Original subtitles

Signor postino, me la imbuca?

Sawaki, porta anche queste con te.

Appartamento 201.

Shuji Noguchi.

Mi scusi.

Mi scusi, c'� della posta.

Mi scusi!

C'� della posta.

Non voglio niente.

Noguchi...

... del liceo Minato?

Sawaki?

Lo sapevo.

Entra.

Tutto ok?

Non mi sembri in forma...

Ho preso un anestetico. Ora mi sento molto meglio.

Per�...

... ti stai dissanguando.

Ah!

Siediti.

� un appartamento grande.

� perch� � vuoto.

Che lavoro fai?

Sono uno Yakuza.

Come mai da queste parti?

Giusto, sei un postino.

Deve essere dura consegnare la posta la notte tardi.

In effetti...

� divertente essere un postino?

No, per� � un lavoro.

� divertente essere uno Yakuza.

Tagliarti il dito e soffrire � divertente?

Ti senti felice ultimamente?

Il tuo cuore batte come quando eri un bambino?

Dopo i trenta quel tipo di brivido � raro.

Ma se sei uno Yakuza lo senti ancora.

� un grande brivido dopo l'altro.

Che senso ha fare lo schiavo per poi beccarsi un buco nello stomaco.

Se vivi come un patetico idiota non lascerai mai il segno.

Lascer� un segno...

... nel lato oscuro.

Bene, farei meglio ad andare.

Hai ancora tutte queste da consegnare.

� un sacco di lavoro.

Resta di pi� la prossima volta.

Un uomo in bicicletta sta arrivando verso di voi. Passo.

Va bene.

Indossa una divisa verde scura e un cappello dello stesso colore.

Indossa anche una cravatta rossa ed � a cavallo di una bicicletta rossa. Passo.

Ok. Continua a sorvegliare il sospetto.

Ricevuto.

Consegna la posta a quest'ora della notte. Molto strano...

Da quando i postini entrano nelle case dove consegnano?

Non c'� alcun dubbio.

� uno spacciatore.

Potrebbe essere qualcosa di grosso.

Posso sentirne l'odore.

Quella putrida puzza di crimine.

Probabilmente hai ragione.

Chiamalo intuito...

Eccolo che arriva...

Sembra veramente un postino.

Un'ottima copertura.

Identificatelo.

Il tuo cuore batte come quando eri un bambino.

Sono solo stronzate da gangster.

Cazzo...

... ho dimenticato di prendere i soldi.

50% di sconto!

Prezzi... Tagliati!

� un sacco di alcool per una persona sola.

Pensi che ci possano essere degli altri di sopra?

Chiama il Tenente.

Sissignore.

Qui Maeda. � tornato con una grande quantit� di birra.

Pensiamo che ci possano essere altri nell'appartamento. Passo.

Ascolta attentamente... Sono sicuro che debba incontrarsi con qualcuno. Continua a sorvegliarlo.

Torniamo in centrale per pianificare la strategia. Ok.

Sissignore.

Altri... huh...

Auguri. � passato un anno rapido come un sogno... penso al trambusto per le strade, con le loro svendite di fine anno...

... e verso una lacrima di melanconia, in questa mattina nella citt� di Singapore.

Che stronzata.

Una calligrafia femminile.

Auguri...

Quando ti arriver� questa lettera potrei non esserci pi�.

Una lettera di addio?

Ho scritto in diverse occasioni e sono preoccupata perch� non ho mai ricevuto una risposta.

Spero tu stia bene.

Deve essere stata scaricata...

Succede spesso...

Vorrei scusarmi un'ultima volta.

Mi dispiace molto essere stata un peso per te, anche se in fondo sei mia zia.

Sua zia...?

Sei l'unica famiglia che ho, ti prego perdonami per le mie richieste di denaro.

Problemi economici, huh...

Non ne chieder� altro.

A dire il vero non mi resta molto da vivere.

Ho il cancro... me l'ha detto il medico.

Non ho pi� bisogno di trattamenti.

Stanza 12, Sayoko.

Green Heights, appartamento 210.

Mitsuko Kitagawa.

Trasferita?

Cosa sta facendo ora?

Non lo so.

Ma non c'� alcun dubbio, � uno spacciatore.

Potrebbero esserci altri clienti oltre a Noguchi.

Stanza 12, Sayoko.

Minato Centrale, 8...

Mi scusi.

Mi scusi, potrebbe imbucarla?

Certo.

Il postino sta facendo il suo giro all'ospedale.

Ho capito. Ecco perch� � vestito come un postino.

Nessuno noterebbe un postino in un ospedale.

E quasi tutti i pazienti degli ospedali sembrano criminali.

Dov'� Noguchi?

Ha lasciato il suo appartamento presto e si � diretto agli uffici del gruppo Minato, dove lavora.

Chi lo controlla?

Un agente sotto copertura.

Noguchi � solo un gangster da due soldi. Probabilmente non sa un cazzo.

Deve essere il postino.

Il postino...

Sayoko Kitagawa.

� qui per una visita?

S�.

Signorina Kitagawa?

Oh, non c'�.

Sai dov'� la signorina Kitagawa?

Sayoko � andata sul tetto.

Oh, grazie.

Grazie.

Ho scritto una lettera ma non ho nessuno a cui spedirla.

Hey... L'infermiera ti stava cercando.

Oh, avevo dimenticato.

Signorina Kitagawa?

Oh, la lettera.

La spedir� io.

Le tre. � l'ora della medicina.

Non deve prendere la sua?

Per me non fa alcuna differenza.

Alle ragazze piacciono i postini, huh.

Avrei dovuto farlo anche io.

Che lavoro fa?

Sono un killer.

Un killer in convalescenza?

Cosa ha che non va?

Le mie cellule.

Le tue cellule?

Ci sono killer in tutto il mio corpo. Dannate cellule cancerogene.

Un killer... ucciso da piccoli killer.

Ironico...

Merda!

Wow, cos� � un killer.

Quindi esistono.

Non � facile essere un killer.

Non prendi nessun premio per un buon lavoro. Non possiamo nemmeno avere nomi o un passato.

Capisco.

Tra l'altro, non c'� molto lavoro.

Quanti contratti in un anno?

Forse due o tre.

� cos� quindi...

Quanti killer pensi ci siano adesso in Giappone?

Non ne ho idea.

Circa ottocento!

Ottocento!

Ecco perch� � cos� difficile, con cos� poco lavoro.

Che cosa fanno quindi?

Fanno qualche lavoro part time come i cuochi o le consegne a domicilio e cose del genere.

E trovano anche il tempo di fare pratica.

Pratica?

Come consegnare il cibo di nascosto, senza farsi notare dal cliente.

O fare il tiro al bersaglio su cani e gatti durante le pause, in qualche vicolo.

Comunque, questi sono tipi che non hanno un agente.

Agente?

Prova ad entrare in un ufficio Yakuza con un biglietto da visita...

... e chiedi loro di darti lavoro. Ti picchieranno a sangue.

C'� un'agenzia che cura questo tipo di business.

Come si chiama?

Ace

Ace...

E quante persone lavorano per la Ace?

Ultimamente c'� qualche faccia nuova, quindi circa 30.

Cos� ora � in vacanza?

No... sto aspettando i risultati di una prova.

Prova?

Le qualificazioni del Torneo Nazionale per Killer.

Signori, ha inizio la terza e ultima prova.

Penso che tutti sappiate che il vincitore si aggiudicher�...

50 milioni di Yen, un "Killer Tour" in Italia e il titolo di "Re dei Killer".

Vediamo il primo concorrente. Mr.Leon, per favore entri nell'arena.

Prego, inizi quando � pronto.

Grazie.

E ora la sua foto.

Ms. Brigitte Lin, per favore entri nell'arena.

Molto bene.

La sua foto!

Mr. Joe, della Ace, per favore entri nell'arena.

Joe... Joe il veloce.

� da un po' che non ci si vede.

Lo sai che il limite d'et� � 45.

Ad essere onesti ci piacerebbe molto darti il titolo di "Re dei Killer".

La ringrazio molto.

� il tuo turno.

� per i risultati del tuo controllo medico.

Non sembrano molto buoni.

La tua salute fa parte della valutazione.

Vai da uno specialista che si prenda cura di te.

Fai del tuo meglio.

Bene, iniziamo la parte tecnica della valutazione.

E... come sei andato?

Ho colpito il bersaglio tutte e tre le volte.

Centrandolo?

Esatto.

Quindi dovresti aver vinto.

Non lo so.

Non ho ancora ricevuto i risultati delle qualificazioni.

Sono sicuro che hai vinto.

Inoltre... Prendono in considerazione anche la salute.

E io non sto bene...

Ci vediamo...

Joe il Chiacchierone.

Joe il Chiacchierone?

Ricordi l'incidente di Joto, circa 3 o 4 anni fa?

S�.

Ha spifferato tutto a Sakagami, che si era infiltrato.

Ha raccontato di essere un killer e che il suo bersaglio era il capo dell'organizzazione.

Ci ha detto dove si doveva fare lo scambio. Ha cantato come un uccellino.

Il capo dell'organizzazione � stato ucciso?

Siamo stati in grado di ricostruire il caso perch� lui ha parlato,

ma il capo dell'organizzazione � morto comunque.

Chi l'ha ucciso?

Non abbiamo trovato nessuna prova.

Quel bastardo...

� impossibile che sia solo uno spacciatore.

Voglio diventare un killer.

Impossibile...

Perch� no?

Sai qual � la caratteristica pi� importante per un killer?

Il senso del ritmo.

Ma che stai dicendo?

Dal tuo modo di cantare so che tu non hai ritmo.

Non ce la faresti.

Un killer deve avere la musica nel sangue... sia essa jazz, rock o una ballata.

La musica che stai ascoltando in quel momento determina la maniera in cui uccidi.

C'� un ritmo nella maniera in cui uccidi, e nel modo in cui la tua vittima � uccisa.

Lo capisci?

Il ritmo non ha niente a che fare con l'omicidio.

Stupida!

Le persone che sparano a caso non sono dei veri killer.

Entri con il ritmo della musica... e scompari con esso.

Lo stile � importante. Devi curare l'aspetto.

Curare l'aspetto?

S�, devi curare l'aspetto. Perch� sei l'ultima persona che la vittima vede.

Bisogna indossare i vestiti giusti e i capelli devono essere in ordine.

Pensaci... preferiresti essere uccisa da un vecchio barbone qualunque...

...o preferiresti un affascinante gentleman che ricorda Al Pacino?

Io voglio essere ucciso da una bionda che indossa solo un impermeabile.

Non fa per te.

Tenente.

Si � incontrato con qualcuno.

� Joe il Killer.

Che?... Joe il Killer, huh...

Abbiamo Noguchi del gruppo Minato e ora Joe.

C'� qualcosa sotto.

Takebayashi, cosa ne pensi?

Joe � un killer professionista. Forse � stato assoldato.

Noguchi dei Minato ha presentato Joe al postino, che lo assolda per un contratto.

Ma Joe � un killer costoso.

Pensi che il postino possa permettersi l'ingaggio?

Se non lo paga forse hanno un altro tipo di accordo.

Soldi delle assicurazioni...

Hai perso il dito che ti sei tagliato?

Stai scherzando...

Muoviti... devi portare il dito con te.

Capito? Il dito.

Stai pensando di fartelo rimettere?

Dicci la verit�.

Ho davvero tagliato il mio dito.

Tutto perch� hai fatto lo stronzo con le droghe.

Sai cosa intendo.

Vedi di trovarlo prima che torni il capo.

E vedi di non scappare. S�.

Non c'� niente al mondo che non mi piaccia.

Tutto � importante per me.

Quando ho sentito della mia malattia ero davvero a pezzi.

Mi � crollato il mondo addosso... e ho pensato di finirla.

Cos� sono venuta qui per uccidermi.

Quindi ho pensato... "Voglio un piatto di spaghetti".

No, non dovrei pensare agli spaghetti quando sto per uccidermi.

Ho provato ma non sono riuscita a torgliermeli dalla testa.

Quindi ho realizzato che prima avrei dovuto prenderne un piatto.

Sono scappata dall'ospedale per prenderli.

Stavo sudando molto e mi colava il naso. Li ho divorati, due ciotole.

Quando si � vivi si hanno sempre dei momenti difficili, e si fanno errori.

Ma � la prova che si va avanti.

� meglio che restare fermi senza far niente.

Per me il presente � importante.

Non devo pensare al passato o al futuro.

Il passato non esiste pi�... e il futuro deve ancora arrivare,

e non posso fare nessuna promessa per il domani.

Non far� domani qualcosa che posso fare oggi.

All'ospedale non ci sono pazienti con assicurazioni cospicue.

Quindi � una falsa pista?

Potrebbe essere qualche vendetta personale.

Chi � la ragazza con cui sta uscendo?

Sayoko Kitagawa, malata terminale di cancro.

Molto sospetto.

Che cosa nasconde, uscire con una ragazza in quelle condizioni.

Ci sa fare.

Una copertura...

Hey Fujimura, dimmi cosa fa un postino.

S�, subito... consegna lettere e cartoline.

E?

E pacchetti e cose del genere.

Ecco.

Pacchetti... una bomba. � un terrorista!

E sta usando la ragazza come copertura.

Non c'� niente di sospetto in un postino che porta dei pacchetti.

Andate a controllare l'appartamento del postino.

Dietro di lui potrebbe esserci una vasta organizzazione.

Fate attenzione.

Uccider� i piccoli killer dentro di te.

Sparami!

Sparami ancora!

Uccidili... Uccidili...

Ti faccio una promessa.

Domani verr� a prenderti alle tre in punto.

Promesso.

Promesso!

Che casino.

� il denaro.

Huh, che c'�?

Amfetamine.

Lo sapevo.

Cosa ti avevo detto? Lo sapevo che era uno spacciatore.

Va bene, usciamo da qui.

Che c'�?

� un dito.

Hey, signor postino!

Ho deciso di tornare a casa.

Non pensavo lei avesse una casa.

Guarda troppa televisione.

Non si pu� cancellare il passato cos� facilmente.

Per fare questo dovrebbero morire i genitori, i parenti, gli amici, tutti quanti.

Ha detto di non avere un nome o un passato.

� quello che dovrei dire.

Guarda troppa televisione.

Perch� torna a casa?

Probabilmente perch� non penso che un killer debba morire in un letto d'ospedale.

Mi chiedo come stanno tutti.

Joe... qual � il suo vero nome?

Tsuneo Kobayashi.

"Jo" come in "ordinario" e "O" come in "uomo".

Pensa sia divertente?

Tsuneo il Killer non suona molto bene.

Pensa sia divertente?

Beh... io vado di qua.

A proposito, quella ragazza... Ha solo te.

Si prenda cura di lei.

Ci vediamo.

Sembra che l'intuizione del Tenente fosse giusta.

Il dito � tutto quello che abbiamo trovato. Non sappiamo cosa sia accaduto al resto del corpo.

Probabilmente � sepolto in giardino.

E si � dimenticato di seppellire il dito. Sembra plausibile...

Non ci sono dubbi che sia un omicidio con mutilazione.

Uno cos� psicopatico da usare stimolanti...

Pu� essere pericoloso.

La questione �: qual � il ruolo di Joe?

Pronto.

Il sospetto � tornato a casa dopo l'incontro con il killer.

Dove sono Ochia e Maeda?

Tengono d'occhio il postino.

Perfetto.

Basta per oggi, continueremo domattina.

Riposatevi stanotte.

Sawaki...? Sono Noguchi.

Noguchi? Che c'�?

Sai dove � finito il mio mignolo?

Sai dove � finito il mio mignolo?

Intendi il dito dell'altro giorno...

� sparito.

Sparito... Beh... forse � perch� l'hai tagliato.

Quello che intendo �: non ritrovo il dito che ho tagliato.

Quindi... non � perch� l'hai tagliato.

Sono fottuto. Mi uccideranno. Sono un uomo morto.

In che senso ti uccideranno?

Ho perso il dito che ho tagliato, ecco perch�.

L'hai perso?

Devo consegnare il dito al boss.

Consegnarlo?

Intendi darlo al capo tipo un regalo?

Sono fottuto.

Andiamo... Perch� dovrebbero ucciderti solo per aver perso un dito?

Se lo trovi, potresti portarlo agli uffici del gruppo Minato?

Hey, Noguchi... pronto...

Non sar�...

Il d-d-dito...!

Re dei Killer...?

Per Tsuneo Kobayashi...

� per Joe.

Qualificato.

Ci vediamo in Italia il ... 24 Dicembre.

Il 24. � tra due giorni!

Il postino sta uscendo.

Il gruppo Minato � di strada, far� prima se passo da l�.

Merda!

Ufficio Task Force Omicidi e Mutilazioni.

Hey Domon!

Levatevi! Fuori dai piedi!

Stai facendo un casino. Hai messo su una task force e non hai nemmeno un ordine di arresto.

Ti manca qualche rotella?

Sto per spiegare tutto. Quindi chiudi quella cazzo di bocca.

Testa di cazzo!

Sei un pezzo di merda!

Il nome del sospetto � Ryuichi Sawaki, 33 anni.

Consegna amfetamine e pensiamo ne abusi.

Inoltre, osservando i suoi spostamenti,

pensiamo che possa portare bombe nei pacchetti,

e che possa fare parte di un gruppo di guerriglia urbana,

quindi abbiamo messo su questa task force d'emergenza cos� potremo...

Allora dimmi! Che cazzo c'entra con omicidio e mutilazione?

Perch� non ti levi dai coglioni?

Fottuto bastardo!

Andiamo! Ora!

Non resisto!

Tenente, il professore � qui.

Professore, prego, si accomodi.

Professore?

Fatemi fare le presentazioni. Questi � il professor Shinohara, che aiuter� le indagini con una tecnica chiamata profilo psicologico.

Professore, la prego, illumini questo idiota.

Il profilo � un modo per delineare uno schizzo del soggetto.

Un metodo per capire, da un punto di vista psicologico, i comportamenti che segue un criminale.

Di solito gli assassini sono di due tipi: un tipo sistematico e uno non sistematico.

Del tipo sistematico si pu� dire che segua percorsi facilmente prevedibili.

Dall'altra, il tipo non sistematico pu� essere virtualmente irrazionale nei suoi movimenti.

Ora la questione �: in quale categoria si trova Sawaki?

Prestate attenzione a questa fotografia.

Come potete vedere ci sono lettere e cartoline ovunque.

Io credo che ci� rappresenti il disturbo mentale del sospetto.

Riflette un elemento impulsivo nella sua psiche, come � espresso qui.

Per quanto riguarda il dito... Di certo l'ansia sessuale gioca un ruolo importante.

Il dito � come un stimolo usato per ricordare l'eccitazione dell'atto criminale.

Pertanto... credo che il sospetto Ryuichi Sawaki rientri nella categoria dei non sistematici.

Potete anche notare in questa foto che il volto del sospetto � magro.

Secondo studi recenti, gli uomini dal volto magro sono maggiormente sensibili a disturbi mentali.

A giudicare dallo stato di caos della sua stanza, penso che possa soffrire di schizofrenia paranoide.

� il pi� comune tra i disturbi di dissociazione della personalit�,

ma solo un numero ristretto di soggetti mostra tendenza alla violenza.

Statisticamente, nella maggior parte dei casi si tende ad evitare il prossimo.

Comunque, Sawaki non rientra in questi casi.

Perch�?

La risposta �: amfetamine.

� per via delle amfetamine che la sua malattia � un pericolo per gli altri.

In genere, la schizofrenia paranoide si palesa in et� adolescenziale, e prende il sopravvento intorno ai 15 anni.

Ma prima che degeneri fino a portare all'omicidio devono passare tra gli 8 e i 10 anni.

Se sommiamo 10 a 15 possiamo aspettarci che il sospetto abbia circa 25 anni.

Sawaki ora ha 33 anni.

Possiamo dedurre che in questi ultimi 8 anni Sawaki abbia commesso diversi crimini.

Sta dicendo che ci sono stati altri omicidi?

S�.

Di conseguenza, non si tratta di un semplice caso di omicidio,

probabilmente abbiamo di fronte un omicida seriale.

Sawaki si � dileguato!

Non riesci a trovare il tuo mignolo?

Non � sotto le bende, giusto?

No, no di certo.

Allora dove cazzo sta?

Non lo so...

Mi stai prendendo in giro?

No, no di certo.

Muoviti, parla!

Ce l'ha Sawaki!

Sawaki? Chi cazzo �?

Un amico.

Cosa ha a che fare col tuo mignolo?

Ce l'ha lui.

D'accordo.

Mi sembra una stronzata, ma voglio crederti.

Kurokawa.

S�, capo.

Taglia il mignolo della sua mano sinistra.

Prendi il coltello.

Dove cazzo � andato.

Forse agli uffici Minamoto?

Pronto? Un taglio netto. Solo un taglio.

La prego, la prego aspetti.

Che c'�?

Lo far�... lo far� da solo.

Cosa ne pensa, capo?

Lasciamoglielo fare.

Vedi di non perderlo.

Mi dispiace.

Fallo per bene, un po' dignit�.

Un taglio netto, uno solo.

Lo teniamo d'occhio noi, cos� non lo perdi.

Dai, mettici le palle e fallo!

Vai! vai!

Hey, hey, hey.

Dove cazzo credi di andare?

Ma che cazzo �?

Questo � il dito di Noguchi.

Ho ancora delle consegne da fare. Ci vediamo...

Il sospetto � stato visto uscire dagli uffici del gruppo Minato.

� qui vicino.

Sawaki! Merda!

Sospetto avvistato. � sulla Minatomachi e si dirige a nord.

� nella nostra direzione.

Eccolo che arriva.

Prendiamolo ora.

Merda!

Si � infilato in un vicolo.

Ok, gli tagliamo la strada.

Fermo!

Non � lui. Questo non � Sawaki.

Che diavolo stai facendo?

Sto consegnando la posta.

Tsuneo?

Sei Tsuneo, vero?

Sono io... Hanada.

S�, sono io.

� da un po' che non ci si sente... come va?

Bene, e tu che mi dici?

Che stai facendo qui?

Non sapevo che ti fossi sposato.

S�, ne ho trovata una giovane.

Il pranzo � pronto.

Prego, serviti.

La ringrazio.

E di che? Lo saliamo dal nostro negozio, � solo del pesce.

� una pescheria.

Ma � fresco e saporito.

Prego.

Ti invidio.

Di certo hai trovato una brava ragazza.

� sprecata per te.

Beh, si potrebbe dire cos�.

Stupidaggini. Anche io ho sbagliato la prima volta.

Dai, non dirgli quello.

Vedi, l'ho vinta dal suo ultimo marito.

Ora mangia, mangia, non fare complimenti.

� molto buono.

Prendine quanto ne vuoi, mi sembri un po' pallido.

Tsuneo, ti ricordi quando giocavamo ai killer da bambini?

Killer?

Si, sul vecchio molo... dove ci sono tutte le conchiglie.

Era la nostra base e sparavamo ai vecchietti che passeggiavano con le pistole ad acqua.

E il signorino era cos� negato che ci prendevano sempre.

Signor Tsuneo, ora che lavoro fa?

Sono un killer.

Sawaki deve aver preso qualcosa dai Minato.

� in bicicletta, non deve essere andato lontano.

Immagino sia in zona.

Il postino.

C'� posta per te.

Puoi ancora farcela.

Postino!

Se non mi sbrigo sar� l'ora della medicina!

Ecco il killer.

Che facciamo?

Facciamolo parlare.

Che diavolo � questo?

"Non".

Polizia.

Alzati. Lentamente.

Dovrebbe avere una pistola. Perquisitelo.

� pulito.

Qual � l'accusa?

Dove cazzo � Sawaki?

Il postino.

Il postino che era con te.

Se alzate un dito su di lui vi uccider�.

Come credi di riuscirci?

Andiamo.

Perch� l'hai fatto?

Perch� sono un killer.

L'ho fatto io. Tu non devi diventare un killer.

Che succede? Che succede?

Abbracciati cos�...

Hanada... Ho un favore da chiederti.

Hey, puoi chiedermi tutto.

Posso prendere in prestito la tua bicicletta?

Prendila.

Mi dispiace.

Un'altra cosa, puoi prenderti cura di lei al posto mio?

Lascia fare a me.

Riportala la bici, eh...

Va bene.

Ochia e Maeda sono stati uccisi.

Sawaki... quel bastardo.

Deve aver preso una pistola dal Gruppo Minato.

Allertate i media! Facciamo una caccia all'uomo su scala nazionale!

Il dipartimento di polizia di Minatomachi ha annunciato che un impiegato delle poste, Ryuichi Sawachi, 33 anni, � ricercato per l'omicidio di due agenti di polizia.

Inoltre, nell'appartamento del sospetto � stato rinvenuto un dito mozzato e si presume possa essere coinvolto in una serie di omicidi.

Hey,... Ho gi� visto quella faccia.

Cosa dicono?

Non � inglese?

Guidami... Ken.

Aspettami, Sawaki!

Sei Sawaki.

No, non lo sono.

Lui dove si trova?

Ah, eccolo.

Il sospetto � diretto verso il centro di Minatomachi sulla Minato.

Fai il tuo lavoro.

Takebayashi � stato ucciso.

Quel bastardo.

L'ospedale.

Potrebbe essere diretto all'ospedale.

L'ospedale?

S�.

Proseguendo dritti sulla strada dove � morto Takebayashi si arriva dritti all'ospedale.

Deve avere qualcosa a che fare con l'ospedale.

Quanto � larga quella strada?

Un'auto ci entra a malapena.

E il sospetto � in bicicletta.

Non c'� un ex ciclista olimpionico che lavora con noi?

Kumashiro, della stradale.

� veloce?

Come un razzo.

Mi chiedo cosa stia succedendo.

Questo � Sawaki.

La sua velocit� � di circa 40km/h, viaggiando in linea retta.

Kumashiro pu� raggiungere i 100km/h in linea retta.

La sua bici � senza cambio e probabilmente � esausto.

Pu� arrivare a 30 o 40km/h

In base ai miei calcoli daremo il via a Kumashiro quando Sawaki arriver� qui.

Ognuno dei due percorsi si incrocia a questo punto.

A 100km/h, in un minuto Kumashiro speroner� Sawaki.

Una bomba a 100km/h.

Kumashiro � pronto.

Sto arrivando.

Ben fatto.

Hai fatto il briefing?

Devo solamente correre.

Non pensare a niente. Corri e basta.

� ora di andare.

Perfetto.

Puoi sentirmi?

Non pensare a niente. Corri pi� veloce che puoi.

Mostrami la potenza di quelle gambe olimpioniche.

Sawaki � quasi arrivato.

Pronti!

Pronti!

Vai!

Parti!

Bene... bene.

A queta velocit� si scontreranno tra 30 secondi.

Che succede?

Sawaki sta aumentando la velocit�.

Cosa?

Kumashiro! Pi� veloce! Pi� veloce!

Ancora 10 secondi.

Kumashiro ha raggiunto la velocit� richiesta.

Bravo Kumashiro! Continua cos�.

Cinque secondi!

Vai Kumashiro!

Tre!

Pi� veloce!

Due!

Uno!

Colpiscilo, Kumashiro!

Maledizione.

Chiudete tutte le strade per l'Ospedale Centrale.

Prendete quel bastardo di Sawaki.

Che facciamo?

Sawaki � arrivato alle barricate.

Va bene, prepariamoci al piano B.

Va bene.

Lascia fare a me.

Che succede?

Sawaki si avvicina.

Noguchi e Joe sono con lui.

Il gangster...

Lo SWAT � pronto?

Quando vuole, signore.

Preparatevi a sparare.

Preparatevi a sparare.

Fuoco!

Bene.

No, � un errore!

Non � Sawaki!

C'� un errore!

No! Non � Sawaki!

Non � Sawaki!

No, non � Sawaki. C'� un errore.

Vogliono sfondare.

I freni.

Merda, le mie dita.

Stupido idiota.

No, non � Sawaki. Non � lui. C'� un errore.

Hey hey! Che diavolo stai dicendo?

Il dito � mio. Guarda! Guarda!

Il dito � mio.

Aspettate, aspettate!

Preparatevi a sparare.

Hey, Domon!

Non venire! Sawaki, non venire.

Sono io.

Levati dalle palle.

Fuoco!

Mi dispiace, non ho fatto in tempo.

Andiamo.

Tradotto da _Benares_ per www.asianworld.it