Original subtitles

Mommy loves you

Don't...

Stop it

Haven't you made enough noise?

Why do you always want my share?

You can't eat

Come on

Come on, hurry

Mrs. Siu, please come in

- Ling-ling - Come in

- Uncle Li - Please come in

Look, we have many windows

and rooms facing south-west

The house is tall and the door is big enough

Bright and spacious, a good location

An excellent location, it's like paradise

See, this is a wonderful house. Where can you find another one like it?

- Well equipped too - Who doesn't want a lovely home?

Well, how many tables can we fit in here?

- What? - Mahjong tables

- I bet 10 or even 20 - I hate playing mahjong

My husband always played mahjong with his coworkers in our old neighborhood

We moved out because I didn't want my husband messing around with that lot

- What are you doing? - Are you alright?

I'm alright. Why did you pinch me so hard?

Uncle Li, kick the ball

Look

This is the baby's room. Mrs. Siu, is this going to be your second child?

- This will be the last one - Then I'll wish for a baby boy for you

- Thank you very much - A son and a daughter make a model family

How much do you think it's worth? Seven thousand?

That's right, but for two flats

- What a bargain - It is

A flat this size for only $3,500? Is it condemned?

Inspector Siu, who would tear it down already?

It's really not that old

You see, it belongs to my cousin

He insists that I should only rent it to nice people. Are you in the police force?

That's a fine profession

Oh look, what a beautiful view, we have a cemetery right behind us

It wasn't there before

I know, the the apartment building in front was pulled down, it was just pulled down

- They pulled it down? - Just recently

It's so much better, if you don't like it another building might be put up

- or you could just close the blinds - Do you mind? You got my glasses wet

solTY

I told you to wear your contact lenses, you never listen to n1e

They're uncomfortable

We'd better not rent it, it faces a cemetery

Are you scared?

- Of course I am - I'm not frightened of anything

I bet you're not, since you're out all day

Aren't you the one that insisted we should move?

Over there it's miles between one house and another

The "ghost" there is different from the ghost here

Come on up,

the rooftop's over this way

Uncle Li

Watch out!

Ling Ling!

Are you ok?

- Are you alright? - There's blood

- It's not her, it's me - Thank god

Li Chun

Li Chun?

Li Chun!

- What? - I called you so many times, are you deaf?

I couldn't hear you, why are you so angry?

- Have you seen my necklace? - What necklace?

The one I wear every day, the one with the four faced buddha

How should I know? Take better care of your things, don't yell at n1e if they're missing

- You're my wife - Wives are just for cooking,

not for looking after your necklace

- Were you just in the bathroom? - Sure, I flushed it down the toilet

Dad, don't shout, I'll look for it after I finish my homework

I'll give your mom a chance

and see whether she has a boy or a girl in the next few months

Ling-ling, do you prefer a brother or a sister?

- I'd prefer a brother - If you get a sister

then you'll need to take care of yourself

Why?

Dad has to get solicitor Ting to arrange a divorce for me and your mom

What a way to teach your daughter

Mom, you'd better give birth to a brother or dad won't want you anymore

Just like in those old movies

Luckily our daughter turned out like me, not you

Here it is

Let's go

That driver is disgusting

It's you. Didn't you say you were going to the dentist?

Is this the dentist? What's your name?

Not bad, quite a handsome man

- I'll let your husband know - Don't be so nosy, alright?

Roll down the window

It's pouring Mister, didn't you bring your raincoat?

- Don't have enough money to go to a hotel? - We like it in the car, is that illegal?

You're right, it is illegal

You can be charged with an indecent act for a start, intruding on the public order,

second, indecent exposure, third, prostitution

Your identity cards please

We're coworkers sir

This is Inspector Siu of the Homicide Division

- He's C.I.D. sir - So what?

Go ask your workmates and see whether they know me

I'm Dick who's stationed in Wong Tai Sin

Young man, you had better be careful

What? What did you say?

- Say that again, I didn't hear you! - Shut up

- What are you scared for? - Forget it

Young man, I'm telling you your car is halfway down the slope

- You're bluffing - Don't work her too hard. Take care

It's the same whether you have a boy or a girl, what old fashioned thoughts you have

If I had a boy my husband would be nicer to me

Oh really? And how about you, do you want a boy or a girl?

A son of course,

if this isn't a boy I don't know how many more times I can bear a child

Mrs. Siu, look at this

Oh, it's moving

He's sucking his finger

Oh no... a girl again?

- No, it might be a boy this time - Might be?

You mean a son?

It's most likely, but it's too early to say for sure

Really? A son!

- Hello, may I speak to 1991? - May I know who's calling?

- Tell him we're having a boy - Excuse me? Tell him you've had what?

- No, say we're probably having a son - What's the message for him?

Just tell him we're having a boy

Oh, you've had a boy

- Hold on, who's calling? - This is his wife

Idiot, I don't know what she's mumbling about

- Mrs. Siu - Uncle Fook

- Buying food? - No, I just bought some baby clothes

- Uncle Fook, I'm going to have a boy - Congratulations

It looks like it, what else could it be? Crazy woman

Excuse me

It's alright, don't worry

Don't "Y,

I'm not blaming you. Take a deep breath

Drink this

Relax, try to take it easy

Tell me where you saw Fook

In the hallway

The hallway?

But didn't you say you saw him in the middle of the staircase?

Now you say it was in the hallway

What did you see? What did you see when you were cleaning your glasses?

- A ghost - You could see a ghost?

As short sighted as you are, but you could still see it?

I could see it after I put my glasses back on

- Where are your glasses? - They broke again

Broken again? What's your name?

- Macy Ho, why are you asking? - To be sure you didn't break your head

I don't want to talk to you anymore, you're inhuman

You're calling me inhuman? Me?

You were the one careless enough to fall down and lose my child!

Now you're even making up stories and lying to me!

I hate people who won't face up to their own mistakes

Stop that, stop crying, or you'll be accused of killing my child!

Accused of murder, the murder of my son!

Welcome to our show

How are you all? Today I'd like to talk about

the word " se pe ratio n"

- It has two meanings though- - Mom, the TV is broken

Mom, I want to eat too

- Ling-ling! - Mom, what's the matter?

Mrs. Siu, what happened? Has there been a robbery?

- No - No?

Who's the kid? I've never seen him before

Ling-ling, Ling-ling!

- Mom, mom! - Ling-ling, Ling-ling!

' Li"9~ling! _ Mom!

Move along, nothing to see here

Move along, move along

I lost a lot of money at the horsetrack yesterday

That's urine! Hey you, what are you doing?

- What, her? - There's some men

- Go back, are you crazy? - You wicked lot, what are you here for?

- Get down and go... - Still here? I'll kill you!

- Maam, please go back inside the flat - You wicked lot, I'm warning you,

leave here in five minutes,

don't pull down my signboard,

I'll fight you every step of the way!

Get somebody over there

Time goes by and never comes back,

only memories remain,

recalling our sweet childhood

We've been at this all day, I'll head up there now. Send some men to give n1e a hand

Spring wind again reddens the flowers

and you're growing older

You gave

your heart to someone else

Time goes by and never comes back

Spring wind again

reddens the flowers

and you're growing older

- Maam - Who are you?

Relax maam, I'm not a cop

I'm a good guy. I'm not a cop and I'm here to help you

If you have any complaints I'll let the others know for you,

- I really can help you - Well, you don't look like a cop

This is my ID card, please trust me

- Can you really help? - Of course

- What's your name? - Call me Susan. What about you?

- My name is Siu - So you're Siu,

I had many friends called Siu as well,

Anne Siu, Mary Siu, Gigi Siu, we're all great fiends

But a lot of them aren't here anymore

You know, I was really someone once

If you don't believe me you can go and ask your father, see if he knows me, Susan

Lucy, Susie and I

were very well known in those days

Let me show you a photo

Just a look

That's enough

I scrimped and saved, but people ripped me off

Hey, why aren't you writing down what I said?

Right...

You have a gun! You're a cop, you liar!

No, I'm one of the good guys!

You liar!

Don't do that!

Help, help!

Siu! Get him down, quick!

Siu, Siu!

Siu, are you alright?

What are you doing there? Are you trying to scare me to death?

Do you think I haven't had enough scares today?

What is it,

do you want me to hit you?

What are you doing? Go to sleep

- Susan's dead - Who could live after a fall like that?

I was really lucky to be alright

Tomorrow we'll go to Wong Tai Sin and pay respects to God

- Are you alright now? - I'm fine. Did you see me on TV?

I saw you and Susan

Did I look fatter or slimmer on TV?

Susan, why have you changed so much?

God made you like this because he gave you eternal life

We were best friends once, but unfortunately we loved the same man

Why did you spoil my relationship with Tim? Why did you set me up?

I said I wouldn't be easy on you

You had so much pain, so I will give you a spiritual ceremony

Oh no, here comes the devil! Run!

Stop, stop right there!

What?

Who said run?

Hello Kitty, oh yeah? I'm Superman

Did you tell them to call me the devil?

- No I didn't - Then who am I?

I have no idea

I'm Superman, I'm going to destroy the world, but first you'll eat my boogers

- Please don't, I'll tell teacher - Does Superman fear a teacher?

Then I'll tell my dad, he's a cop

Superman isn't afraid of cops either. Give me that watch

- No! - Give it to me!

Dad, he's over there

- Why don't you say goodbye to me? - Stop it

- What are you doing? - What?

- You fat twit, why are you bullying her? - Arrest him dad!

I want you to apologize to her

Hey, why are you pinching my son?

He bullied my daughter, I was only making him apologize

What? I don't understand

Fighting between children is normal, don't make such a big deal of it

Fighting only makes children stronger, why are you so angry?

Mom, he's a cop

So what,

I'm not scared. Let me tell you, my husband knows many lawyers

Listen, I found three wounds on my daughter,

just look!

What does that have to do with my son?

Look, I'm bruised too, I can even say you did it

Also, I can sue you for molesting me

Molesting you?

What's so funny? You think I've never been molested?

Sure, that's why you have this fatty. Let's go

You're disgusting! You jerk!

Sorry Mr. Siu

I haven't seen you for a few days, are you on a case?

You're back. I've prepared a western dish for you

Is today our wedding anniversary?

Why did you rearrange the flat? Hey, hey!

- Dad, leave it alone - Leave what alone?

Come and eat

Why aren't you wearing your glasses? You finally put your contacts on?

No, I can see just fine, I can even see what's on your mind

Here, let me feed you

Where did you learn to make this? Cooking class?

I baked a walnut cake for you too

You even changed your hair, is that the latest style?

- Scared of losing me? - Yes, very much

It's funny

Who were you playing with?

Dad, please be nice to mom from now on

HeY

You're back already?

- You took your contacts out? - What contacts?

- When did you start smoking? - I don't know what you're talking about

- Did you make that steak out there? - Yes I did, there's no need to shout

- Give me back the ball! - Get lost, I'm the King!

You're in for it now...

I'm a scout, eating Yuntun

holding a stick and beating women

Are you trying to scare me?

You bullied me

Help! I'm sorry!

I won't lay a finger on you again!

No! Mommy!

That awful devil. How many were there son?

What should we do?

I'm telling you, I'll sue!

Headmistress, please see to this matter. A girl couldn't have done that to him,

it must have been some of her dad's friends who did it

Didn't you say that fighting just makes children stronger?

Mr. Siu, please respect our school's regulations

This is a school, not your police academy

If you want to train your girl to be a cop this is not the place

This is a decent school, violence doesn't belong here

Ling-ling,

don't use your dad as a shield so you can do whatever you want

Headmistress, you've gravely insulted the police force

I apologize Mr. Siu. Regardless, I don't want this incident to be repeated.

Otherwise your daughter will have to go to another school,

whether it be one for judo or taekwondo makes no difference to me

Put your seatbelt on

- Did you get someone to beat him up? - No, I did it myself

Who just called you?

- Uncle Li - You're lying, I know you have other women

Why didn't you answer me when I called?

My pager never beeped?

- No? - No

- It really didn't? - Stop it, are you crazy?

- It didn't beep? - You're going to make us crash

Did it beep at all?

Fatty, give me a dollar of pork belly

A dollar? How much do you think that is?

Okay, more for you

You must have forgotten about me because of other women

Let's go to the pier again to wait for him

What if he doesn't show up?

If he doesn't he'll probably never see us again

- Couldn't he have died in the war? - No, I know he's still alive

Watch it, take it easy

Uncle Li, we haven't seen you for ages! Where's my present?

- Oh, I forgot - Ling-ling, where are your manners?

Li Chin, you've taken up knitting? Isn't just buying one cheaper?

You seem out of sorts and absent minded, are you messing around too much?

- Have you eaten yet? - No

There's a meal for you in the kitchen, let me heat it up

No, that's alright, we were just about to leave

These guys' skills are incredible, when Yeung in TST got possessed they fixed it

- But the master is very temperamental - How's that?

He's very strange, he doesn't charge anybody

- We should show we're sincere - What did you say his name was?

It's Dick

That sounds familiar

Hi Dick

- It's you - Dick

Oh, you two know each other - Yes, we took the outbound together

- No, he's in the Homicide Division - Dick, thanks for last time

I need you to give me a hand again

- Is he possessed by evil? - No, it's his wife and daughter

I knew it, I knew you would come to see me

- Hi Li - Wang

This is Wang, the one I told you about

This is Inspector Siu. Wang is Dick's best follower

Don't say that, I'm only small time, he's my superior

Anyway, let's talk it over

Did you move in at noon on December 12th?

- That's exactly right - You shouldn't have moved in at that time

What's worse is that you moved in at noon

Your wife was born in the year of the rat, and rat conflicts with noon

Strange...

your wife should have died soon after moving in

You mean my wife's a ghost?

Did your wife get pregnant?

Yes, for a bit, unfortunately she fell down the stairs and had a miscarriage

Congratulations, your baby has borne your mishap

That was only the beginning however, you'll have more trouble soon

It's all because of this flat. A good flat should face south,

but this one is facing north

Incidentally, this month is the time when evil is the strongest,

so injuries and death are inevitable

Even an ant can harm you, let alone this haunted flat;

let's not even mention human beings

Hardly anything can survive in this flat,

just look at the goldfish there, some are already dead

Mr. Siu, you're in a lot of trouble

It seems that your problems will persist,

your misfortune is inevitable

Three more deaths will occur in this flat

- How many are there in your family? - Three

Disastrous, this is a catastrophe for your family

Now this is an awful place to put a mirror

This spot is filled with evil energy

This corner is incompatible with God

Here's another thing,

this hole must be filled

That's it,

you can use this shelf to block it

Siu, don't even think about the other hole

Hard luck...

Let's move it right away

Silly sod, we need to pick a time to move it

The earliest time will be at... 11:05 tonight

- It'll be more difficult with my wife here - Yes indeed,

but I can sort it out

Your wife is of the rat year, so you need a rat here

since in the horoscope a horse, an ox and a ram are conflicting with the rat

Naturally you can't have such a big animal here

- So? A cat would do - No, a cat won't be strong enough

For this ghost an ordinary cat wouldn't help, but a flying one would

' A flying cat? ' Fhliflg cat?

That's an owl, so let's go and get one

Wang, we need a pot of black dog's blood the most

- What will you have to drink? - You should already know that

It's not that packed in here tonight

You've lost a lot of weight

Aunt Lam?

How do you know me?

You know Susie?

- God knows - I'm afraid we don't serve women here,

you must have the wrong place. Please leave

Cut it out please

What are you doing? Stop it

It's eleven now, what do we do?

- Come over here - I can't play mahjong

There's four of us here, aren't there?

We can scare off the evil. Don't go off by yourself, join us here

Mrs. Siu

It's your turn

This is Inspector Chang, and this is Inspector Chan

What's so good about being an inspector?

No, he's the dealer tonight

What's that noise?

Oh... I farted

- That's how it sounds? - Mrs. Siu, you don't understand

that there's a difference between a man and a woman's farts. Look at him, what a sissy,

that's why the fart is more gentle

What are you hiding that suit for?

I thought that was the right way

Here you are

The East

Do you want the White Dragon?

White, Red and Green Dragon...

Rubbish

It's time, 11:05. Wang, go and take the mirror down

But master, she's using the mirror

I know, I can throw a tile there for you to pick up,

- then you'll know what to do - Okay

This is ridiculous, go on and pick these up

Excuse me Mrs. Siu, I have to pick it up

Let me do it

What's this all about? You're all so moody

What are you doing there Wang?

Give me the tile

Mrs. Siu, please pass me the tile

Thank you

What are you guys doing? Stop!

Stop! Don't move that!

You weren't playing mahjong at all. How come I've never seen you before?

You're not cops, are you?

What do you mean, I've been a cop for 30 years

- We have our police identity cards - Okay, so tell me

what happened here 30 years ago

Can you remember if there was a suicide here?

Yes, of course

How did it happen?

I can even remember how the furniture was set up back then

So tell me

The furniture set up was totally different years ago

Show me how it was different

Well...

- I saw the deceased... - A man or a woman?

- A man - Wrong

- A woman of course - That's right

- She was a beauty - Very lovely

It had to do with...

- an affair? - Exactly

Many men tried to court her

Yes, but the problem was she only had feelings for one man

And unfortunately that man betrayed her

Right

So one evening, that man...

he took out some handcuffs

Mrs. Siu, please give me your hand

Then he cuffed her up like this,

one hand after the other

Both of her hands were cuffed,

and then he took out a knife and killed her, right?

- Isn't that so? - No, that wasn't it!

- Why are you cuffing my hands? - You stay right there

Hurry, go get the dog's blood

Pour it over her

Oh my god!

Hold her down!

Chain her legs up!

Go on, pour it on her!

Master!

- Mau - Mau

Master, concentrate

OPE" it, quick

Shoot

What are you doing?

Ma"!

No, don't shoot, don't!

What's happening?

Why is it so cold in here?

What happened?

Mom, dad...

- It's alright, it's alright - I'm terrified

Don't worry, we're moving out right away

Li Chun, I know I haven't treated you well in the past

I'll try to make up for it

So is this the end?

Yes

Alright, you said it then, don't call me again, otherwise you'll be cursed

Please don't be so angry,

after all, we're still friends,

I told you that

I don't want to make my wife's health worse,

so I'll try to be nicer to her

Which wife? Which of your mistresses?

Well, it's no big deal, we were just having fun anyway

Do you think that nobody wants n1e? There are loads of men after n1e

You're nothing to me. You want to dump me?

Who the hell do you think you are?

All your coworkers know about you now

Siu, Siu...

I was only kidding

Si"!

Si"!

What are you staring at?

- Michelle, leave my husband alone - You're his wife?

If you don't leave him be I won't go easy on you

- 9927, inform DDI headquarters at once - Yes sir

There's some kind of fur stuck on his clothes, I'll have it analyzed

- These scratches are very long - Yeah

Don't let any reporters in, I'm off to headquarters

The ambulance hasn't come yet, hurry them up

Is this a dream?

Tim Burton asked me to come here and help

It was twenty years ago, during the Korean War,

he was a sub-lieutenant

When he was on vacation in Hong Kong

he met this woman, Lucy, and they started living together

However, Tim had to leave after his vacation

Lucy was believed to be pregnant at the time

I believe she loved him, but unfortunately Tim was never serious about her,

so he never came back

Over the past two years

Tim has suffered from a strange illness,

he became paralyzed and see Lucy in his nightmares. It's been two years like this

So when I came to Hong Kong, I learned that she had passed away

Her old flat

is now yours

But there are many unsolved problems

Let's go to that bar now

What are you up to? Get in here

Lucy gave this letter to me right before she died,

she said Tim would definitely come back

Sadly, it's only 20 years later that you come to collect it

Please read it to me, it's half in English and half in Chinese

In the letter, she says:

Tim, our love is over,

it's pointless for you to come back. We had a son who should have been six by now,

but you've got a fat chance of taking him away

I will have my son kill you

We died on your birthday, that's September 19th

Master, that's my birthday too

That's tomorrow

Were you born at 11:00 a.m.?

I think so

- Tim was also born at the same time - What a coincidence,

would she want to kill you instead?

She mentioned here that her son would kill Tim

So... is her son dead already?

I haven't heard anything about him since Lucy died,

let alone seen him

Do you know where Lucy is buried?

In Happy Valley Cemetery, opposite her flat

How did Lucy commit suicide?

A girl saw her jump out of her window

But she didn't die instantly,

only after a dog bit her

After the post-mortem it was found that she had rabies

Mr. Siu, things are clear now,

tomorrow Lucy is going to get you

You musn't die, otherwise

Tim will die as well

Even your wife can't avoid this catastrophe

Si"!

Since Lucy wants her son to kill Tim

she has to wait until today

to use her child to do it

That is, to kill you

We can use this skeleton

to draw them out

My child, are you alright? Are you alright?

Mr. Siu

You will need to go to the cemetery and pour the blood over her corpse

Calm down!

Get a hold of yourself!

Help me, please help me

Uncle Li!

Master!

Siu, it's time. Go and get the blood

Go to the graveyard at once, hurry!

It's time, use the blood now!

Hurry, do it!

Mom

Master, can you hear me? Can you hear me? Over

- Father, help me! - Ling-ling!

Father, father, help!