Original subtitles

NOON VIOLET

Là!

200 miles en 56 minutes. Pas trop mal.

J'aurais préféré un avion quadrimoteur pressurisé.

Et maintenant?

Je ne connais pas d'âme ici, en plus de Freddy.

Je ne visiterai pas ce clown.

Vérifiez-le.

Terrifiant!

Faites quatre de plus.

Je signe.

Je, soussigné...

Je contresigne ...

et valider par signature.

Marge sera furieuse.

- Nous aurions dû lui dire que nous allions. - Alors nous ne serions jamais allés!

Rends-toi à elle, offrez-lui un livre sur Fra Angelico.

- Mais c'est ce qu'elle écrit. - Elle peut juste le copier!

- Freddy! - Philippe, mon garçon!

Comment allez-vous?

J'ai oublié leurs noms.

Mademoiselle ... je ne sais pas.

Comment ça va? - Bien. Asseyez-vous avec nous.

Je me fiche de ton pote.

Vous vous trompez, il est très amusant.

Il peut tout faire: être majordome, cuisinier, comptable, pilote d'hélicoptère,

même forger des signatures!

Pour moi, c’est juste un perdant.

Ne recommencez pas.

- Salut. - Salut.

- Obtenez ce Fre Angelico avant qu'il ne ferme. - Je pars.

- Allons-y. - Viens t'asseoir.

Attendez une seconde!

Rome n'est pas très amusante quand tu ne connais personne.

Tu n'as pas amené Marge?

Ne commence même pas! C'était l'idée de Tom.

Tom, Tom. Tu es comme un disque battu!

Je ne l'avais pas vu depuis cinq ans.

Il admit il n'est pas venu ici par hasard.

Tom n'est pas là pour voir les sites,

il a été embauché par papa

pour me ramener à San Francisco!

Sans blague?

- Il reçoit 5 000 $ à la livraison. - 5 000 $?

Nous avons ri de la tête, demande Marge.

Ton père paie 5000 $ à un gars vous ramener à la maison?

Tiens le voilà.

Bon travail.

Comment gagnez-vous votre vie mis-à-part?

Rien.

Et toi?

Rien. Mais j'ai ma propre pâte.

Il a le sien, et j'ai d'autres personnes.

- Mais il déteste dépenser le sien! - arrête de te chamailler!

Je te laisse. Je suis en retard et les filles attendent.

N'oublie pas nous nous retrouvons à Taormina la semaine prochaine.

- D'accord. - Qu'est-ce que je viens de dire?

"Je suis en retard, ils attendent, à la semaine prochaine à Taormina. "

Bon garçon. À plus tard.

- Adieu! - Au revoir!

Hé, toi!

- Oui, monsieur? - Vous payez.

À votre service.

800.

- Très bien. - Merci.

Allons-y.

Pourquoi avoir de l'argent quand tu peux dépenser les autres?

Facile pour vous de dire, avec les millions de ton père!

- Hé, je t'invite à Taormina. - Vous voulez dire que vous m'invitez à attendre.

Pardon!

Donnez-lui 500 lires.

Je n'ai plus d'argent.

Je n'ai que des billets de 10 000 lires.

Oh. bien. Voici 10 000 lires.

Pour cela, vous méritez la canne.

Quelle belle canne blanche!

- Vous avez une belle canne. - Merci.

Voulez-vous me le vendre?

Impossible, monsieur!

Vous ne voyez pas? Je suis en fait aveugle.

Il dit qu'il est vraiment aveugle.

Je vous en donne 20 000.

Alors comment vais-je rentrer à la maison?

Un taxi ne coûte que 500, mais il préfère abandonner 20 000.

- Alors donnez-lui 500 de plus pour un taxi! - Je n'ai pas de monnaie.

Pour le taxi.

Et voici 20 000.

- C'est bien! - Beau.

Agréable!

Ici, divertissez-moi!

- Je suis pauvre aussi. - Mais tu n'es pas aveugle.

Bon, je peux voir.

Je peux même voir mes 5000 $ dans la poche de ton père.

Avez-vous écrit pour dire nous retournons à San Francisco?

Bien sûr!

L'amour de Marge vous rend aveugle.

N'oubliez jamais, un aveugle est protégé ...

à l'abri du danger et de tous les obstacles.

Connard! Regardez où vous allez!

Taxi!

Voir? Parfaitement sûr.

Mais c'était un appel serré!

- Tiens ça. - Taxi!

Qu'est-ce que tu fais?

Ça va être drôle!

Attendez.

Regarde ça.

Est-ce que vous allez bien?

Puis-je vous aider?

Où allez-vous?

Allons-y.

Attendre.

Quelle direction?

- Nous n'avons pas mangé depuis trois jours! - Mourir de faim, madame.

- Donnez-nous de la viande, des pommes de terre, de la bière. - Pourquoi pas du caviar?

- Peut-être que la dame ne peut pas se le permettre. - Bien sûr qu'elle le peut.

- Que fais-tu maintenant? - J'essaye juste de reconnaître ton visage.

Oh vous!

Allons-y!

Le quitter! Voici ma dame.

- Vous n'êtes pas belge? - Belge?

- Vous n'êtes pas aveugle? - Non pourquoi?

Et je suis tombé sous le charme!

Mon chéri...

Donnez-moi votre canne.

Je veux l'essayer.

- Impossible, ma chérie. - Nous serions peut-être disposés à le vendre.

Vous êtes des requins!

Combien? - 30 000 lires.

40 000 lires.

D'accord, en voici 30 000. Pas un sou de plus!

Merci m'dame.

Arrêtez-vous ici, chauffeur.

Attends-moi.

Je vais faire une petite promenade pour voir ce que ça fait.

Chauffeur, emmenez-nous au Carecha Club!

Boris! Étendue! Tenez-vous plus grand!

Pas sur la pointe! Respirez quand vous sautez!

Vous adorez cette fille, n'est-ce pas? - Oui maman.

Elle est belle, non? Gardez vos épaules baissées.

Ils sont là.

Bien bien.

Vous êtes un beau spectacle.

Tout est vanité! Le reste est de la cendre!

- Oui oui. - Même le ballet!

Faites-le sortir d'ici, s'il vous plaît. Allongez-le quelque part.

Notre mécène des arts est ivre!

Et notre ballet?

Comment osait-il se marier cinq jours avant la soirée d'ouverture!

Comment allez-vous?

Nous ne l'avons pas fait.

Nous l'avons trouvé en train de ronfler sur les quais, alors nous l'avons ramené.

Allez danser avec Marge!

Whoa! Bien!

Nous vous avons apporté un souvenir.

Attendez-vous à ce que je vous dise merci?

Je vous remercie!

Nous sommes allés à Rome avec Enrico pour prendre un verre.

Quel est le problème?

Vous avez même manqué le mariage d'O'Brien.

Ils semblent avoir réussi sans nous.

Ne t'inquiète pas. Je serai là pour le nôtre.

La couverture pourrait être tachée, mais l'intérieur est parfait.

Arrête ça!

Pas même un coup de fil. Rien.

Envie d'aller voir Freddy à Taormina?

Au fait, il dit bonjour. Ne fais pas la moue!

- Vous réalisez même? - Que veux tu que je dise?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Marge, mon amour, mon ange.

Batte-le!

Bien.

Margarine...

Mon amour...

Mon ange.

Tu sais que j'adore ma petite Marge

et je ne suivrai jamais le méchant homme que papa a envoyé.

Mon amour pour Marge m'aveugle.

Enlève mes affaires.

J'étais juste fou.

Ce sont mes chaussures?

Es tu fou?

Je ferais mieux de vérifier mon courrier à l'hôtel.

Droite.

Philippe!

Votre père m'a écrit.

Écoutez la fin:

«Philippe n'a jamais mentionné son retour à la maison.

Malgré vos affirmations, il ne prévoit pas en rentrant à la maison en septembre.

Désolé, Tom, mais vous semblez avoir échoué.

Votre mission est terminée. Cordialement..."

Tu n'as pas écrit pour dire que nous venions, comme vous l'avez promis?

Bonjour messieurs.

- Combien voudriez-vous cette fois? - L'habituel.

- 1 500 $? - Dans le nez.

À 618 lires pour un dollar,

cela fait 927 000 lires.

Génial.

C'est fini. Je suis foutu.

Et si on faisait un petit arrêt à San Francisco?

Peut-être que ton père me donnerait 5 000 $.

bien sûr, nous irons.

Merci.

Je suis foutu. C'est fini.

Nous passerons cela avec style à Taormina.

Combien?

Vous n'apportez pas ce coffre à bord!

Toutes mes affaires sont ici. Mon pyjama, tout.

Vous dormirez nu! Juste le petit sac.

Apportez ceci à l'hôtel Miremar.

Hey! Pas de chaussures sur le pont!

Ici!

Ici.

- Au revoir, Philippe. - Au revoir, Ingrid.

Faites attention.

Je penserai à toi.

- Étaient hors! - Au revoir, Tom.

A bientôt, Ingrid.

Et c'est parti!

Hissez la voile d'avant!

Celui-là!

Tirer! Maintenant attachez-le!

- Je ne sais pas comment! - Là bas!

Donne moi ça!

Tu sais, nous n'avons pas rester longtemps à Taormina.

Non monsieur.

Hier soir, j'ai câblé ton père que nous venions.

C'est ce que nous avons convenu à Rome.

Oui monsieur.

L'heure du déjeuner!

Non merci.

Ça me rappelle de votre 15e anniversaire.

Cette promenade en bateau!

Sans vous, Je me serais noyé.

Nous nous sommes bien amusés.

J'ai adoré le sol vous avez marché.

Son père nous désapprouvait être amis.

Je n'étais pas assez distingué.

Ce qui est ironique,

puisque c'est lui qui m'a envoyé ici.

Il pensait que j'étais trop intelligent ...

pour un pauvre enfant.

Pour avoir l'air distingué,

qui est une ambition de classe inférieure,

n'utilisez jamais de couteau à viande avec du poisson.

Quoi de plus, les couteaux ne sont pas tenus comme ça.

Comme ça.

J'essaye juste d'aider.

Pouvez-vous diriger un cours?

Je le pense.

160 degrés, sud, sud-est.

au sud-est.

Nous apporterons votre café.

Je n'accepterais pas la moitié de ce que vous lui avez fait subir.

C'est amusant de voir combien il va prendre.

- Arrête d'être si méchant. - Ne sois pas désolé pour lui.

Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent.

Si c'est ce que tu penses, pourquoi êtes-vous allé à Rome avec lui?

Êtes-vous ennuyé d'être avec moi?

Chérie, tu es fou?

Si c'est le cas, je préfère partir maintenant.

Où?

Mon amour, ne sois pas idiot.

Ecoutez,

ce sera lui qui partira.

Tout de suite, si vous voulez.

Ensuite, ce ne sera que nous deux.

Comme avant.

Es tu fou?

Donne-moi un coup de main!

Sauter! Elle va gratter la coque!

- Sauter! Nous allons le remorquer! - Je ne peux pas! J'ai peur!

- De quoi? - La mer!

Je m'en fous! C'est de ta faute, maintenant saute!

Philippe!

Philippe! Qu'est-ce que tu fais?

Cela vous apprendra!

Un petit goût d'exil.

Marge!

Le dériveur est parti.

À M!

Il a une insolation terrible.

Cette fois, vous êtes allé trop loin.

Quel genre de jeu jouez-vous avec lui?

Étiez-vous comme ça quand tu avais 15 ans?

Des enfants étranges.

Ce n'est pas un ami d'enfance.

Il l'a inventé.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Il est incroyable!

Etes-vous sûr de ne pas vous tromper?

Je ne pense pas.

Il a froid. Va chercher son pull.

COMPTE BANQUE DE VENISE

ÉQUILIBRE

Je vous aime bien, donc je ne veux pas te blesser.

Quand nous arrivons à Taormina ...

- Ce serait mieux si je partais? - Oui.

Il n'est pas comme ça quand nous sommes seuls.

Crois moi, rentrer à la maison est ce qu'il y a de mieux pour vous.

Je suis désolé. Comprenez vous?

À la perfection.

Je comprends que tu aimes un Philippe qui n'existe pas.

Le sweater?

Il est trop malade.

Couvrez-le de couvertures.

Ça fera l'affaire.

Ça va?

Ouais.

Tu sais,

Je voulais dire ça comme une blague mais ça a mal tourné.

Oublie.

C'est de ma faute... J'ai cette stupide peur de l'eau.

Non, c'est ma faute.

Comment va le coup de soleil?

Aller mieux.

Neuf de pique.

En fait, tu ne voulais pas me tuer quand tu es sorti du dériveur?

Pas quand je suis sorti mais quelques fois avant.

Comme c'est très intéressant ...

- Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien!

Nous plaisantons.

C'est pourquoi tu as pris mes relevés bancaires?

Exactement.

Alors tu me tues, et tu es riche?

Ne manquez pas un tour, n'est-ce pas?

Cela semble terriblement compliqué.

Vous seriez pris immédiatement. - Pas nécessairement.

Je pourrais ne pas le regarder,

mais j'ai beaucoup d'imagination.

Elle écoute. Vite, dis quelque chose, n'importe quoi.

- Huit de pique, huit de cœur! - Un voyage.

Ah, Taormina, Etna!

- Philippe! - Le bâton et le ...

- Carotte! - Carotte!

Philippe.

Oui.

Philippe!

Oui!

Venez ici. J'ai besoin de votre opinion.

Ecoutez.

- À quoi? - La nouvelle préface.

"Fra Angelico peut être considéré comme un lien

entre la peinture gothique et la peinture de la Renaissance. "

- Je n'ai pas lu ça avant? - Attends.

Peut-être plus tard. Ce n'est pas le bon moment.

- Tu vois? Vous ne vous souciez pas de mon travail. - Bien sur que oui!

Tu ne m'aimes pas.

Quel est ton problème?

Mes sentiments pour toi n'ont rien à voir avec Fra Angelico!

- Vous vous moquez de tout ce que je fais. - Oh mec.

Tout d'abord, ce n'est pas vrai.

deuxièmement, appeler Fra Angelico un «lien» est assez dépourvu de tact.

Excusez-moi. - Et ça?

Est-ce du tact?

Qu'est-ce que c'est?

- Un souvenir du Colisée? - Ce n'est pas de là.

Ne recommencez pas, je vous en supplie.

Ne gâchez pas tout! Je t'aime et tu le sais!

Maintenant laissez-moi tranquille! - C'est si facile?

Tout ce que je fais est stupide mais vous faites de grandes choses! Comme si!

Au moins je fais quelque chose. - Vous appelez ça du travail?

Je fais. Et si ça te dérange, Je peux facilement le faire ailleurs!

- Bien! C'est parti! - Philippe, n'y touche pas!

- Allez travailler ailleurs! - Ne fais pas ça!

Sort d'ici!

- Marge. - Non!

Margarine.

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie? - Amenez-moi à terre.

- Quelle? - Amenez-moi à terre.

Elle veut débarquer.

Bien!

Je ne comprends pas.

Si tu veux que j'y aille ...

D'accord.

Margarine!

Où allez-vous?

Je ne sais pas.

À Mongibello?

Peut être.

Margarine.

Merci.

Je vais à Mongibello.

Je ne peux pas la laisser comme ça.

Maintenant que nous sommes seuls,

reprenons notre petite conversation. - Avec plaisir.

En supposant que vous me tuez.

D'accord.

Alors quoi?

- Je vous enterre avec respect. - Puis?

Falsifiant votre signature, Je signe vos lettres de crédit.

- Ce n'est pas si facile! - J'apprends vite.

Bien sûr.

La boucle d'oreille.

Était-ce toi? - Non.

Allez, ne mens pas.

D'accord, je l'admets.

Nous réglerons cela plus tard.

Je t'ai attrapé devant le miroir en m'imitant.

Refais-le.

J'ai dit: "Marge. Mon amour, mon ange.

Cet homme méchant ne nous séparera jamais.

Je ne retournerai pas à San Francisco et il n'obtiendra pas ses 5 000 $.

Je ne permettrai rien se tenir entre nous. "

L'enjeu: la montre mon père vous a donné contre 2 500 $.

Poker. Une seule main.

Me ramener vous aurais obtenu deux fois plus.

Nous n'allons pas à San Francisco?

J'adore Marge.

Laisser. Faites-le.

Une carte.

Bien?

Affleurer.

Zut! Deux paires.

Je t'écrirai un chèque.

Vous avez triché pour perdre.

Vous avez rompu un trio.

Je ne serai pas acheté si bon marché.

2 500 $, ce n'est pas mal.

petite monnaie.

Même 5 000 $ ne m'intéressent pas.

Je peux tout avoir.

Comment?

J'ai un plan.

Imitez ma signature.

Fais le.

Cela demande de la pratique.

Comme je l’ai dit, j’apprendrai.

Même si tu falsifie ma signature, vous ne géreriez jamais une lettre entière!

J'utiliserais votre machine à écrire.

Ils sont facilement identifiables.

Et si je le jette par-dessus bord?

Et alors?

Ce serait méchant de ta part.

C'est le tien.

Margarine!

Misérable misérable.

Margarine?

Philippe!

Je pensais que tu étais Philippe. Où est-il?

- Philippe! - Marge.

Il n'est pas ici.

Il ne voulait pas revenir?

Merci, Tom.

Je suis content que tu sois là.

Est-il parti avec Freddy?

Est-il à Rome?

Je babille.

Pourquoi n'est-il pas revenu?

Est-il toujours en colère?

Oui.

Sera-t-il parti longtemps?

Vous devez savoir s'il a pris ses affaires.

Dites-moi, Tom, s'il vous plaît.

Il n'a rien pris.

Il vous a demandé de récupérer ses affaires.

Vous n'avez pas l'air très fier de votre travail.

Je ne vais pas courir après lui.

Son peignoir.

Le reste est dans le bateau.

Mlle! J'ai vu le bateau.

J'ai du courrier pour M. Greenleaf.

- Merci. - Au revoir.

Il a laissé son bateau avec vous?

Il n'a jamais laissé personne l'utiliser.

Juste comme lui.

Prend la machine à écrire et oublie son pyjama.

Je vais me changer.

Allez-y.

J'irai avec toi. Philippe devrait recevez cette lettre immédiatement.

Il doit 500000 lires pour le bateau et je suis fauché.

Je suis vraiment coincé.

Je retourne à Paris.

Être raisonnable.

Donnez-moi la lettre, Je vais m'assurer qu'il comprend.

Non.

HÔTEL PARADIS

M. Ripley! Votre passeport.

Merci.

Même si vous le vendez, vous nous devez encore 500 000 lires.

De plus, vous voulez une avance.

Je vais devoir parler au réalisateur.

Signez ceci, s'il vous plaît.

C'est un contrat de vente pour votre bateau.

C'est trop tard dans la saison pour aller chercher un bon prix.

- Bien sûr ... je vous l'enverrai. - Comme vous le souhaitez.

Vous êtes toujours à Mongibello? - Non, Rome.

À l'hôtel Excelsior.

- Au revoir, M. Greenleaf. - Feuille verte.

J'ai réservé une chambre. Philippe Greenleaf.

M. Greenleaf.

Remplissez le formulaire d'inscription, s'il vous plaît.

Si quelqu'un appelle, je serai dans ma chambre. Philippe Greenleaf.

Bonjour?

Margarine?

Philippe? Où êtes-vous?

- Rome. - Où logez-vous?

Écrivez-moi à l'American Express. Je voulais entendre ta voix.

- Je viens. - Non!

Pourquoi vous cachez-vous de moi? Nous devons parler.

C'est mieux si nous ne le faisons pas se voir pendant un moment.

- C'est une brune? - Ne commence pas ça!

- La même chose que la dernière fois? - Arrête, ou je ne te reverrai plus jamais.

Je vous déteste.

Je vous ai trompé, j'ai couché avec Tom.

- Quoi? - J'ai couché avec Tom.

Couché avec Tom!

- Autre chose? - Vous devez 500 000 lires au chantier naval.

Quant à moi, je suis fauché. Je retourne à Paris.

Êtes-vous fou Je t'ordonne de rester!

je retourne à Paris si je dois y ramper!

Margarine!

Ma chère Marge,

- L'avez-vous vu? - Il m'a donné une lettre pour vous.

Que fait-il à Rome?

Qui voit-il?

A-t-il l'air heureux?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas comme si nous étions des copains intimes.

Je le vois de temps en temps.

Ne me mens pas.

Margarine!

Vous aussi, vous avez changé.

Je ne comprends tout simplement pas.

Si tu m'as écrit, le taperiez-vous?

Et ne voudriez-vous pas simplement signer ton prénom?

Il est toujours en colère.

Calmez-vous.

C'est tellement terne et plat comme s'il était mort.

Vous vous disputiez tous les deux. Pourquoi vous loue-t-il autant?

Je compte sur toi.

Jure qu'il n'est pas à San Francisco.

Allez, Marge!

Désolé.

Tu es mon seul lien avec Philippe.

Si vous avez perdu contact avec lui, Je ne sais pas ce que je ferais.

Êtes-vous fou, Marge?

Notre petit feuilleton doit vous ennuyer.

Êtes-vous allé (e) à Naples?

Je vais vous montrer la vieille ville. Tu l'adoreras.

Nous irons à American Express pour encaisser le chèque.

Je vais me changer.

- Venant? - Je vais attendre ici.

Je vais avoir raison.

À M!

- Puis-je vous offrir un verre? - Sûr. Allons dans la vieille ville.

Allons-y.

Je veux écrire à Philippe. Vous le lui donnerez?

Je vais me promener en attendant.

M. Feuille verte!

Je vais récupérer les clés. Bonjour Monsieur.

- Nous saluons le retour. - J'ai réservé 12 chambres.

- Récupérez les clés à ce bureau. - Je vous remercie.

M. Feuille verte!

- M. Greenleaf! - Je ne l'ai pas vu.

- Vous ne l'avez pas fait? - Non

As tu entendu? Philippe est là!

M. Feuille verte!

Téléphone.

Boris.

Kiosque 5. M. Greenleaf.

Il est dans la chambre 423. Je dois dire à Marge tout de suite.

Tu restes ici.

- Appelez Mongibello 224. - Oui madame.

Il s'agit de votre voilier. J'ai reçu votre commande client.

Voulez-vous vraiment vendre? - Oui.

- Bonjour? - Oui.

- Stand 8, madame. - Je vous remercie.

J'ai loué un appartement.

Mon adresse est 90, via Savoia.

- Via Savoia? - Exactement.

- Merci et au revoir. - Au revoir, M. Greenleaf.

Entrez!

- Le journal. - Merci.

Vous allez l'adorer ici.

J'espere.

Je dis toujours, en changeant les rideaux change toute la pièce.

Gianna!

À venir!

Je n'ai jamais un instant de paix.

- Ça a l'air sympa, n'est-ce pas? - Magnifique.

- Ça vous dérange si je réorganise un peu les meubles? - Tout ce que tu veux.

- Les lampes aussi? - Bien sûr.

D'accord.

- Il y a un fil. - Bien sûr que oui.

Peu importe.

Chère Marge,

Nous pourrions aussi bien y mettre fin.

Entrez.

Qu'est-ce qu'elle veut maintenant?

Salut!

Oh c'est toi.

Où est Philippe?

- Il est allé déjeuner. - Où?

Je ne connais pas le nom cet endroit sur la Piazza del Popolo.

Je vais le rattraper. Il voyage toujours?

Vient-il juste d'arriver ou part-il? - Je ne sais pas.

- Et comment vas-tu? - Bien.

Comment as-tu eu son adresse?

Le chantier naval.

J'ai aussi un bateau.

Que fais-tu ici?

Je suis passé pour dire bonjour.

Découvrez ces peintures!

Il vous prête ses chemises maintenant? - Oui.

Je n'avais plus de chemises propres.

Philippe et Marge, ils sont sur les rochers, non?

- Qui t'as dit ça? - Je l'ai senti dans l'air ...

A-t-il vraiment jeté son manuscrit dans la mer?

Philippe! Pas ici.

Répugnant!

C'est un bon gars, mais pourquoi se cache-t-il?

- Il n'est pas. - Oui, il se cache.

D'accord, il évite Marge. C'est compréhensible.

Mais il m'a levé à Taormina sans même une carte postale.

Je ne suis pas Philippe.

Je pars pour la Piazza del Popolo, et j'espère vraiment le trouver.

Vous écrivez sa note de rupture?

- Non pourquoi? - Je pensais avoir entendu quelqu'un taper.

En réalité,

Marge est à Rome à l'hôtel della Minerva.

Un message pour elle? - Non.

Au revoir.

Même les mêmes chaussures! Incroyable.

M. Feuille verte!

- Est-ce M. Greenleaf? - Bien sûr.

Je vais en parler.

Tom, tu es vraiment un farceur!

Hé!

Vous n'avez pas vu le panneau?

Vous ne pouvez pas vous garer ici.

Est-ce votre voiture?

Vous pouvez y aller.

Je ne sais pas.

Hé!

Le poulet était-il bon? - Très bien.

Faites un effort, mon pote! Aide moi!

Attends une seconde...

Philippe est le tueur!

Je n'avais rien à voir avec ça.

Rien du tout.

- Manager? - Oui?

M. Greenleaf habite-t-il ici?

Oui. Qui es-tu?

Police.

- At-il vécu ici longtemps? - Seulement quelques semaines.

- A-t-il déjà des visiteurs? - Personne, jamais.

- A quel étage est-il? - Quatrième étage.

Merci.

Faites le tour derrière le bâtiment.

J'ai quelques sacs à mettre dans le coffre. Je te dirai où.

- Les voilà. - Très bien.

Et dépêchez-vous, s'il vous plaît.

- Je voudrais faire un retrait. - Bien sûr Monsieur.

Allez voir le caissier.

- J'aimerais 10 millions de lires. -10 millions de lires?

Passeport, s'il vous plaît.

Très bien, M. Greenleaf, Je vais m'en occuper.

Signez ici, s'il vous plaît.

Je ne serai qu’un moment.

Il ne vous reste que 475 $ sur votre compte.

Oui je sais.

Ton passeport.

Appelez le 86-27-17.

Je vais chercher mon courrier en premier.

Merci.

Kiosque 2.

Bonjour Philippe?

Oui?

C'est vous, Philippe? C'est Tom.

Tom qui?

Ripley.

M. Greenleaf est-il absent?

Giovanni, retire ça.

M. Greenleaf n'est pas là.

Pourquoi tu ne viens pas? Il sera de retour dans 10 minutes.

Malheureusement, je n'ai pas le temps.

Dis-lui que je viens d'arriver à Rome et il peut me rejoindre à l'hôtel Paradise.

- Quel hôtel? - Hôtel Paradise.

Merci.

Merci.

Entrez.

Puis-je?

Excusez-moi de vous déranger.

Je suis l'inspecteur Riccordi.

Bonjour.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Qu'est-ce que j'ai fait? - Ne t'inquiète pas.

Je voulais juste te parler.

C'est à propos de quoi?

- Avez-vous lu le journal du matin? - Pas encore.

Un Américain nommé Freddy Miles a été assassiné.

Freddy?

Le connaissais-tu?

Oui, c'était un ami de Philippe.

Je l'ai vu souvent à Mongibello.

Je vais vous renseigner sur les circonstances du meurtre plus tard, M. Risley.

Je ne peux pas y croire.

Philippe Greenleaf est-il un de vos amis?

Oui.

- Le connaissez-vous depuis longtemps? - Oui je suppose.

Je l'ai rencontré à San Francisco et le revit à Mongibello.

- O est M. Greenleaf? - Rome, je suppose.

- L'avez-vous vu récemment? - Non, je voyageais.

Où?

Ici et là, le Lake District.

Je viens d'arriver et je ne resterai pas longtemps.

J'ai besoin de toi à Rome pendant quelques jours, M. Risley.

C'est «Ripley».

- Puis-je voir votre passeport? - Non, il est à la réception.

Étaient Freddy et M. Greenleaf en bons termes?

Pourrait-il le faire chanter? - Non.

Bref, Marge le connaissait mieux que moi.

Qui est Marge?

Un ami de Philippe. Eh bien, sa fiancée.

Demain on aura besoin de toi pour venir identifier le corps, M. Risley.

Pensez-vous que M. Greenleaf aurait pu tuer M. Miles?

Pas dans un million d'années.

CALENDRIER

Le reconnaissez-vous?

Oui. C'est toujours un tel choc.

- Avait-il des ennemis? - Lui? Non, il avait un bon cœur.

C'était un gentil garçon.

Mes nerfs sont brisés. Ça va me hanter.

Je suis désolé M. Greenleaf ne nous rejoindra pas.

- Avez-vous entendu parler de lui? - Pas de nouvelles.

- Et vous? - Non.

- Pensez-vous qu'il se cache? - Se cacher de qui?

C'était juste une question.

Il a été vu partir son appartement avec M. Miles.

Ils étaient plâtrés.

Je me demande lequel tenait l'autre?

Tu danses et danses, chérie.

À quoi ça sert? Tu l'as vu.

Nous ne sommes rien. Cendres. Poussière.

Sois plus prudente, chérie, surtout en ce moment!

Asseyez-vous là-bas.

Et vous ici.

Spaghetti pour tous et une bouteille de Ruffino.

Pas deux!

- Marge - - Quel moment pour faire un acte de disparition!

Il a perdu la tête! Que va penser la police?

- Tu veux dire Philippe? - Bien sûr!

S'il est innocent, n'a tué personne ...

- Meurtre? - Chérie, de telles choses arrivent.

Je suis sûr qu'il est innocent.

Tu ne devrais même pas avoir à dire ça.

Chérie, je pense que c'est tellement révoltant!

C'est ma nature, j'adore les gens.

Je suis consterné ce pauvre Philippe, qui est probablement parti avec certains ...

La chasse aux jupes n'est pas aussi mauvaise comme un meurtre, non?

Il n'a aucune idée qu'il est un suspect, un homme recherché!

- Il reviendra tôt ou tard. - Comment le sais-tu?

- Marge. - Quelle?

Tu l'aimes toujours.

Dans votre lettre d'hier, vous avez écrit, "Quoi qu'il en soit, je serai toujours à toi."

- Quelle lettre? - Celui que j'ai reçu.

Hier matin.

La lettre que j'ai envoyée à Philippe?

- Marge. - Oui.

J'ai vu Philippe hier, mais j'ai juré de ne pas le dire.

Il vous a donné cette lettre?

Il ne voulait pas que tu sois impliqué si elle était trouvée sur lui.

- Il aurait pu le brûler. - Il ne pouvait pas supporter.

Chuchotement.

Pardonne-moi, Je n'ai pas pu m'empêcher de le lire.

C'est ici.

O'Brien a toujours dit, "Miles mourra d'une mort violente!"

Parce qu'il le détestait!

- Freddy était un gars tellement drôle. - Comme il a fait rire Philippe!

Et Philippe, tu peux le croire? J'adore ce pauvre garçon!

Je sais où est Philippe.

Il ne peut pas s'enregistrer dans un hôtel. Il a passé la nuit dans la rue.

Où est-il?

Mongibello. Il a pris le train ce matin.

Qu'est-ce que je t'avais dit? Je suis affamé.

Je vous remercie.

Très chère Mère,

J'ai décidé de mettre fin à ma vie. S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Je souhaite que toutes mes affaires aillent à Marge, que j'aime.

Ton fils,

POUR MARGE

Philippe!

Philippe, mon pote!

Réveillez-vous! Réveillez-vous!

Ouvre, Philippe!

J'adore, mon pote, mais j'ai du travail à faire.

Quoi?

Vous n'avez jamais travaillé de votre vie!

- Allez, ouvre! - Non.

Je vais enfoncer la porte!

O'Brien. ne sois pas idiot!

Excusez moi mademoiselle. Police.

Après Vous.

Entrez.

Qu'est-ce?

Ça vous dérange si j'entre?

Ce n'est pas agréable de mentir.

Vous ne m'avez pas dit que vous aviez vu Philippe.

Je n'ai pas menti.

Tu savais qu'on le cherchait et qu'il était à Mongibello.

Je pourrais t'arrêter pour retenir des informations.

Ne t'inquiète pas. Je suis en fait un gars sympa.

Puis-je avoir un verre d'eau?

Sûr.

Je te reviens sans cesse.

Ce doit être l'intuition.

Que voulez-vous dire?

Le nez sait.

Nous sommes comme des limiers.

Vous avez dit que vous aviez visité l'Italie?

Oui.

Les lacs, Turin, Milan, Pise, Florence ...

C'est vrai.

Pourtant il n'y a aucune trace de toi dans n'importe quel hôtel.

J'ai dormi dans ma voiture.

Économise de l'argent.

Greenleaf a tué Miles.

Les empreintes digitales dans la voiture de Miles

correspondent à ceux trouvés dans l'appartement de Greenleaf.

On a failli attraper Philippe hier soir à Mongibello.

Il a disparu, laissant un testament.

Soit c'est tout un acte ...

ou il s'est suicidé.

Mais mon nez dit ...

Puis-je quitter Rome maintenant?

Tant que vous restez en Italie,

vous êtes libre de partir.

Profitez de votre voyage.

- Bonjour, M. Ripley. - Bonjour Raphael.

Prends les sacs au Miremar, d'accord?

Pour vous.

Merci Monsieur.

Si j'ai bien compris, ça n'a pas fait un centime.

Boris était merveilleux!

Le public doit être aveugle.

Pour cinq millions, on peut tout recommencer!

Cinq fois trois font 15 millions.

Nous pourrions le faire pour 13.

Peut-être même 12.

Allô Tom. - Félicitations pour le ballet.

- Comment vas-tu, Tom? - Pas mal.

Asseyez-vous.

- Qu'est-ce qui t'amène? - Pas tant. Je visite l'Italie

et depuis que j'étais dans la région, J'ai décidé de rendre visite à Marge.

Elle est devenue recluse.

Quoi?

Nous ne l'avons pas vue depuis plus de deux semaines.

Elle refuse de voir qui que ce soit.

Elle ne s'en remettra jamais.

Connaissiez-vous Philippe lui a laissé toute sa pâte?

- Vraiment? - Un garçon si étrange!

Il l'a traitée atrocement,

puis lui laisse sa fortune!

Peut-être qu'il voulait faire amende honorable.

Ses parents ont été scandalisés quand ils l'ont découvert.

Ils sont à bout de souffle.

On ne prend pas une fille à ses parents alors laissez-la dans un tel désordre!

- Le vieil homme arrive. - Quel vieil homme?

Le père de Philippe.

Il veut voir Marge et "régler" tout cela.

Je vois.

Il est impossible de voir Marge?

Je doute qu’elle vous laisse entrer.

Je ferais mieux d'y aller.

Au revoir.

Ne te lève pas. Je connais la sortie.

Marge, mon amour, mon ange.

Quelle est votre considération pleurer comme ça

pour Freddy.

Rien de tout cela ne serait arrivé.

Il ne se serait pas suicidé si j'étais allé à Rome.

Sois sérieuse, Marge.

Vous m'avez convaincu de ne pas y aller.

Philippe ne t'aimait pas.

C'est un mensonge! Sa volonté le prouve.

Mais ce n'est qu'une volonté.

Margarine,

tu sais que j'ai raison.

Sinon, il vous aurait épousé.

Peut-être que non.

Ce n'est peut-être pas le bon moment pour le dire.

Je me sens tellement maladroit.

Je retourne en Amérique.

Je suis venu dire au revoir.

À M!

Rester.

Jouer.

Pour moi.

Quelqu'un à la maison?

Qui est-ce?

Elle est au bord de la mer. Puis-je vous aider?

Bonjour.

C'est M. Lee, il est intéressé par l'achat de votre bateau.

Ravi de vous rencontrer.

Mlle?

Vous avez oublié votre rendez-vous! M. Greenleaf est ici.

J'ai totalement perdu la notion du temps.

- Quelle? - M. Greenleaf vient d'arriver de Naples.

Quel fiasco, Je vais être en retard.

- Pourquoi est-il venu? - Vendre le bateau.

Je dois être là.

- Envie de venir? - Non, je préfère rester ici.

Quand il découvre que vous êtes ici, il voudra vous voir.

M. Greenleaf est un homme bien.

Il a dit: "Compte tenu de votre situation,

Je vais vous avancer le montant total de sa succession,

peu importe ce qui est décidé. "

Je t'attendrai ici.

À plus tard.

Serveuse!

Oui, monsieur?

- Ça va? - Quoi?

- Vous vous sentez bien? - C’est juste le soleil. C'est tellement brillant.

Autre que ça. Je ne me suis jamais senti mieux.

Donnez-moi un verre. - Qu'est-ce que tu veux?

- Le meilleur que vous ayez. - Bien sûr.

Le meilleur.

Seulement le meilleur.

Voyons le bateau.

En parfait état.

Un beau vaisseau.

C'est juste une formalité, mademoiselle.

Je suis sûr que la coque est solide.

Aucune réparation ne sera nécessaire.

Non!

Madame?

Oui?

Viens ici.

- Que voulez-vous? - Le connaissez-vous?

Oui.

- Appelez-le. - Pourquoi?

- Disons qu'il a un appel téléphonique. - Quel coup de fil?

Dites-lui simplement. Fais ce que je dis. Continuez.

- Pourquoi? - Allez.

M. Ripley!

Appel téléphonique!

LA FIN