Original subtitles

КОРОВЬИ ШКУРЫ

Кому блин?

- Ты где? - Я здесь, но твоих блинов не хочу.

- Дай мне арманьяку. - Нет, хватит! Ты нажрался.

- Дай мне арманьяку! - Я его спрятал.

Только если ты мне скажешь, что мы наконец уходим. Совсем и оба.

К таитянкам и танцу живота.

Таитянки и танец живота - это в разных местах, старик.

- Ты где?! - Я тут.

Надо покормить скотину.

О! Хоть раз...

...я, твой брат, хотя бы раз займусь скотиной.

Займусь. Сейчас увидишь, как я ей не занимаюсь!

Стой, ты же не умеешь!

Смотри, как я умею! Это я-то скотиной не занимаюсь!

Блины коровам! Какое кощунство!

Арманьяк! Арманьяк!

Вот фигня.

Это нехорошо, что она не хочет блинов.

Смотри.

Болеет у тебя скотина.

Плачет.

Иди посмотри.

Нам надо выбираться из этой хрени, клянусь.

Ты будешь жрать эти сраные блины?!

- Чёрт возьми! - Увидишь, как надо!

Пусть ест блин!

- Перестань! - Ешь! Ешь, говорю!

Ах, чёрт возьми!

- Вот увидишь, она будет их есть! - Прекрати!

- Я тебе сделаю фламбе! - Он сейчас всё подожжет!

Ролан Манар, устроивший в мае пожар на ферме своего брата, был осуждён вчера на 15 лет тюрьмы.

Ничуть не переживая о содеянном, стоившем жизни "бродяге из Боваля", Альфонсу Буле, Манар заявил: "Я всего лишь кондитер, буду в тюрьме готовить".

ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ ПАПЫ ПАВЛА VI

Сандрин Боннэр

Жан-Франсуа Стевенен

Жак Списсер

Саломея Стевенен

при участии Лоре Дютёй

Фильм Патрисии Мазюи

Стой!

- Они не смогут проехать. - Ну и что? Им же хуже.

Открой зонт!

Вот они. Идут, идут!

Ну-ка, поднимайся!

Эй, Лора! Потанцуем?

Погоди, не сегодня. Сегодня я танцую с мужем.

Сегодня все должны пить, пить и пить!

Да здравствуют молодожёны!

- Ты уже собираешься домой? - Да, она устала, отвезу её.

- Хочешь, я отвезу тебя на машине? - Нет, спасибо.

- До скорого? - Пока!

Я сейчас, солнышко.

Добрый вечер, малышка!

Снимем пальто?

Давай отнесу тебя в комнату. Спою тебе песенку.

Маленькой рыжей собачке было очень скучно.

И она пошла к волшебнику.

Давайте подержу её, а вы включите свет.

И нет смысла кричать, снаружи никого нет.

Не трогайте её, пожалуйста.

Вы кто?

Предупреждаю, мой муж едет прямо за мной.

И это хорошо.

Кто это?

Ну что?

Так и будете её тискать или уложите спать?

Это вы? Выглядите счастливыми.

Скажите, ваш брак... это вы заставили его жениться

- или произошло само собой? - Что это за вопросы?

Мы поженились по любви.

Браво.

Любовь - это прекрасно. Чёртов Жерар, всё такое же трепло.

Вы не его друг. Я их всех знаю.

А что, у Жерара много друзей?

А! Мне следовало догадаться. У вас такой же голос, как у него.

Теперь я знаю, кто вы.

Вы причинили Жерару много зла.

Вы знаете, что вы тут натворили? Вы всё здесь разрушили.

Однако же вы неплохо отстроились. Лучше, чем было.

Ему пришлось много работать.

- Думаете, я вас боюсь? - Нет.

Он вернулся. Сейчас прыгнет на меня с криками.

Вы ещё удивитесь. А пока сварим кофе, потому что ночь будет долгой.

Это ты...

Это ты!

Жерар.

Анни, это мой брат, мой старший брат!

Представляешь, Анни, мой брат вернулся! Ах ты...

- Поверить не могу! - И правда, вид у тебя удивлённый.

Да нет, я так рад, так рад. Глазам не верю, я прям как ребёнок!

Но как ты вышел?

Пересмотрели срок, выпустили чуть раньше.

- И ты сразу вернулся сюда? - Да!

Погоди, я должен познакомить тебя с женой. Погоди.

Вот, видишь? Это Анни.

- Моя жена. Драгоценная моя. - Перестань.

Любовь всей моей жизни. Мать моего ребёнка.

Как только её увидел - понял, что влюбился.

Видишь, как она меня любит? Видишь?

А я не изменился. По-прежнему не люблю быть одетым дома.

Хорошая у тебя дочка.

Подожди, я за ней схожу.

Я же вам говорил...

что он будет рад.

Ролан!

смотри. Это моя дочка. Моя маленькая Анна.

Смотри, какая красавица.

Добрый вечер, Анна.

Послушай, Жерар, что происходит?

- Устроим небольшой праздник. - Но мы только со свадьбы!

Я же говорю, мой брат вернулся, он голоден.

Посидим с ним, будем вежливы.

Там, кажется, была пицца в морозилке.

Ты ведь съел бы чего-нибудь, а?

Где я буду спать?

Послушай, твою комнату переделали в комнату для гостей.

- Она ещё не закончена, но почти. - Комнату для гостей?

- Да! - Ха-ха.

Да, для моих родителей, когда они приезжают.

Что?

Для моих родителей, когда они приезжают.

Видимо, они нечасто гостят, раз комната не закончена.

Я вижу, что ты устала, но не так часто брат...

- Надо вызвать врача. - Не надо, всё нормально.

Я знаю.

- Позвоню Берино. - Говорю тебе, она в порядке.

Пойду уложу её.

Берино-ветеринар? У которого вы были на свадьбе?

Мне плевать на его свадьбу.

- Да, но ему-то - нет! - Давай только не сейчас!

- Где она? - Мы её уложили. Она наверху.

- Я пойду с тобой. - Нет, ты слишком взволнован.

Софи, займись им.

- Куда ты дела Ролана? - Я не знаю, где он.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Поздно уже, нет?

Чувствую себя немного виноватой.

Если бы не свадьба... Малышку бы уложили и ничего бы не было.

О, надо же! Вы продолжаете праздновать сами?!

К тому же и бутылки с моей свадьбы!

- Выпьем немного? - Ага.

Отметим мой приезд.

Я не привык есть так поздно.

- Жерар, ты издевался надо мной? - Спасибо тебе, Берино!

Я так испугался! Странно, что тебя называют Берино-мачо, Берино-ветеринар!

Но будь осторожен. С женщинами нужно уметь обращаться.

- Раз всё хорошо, мы уходим. - Да, с малышкой всё в порядке.

Давай, пойдём.

Я произнесу речь.

Представляешь, мой брат вернулся в день твоей свадьбы.

Это заслуживает речи, а?

Всё-таки странно, что в тот день, когда ты женишься,

он возвращается?!

Ладно, уходим.

- До свидания. - До свидания.

Я провожу.

Оно было моё.

А Жерар его сохранил.

Так приятно. Пожелайте ему спокойной ночи.

Я устал.

Он ушёл спать.

Ты всю ночь тут будешь сидеть? Может, тебе пиццы принести?

Можем и Анну разбудить, если хочешь.

Знаешь, сколько времени? 3 часа ночи. Самое время для трёхлетнего ребёнка. А?

Прости меня.

Послушай, Жерар, с тобой что-то не так.

Скажи, что происходит.

Завтра, моя хорошая. Завтра.

Нет, не завтра. Сейчас!

Твой брат, кто он? Он меня напугал. И даже не поздоровался.

Он вышел из тюрьмы, ты же знаешь.

- А ты не замёрз на своём тракторе? - Хватит, Анни, ты разбудишь малышку!

Кыш отсюда! Вали, чёрт тебя дери!

Всем здравствуйте!

Ну вот, десятка. Теперь можешь идти.

- Нальёшь нам, Арман? - Да.

- То же самое? - Да, то же самое.

- Арман, и мне тоже стаканчик, пожалуйста. - Вот уж нет! Хватит, ты же женщина.

Сэндвич я тебе дал, чтобы впитать жидкость, а не наоборот.

Вот как... Ролан Манар вернулся в наши края?

- Привет, Арман. - Чего хочешь?

- Пожалуйста, ещё стаканчик. - Нет, больше не дам!

Да ведь всего один.

- Чего хочешь? - Кофе.

Ты её не узнал? Это дочь старика Буле.

Безработная. Да тут все такие.

А ты? Куда это тебя привело?

Никуда.

Слушай, а Берино-ветеринар, вы же с ним приятели?

Спроси у брата. Их водой не разольёшь.

Берино - из тех, кто женится так, чтобы все вокруг знали.

Только твой брат - единственный, кто верит, что это хорошо.

И, возможно, он прав, иначе на месте его фермы стоял бы супермаркет.

А ты так никогда не умел.

- А Берино? - Кого волнует Берино?!

Мои дела никого не волнуют, твои тоже. Поговори с брательником!

Незачем так обо мне говорить. Мне ни жарко, ни холодно.

Мне плевать, что вы сожгли моего отца. И нечего так таращиться.

- Привет, Арман, сколько я должен? - Да я ничего не пил.

- Идём? - Естественно, идём.

Я тебя везде искал.

Пока, Арман! Ой, простите...

- Добрый день. - Привет, Ролан.

Ты злишься на меня, потому что я не навещал тебя в тюрьме, да?

Ты можешь гордиться тем, что я здесь сделал.

Всей моей работой. У меня теперь есть настоящая ферма.

У тебя настоящая ферма, настоящая семья.

Красивая жена. Прекрасный ребенок.

И у тебя есть настоящие друзья.

Сколько у тебя мыслей...

Полно.

Жерар.

Помнишь историю с...

блинами?

Корова не хотела их лопать. Помнишь?

Я зашла посмотреть, хорошо ли вы устроились.

Это очень мило.

Оцеола.

Похоже, вы заинтересовались?

Это...

про индейцев Северной Америки, племя такое...

...во Флориде. Оцеола - их вождь.

Хотите, дам почитать?

Это самая грустная история в книге -

его предали накануне истребления его племени.

Это случилось в конце прошлого века.

Всё племя было истреблено. А сам он умер в тюрьме.

К тому же от пневмонии.

А остальные продают теперь браслеты по обочинам трасс.

Или ездят автостопом. Только никто их не берёт.

Почему вы ведёте себя как Жерар? Рассказываете байки, которых я не понимаю.

Сейчас у вас вид точно как у вашей дочки.

Я видел на фотографии там, внизу.

- Как я понял, вы были медсестрой? - И сейчас тоже.

Но на этой неделе я не дежурю.

Нет, пожалуйста...

Было бы хорошо, если бы мы немного поболтали.

То есть...

Я рад за Жерара.

Но...

На всех фотографиях есть... Ветеринар. Берино. Хороший друг?

Его лучший друг, они знакомы всю жизнь.

Вот как? Нет.

Меня забрали 10 лет назад, как раз в год, когда Берино появился.

Я помню: Берино - итальянец из Парижа.

- А Жерар никогда не был в Париже. - Был! Он меня возил туда 2 раза.

Это ничего не меняет насчёт Берино.

Ну что...

- Ты поел? - Только и делаю, что ем.

- А где Анни? - Легла.

- Ты ей ничего не сделал? - Нет.

Она прибита к потолку гвоздями за ноги.

Я слышал, ты запарковался в 200-х метрах.

Почему не рядом с домом? А?

Знаешь, ты мелкий трусливый дурак, но я тебя люблю.

Ага.

Жерар!

Тебе следует посмотреть этот фильм, вполне ничего.

Ты всё обижаешься?

Жерар!

Мой брат несёт околесицу, понимаешь?

Когда с ним говоришь, он отвлекает внимание.

Но ты и сам так делаешь!

Мама рассказывала, что в детстве он никогда не любил землю, понимаешь?

Мой отец хотел научить его доить.

А мать тогда была беременна. Мной.

Ролан отказывался доить. Он говорил, что если будет смотреть на корову,

а потом будет смотреть мать, то она родит телёнка.

Представляешь?

Папа сказал, что он слишком тупой, чтобы быть фермером,

и отдал его в ученики к булочнику.

И ферму унаследовал я.

А не он.

А после несчастья с родителями, всем тут занимался я.

А не Ролан.

Ролан! Мы поехали...

Где эта маленькая...

Анна!

Анна!

Выключи радио!

Можешь возвращаться, хватит на сегодня.

Можно ж закончить.

Это я решаю, можно или нет.

- Зря ты так, хозяин. - Давай-давай.

- Поедим? - Я ничего не приготовила.

Я прибралась, попыталась разобраться со счетами, но не смогла.

- Брось эти счета. - Может, пойдём в закусочную?

Как вам идея?

Маленькая же любит чипсы?

Надеваем пальтишко и идём.

- Видел? - Да.

- Добрый день. - Добрый день.

- Привет, Жерар. - Привет.

Садитесь.

- Добрый день. - Добрый день.

- Что закажете? - Ничего, я уже поел.

- Как пожелаете, а вы? - Что-нибудь - я уже съела.

И зачем вы пришли, если ничего не берёте?

Мы по-настоящему ещё не знакомы. В тот вечер всё было так быстро.

Но скоро познакомимся, раз уж мой брат звонит вашему мужу каждый день.

Ну да. Но теперь, после свадьбы, всё изменится.

- К тому же через 3 дня мы уезжаем. - Да, поедем после футбола.

Футбола? Вы что, по-прежнему играете в футбол?

Это хорошо...

Спортом занимаются, чтобы оставаться молодыми.

А толстушка будет мороженое?

Она уже ест конфеты.

Молодец, мама!

Да, я знаю, что он был бабником.

Да я ничего...

Но всё изменится, потому что я умею его рассмешить.

И не делай такое лицо.

Когда я впервые услышал, как она поёт эту песню, я сразу решил, что женюсь.

Неудивительно.

Арман!

- Принеси-ка бутылочку игристого! - Какую ещё бутылочку, мы уходим.

Не понимаю я тебя. Твой лучший друг пришёл.

Со своей дамой.

Вы ведь скоро станете частью нашей семьи.

Мы с вами единственные, кого пока нет в семейном альбоме, но это не надолго.

Прекрати! Мы уходим.

Берино.

Я вдруг понял: что бы я ни делал, ты всегда где-то рядом.

Почему вы со мной нелюбезны?

Я же с вами вежлив.

А мне не кажется, что я невежлив. Я даже заказал вам бутылочку игристого.

Поговорим о коровах, Берино.

О чём это вы говорите? О чём это он?

Что за болезнь была у коров моего братишки 10 лет назад?

Пошли.

Давай быстрее, Софи.

Оставь его в покое!

Почему ты спешишь, папа?

Ты меня пугаешь.

Зачем ты надел его свитер?

Слушай, козлик...

Берегись! В этот раз я закрыл глаза,

но я запрещаю тебе снова приходить и устраивать тут бардак, понятно?

Что это с тобой?

Я говорю тебе это, пока мы одни.

Не сиди, проваливай.

Ты мог бы стать кондитером в Кросси.

- Папа уходит? - Нет.

Садись.

Слушай, ты должен мне всё объяснить!

Я тебе всё объяснил вчера.

Ты что, издеваешься? Ты издеваешься?!

А? И почему ты ничего не сделал, когда увидел нас с ним в окно?

А? Он мог причинить зло нам с Анной!

- Ты же не знаешь, каким он стал! - Ролан не такой.

Нет, Ролан - странный. И ты тоже странно себя с ним ведёшь!

Я хотела бы не обращать внимания, но это невозможно.

Он поселился у нас, разложил свои вещи, а ты молчишь.

- Он хочет ферму. - Да не любит он ферму!

Зачем ему то, что он не любит? Просто хочет мне насолить.

Насолить тебе? Да?

И почему же он хочет тебе насолить? Зачем ему это надо?

- Что ты сделал?! - Прекрати!

Почему ты думаешь о нём?

Легко быть верной, когда нет никого вокруг.

Ведь люди, с которыми ты встречаешься, - старичьё.

Легко устоять перед старичьём.

Но если другой...

Знаешь, почему были Крестовые походы?

Чтобы измерить любовь дам к их рыцарям.

Возвращаясь, они видели, кто их ждал.

А ты хочешь избежать испытания. Уверен, он сейчас думает о тебе. Да!

Смейся-смейся, так и есть.

Если он уходит на прогулку, значит, ему надо успокоиться.

Когда думает о девушках.

Уверен, у него пошла из носа кровь, когда он вчера тебя увидел.

У него идет кровь из носа, когда он взволнован. Шла у него кровь? Шла?!

- Шла у него кровь или нет? - Перестань!

Перестань, ты меня пугаешь.

Никогда не видела тебя таким.

Подбросите?

Фу!

Что ты делаешь здесь, малышка? Анни!

Не входи.

Придурок, ты меня напугал!

Придурок!

Прекратите вы оба!

Не лезь.

Ещё раз сделаешь это, я тебя убью!

А ты иди отсюда!

Проваливай!

Да отстань от него! Иди отсюда!

- Скажи ей, пусть сварит нам кофе. - Прекрати!

Я пьян в стельку.

Да.

Пойдём спать.

Это правда, коровы были больны.

У них был менингит, мясо было испорчено.

И тогда мы с Берино заключили сделку.

Он мне - сертификат для страховки.

А я ему помог здесь устроиться.

И найти клиентов.

Эй, сделаем перерыв?

Нет, продолжим!

Я сказал, продолжим!

Стой!

Отцепись!

Блин! Хватит уже!

Ты пытался меня стукнуть.

- Ты доволен? - Да, да...

Не придуривайся.

Идиот!

Прекрати!

Как был дураком, так и остался!

Смотри, кто тут!

Заткнись!

Я хочу, чтобы он уехал.

Это невозможно, он не может уехать.

Это невозможно.

И почему же он не может уехать?

- Потому что не может. - А я больше не хочу его видеть.

Он отсидел в тюрьме вместо меня.

После пожара Ролан сказал, что нет смысла садиться нам обоим.

Он 10 лет отсидел вместо меня!

Он даже не знал, что я хотел сжечь коров. Только Берино знал.

Ролан пожертвовал собой ради меня, и так никто бы больше не поступил. Никто!

А я его даже не отблагодарил.

Я ни разу ему не написал.

Ни разу его не навестил.

Потому что мне было стыдно.

Стыдно, что мы были тут счастливы с тобой.

Теперь Ролан может требовать, чего угодно.

И я обязан ему это дать.

Ты слышала?

Хочешь конфетку?

Держи. Какую ты хочешь?

А почему никого нет?

Потому что мы сегодня закрыты.

А почему открыто, если закрыто?

Мы закрыты, потому что Каролин Буле этим утром повесилась.

Ей стало грустнее обычного.

Дай немного сока для малышки.

Почему ты не напоишь её в твоём прекрасном доме?

Налей мне арманьяку.

Почему бы тебе не вернуться к мужу, Анна? Жерар козёл, но он тебя обожает.

Не будь занудой.

Тебя это не убьёт.

Меня потрясло это самоубийство.

Уходя, выйди через заднюю дверь. И не пытайся что-нибудь украсть.

Анна, иди, выпей соку.

- Почему мы вышли там? - Потому!

Идём.

Не стоит так плакать.

Это неправильно.

Значит, вы 10 лет не разговаривали?

Во-первых, это вас не касается,

а во-вторых, мы с братом просто играли.

Знаете, что?

Надо быть идиотом, чтобы сесть в тюрьму за другого человека.

Вот что я думаю.

Мой брат - не другой человек. Ясно?

Ты уже вполне большой...

Это женитьба на тебя так повлияла?

Выгони своего брата, и проблем не будет, приятель.

Проснитесь.

Я пришла сказать, что сожалею о том, что наговорила.

Это было глупо с моей стороны.

В любом случае, он считает, что мы хотим это сделать.

И даже если мы этого не сделаем, - всё равно, как будто сделали.

Вам лучше уйти.

Нет.

Оставьте меня.

Ладно, пока. И счастливого свадебного путешествия!

До свидания!

Ты смотрел на меня?

Надеюсь, ты мне не поверил, потому что я не всерьёз.

Иди займись братом, ему плохо.

- Его нет. - Ему плохо.

- Но машины его нет, значит, его нет. - Он здесь!

Иди, займись им. Мной не надо.

Иди сюда, надо поговорить.

Когда я сказал, что ты можешь получить всё, что захочешь,

это не касалось моей семьи.

Твоё счастье, что ты мой брат.

Если бы можно было всё вернуть, я сделал бы то же самое.

Ты понял?

Шеф...

не надо тут спать.

Идите в дом, не надо спать на улице.

Кофе?

Нет, не надо кофе.

Что ты здесь делаешь?

Знаешь, что мы сделаем?

- Построим замок. - Что?

- Замок. - Нет!

Иди быстренько переоденься, и я покажу тебе сюрприз.

Хорошо?

Смотри! Давай, раскатывай!

Давай это испечём. Должно вкусно получиться, как думаешь?

Знаешь, что мы теперь сделаем? Теперь мы запечём...

Испечём большой пирожок!

Раз! Два!

Три!

Вы с ума сошли? Хотите её обжечь?

Мы играли в "пирог вслепую".

Ты же не испугалась?

Смотрите.

Видите, это не опасно.

Утром я проснулся, она уже встала... И мы...

Мы немного поиграли.

Она рассказывала мне всякие истории.

А потом мы делали пирожки.

Вы похожи на Наполеона.

Что ты сделала? Ты видишь, что наделала?

А?! Ты нарочно?! Нарочно меня достаёшь?

Ты всё время крутишься у меня под ногами! Чертёнок!

Прости меня.

Прости меня.

Ух ты!

Вот так.

Ходи.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Всё хорошо?

Да, мы даже покормили собаку.

Ладно, пойду прогуляюсь. Уложи её в 20:30.

Держи.

И куда ты?

Сказала же, прогуляюсь.

Куда?

Эй, не смей так уходить!

Хочешь вот так шляться по улице?!

Да пошёл ты!

- Пусти! - Нет, я тебя никуда не пущу!

Ты моя жена, я запрещаю!

Ты нарываешься? Отвали, сказала.

Пусти! Мне больно!

Подожди меня тут, хорошо?

Это мой шарф большого злого волка.

Вылезай! Никуда ты не поедешь!

Не поедешь! Вылезай!

Сука!

Жалкий тип! Козёл!

Прекрати!

Так нельзя.

А если с ней случится что-то невероятное, и она не вернётся?

Прости.

Если бы так было со мной, я бы долго не остался.

Да пошёл ты.

Ты не спишь?

Не спишь?

Хочешь, покажу, как темно на улице?

Хочешь, покажу?

Я покажу тебе, как там темно.

Хочешь ко мне прикоснуться?

Этого не было с тех пор, как твой брат здесь.

Дай мне сказать.

Я рад, что он здесь.

Действительно рад.

Ты любишь Ролана?

Ты держишь меня за дурака?

Я думал, ты не вернёшься.

Какое уродливое платье...

Тихонько, тихонько...

Тихонько, я тебя ловлю.

Давай попьём.

Сделай мне гримасу.

Ой, мне страшно.

Мне очень-очень страшно.

- Ботинок! - Ботинок?

Анна!

Анна!

Анна!

Жерар!

Жерар!

Жерар!

Анна пропала!

Пропала!

Я знаю, где она.

Иди ко мне.

Иди.

Поднимай ножки.

Смотри, кто здесь.

Тут слишком сыро для детей.

Никогда не бери её без спросу и не сказав, куда. Никогда. Понял?

Убью, если ещё раз это сделаешь.

Я не хочу, чтобы моя дочь валялась в луже, это только тебе нравится!

А?

Ты что, вот так и уйдёшь?

Ну да.

Я ухожу, Анни. По правде.

Зачем вы тогда приехали... если уезжаете, не попрощавшись?

Я приезжал повидать Жерара. Вот, повидал.

Погостил немножко.

Зачем же уходить вот так, пешком?

- Давайте подвезу до Амьена. - О, нет.

Я хочу один.

Ну, глупо же строить из себя мученика!

Пошли.

Нет.

Мне хотелось потрогать.

Вы хмурите брови с самого начала.

Это значит, что мне лучше уехать.

Я бы увёз тебя с малышкой.

Не сиди тут, малышка. Это опасно.

Моя игрушка...

Перевод - Lisok