT-NF

RACKET BOYS

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

HAENAM, 10 YEARS AGO

Tae-seon!

It's your first training
as a national athlete.

Good luck, and don't be nervous.

2011 NATIONAL ATHLETE TRAINING CENTER

EPISODE 13

Hello, sir.

Quit smoking, will you?

Go on.

Hello. I'm Kang Tae-seon.

What's with that voice?
We're not the Youth Team, you know!

It's nice to meet you!

Don't talk nonsense.

Gyeong-min, go play a match with him.

-Just to warm up, all right?
-Yes, sir.

Jeez, I'm late.

What? It's over already?

My gosh.

BADMINTON NATIONAL ATHLETE TRAINING

What? 21 to 14?

Yes! It's vacation soon!

"Yes"? Don't you know that vacation
is just hell for us?

We're going to train all day long.

Did the program for the girls' division
come out?

That doesn't matter, you know.

As long as we have her,
we're going to the finals. You?

If we go to the semi-finals,
we're playing against Busan.

For the finals, it's Seoul,
where Park Chan plays.

How were the matches in Bangkok?

Chan won second place,

and Hae-kang was disqualified
after a fight with his opponent.

He should be grateful
that I didn't beat him up.

I heard yours got canceled
because of rain.

Was it that bad?

The gym just drifted away in the rain.

When's the rematch?

It won't overlap with the NJSF, right?

No way. I'm sure we'll get the date soon.

There's someone coming today…

Hey, Jae-seok!

Come in.

RACKET BOYS

The World Championships and
the NJSF are on the same day?

The date for the NJSF was fixed

and we didn't choose the date
for the Championships.

But the Championship match starts early,
and the NJSF finals are in the evening.

What about Se-yoon?

You want her to play in the Championships
and play again after a five-hour flight?

What if she misses the plane?

You know how Se-yoon is. Don't worry.

Jeez! Forget it.

I'm telling her to drop out
at the semi-finals.

Coach Ra! Hey!

Yeong-ja!

You should pay for riding a new car.

Nothing is free in this world, you know.

Hey, Park Chan. Why are we doing this?

I don't know.

Because she's scary?

Jeez! When will we do all this?

Forget it. I'm not doing it.

Who's going to be the best player
in Korea now?

The all-time best player,
or a newly rising king?

All the badminton fans in Korea
would be watching.

The best player is great at everything,

so he'd be great at digging potatoes, too.

All right! Let's go!

He's so childish.
Park Chan, would you fall for…

They're mine!

-Genius!
-Genius!

It's so hot.

-First place!
-First place!

-I arrived first!
-No, you didn't!

Yong-tae, who's first?

All right,
the result of the watermelon race…

is a tie!

The next match is bringing drinks.

Okay? Get ready…

Set. Go!

-Hey!
-Wait!

-That's enough.
-That's enough.

Did you bring a knife?

You're killing me.

Whoever splits it gets to have a wish.

Next, Hae-kang.

Let's go.

-What?
-Okay, this time for real.

One more time. Go.

-Take him away.
-Let's go.

Take him away.

All right. Last competitor, Park Chan!

Let's go.

No! It didn't split!

It's a draw!

Mr. Hong said he'd give us melons.

I'm sure no one wants to go.

Just one person.

Whoever gets bit has to go
without complaining.

-Go first, Se-yoon.
-Me?

-Yes!
-Yes!

-You're killing me!
-You're killing me!

My wish!

Can I use it now?

Who do you want to send instead of her?

That's your wish, right?

No. My wish is…

to go with Se-yoon.

What? That's your wish?

Yes.

Let's go, Se-yoon.

Okay.

-Hey!
-Park Chan!

He's so bold.

#JUST ONE
#WELCOME TO THE COUNTRYSIDE

#SWEET PARK CHAN
#ONE SHOT ONE KILL

This is a secret,

but someone high up is coming
from Seoul to scout players.

-Scout?
-Scout?

Hey, don't think about butting in.

Especially you, Yong-tae.
There's no room for a little kid like you.

Gosh. Guys, I'm going to the bathroom.
I have a stomachache.

What? Hae-kang! Are you running away?

-The bathroom?
-The bathroom?

What's your goal, Se-yoon?

My goal?

I'm going to be a National Athlete, too.

You're so awesome.

What? Aren't you surprised?

I'm just a middle schooler right now.

Why would I be surprised?

You have the skills.
I'm sure you can achieve that goal.

What's your goal, Chan?

My goal is to become a National Athlete
with you, Se-yoon.

I want to compete in matches
wearing the Korean flag with you.

Hey. Stop joking around.

I mean it.

But I'm worried

that I'll make you uncomfortable
before the NJSF.

So I'm trying to be careful,

but it's difficult.

Because…

I have a rival now.

He's a strong opponent.

Yoon Hae-kang!
What are you doing over there?

I just came out to get some air.

Se-yoon, I'll head back first.

What?

Hey. Let's go.

Wait, Se-yoon.

What is it?

I'm a huge coward.

You know I can't even go to the bathroom
by myself late at night.

But…

I've been waiting for you here.

I was worried that you were
alone with Park Chan.

Hey. Hae-kang.

And…

even if it takes you a long time,

I won't be bored at all while I wait.

Even during a match with a huge audience,

I can find you in one second.

I mean it.

Remember?

I told you I'll tell you a secret
when I win at the NJSF.

That secret is…

I'm going to confess my feelings to you.

I just couldn't hold back today.

Gather around.

You all know who he is, right?

He's the head coach at Seoul
Joongang Physical Education High School.

This is a secret, but he'll be
the National Team coach next year.

Greet him.

-Hello, sir!
-Hello, sir!

He's here to see you guys,
so be on your best behavior.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

You must be busy preparing for the NJSF.

Go on with your training.

Can I talk to you, Hae-kang?

What?

I came here
to ask you to join my team in Seoul.

What? But there are only four spots
for first years.

Right. You must also know
that competition is fierce

-since we pick from the whole nation.
-Then why me?

I'm thinking of making a dream team
with you and Park Chan.

And you will be
National Athletes later on.

I guess Airhead
will be going to Seoul soon.

Don't you feel upset?

I would go to Seoul if I were him, too.

I just don't have the chance.

Right. It would be easier
to become a National Athlete, too.

Come on. You guys are skilled, too.

No way.
There's no point saying that among us.

We should support him if he leaves.

What else can we do?

HAENAM SEO MIDDLE SCHOOL
JEONNAM

Se-yoon.

Don't worry about the World Championship
overlapping with the NJSF.

It won't be a problem
even if you don't participate in the NJSF.

Coach, I really want to compete
in the NJSF.

I asked my mom to come see me play

for the first time.

If you want to do that,

you have to end the match in 20 minutes,
and get on the plane

to even have a chance.
And only if we make it to the finals.

Coach.

My goal was always to win in the NJSF.

Of course.

It's the biggest competition,
and it receives the most attention.

It's not because of that.

If we win,

Han-sol and the kids will get an advantage
entering high school.

And you'll have a bigger chance
of getting a promotion.

You don't need to think about all that.

Just think about yourself, okay?

But I care about everyone.

It's the only thing I can do

for Han-sol and the kids.

That's what you were like, too.

Right?

Jeez.

But I want you to make me a promise.

What is it?

You must win, no matter what.

Nobody remembers second place or losers.

You don't have to answer right away.

The NJSF is coming up.

I think

I can give you an answer right away.

Coach Yoon. We're doing a special
training session for the NJSF.

So you can take your time.

What? A special training session?

A public speech to boost their confidence,

and training
to endure a passionate audience,

including jeers and curses.

I enjoy this the most.

-Na Woo-chan!
-Na Woo-chan!

-Bang Yoon-dam!
-Bang Yoon-dam!

-Na Woo-chan!
-Bang Yoon-dam!

All right! Louder!

Stop making such a fuss.

I can do way better than you, Hae-kang.

You're so annoying, Hae-kang!
You're so ugly.

-Na Woo-chan!
-Bang Yoon-dam!

-Na Woo-chan!
-Bang Yoon-dam!

-Na Woo-chan!
-Not Yoon Hae-kang, but me.

-Na Woo-chan!
-Bang Yoon-dam!

-Na Woo-chan!
-Bang Yoon-dam!

Nice!

Come in.

Se-yoon.

Sorry. Hang on.

Say hello.

Hello, sir.

-You can talk to her now.
-All right.

Your role model is Im Seo-hyeon, right?

She's a student of mine,
and she says she a fan.

Really? Im Seo-hyeon said that?

Why don't you come to Seoul?

There's no one to match your level here.

Na-ra will be your partner now,

and you can train with Seo-hyeon.

Does Coach Ra know about this, too?

Of course. You know how she is.
She said it's your decision to make.

I see.

All right. Thank you, Head Coach.

Eat up, you guys.

Did you finish cleaning up?

Hurry up.

You have to go pick corn now.

There's so much cow poop here.

It's unbelievable.

Is the cornfield large?

Don't worry about that.

It's just a tiny garden.

"A tiny garden"?

Once you're done picking the corn,
we have to head to town.

So, hurry up. Come on.

Thank you for today.

I heard you're helping the elders
with farming.

They all raised me.

It's hard adjusting to life here,
isn't it?

Countryside people aren't all that nice,

and city people aren't all that bad.

By the way,
did you apply for the support funds?

What? There are support funds?

Of course. You can actually
receive quite a lot.

Only the people who know get it.

Still, everyone seems
to be living happy lives.

They seem to be living poor lives to me.

You don't have to live like that.

So, are you going to raise
your kids here, too?

You'll be talking about your role models.

Our most trustworthy captain Yoon-dam
will go first.

He's handsome, right?

-Yes!
-Yes!

My role model is Ha Tae-kwon.

That's because he crushes his opponents

with his energy and power.

Well, my role model
is the pitcher Yang Hyeon-jong.

He's very skilled,

and most of all, he always takes on
new challenges without getting complacent.

Your love of Yang Hyeon-jong
hasn't changed. All right, then--

And I have another role model.

Is that so? Is it an athlete
as good as Yang Hyeon-jong?

No, it's not like that.

He said

it was all right.

We lost because of you!

It's your fault. Everything's over.

How is it my fault?

We lost because I messed up.

How is that your fault?

What do we do now?

It's all over now, isn't it?

It's not.

We did our best,
and we'll have more opportunities.

Of course, it would be nice to win.

But people don't always win, you know.

That doesn't mean they didn't work hard.

-Hyeon-jong…
-So what I mean is,

it's all right. So don't cry.

It was the first time

hearing a grown-up
say that it's okay to lose.

So Hae-kang's role models
both have the same name.

Yang Hyeon-jong and…

Coach. It's okay to lose, right?

Since we've worked hard.

Who says that? You have to win.

The NJSF will change your life.

You guys, stop playing games and study.

The world only remembers winners.

Are you booing me?
I'm the one who should boo.

I think
I can give you an answer right away.

My answer is…

no.

Do you know what opportunity
you're missing out on?

Yes.

But our team will win the NJSF

and prove that we're better than
the team in Seoul.

Winning is great, of course,

but I want to be part of a team

where it's okay to lose,
and where we can support each other.

Of course,

we won't lose, either.

Did you plan this together?

What?

Thank you, Head Coach.

But…

I want to stay in Haenam.

Did I just hear wrong?

To be honest, my role model
is actually Coach Ra.

She said she has a lot of enemies
within the committee,

so she told me I should say
my role model is Im Seo-hyeon.

You really are Yeong-ja's student,
aren't you?

And I don't need a new partner.

I already have the best partner
I can have.

What would be the best present for him?

You're still choosing
Head Coach's present?

You're unbelievable.

Why is it so hot?

Yong-tae, move the fan a bit.

Jeez, Yong-tae.

Have you all lost your minds?

Fine, forget it. You're so cheap.

Wash your feet.

The Head Coach from Seoul…

What did he say?

Of course, he told me to come to Seoul.

So what did you say?

I said I wouldn't go.

I told him I wouldn't bring
my talent to Seoul.

Why? It would be a good
opportunity for you.

You'll have a better chance.

What?

He said I wouldn't be able
to be the team captain.

That geezer said Park Chan would be
the captain, so I refused.

I'm sleepy. Let's sleep now.

You can sleep first.

Okay, then. Can you turn off the light?

By the way, do you know what
the Head Coach from Seoul said?

I don't care what he said.

Don't you have hands?

What?

Don't you have hands?
You can turn off the light yourself.

Why do I always have to do it?

Hey. What's with you?

I turned off the light sometimes,

and you were okay with it.

I wasn't okay with it.

I didn't say anything,
but it was so annoying.

Am I your secretary?

Lee Han-sol. Watch what you're saying.

-What's gotten into you?
-What's gotten into me?

You're so lucky. You'll get more attention
by hanging out with me.

Hey.

I'm leaving Korea tomorrow.

Do you have to talk like that?

Hey. You always think only about yourself.

It's my first match tomorrow, too.

Am I even a friend to you?

-Honey.
-What?

You know who the kids' role models are?

Woo-chan's role model is Kim Dong-moon,

and Yoon-dam's is Ha Tae-kwon.

So what?

They always ranked first
for men's doubles.

But the interesting thing is,

In-sol's was Hwang Sun-ho
and Yong-tae's was Lee Deok-jun.

Isn't Yong-tae's role model Lee Yong-dae?

He said he can't even dare call him
his role model.

Hwang Sun-ho and Lee Deok-jun
are pretty unexpected.

They were great back in the day,
but kids these days wouldn't know them.

That's what I mean.

Is there something common
between those four?

Oh, right.

Those four…

They're from the same elementary school.

They went to the same school
even until college.

And they were all
in the National Team together.

Even if you're really close,
you usually split up

when you're in a work team.

-Right.
-Then do Hae-kang and his friends

want to stay together like that, too?

No! I hate this!

Racket!

-Boys!
-Boys!

-This sucks!
-I'm not sure about that.

Aren't we getting new uniforms today?

I hope we get pretty ones for the NJSF.

-I'm so excited.
-Me, too.

-I'm excited too.
-Me, too.

Ta-da!

No way.

If that's really our uniform,
I'm not wearing it! No way.

You're underestimating us.

Ta-da!

-Yes, this is the best.
-Sweet potatoes are the best.

You have good taste in fashion.

Head Coach, go ahead.

You know what I always say.

Win together, lose together.

I'm so proud of you guys
for coming all this way.

There's nothing else for me to say

but thank you.

You're talking as if you're leaving.

Well…

Head Coach Bae isn't coming with us
to the NJSF.

He's taking a leave
for the second semester.

You guys have vacations, right?

I'd like to get some rest
before I find something

-I want to do--
-That's so sudden!

The NJSF is coming up soon.

-I don't understand.
-Hey, Yoon-dam.

I know this may seem a bit sudden,

-but he's been thinking--
-Head Coach.

You said we win together, lose together.

Was that all a lie?

Playing at National Junior Sports Festival
with you was my dream,

and I'm this close
to making that dream come true.

You can't just leave like this.

I even…

got a birthday present for you.

Never mind.

From now on…

I'll just forget about you.

Yoon-dam.

You have Coach Yoon

and your friends now.

You think you can do it?

Here.

50TH NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL

HAENAM JEIL GIRLS' MIDDLE SCHOOL

CHEERING FOR HAENAM JEIL GIRLS' M. S.
TO WIN NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL!

DAEJEON

The competition takes place in Haenam,

and we're the only team
from Jeonnam Province,

-so focus on the first game. Got it?
-Yes!

Let's go.

Go!

Good job!

Go for it!

YOUTH NATIONAL M. S. GIRLS' TOURNAMENT
JEONNAM VS BUSAN

JUNIOR OPEN BADMINTON CHAMPIONSHIP

There you go! Awesome.

19-2.

How is it going these days?

I'm doing great.

We're finally going to the NJSF
and it's fun with the kids.

I see.

You always do your best

and you're kind.

Come on. I won't stop playing badminton.

There will be more chances after this.

I know I'm not good enough.

I also know I can't play at the NJSF.

I brought this again.

You don't need to bring it all the time.

Put it back.

Then I'll have it all by myself.

Thanks to this,

our joints are still good. Right?

That's right.

What? What are you looking at?

What's over there?

By the way, do you need any help?
It's the rainy season soon.

A cow that looks just like you came

and did all the work for us.

He used to be such a sweet little boy,

but now he's grown into a fine man.

Because he lived in Seoul
and went to a big company.

Then, why did he come back

from such a good place?

Gosh. Stop saying nonsense

and just eat a potato.

Right. I heard those bastards
called the Bats

were coming here to build a golf course.

You should let me know
as soon as you see them.

Those bastards!
How dare they do that here?

Tell me about it.

But Seok-hyun, do you really not know?

What do you mean?

Hey!

What's this? You were one of the Bats?

Seok-hyun, I can explain.

You know I've never gotten myself
good clothes or food

to support your studies in Seoul!

This is for the village
and the people here!

-What?
-This will earn them big money.

And the population here is dying now.

At this rate, this village will disappear.

BANGKOK, THAILAND

Have you heard the news?
You guys barely passed the first round.

Looks like Han-sol wasn't so bad
this time.

They'll be crushed by us anyway.

She's nothing without Se-yoon.

Hey, Se-yoon. You know how important
international games are.

-Don't even think about going to the NJSF.
-Enough. Let's go.

Hey, we're leaving now. See you.

Hey.

Han-sol.

You did great today.

See? We won.

Coach. Whenever we played against Busan,

we always won with a score of 3 to 0.

You're doing great enough.
Don't be so hard on yourself.

Even if we get lucky enough
to make it to the finals,

we'll have to play
against Na-ra's team from Seoul.

You never know until it happens.

No matter how lucky
Na-ra and the other kids get,

they can never beat Se-yoon.

Unless Se-yoon is really sick.

To me, Na-ra is like that.

JUNIOR OPEN BADMINTON CHAMPIONSHIP
SEMIFINALS

Se-yoon, you're not planning on losing
so you can go join the others, are you?

If you take the flight
right after the finals,

you'll be able to join them.

Okay? Good. You can do it.

Thank you.

She's not going to lose
on purpose, is she?

She keeps volleying it.

And she's keeping the score gap narrow.

She might actually…

What on earth are you thinking,
Han Se-yoon?

YOUTH NATIONAL M. S. GIRLS' SEMI-FINALS
JEONNAM VS INCHEON

Let's go!

-Let's go.
-Let's go.

-Great work.
-Well done.

Hey, we're going to crush you anyway,

so take it easy.

Actually, you might drop out today,
so start cheering already.

Match won by Han Se-yoon.

21-19 and 21-18.

She keeps volleying it around.

How do I put it? She's taking it easy.

It's okay. You did great.

It's okay. Don't worry.

-Don't worry.
-Don't cry.

-Don't worry. Don't cry.
-It's okay.

Don't worry.

Don't worry. It's fine.

Why does she cry so much?
She loses all the time.

-Coach Fang.
-Yes?

What are you thinking?

Well…

Like you said, she was warming up
for the final game tomorrow.

-It was a practice round.
-No way.

Her opponent knows that.
That's why she's so upset.

Look. She didn't even break a sweat.

Well done.

Lee Han-sol!

-You can do it.
-You can do it.

Guys, louder.

Lee Han-sol!

-You can do it!
-You can do it!

-You can do it!
-Go Han-sol!

Go for it!

-Go for it!
-Let's go!

She can't hear that cheering.

You're killing me. Watch me.

Lee Han-sol!

-You can do it!
-You can do it!

-Go for it!
-Go, Han-sol!

-Han-sol!
-You can do it!

-Go for it!
-Let's go!

-Go, go, go!
-You can do it!

You can do it!

-Go, Han-sol!
-Let's go!

-You can do it!
-Go, Han-sol!

-Han-sol!
-You can do it!

-Go, Han-sol!
-Go for it!

-You can do it!
-You can do it!

Rosé sauce is the best.

Try it with the ham. It's so good.

I can totally have tteokbokki
for all three meals.

It's my soul food.

It's so good.

That's right.
We're from Haenam Seo Middle School.

Want a picture?

Want to take one?

We were just wondering what you ordered.

It looks so good.

What was this again?

Just memorize it, okay?

-It's rosé tteokbokki.
-Rosé, I see.

Shall we order that?

Hey, Airhead. Don't go overboard.

We're having the NJSF,
and everyone is extremely on edge.

So stay out of any possible argument.

-Or else, you're finished.
-Whatever.

Where's Bang? He looked down.

Since Coach Bae has left,
he's not himself.

He said earlier
he was going to meet Han-sol.

I think he's going out with Han-sol.

There's this vibe, you know.

They're brothers.

Stop saying nonsense.

Or I will kill you all.

Tomorrow is the final game.
Have something warm.

Thanks.

It's warm.

Thanks, Yoon-dam.

Well done.

You made it this far.

What's the point though?
I'm going to be crushed tomorrow.

What do I do

without Se-yoon?

I thought a lot about what I should say
to make you feel better.

I couldn't think of anything…

except "Don't worry and cheer up."

But that's something others can say too.

No, it's not.

What else do I need to hear
besides "Cheer up"?

This is me saying "Cheer up."

Here you go.

Hey.

Look at me.

-What's the matter?
-Wait.

Isn't he Kang Tae-seon?

You've got the wrong person.

What a moron. Why would he be here?

Don't you know how successful he was?

-I think it is him.
-Let's go.

Hey.

You did a good job.
You deserve some rest now.

How's Tae-seon doing?

I didn't see that coming.
You sound so casual.

Why don't you meet him yourself?

Come on. It's been ages.

-How much do these things cost these days?
-They just got in.

Check out the design first.

Wait. You still have that watch?

Look at that strap. It looks so old.

This is classic unlike watches these days.

They may function well,
but they're not cool.

They break easily too.

You're right. Classics are cooler indeed.

Things change so quickly these days.
So do clothes.

And I sometimes miss the old days.

Right? I'm sure I have
some old-fashioned clothes.

-I'll show you.
-What are you saying?

Bring me the newest ones.

I know they can be down to 127,000 won,
so don't you think of ripping me off.

Goodness.

CRYBABY

First text with my new phone goes to you.

Se-yoon, stay strong.

Focus and focus.

But above all,
be careful not to hurt yourself.

YOUTH NATIONAL M. S. GIRLS' FINALS
JEONNAM VS SEOUL

Relax your neck.

JUNIOR OPEN BADMINTON CHAMPIONSHIP
FINALS

-Are you done warming up?
-Yes.

Right now, you're focusing
on this game only.

-Then you can go to the NJSF.
-Yes, Coach.

She came all the way here
just to beat you.

During the first set,
keep volleying and observe.

All right.

-One, two, three.
-Let's go!

You can do it.

13-4.

The pace is too fast.

She might end up hurting herself.

This doesn't feel right, Se-yoon.

21-7.

NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL
ROUND OF 16, M. S. BOYS' PRELIMINARIES

Go for it!

Yes!

FIRST SINGLES
JEONNAM WINS

FIRST DOUBLES
JEONNAM WINS

Nice. Well done.

-Yes!
-Yes!

ROUND OF 16, M. S. BOYS' TEAM
JEONNAM WINS

Did the game start?

Well, I was wondering

if she could make it back
before the finals started.

No. I won't include her in the order.

But just in case…

Yes.

Is that so?

-Yes, Coach.
-Hey, are you at work now?

Someone wants to see you.

Is it…

Coach Bae?

May I ask how you have been?

I should have called you first.

-As you can see, I haven't been so…
-People say

that you came back to take revenge
for what happened before.

Coach Noh said you came back
to play badminton again.

Tae-seon.

You came back

to say sorry, right?

You want to apologize to the coach, right?

Am I wrong?

It's your first training
as a national athlete.

Good luck, and don't be nervous.

Eat up.

Again? Chicken stew is
a bit too heavy for breakfast.

Eat.

Ma'am.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I didn't say anything

when that happened.

Why don't you tell him that in person?

He went to see your mother.

Have a seat.

Se-yoon, you're too fast.

Se-yoon.

Don't make me regret the rest of my life
as a coach.

You're going to be injured
if you play like this.

Your posture is unstable,
and swings are hasty.

Starting the second set,
forget about the NJSF.

Otherwise, you'll get injured.

All right.

Love-all, play.

How have you been?

I'm sorry I couldn't visit you.

I should have…

taken care of Tae-seon until the end.

Thinking about him breaks my heart.

I'm truly sorry.

Coach.

DECEASED, KIM HYEON-GYEONG

Don't think of crying in front of me.

We'll talk after you see her.

Mom.

I'm finally back in Haenam after years,

and everyone asks me why I came back.

But you know what?

Coach Bae's wife knew

that I…

came back to apologize to Coach Bae.

And it makes me feel even worse for them.

I still…

haven't apologized,

but she said it's okay.

They raised me like their own
after you left…

and she said it's okay.

Mom.

How stupid am I?

So what do you want to do now?

I know for sure

what I want to do now.

Good. If you have a goal,
you should go for it.

What is it?

To be a national athlete.

But I haven't played for so long,

and it will be tough alone.

Of course.

I know someone who can help you.

-Who is it?
-You know,

the great coach who received
the Best Coach Award every year

and turned the worst team
into an eight-time champion.

What was his name? He's…

Me. Me, you punk.

-Coach.
-I'm glad…

that your new goal is in line
with what I want to do.

Match won by Han Se-yoon.

21-7, 21-4.

Coach.

Can I go?

-What?
-If I get on the airplane now,

I can play at the NJSF, right?

-What?
-Please.

I really want to play the game.

Okay.

Let's go.

HAENAM JEIL GIRLS' MIDDLE SCHOOL

The final game is in the evening,
so get ready.

How did it go? Is she still playing?

At the airport now?

Then she can make it to the final game.

-Airport?
-She's coming.

Of course. I didn't write the order yet.

Okay, then. Bye.

Attention, passengers.

This is an announcement
for all passengers

traveling on the 12:50 flight,
KE129 to Muan.

This flight has been delayed
due to bad weather conditions.

We will announce
the new departure time soon.

We are sorry for the inconvenience.

We have to leave now, okay?

-No.
-Please.

How long do we wait here?

Weather problem. I don't know.

No.

Subtitle translation by: Ju-young Park

RACKET BOYS

What about Se-yoon?

Can't we go faster? I really want
to get there before the game starts.

I told you she couldn't come.

Why did you schedule the games like this
in the first place?

-What I don't understand is Coach Ra.
-Did something happen to Yoon-dam?

Coach, I don't know what I can do now.

Hey. You guys will lose, anyway.
You're just fillers.

Airhead, don't cause trouble.
Let's just end it here.

Thanks for last time.

What do you think about Chan?
How do you feel about him?

Chan is cool.

I like her and want to protect her.

I'm going to head inside first.

I want…

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs