Original subtitles

BODEGA BAY OTEL�

Hey, nas�l gidiyor Daniel?

�ok iyi gidiyorLen amca.

G�zel, g�zel.

Bu sandalyelere yar�n geceki d���n resepsiyonu i�in...

...ihtiyac�m olacak. Haz�r olurlar m�?

Haz�r olacaklar.

G�zel.

Her �ey yolunda m� Danny?

Evet, ben sadece...

...yukar�daki partiyi dinliyorum i�te bilirsin.

E�lenceli gibi.

Evet, yar�n sabah yola ��kacak...

...bir grup asker i�in.

Buradaki son gecelerinde bir e�lenceyi hak ediyorlar.

Ke�ke onlarla gidebilseydim.

Biliyorum evlad�m, biliyorum.

Herkes hizmet edemeyebilir.

Evet, bu �dil de�il.

�ocuk felci y�z�nden bir bacaktan...

...ibaret kalmamana ��kretmelisin.

Bir keresinde hi�birimiz...

...kurtulaca��n� d���nmemi�tik.

Bazen, ke�ke kurtulmasayd�m diyorum.

Sak�n �yle deme.

D���nsene sen �lseydin...

...zavall� annene ve karde�ine ne olurdu?

�imdi ise hi�bir i�e yaramaz bir sakat�m...

...hem de tam sakat.

��e yaramaz m�?

�u i��ili�ie bir bak Danny.

Bu bir m�kafat, bak, ellerinle neler yapabiliyorsun.

�yle ama ellerimle t�fek kavramay� tercih ederdim...

...Japonlara ve Almanlara kar��.

Biliyorum.

Mister Toulon h�l� burada m�?

Evet yukar�da, odas�nda.

M�kemmel bir adam.

Biliyorsun Avrupa'da Naziler'le sava��yordu.

Evet bazen �yle anlat�yor ama...

...bence hikaye anlatmay� da seviyor.

Hay�r Len amca, anlatt�klar� do�ru.

��nk� biliyorsun Naziler...

...Hitler'le dalga ge�en bir...

...kukla g�sterisi y�z�nden kar�s�n� �ld�rm��.

Naziler onun kuklalar�n� �almak istemi�...

...o y�zden gizli bir yere g�t�rm��...

...b�ylece yanl�� ellere ge�memi�.

Naziler adam�n kuklalar�n� neden �almak istesin ki?

��nk� bir s�rr� varm��.

Onlar� ipler olmadan hareket ettirebiliyormu�.

Kesin �yledir.

Hay�r amca, bu do�ru.

Bunu ger�ekten g�rd�m.

Hatta biliyor musun, bana ��retebilece�ini de s�yledi.

Bunu d���nd�m de...

...belki senin yerine de �al��abilir ha?

Belki kuklalar�n� onarmak, d�zeltmek...

...ve benzeri konularda ona yard�m edebilirsin.

Bunu d���nd�n m�?

San�r�m hakl�s�n. Bunu kendisine sorabilirim.

Sormal�s�n. Sonra buradaki i�in bitince de...

...senin i�in bir ba�ka i�im daha olacak.

Ama k�sa s�reli�ine de�il.

Hem biliyorsun Mr. Toulon i�in �al���rsam...

...burada daha fazla kalabilir ve anneme daha �ok para g�nderebilirim.

Annenin ihtiyac� seni g�rmek Danny.

Seni �zl�yor. Karde�in de �zl�yor.

Biliyorum, ben de onlar� �ok �zledim ama...

Ama ihtiyar amcanla birlikte kendini buraya...

...hapsetmek istemezsin, de�il mi?

Deniza��r� sava�may� tercih edersin.

Umar�m yak�nda sava� sona erer...

...ve art�k sava�mam�za gerek kalmaz.

Pek�l�, seni i�inden al�koymayay�m Danny.

A���lara i�ini bitirdi�inde, yeme�ini...

...mutfakta haz�r etmelerini s�yleyece�im, olur mu?

G�zel bir biftek ve ku�konmaza ne dersin?

Ne dersin?

Sa� ol Len amca.

Tamam.

Mr. Toulon, iyi misiniz?

Mr. Toulon?

Aman Tanr�m!

�eviri: Avant-Garde

Ne oluyor?

- Danny! - Anne.

Seni g�rmek harika.

�n�m�zdeki haftaya kadar gelmezsin san�yordum. Lenny amcan dedi ki...

Evet, i�imiz biraz erken bitti.

Nedir bunlar?

�zerinde �al��t���m �eyler.

- Odama g�t�r�r�m. - Bo� ver. Dur da sana bakay�m.

Vallahi de boyun uzam��.

Anne, sadece �� haftal���na gitmi�tim.

Eminim ki kilo vermi�sindir.

Otur da sana yemek getireyim.

Pek�l�, izin ver de �unlar� odama ��karay�m.

Sa�malama, b�rak �imdi.

Otur, hemen bir �eyler haz�rlar�m.

Dikkat et!

Sana her zaman usulca yana�abiliyorum.

- Nas�ls�n k���k karde�? - �yiyim.

Len amca sana yirmi y�ll�k viskiden verdi mi?

Hadi ama viski i�medi�imi biliyorsun.

Ne? Ah bu do�ru.

Sen aziz biriydin.

�ok komikmi�.

�yi g�r�n�yorsun.

Evet. H�l� evde olaca��n� d���nmemi�tim.

Sevkiyat bir hafta ertelendi.

Gidece�in yeri bilmiyor musun?

Hen�z de�il ama umar�m Japonya de�ildir.

Sanki �imdiden etraf�m�z...

...�ekik g�zl�lerle �evrili h�lde ya��yor gibiyiz.

Sakin ol Donny, Japon de�il, �inliler.

Ne fark eder ki?

Bir y�ld�r buraday�z,

...bir an bile sorun ��karmad�lar.

Pek�l�, sava�tan sonra biraz para biriktirip...

...seni Chinatown'dan ��karaca��m anne.

Umar�m beni Avrupa'ya sevk ederler.

Jerryler'in yan�na ha.

Onlarla el ele �arp��mak isterdim.

Evet oras� �imdi baya�� so�uktur.

Aman k���m�n kenar�.

�u Alman panzerlerinden birini

- ...g�rmen gerek - Oh evet.

Sava�tan yeterince konu�tunuz.

Konu�acak ba�ka ne var ki?

Mesela beyzbol ya da ya da d��ar�daki havaya ne dersin?

Hadi ama anne, sava� �u an en �nemli mesele.

Bunu d���nmek bile ho�uma gitmiyor. Hepsi bu.

Evlatlar�mdan birinin orada...

...can� yanar d���ncesi ho�uma gitmiyor.

Bir �ey olmayacak anne.

Tanr� sak�ns�n.

Oraya seninle birlikte gitmeyi �ok isterdim, biliyorsun de�il mi?

Biliyorum karde�im.

D���nsene annem ne yapard�?

A�a�� sokaktaki Mitchell ailesinden...

...�� o�lan� birli�e ald�lar.

�kisi Fransa'ya biri de Japonya'ya.

Yak�n zamanda Mrs. Mitchell'i g�rd�n m�?

�mr�nden otuz y�l gitmi� gibiydi.

Anneme bunu yapamay�z.

Annem, Mrs. Mitchell'den daha iyi katlan�r.

Neye daha iyi katlan�r�m can�m?

Hi� anne, lak lak ediyorduk.

Hay�r hay�r, buraya t�k�l�p kalmak istemiyorum.

Seni seviyorum anne. Ama Don'la birlikte...

...Almanlar'a kar�� sava�mal�y�m.

Kahrolas� bir sakat olmasayd�m...

...cepheye gidiyor olurdum.

Ama bu do�ru.

Baca��n sana g�re bir lanet olabilir...

...ama benim i�in o bir kutsama.

Seni benimle evinde tutuyor ve zarar g�rmeni engelliyor.

Bence ordu neden bahsettiklerini bilmiyor.

Halen gidip sava�abilirim. Biliyorum yapabilirim.

Tatl�m.

Sana kimse, sava�amazs�n demiyor Dan.

Bu sadece denge meselesi.

Sivil cephede yapman gerekeni yapmal�s�n.

Tezgahlar� tamir etmek gibi mi?

Hadi ama. �eytan ekseniyle...

...ba�a ��kmaktan bahsediyorum.

Bence bir �eyler �akt�n.

Neden Hitler i�in �zel bir sandalye yapm�yorsun?

�zerine oturur ve sonra bum!

Kocaman bir m�zrak k���na saplan�r.

Don!

Yani bu �eyleri ipleri olmadan hareket ettirebilirim mi diyorsun?

G�rd�m.

Bir �e�it sihir olmal�.

Bilmiyorum, basit bir �ey de�il gibi g�r�n�yor.

Bence kendini o y�zden �ld�rd�.

��nk� s�rr�n�n, Naziler'in eline ge�mesini istemedi.

Naziler mi? Yani bana onlar�n...

...onca yolu, birka� minik kukla ta��yan...

...bir adam i�in tepti�ini mi s�yl�yorsun?

Senin i�in bile anla��lmas� g�� bir �ey bu.

Mesele kuklalar de�il.

Onlar� harekete ge�iren s�rr�n kendisi.

Pek�l�, �yle san�yorum ki bu z�mb�rt�larla...

...�ok fazla u�ra��yorsun.

Bu da ne?

Mr. Toulon'un tamir etmeye �al��t��� kukla.

Alt� kol demek ha?

Almanlar'a kar�� bize laz�m olan bu.

Al�n bunu pislik Naziler!

O pi�leri �ld�rmek i�in silaha bile ihtiyac�m yok.

Biliyorsun, insanlara sessizce yakla�ma konusunda ustay�m.

L�tfen ama hat�rlatmak zorunda de�ilsin.

Beni yakalad���nda az kals�n alt�ma ka��racakt�m.

Beni Japonya'ya g�nderselerdi...

...ormanda o lavuklara sessizce yana��rd�m.

Sonra da o sar� g�rtaklar�n� keserdim.

Eminim yapard�n.

Hey, g�sterimde iki film birden var.

Gitmek ister misin?

Bilmem. San�r�m burada kal�p...

...kuklalarla ilgilenece�im.

Hadi ama bo� ver kuklalar�.

Hi�bir yere gitmezler.

Hadi biraz e�lenelim.

Sadece bir haftam var.

Senin �u sevimli hatunu da �a��r�rs�n. Ad� neydi?

Beth.

�u Beth bir han�mefendi de�il mi?

Ablas� varsa onu da getirt.

Olur.

Buyurun?

Rowan Tomassi'yi ar�yoruz.

Tomassi �ld�.

Bu hareketleriniz bana s�kmez.

Bir kad�na m�?

�a�k�nl���n�z tazeleniyor.

Silahlar�n�z� size kar�� kullanabilirim.

Buraya Tomassi ile g�r��meye geldik.

Ona ne oldu?

Bildi�iniz �zere o Amerikan...

...ve fa�ist sevici bir haindi.

Kendini Japon gibi tan�t�p...

...Almanlarla i�birli�i yapan...

...pislik kom�nistin biriydi.

Fakat bu ihaneti, ona...

...kendi sonunu getirtti.

Basit�e, bana ihanet etti�inde...

...talihsiz bir sonla kar��la�t�.

Onun sald�r� plan�n�,

...Amerikan seferberli�inin tam kalbinden ald�m.

Kalmak isterseniz kal�rs�n�z...

...ya da zarar g�rmeden gidersiniz.

Klaus ve ben bu plan�...

...senin gibi kolayca elde edebiliriz.

Yani beni ve adamlar�m�...

...�ld�r�rs�n�z ya da hepimiz gideriz.

Bu neye hizmet ederdi ki?

Almanlar ve Japonlar dost de�ildir...

...ancak d��man�m�z ortak.

Belki beraber �al��abiliriz.

Sake?

Amerikan kan� d�kmek i�in.

Bir �ey sormak istiyorum.

Neden Japon bir kad�n...

...yani ger�ekten g�zel bir kad�n...

...Chinatown'un g�be�indeki bir tiyatroya saklan�yor?

Bir Japon i�in saklanacak g�zel bir yer.

Amerikanlar aram�zdaki fark� anlam�yor bile.

�ngilizcen �ok ak�c�.

�ok ikna edici...

...sa��nla bile yapabilece�in bir �ey...

...ama i�e yarayabilir.

Evet, i�e yarayabilir.

Hepinizde �u minik deliklerden var.

Ama neden?

Oh hay�r, Beth!

Biliyorum, geciktim.

Yine geciktin, yemek bitmek �zere.

�zg�n�m.

�ikolata.

Hi� de�ilse yiyece�im bir �ey var.

Ger�ekten �ok �zg�n�m Beth.

Biliyorsun, �u kuklalar �zerinde...

...�al��mam gerekiyordu.

Belki Pinokyo gibi bir kukla olsayd�m...

...benimle daha �ok ilgilenirdin. De�il mi?

Aptal olma.

Nedir bu?

Demek Ben. Endi�elenmem gerekiyor mu?

Ekipteki elemanlardan biri i�te.

Vardiyas�n� ald���m i�in te�ekk�r etmi�.

Sadece bu mu? Emin misin?

��nk� g�r�yorum ki Pinokyo, burnun uzuyor.

Benim adam�m sensin Danny Coogan.

Bak.

Demek kuklalarla oynuyordun ha?

Bahanen bu muCoogan?

Merhaba Mr. Gifford.

Yeme�e geciktin ��nk� kuklalar�nla oynuyordun.

Hay�r, oyun de�ildi.

Hadi oradan.

Daha h�zl� bir delikanl� ortaya ��k�nca sen de dersini al�rs�n.

B�yle ho� bir k�z seni sonsuza kadar beklemeyecektir. Biliyorsun de�il mi?

Evet, biliyorum.

Yemek saatlerimiz nizamidir Coogan.

Evlad�m� b�y�t�yorum.

Sava�a hizmet i�in �aba sarf ediyorum.

Ama sekreterlerimden biri...

...vazifesini yapamazsa h�lim ne olur?

Sorun yok Mr. Gifford.

Ger�ekten sorun etmiyorum.

Ama ben ediyorum.

Senden ho�lanmad�m Coogan.

Senin gibi gen� biri sava�ta olmal�. Aptal kuklalarla oynamamal�.

Sava�mak isterdim Mr. Gifford.

�ok isterdim ama aya��m y�z�nden yapam�yorum.

S�zlanmay� kes.

Birinci D�nya Sava��'nda on be� ya��ndayd�m.

�lkem ad�na Fransa'ya gidip sava�mak i�in...

...ya��m� bilerek b�y�k s�yledim. Bana lanet aya��ndan bahsetme.

Neden sen...

Tekrar d���nsen iyi olur Coogan.

�ansl�s�n ki bu k�z senin k���n� kurtar�yor.

�lkesine senden daha fazla hizmet ediyor.

On dakikan var Beth.

Tamam Mr. Gifford.

Ona ald�rma Danny.

Ne dedi�ini bilmiyor.

Hay�r, biliyor.

Ne demek istiyorsun?

Yani bence hakl�.

Cephede sava��yor olmal�y�m.

- Ama aya��n... - Onun gibi yalan s�yleyebilirim.

Burada oturup �z�lmektense...

...cepheye gidecek bir yol bulabilirim.

Danny, yapma.

Bak tatl�m, sonra tekrar g�r���r�z.

Gifford denen yav�ak hakl�.

Benim gibi biri i�in bir �m�r beklemeyecektir.

�yle harika bir k�z, benim gibi bir sakatla ne yaps�n?

Masas�nda, muhtemelen yak���kl� ve...

...kasl� herifin birinden gelen �i�ekler vard�.

Zaman� gelince onunla birlikte olup...

...hayat kuraca�� biri.

Benden daha iyi biri.

Bir de bana bak. D��ar�da sava� var...

...bense i�i bitmi� bir bacak y�z�nden...

...bir y���n aptal kuklayla konu�uyorum.

Seni tamir edebilirim.

Bu da nesi?

Aman Tanr�m! Canl�s�n!

Sessiz olal�m olur mu?

Onu �a��rtaca��z.

Buna inanabiliyor musun?

Tam da yemek vakti.

Ama �imdi hareket etmemelisin. Tamam m�?

Ne oldu, sorun nedir?

Selam tatl�m, vay be bu sefer yeti�tin.

Ripley'i �a��ray�m.

- Kimdi o herif? - Kim?

Az �nce buradaki adam. Kimdi o?

S�ylemi�tim i�te o Ben.

Meydanda �al��an �ocuklardan biri.

Bazen konu�acak birilerine ihtiyac� oluyor. Hepsi bu.

K�skanacak bir �ey yok.

Bahse girerim onu ad� Ben de�il.

Sen neden bahsediyorsun?

Arkada��n var ya birka� hafta �nce...

...Mr. Toulon'u otelde �ld�ren adamlardan biriydi.

Bahsetmi�tim hat�rlad�n m�?

Evet ama o Ben miydi?

Onun ad� Ben de�il.

O bir Nazi.

Sa�malama.

Beth, onun y�z�n� g�rd�m.

Mr. Toulon'a yard�m etmeye giderken benimle �arp��t�.

Birazc�k farkl� g�r�n�yor evet ama o oldu�undan eminim.

Ben bir Nazi mi?

Paranoyak oluyorsun tatl�m.

Paranoyak de�ilim.

Ona ait evraklar� s�ras�yla bizzat kendim kontrol ettim.

Ayr�ca Almanya'dan gelmemi� ki.

Tanr� a�k�na, adam Illionis'li.

�antada ne var?

Bir �ey yok. Yani bir �nemi yok.

Zaten bana inanm�yorsun.

Danny, b�yle yapma.

Hadi, g�ster bana.

O bir Nazi ve sana bunu ispatlayaca��m.

Danny!

Brooklyn Dodgers bu y�l her t�rl� kazanacak.

St. Louis'e oynamal�yd�m.

Dalga ge�iyor olmal�s�n.

�u �ocuklar, hepsi de tuhaf.

G�relim bakal�m.

Daha ilgin� h�le getirelim mi?

Yar�n konu�al�m.

Evet, gecen iyi olsun.

Heil Hitler.

Biliyordum. Hitler sevici Nazi bozuntusu.

Neredeyse bir haftad�r d��man�n arka bah�esinde...

...gezinip duruyorsun.

Zor olmad� m�?

Hay�r. Hatta birka� arkada� bile edindim.

Tek yapmam gereken Krauts'u ya da...

...siz Japonlar� k�t�lemek oldu.

Bir de beyzbol muhabbetleri...

��te en zor k�sm� buydu...

Ataklar, ko�malar, hatalar...

...lanet olas� spor.

�mit verici g�r�n�yor. Hem de �ok.

O e�yay� ele ge�irebildin mi?

�n taraftaki ofiste �al��an k�zla fl�rt ediyorum.

Hi�bir �eyden ��phelenmedi mi?

Tamamen etkim alt�nda.

Ne diyeyim ki yak���kl�y�m.

Siz Almanlar...

...kendinize �ok fazla g�veniyorsunuz.

�zg�ven.

K�z� etkiledikten sonra...

...o patronuyla d��ar� ��kt���nda ofisine s�zmak �ok kolay oldu.

G�zel. �ok g�zel.

Buras� y�kleme b�l�m�ne benziyor.

Bakal�m siz �ocuklar neler yapacaks�n�z.

Buras� da...

Oras� hep kapal� tutulan depo.

Kimsenin girme yetkisi yok.

Oras�, gizli i�eriklerini saklad�klar� yer olmal�.

��erik mi?

Tomassi'nin, Amerikanlar�n kullanmay� d���nd�kleri...

...bir madde hakk�nda teorisi vard�.

Ne dendi�ini bilmiyoruz...

...ama bir �nemi yok.

Bu yeni madde, ellerindeki bomban�n etkisini on kat art�rabilecek bir �ey.

Gizli depo da g�r�n��e bak�l�rsa...

...dinlenme odas�n�n yan�nda.

M�kemmel. M�kemmel.

Basit bir cihaz ama �ok g��l�.

Zamanlay�c�y� ayarla ve do�ruca uzakla�.

M�kemmel uyum.

�ki g�n i�inde, i�e gitti�inde...

...dinlenme odas�na b�rak, zamanlay�c�y� ayarla...

...ve sonra da d��ar� ��k.

Patlama depoyu da tahrip edecek.

Gizli maddelerini yok edecek.

Zincirleme reaksiyon ba�layacak.

B�t�n tesis, �al��anlar...

...ve i�erideki bombalar� da...

...k�sa s�rede etkiledi�i i�in t�m �abalar�n� yok edecek.

Plan�na hayran kald�m sevimli Ozu.

Ben de senin dalaverelerine hayran kald�m.

Kuklalar!

Yakalay�n!

Yakalay�n onu!

Kuklalar.

Kuklalar m�?

Toulon ad�ndaki ya�l� adam.

Onu bulmak i�in g�nderilmi�tik.

Ama o korkak herif, biz bilgiyi edinmeden �ncekendini �ld�rd�.

Herifi g�zel do�ram��s�n.

Kahrolas� Naziler.

Can�m, nedir bu g�r�lt�?

Bir �ey yok anne. Uyand�rd�ysam �z�r dilerim.

Eve geli�ini duydum.

Saat �ok ge�. Her �ey yolunda m�?

Evet evet. Her �ey yolunda.

- Yata��na d�n. - Pek�l�.

Yar�n ak�am yeme�i vaktinde mutlaka evde ol.

A�abeyin i�in ufak bir kutlama yapaca��z.

Biliyorsun yak�nda yola ��kacak.

Evet biliyorum. Vaktinde gelirim.

- Tamam. �yi geceler. - �yi geceler.

Sen de ��k bakay�m.

Bunlar kopya edilmi�. Beth'in �al��t��� yerin krokisi.

Demek o Nazi hep Amerikal� taklidi yaparak plan� ele ge�irmi�.

Oray� havaya u�urmay� planl�yor.

Onu durdurman�n yolunu bulmal�y�m.

Size g�veniyorum beyler.

Ke�ke birilerini kendime inand�rabilseydim.

Ne yap�yorsun sen?

Uyuyamad�m.

Bu sand�vi� harika g�r�n�yor.

Bana da biraz b�rakt�n m�?

- Evet, bir s�r� var. - G�zel.

Don, seninle h�zl�ca konu�abilir miyim?

Sana g�sterdi�im �u kuklalar var ya...

Hey, k���k karde�im...

...izin ver bir �eyler at��t�ray�m.

Sonra istedi�in kadar dinlerim. Olur mu?

Affedersiniz madam. Tan��t���m�za memnun oldum.

��iyordun demek.

Birka� �i�e sadece.

�ar��ya, Duke matinesine gitmi�tim.

Yine mi? Ge�en hafta izledik ya.

Sonra... Sonra da McGinty'e gittik..

Evet, o k�z� da orada g�rm��t�m.

K�z�n ad� Gail ya da Marsha'yd�.

Neyse karde�im, k�z�n etraf� sar�l�yd�...

Hem de bo�az�na kadar.

Anneyi uyand�rmayal�m.

Senin hatun nas�l?

Nas�l gidiyor?

Bilmiyorum.

Ne? Ne oldu?

Pek iyi gitmeyece�ini d���n�yorum.

Tesisteki elemanlar, bilirsin...

...hepsi g�z�n� ona dikmi�.

Ne olmu� yani?

Tek yapman gereken...

...kafas�ndaki tek erke�in sen oldu�unu d���nd�rmek.

O �ocuklardan biri yoluna ��karsa...

...bir tane yap��t�r ve patron kimmi� g�ster.

Evet, �yle san�r�m.

Sen o elemanlar�n hepsinden daha iyisin.

Bunu unutma, tamam m�?

Elbette Don.

Pek�l�, s�yle bakal�m...

...�u oyuncaklarla ilgili ne diyecektin?

Onlar kukla.

Affedersin.

Kuklalar!

Ne olmu� onlara?

Unut gitsin. Sonra anlat�r�m.

- Emin misin? - Evet.

Pek�l�.

Evet o hakl�.

Deniza��r� gidip sava�amasam bile burada vatana hizmet edebilirim.

Yani birilerinin bu adamlar�n...

...tesisi havaya u�urmas�na engel olmas� gerek.

Benimle misiniz?

Gir.

Selam tatl�m.

Harika g�r�n�yorsun.

Don'un partisi i�in iyi g�r�nmem gerekti.

Ayr�ca �zel askerim i�in de.

Sa� ol bebe�im.

�yi misin? Yani d�n ofisteyken biraz...

Evet. Aman bo� ver gitsin.

Serseri gibi davrand���m i�in �zg�n�m.

Gel, sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Aram�zdaki her �eyin yolunda oldu�unu bilmeni istiyorum.

Evet. Daha b�y�k sorunlar var.

Ne demek istiyorsun?

Kopya edilmi�e benziyor.

Tesisin haritas�.

Bunu nas�l ele ge�irdin?

Yeni arkada��ndan yani Ben'den.

- Ne? - Evet.

D�n gece onu izledim...

...i�ten ��k�nca pe�inden gittim.

Buradan uzaktaki Chinatown'a...

...di�er Nazi arkada��yla bulu�maya giderken g�rd�m.

Danny, yine mi...

Ayr�ca kad�n liderleri olan �� tane Japon da oradayd�. Beraberdiler Beth.

Ne maksatla?

Tesisi havaya u�urmay� planl�yorlar.

Bir de bombalar� vard�.

Sen ger�ekten ciddisin, de�il mi?

Bak �imdi, bombalar� yemek kutusuna s��acak kadar k���kt�.

Bombay� tam �uraya, yak�t deposunun yan�na koyacaklar.

- Ne zaman? - �ki g�n i�inde.

T�m konu�malar�n� duydum.

E�er bu do�ruysa birilerine anlatmal�s�n.

Evet, sonra kim bana inanacak?

Seni kendime inand�rarak...

...yeterince sorun ya��yorum. Ba�kas�n� bo� ver.

Onlara ba��ran bendim.

Ne yapacaks�n?

Oraya gidece�im.

- Opera evine. - Danny.

Endi�elenme. Birka� foto�raf �ekece�im.

Birileri bana inanacakt�r.

Ben de iyi olurum. Yard�m al�yorum.

Kimden?

Sana zarar vermezler.

Aman Tanr�m! Nas�l hareket ediyorlar?

Toulon'un s�rr� bu. ��te bu s�rr� buldum.

Korkma.

Hadi.

�ok �zg�n�m Danny.

- Ne i�in? - Sana inanmad���m i�in.

Bana t�m bunlar� anlatm��t�n.

Burada kalman� ve parti i�in anneme yard�m etmeni istiyorum.

Nerede oldu�umu merak ederse ona bir �eyler uydurursun.

Can�n yanacak diye endi�eleniyorum Danny.

Bunlar bana yard�m edece�i i�in can�m yanmayacakt�r.

Merak etme. Dedi�im gibi, sadece foto�raf �ekece�im.

Lanet olas� g�r�lt�.

Keyfin ka�t� san�r�m.

Sakin ol Buta.

Alman dostumuz biraz sinirli.

Klaus!

Ne oluyor burada?

M�zik zevki konusunda mutab�k olamad�k.

Ba�ka bir �ey yok. �yle de�il mi sevgili Klaus?

Bu sa�mal�klar i�in vaktimiz yok.

G�revimiz risk alt�nda olabilir.

O �ocuk y�z�nden mi?

Bir �ey bilmiyor.

E�er biliyorsa zaten �nemini alm��t�r.

Nas�l yani?

Bodega Bay Oteli'ni ar�yordum.

G�r�n��e bak�l�rsa bizim o�lan

...mobilya tamircisiymi�.

Adresi burada Los Angeles'ta.

Bize uzak olmayan bir yerde.

�ark�felek d�n�yor.

O �ocu�u ve kuklalar� getir.

Kimsenin yolumuza ��kmas�na izin verme.

- Heil Hitler! - �ok ya�a F�hrer!

Belki de yakla�an zaferimizi...

...kutlamal�y�z. De�il mi Ozu?

Akl�ndan neler ge�iyor sevgili Max?

Mesela ortakl���m�z� peki�tirmek gibi bir �ey?

Beni sak�n bat�l� fahi�elerle ya da...

...Alman orospular�ndan biriyle kar��t�rma.

Bilmem anlatabildim mi sevgili Maximilian?

SEN� �ZLEYECE��Z DON! BOL �ANS!

Nas�l gidiyor can�m?

Harika g�r�n�yor Mrs. Coogan.

B�rak�n ben alay�m.

Siz mutfa�a ge�in ben bunlar� hallederim.

�yle olsun bakal�m.

�yle �yle.

Beni korkuttun!

Bela Lugosi gibi ne ortal�kta sessizce dolan�yorsun?

��im bu anne.

Don, saat alt�ya kadar gelememeliydin.

S�rprizi bozdun.

Vay be �una da bak�n.

Te�ekk�rler g�zel olmu� ama Danny ne d���necek?

Parti verece�imizi zaten biliyor.

�yle ama biliyorsun ki o da bizim gibi sava�mak istiyor.

Bu parti ona gidemeyece�ini hat�rlatacakt�r.

Ona da parti d�zenlemeniz gerekirdi.

Asl�nda var. Birka� s�rpriz haz�rlad�m.

Ald���m yeni elbiseyi giyecek ve sevdi�i elmal� turtay� yapaca��m.

Turta!

Endi�elenme, turtay� f�r�ndan ��kard�m.

Siz can kurtarans�n�z.

Bu arada Danny nerede?

Ah�ap boyama i�i i�in gitti san�r�m.

Ah�ap boyama i�i mi?

Biliyorsun i�te onun i�i bu.

Evet do�ru ya. �eki�, �ivi ve caz.

Sen yok musun!

Hadi Don, b�rak da i�imizi bitirelim.

Haz�r olunca seni �a��r�r�z.

Pek�l�, g�r�yorum me�guls�n�z.

You guys are shippin' me out before I get shipped out.

Bu postac� olmal�. Jane teyzeden gelen paketi getirmi� olmal�.

Evet, buyurun?

Nerede o?

Bu foto�raflarla polis bana inanacakt�r.

Bu �erefsizleri tam vaktinde durdurmal�y�m.

Hay�r!

Anne!

Burada olmad���m i�in �zg�n�m.

Don, Don!

Dayan Don. Yard�m �a��raca��m.

Hay�r. Art�k vaktim kalmad� k���k karde�im.

Beth'i al�p g�t�rd�.

Biliyorum. Dayanmaya �al�� olur mu?

Git onlar� hakla.

Hakla onlar�.

�yi misin?

Don, Don, hay�r Don!

O �erefizleri haklayaca��m Don.

Bana yard�m edeceksin.

�imdi seni hayata d�nd�rme vakti.

Bir Japon'un i�inde oldu�unu d���nme yeter.

L�tfen i�e yaras�n!

Hadi hadi.

Hadi.

Nas�l hissediyorsun?

Biliyorsun, sessizce hareket etme becerin i�e yarayacak.

Kesin!

Ona tekrar dokunursan hat�rlayaca��n son �ey olur.

Bu davran��lar� i�in �z�r dilerim.

Onlardan bir fark�n yok.

Senin i�in �yle g�r�n�yor olabilirim...

...ama tekrar �z�r dilerim.

�z�rlerin umrumda de�il.

Art�k biliyorsun, ad�m Ben de�il.

Danny'nin dedi�i gibi bir Nazi'sin.

Emirleri uygulayan bir askerim.

- Hitler i�in. - Yeni d�nyan�n lideri.

Bizim �ocuklar olsayd� farkl� s�ylerdi.

Ne oluyor burada?

Adamlar�n �ok vah�i.

Onlar ihtiya�lar� ve arzular� olan adamlar.

Anl�yorum. Bir adam olarak benim arzum...

...adamlar�n�n arzular�n�...

...yani hayvani arzular�n� takdir etmek midir?

Bu mudur?

K�skanma.

K�skanmak bir lidere yak��maz.

K�z� burada tesisin ortas�nda ba�lad�k.

B�ylece biz g�rmeden kimse onu sal�vermeye te�ebb�s etmeyecek.

Anl�yorum ama bu onu...

...oyuncak gibi kullanmay� gerektirir mi?

Neden �nemsiyorsun ki? O sadece bir yem.

Kancan�n ucundaki �l� solucan bal���n ilgisini �ekmez mi?

O bir solucan de�il.

Bu k���k orospuya kar�� bir �eyler hissediyor gibi g�r�n�yorsun.

Bunun davana engel olmas�na izin verme.

Umar�m benden bir te�ekk�r beklemiyorsun.

Hay�r. Anlaman� da beklemiyorum.

Neyi anlam�yor mu�um?

Ne u�runa sava�t���m� asla anlayamazs�n.

Manyak bir diktat�r�n masum insanlar� katletmesini mi?

Bu bir gerek�e de�il, bu �eytanl�k.

�zg�rl��� ve demokrasiyi asla yenemezsin.

Gen� ve g��l� bir kad�ns�n.

Kim bilir, belki ba�ka bir zamanda...

...ba�ka bir hayatta...

...daha farkl� �eyler ya�ayabilirdik.

�lmeyi ye�lerim.

Dile�in ger�ekle�ebilir.

�yi i� ��kard�n.

Can you hear me, can you? Beni duyabiliyor musun?

Harika. Evet.

�yi gidiyor efendim.

Di�er adam�n gelmesini bekliyoruz.

Evet, �ld�r�lecek.

Di�er iki Alman da.

Sonra da �ocu�un s�rr�n� ele ge�irece�iz.

Almanlardan biri kontrol etmeye m�sait.

Evet, Japonya'ya ait olacak.

�mparatora...

Alo. Alo. Efendim?

Sava�� asla kazanamayacaks�n�z.

Beni ve Danny'i �ld�rebilirsin.

Hatta tesisi havaya u�ursan bile yine kazanamayacaks�n.

Annen ne i�le u�ra�t���n� biliyor mu?

Bilseydi eminim senden utan� duyard�.

Senin de umrunda olmazd� tabii.

Muhtemelen �mr�n boyunca tam bir hayal k�r�kl���yd�n. �yle de�il mi?

K���k bir Alman �ocu�uyken bile...

...sineklerin kanatlar�n� kopar�yordun.

Belki de elinden geleni yapt�.

Ama sen �mitsiz vakas�n.

O �ocuk, buraya gelmi�.

San�r�m gard�robum da da��t�lm��.

Senin da��n�kl�k dedi�ine ben gurur derim.

Siz Naziler merasim y�r�y���ne...

...her daim haz�rs�n�z, de�il mi?

Gidelim.

G�r�n��e bak�l�rsa adamlar�n tam anlam�yla i�e yaramazm��.

Bu ikisi e�er en iyi Japon askeri �rne�iyse...

...�lkenin sava�� kazanma umudu hi� yok demektir.

Onlar sihirle �ld�r�ld�ler.

B�y�c�l��e kar�� bir savunma yoktur.

O �ocuk ve kuklalar� taraf�ndan �ld�r�ld�ler.

Biliyorum, biliyorum.

- �ok �zg�n�m. - Tamam, ge�ti.

Don'un ruhu h�l� burada, bizimle.

�u an a�lamam�z� istemezdi.

�kimiz de sonra a�lar�z olur mu?

�imdi seni hemen buradan ��karmam�z gerek.

��te benim k�z�m. Hadi.

Klaus!

Senin adam�n da benimkilerden pek iyi de�ilmi�.

G�r�n��e bak�l�rsa geriye ikimiz kald�k.

Ka�madan �nce onlar� bulmal�y�z.

Sen arkada taraf� tut. Ben de imparator ad�na �n taraf�.

F�hrer i�in.

G�rece�iz.

Gitmemiz gerek Kaz�c�.

M�kemmel i� ��kard�n�z ama art�k i�iniz bitti.

�antada ne var?

�antay� b�rak.

- Danny! - Korkma.

Ma�lup Amerikal�lar. �ok g�zel.

Ninja,

...ayn� k�yafeti giyiyoruz de�il mi?

Hay�r!

F�hrer bir hayli sevinecek.

Bir �ey mi ar�yordun?

Bomba nerede?

Tesisi havaya u�urmana asla izin vermeyece�iz.

Bomba nerede?

Zamanlay�c� i�liyor!

Evet, ayr�ca d��meyi de zamanlay�c�dan �nce �ekecek.

Havaya u�mak istemiyorsan i� de�i�ir.

Sizin �u kamizake pilotlar�n�n yapt��� gibi kendini havaya u�urmak de�il mi?

Kamikaze normal pilotlardan �ok daha iyi...

...cesur ve adanm�� �zel askerlerdir.

Cesur demek, evet...

San�r�m bir sava� gemisinin g�vdesine...

...u�akla pike dal��� yapmak biraz yetenek ister. Ama cesaret?

Bilemiyorum.

Bir d���n.

Bombay� tutan sen de�ilsin.

Bombadan uzakla�mas�n� s�yle!

Hay�r, g�r�yorsun ki o bir enik de�il.

Sa�a sola yuvarlan�p oynamaz.

Ayr�ca, senden ho�land���n� pek sanm�yorum.

Almanlar'� sevmedi�ini de biliyorum.

�stelik efendileri Mr. Toulon bir Alman taraf�ndan �ld�r�ld�.

Bu b�y� ger�ekten �ok g��l�.

Bu y�zden asla ele ge�iremeyeceksin.

Kendine o kadar g�venme.

�yi i� ��kard�n o�lum.

Sakat herifin birinden bekledi�imden �ok daha fazlas�n�.

Ama zafer �ok �nceden belliydi.

S�rra h�l� sahip de�ilsin.

Yine zafer kazanm�� gibi konu�uyorsun.

Danny, kuklalar� alm��.

�ttifak�m�z�n verimli olaca��n� biliyordum can�m.

Uzak dur, can�m.

K�l�c�n� indir!

Naziler'e g�venilmeyece�ini bilmeliydim.

Sen ahlaktan yoksun birisin.

Hem kuklalar hem de silah bende. O y�zden geri dur!

Kuklalar�n i�indeki serum s�n�rl� s�rede etki g�steriyor.

Kalan� nerede?

- Gizlendi. - Sen de bana getireceksin.

- Cehennem gibi. - Ama getireceksin.

�nce k�z arkada��na, senin hayal bile etmedi�in �eyler yapaca��m.

Sonra can�n� yakaca��m.

Tek yapabilece�in izlemek olacak ama dahas� var.

Sonra sana i�kence edece�im.

��kenceden anlayan biri varsa o da biz Nazidir.

Doktorlar�m�z Auschwitz ve Dachau'daki �l�m kamplar�nda...

...muazzam teknikler kullan�yor.

Masum sivillere i�kence etmek, evet.

Askerlere de i�kence ederiz.

Sava� kamplar�m�zdaki mahk�mlar.

�lkesine senden �ok daha fazla hizmet etmi�...

...M�ttefik askerlerine de i�kence ederiz.

��kence ettiklerimiz i�e yarar ve g��l�yd�.

Sa�lam �rneklerdi. Senin gibi de�ersiz sakatlardan de�il!

Kad�n gitti. Kuklalar� da ald�.

Ninja, B��ak ve Diken Kafa hari�.

Japonlar�n istedi�i sava�sa...

...onlara istediklerini verece�iz.