Original subtitles

Trebuie s� ne �ntoarcem mult �n trecut

ca s� afl�m originile acestei pove�ti.

Pe atunci, nu existau dispozitive de m�surat timpul.

Focul era un element al ceasornic�riei primitive.

Precum via�a care se consum�, o lum�nare etalonat� indica orele.

�n Evul Mediu se spunea

c� un anume eveniment se produsese la "X lum�n�ri de noapte".

Chinezilor, inventatori de suplicii rafinate,

le dator�m primul aparat care smulge omul din somn.

Flac�ra, cobor�nd pe aceast� lum�nare gradat�,

ardea firul la ora aleas�, d�nd drumul clopo�elului.

Astfel a ap�rut primul ceas de�tept�tor.

Mai u�or de reglat dec�t acesta...

�i mult mai pl�cut dec�t acesta.

Din p�cate, un francez pe nume Beauchaine, �n 1838,

a perfec�ionat supliciul chinezesc,

leg�nd o sonerie cristalin� la mecanismul ceasului.

Stop!

Suntem �n zori, pe 23 decembrie. Parisul doarme �nc�.

�n c�teva clipe, 2788643 din aceste aparate adorabile

vor intra �n ac�iune.

B�rba�ii la lucru, copiii la �coal�. Nici m�car femeile nu sunt cru�ate.

S� alegem un acoperi�, la �nt�mplare, fire�te.

Aten�ie! Aici, documentarul se va uni cu m�rturia vie.

Pulsa�iile sunt regulate, da, este �n stare de func�ionare.

Suspans!

Aceast� ultim� secund�, at�t de dulce!

At�t de voluptuoas�, at�t de...

Aici se �ncheie �nc�lzirea. Merge�i la fereastr�, respira�i ad�nc...

Exerci�iile �ncep cu mi�carea bra�elor: �ntinde�i-v� pe burt�,

extinde�i �i flexa�i membrele superioare.

�ntinde�i, �ndoi�i... continua�i!

Bine! Pu�in curaj! Repeta�i exerci�iul de 5-6 ori...

Intra�i, doamn� Grillon!

- Num�rul de Cr�ciun! - Mul�umesc! Bun� ziua!

Trebuie s� v� m�rita�i, dr� Francoise!

�i atunci, so�ul o s� v� aduc� mic-dejunul.

Uneori m� g�ndesc la asta,

dar ce m� fac dac�, dup� o lun�, trebuie s�-l servesc eu la pat?

Miroase a dezinfectant.

Nu, tinctur� de iod. De ce nu be�i o cafea bun�?

- Vitamine! - Ce s� zic, vitamine...

Iar am primit fructe confiate. Lua�i-le pentru copii.

Mul�umesc, dar s-au s�turat. De ce primi�i mereu acela�i cadou?

Scrie pe cartea de vizit�.

"Fructele confiate au un limbaj secret."

A� prefera ciorapi. Ce prost�naci sunt b�rba�ii!

Plus c� aiurelile astea sunt scumpe!

- Gata? - Inc� nu.

Am de scris 200 de pagini �n 48 de ore.

- Secretara se m�rit� cu �eful ei? - Nu.

B�nuiam. Gra�ii nu sunt de �ncredere.

Nici slabii, de altfel.

Circula�i, nu sta�i aici!

- Ce e? - O a�tept�m pe Ester L'Amour.

Vine!

- Bun� ziua, dr� Alice. - Ai �nt�rziat, dr�gu�o.

Am a�teptat s-o v�d pe Esther L'Amour. Nu e cine �tie ce.

- �i-ai luat desuurile de seduc�ie? - Hai, las�... Ai aflat vestea?

Dl Charles, �la gras de la import-export, a furat-o pe Monique.

Francoise! Po�i s�-l iei pe dl Desmoulins?

Dl Henri era programat la ora 9. E 9:10, ghinionul lui.

O s� apar� lac de sudoare: "De o or� caut loc de parcare aici."

Bun� ziua!

Sunt r�sf��at! Sunte�i foarte frumoas�.

- Unghiile s� fie scurte? - Nu prea scurte.

Am biroul aici, aproape.

- Dac� v� intereseaz�... - Cum s� nu?

Abia mi-am lansat afacerea, dar merge uns�.

Dar, c�nd vine seara, te �ntrebi ce rost are s� c�tigi at��ia bani,

dac� n-ai cu cine s�-i cheltuie�ti.

�nmuia�i degetele �n ap� cald�.

Singura pl�cere adev�rat� este s� r�sfe�i pe cineva.

- Cu fructe confiate. - Dac� v� plac, cu pl�cere!

- Glumeam. - Prefera�i ciocolata, bomboanele?

Vizonul.

Dr� Francoise, la telefon!

Scuza�i-m�. L�sa�i-le �nmuiate.

Nu, azi este imposibil. V-a� propune joi, la ora 5, sau vineri, la 11.

Nu, nu se poate. Deci notez vineri, ora 11.

l-am coafat pe prin�ul de Wales, Raymond Pointcarre,

Georges Feydeau, b�rba�i care mergeau la coafor!

Azi se merge la manichiur�.

S� vede�i cum �mi fixeaz� o programare f�r� s� m� consulte.

Alexandre, nota�i-l pe dl De Flandre, vineri la ora 11.

- Nu vre�i s� bem ceva �mpreun�? - V� e sete?

- Cina ar fi �i mai bun�. Nu vre�i? - Ba da, cu pl�cere!

- �n ce zi? - M�ine.

- M�ine e Ajunul Cr�ciunului. - Si?

- �ti�i cum e... - Da, se petrece �n familie.

�i duminica la fel. C�nd o s� fi�i liber de s�rb�tori, mai discut�m.

- E bine a�a? - Perfect, domni�oar�.

- E destul de scurt? - Tunde�i-m� ca pe prin�ul de Wales.

- Un client mi-a dat 5000 de franci. - �i ce �i-a propus?

- Nimic. - Inseamn� c� e timid.

- Nu accept. �i dau banii �napoi. - E�ti nebun�?

- κi pierde vremea. - N-are dec�t s�-�i piard� �i banii.

Mul�umesc. 50 de franci. Se echilibreaz�.

Ea e fata care o �nlocuie�te pe Monique. Ai grij� de ea.

- Bun�, eu sunt Francoise Noblet. - Jeanine Le Guen.

- E bun� friptura. - M-am s�turat de acela�i meniu.

�tii de ce m-am f�cut manichiurist�? Ca s� cunosc b�rba�i bine.

- O s� ai de-a face cu mul�i. - Sunt amabili?

O sear�, sunt �arman�i. Un weekend, adorabili.

- �i apoi? - Se duc la alt salon.

Scuza�i-m�, e str�mt aici.

- Pot s� v� ofer ceva? - Nu, mul�umim.

- �sta-i unul din "b�rba�ii bine". - Mul�i se poart� a�a?

La salon sunt mai discre�i,

dar ai grij� la clien�ii care cer manichiura �n camer�.

- Eu n-a� �ndr�zni s� m� duc! - O s� te �nv�� strategia.

Sunt perioade inofensive, ca diminea�a.

Dup�-amiaza e mai riscant.

Tipii care-�i fac manichiura de distrac�ie...

Dar cei mai periculo�i sunt tipii care ies din baie:

doar cu halatul pe ei, congestiona�i...

Uneori trebuie s� te lup�i cu ei.

- Fir-ar! - Permite�i-mi s� v� ofer o cafelu��.

Nu bem cafea. Leon, dou� cafele amare, rapid!

- Francoise, m� a�tep�i? Vin acum! - Bine!

Ai lucrat cu spor. 11 clien�i!

110 degete, patru invita�ii la aperitiv �i una la cin�!

Da, domnule. Desigur.

Le st�m oric�nd la dispozi�ie clien�ilor no�tri.

Jeanine! O manichiur� la hotel. Camera 412.

- Dar e 7 f�r� 10! - Fetele noi primesc sarcinile grele.

Iau revista!

�i dac� tipul apare �n halat de baie, congestionat?

Glumeam!

Ce-ar fi s� refuz?

Dac� te temi de b�rba�i, nu te faci manichiurist�. Vino!

Ar fi bine s�-i afl�m na�ionalitatea. Italienii sunt cei mai r�i.

- �l �tii pe clientul de la 412 '.� - Nu. Ba da, cred c� e italian.

- Mai bine r�m�neam la Rouen! - Hai, nu fi prostu��!

Mi-am amintit, italianul a plecat ieri. �n 412 st� un francez.

Vezi? Avantajul e c� un francez �n�elege imediat dac�-l �njuri.

Ascult�-m� bine. M�sura de precau�ie nr. 1: las� u�a deschis�.

Nr. 2: te a�ezi c�t mai aproape de butonul soneriei.

- Dar dac� sun, cine vine? - camerista, somelierul sau hamalul.

Aici e 412. Pantofii inspir� �ncredere.

- Hai! - Mi-e fric�!

- Bate! - Nu pot.

E�ti o fraier�. D�-mi co�ul �i �ine astea.

- A�teapt�-m� la Acapulco. - E�ti tare dr�gu��.

Intra�i!

- Manichiurista! - O clip�, domni�oar�.

- Scuze, n-am halat, tocmai plecam. - Eu v� cer scuze pentru ora t�rzie.

�ine�i s� l�sa�i u�a deschis�?

Henri, nu pune piciorul pe podea!

So�ia mea.

- Cum te sim�i, iubitule? - Un pic mai bine, iubito.

- Pot s� iau ap� cald� din baie? - Desigur.

Henri, nu pot s� c�l�toresc cu rochia asta!

- Ce p�rere ai de bleu-gri? - Chiar voiam s�-�i sugerez, iubito.

Nu, bleumarinul e mai sobru pentru o c�l�toare singur�.

��i reamintesc c� tot pui �n valiz� haine pe care le sco�i imediat.

- �i-ai schimbat rochia de dou� ori. - M� g�ndesc! Am dreptul, nu?

Desigur, scumpo.

Ai grij�! Ce �mpiedicate sunt fetele astea!

Pleac� �n c�l�torie c�teva zile.

O clip�. Madeleine, tu ai cerut un apel la Zurich?

Da, eu!

�ntotdeauna eu, �ntotdeauna e vina mea.

- Dar nu-�i repro�ez c� dai telefon. - Asta mai lipsea!

Dna Delormel la telefon. Dna Henri Delormel.

Repet: sunt dna Delormel �i vreau leg�tura cu dna Bruning din Zurich.

Bruning! C�nd e�ti surd� nu te faci telefonist�!

Mam�, tu e�ti? Imi pare at�t de r�u,

Henri are o criz� de gut� �i nu poate veni cu mine.

Sosesc la ora 11. Da, �mi iau haina de astrahan.

Nu, nu m� �ncarc cu bagaje inutile dac� nu e Henri s� le care.

�l �mbr��i�ezi pe Henri? Henri, te �mbr��i�eaz� mama.

Ce dr�gu�� e! Imi permit s�-i returnez gestul.

Henri e foarte �nc�ntat. Te �mbr��i�eaz� �i el.

Bine, m�mico, la ora 11. S� am camera bine �nc�lzit�.

Transmite direc�iunii c� este pentru dna Henri Delormel.

Te s�rut!

- �i-am zis c� te s�rut� mama, nu? - Da, scumpo.

N-o s� fiu niciodat� gata!

De fapt, n-am nevoie de taioare. Doar de haine de l�n�.

- Henri! Personalul ne fur�! - Ce este, scumpo?

A disp�rut �alul bleu!

Cel verde, cel roz, cel alb,

cel portocaliu, cel galben...

- Lipse�te cel bleu! - Nu crezi c� cinci sunt suficiente?

Henri, �tiu c� cel bleu nu-�i place!

Iubito, dar e preferatul meu!

Ce ghinion, s� face�i o criz� de gut� de Cr�ciun!

Desigur. �ntre noi fie vorba, nu m� omor dup� reuniunile de familie.

- Dv.? - Ai mei sunt la Nevers.

Idealul este s� ai o familie pe care o iube�ti, la 300 km distan��.

- Henri, l-am g�sit! - M-am lini�tit, scumpo.

Intra�i!

- Florile doamnei Delormel. - Pune-le oriunde.

Iubitule, ��i las c�teva fotografii. In lipsa mea, po�i s�...

- Tu mi le-ai trimis, iubitule? - Da.

- Ce dr�gu� e�ti! - O nimica toat�.

Mul�umesc!

Ne-am c�s�torit �ntr-o mar�i, a�a c� martea �i trimit trandafiri ro�ii.

- Foarte galant. - �i imprudent.

De 19 ani, �n fiecare mar�i avem aceea�i scen�.

"- De la tine, iubitule? - O nimica toat�."

- Trandafirii fac parte din orar. - Nu uita�i niciodat�?

Ba da, dar exist� agen�ii bine organizate.

Mama vrea s� iau blana de astrahan, dar parc� a� fi �n doliu.

O s� iau blana de castor.

Serviciile din acest hotel sunt imposibile.

Plec �n 20 de minute �i �nc� n-am biletul pentru Zurich.

E ultima oar� c�nd c�l�toresc cu compania asta �i st�m la acest hotel.

Ai dreptate, scumpo, dar biletul e pe mas�.

Iubito, po�i lua telefonul, dar te implor s� la�i dulapul �i scaunele.

Ce proast� sunt!

- E bine? - Perfect, domni�oar�...

Francoise.

A�i �nt�rziat din cauza mea. Transmite�i-i scuzele mele

celui care are norocul s� v� a�tepte.

- Nu m� a�teapt� nimeni. - Ghinionul lui.

- Mai ai doar 10 minute, iubito. - Da, m� gr�besc!

Gata, draga mea. Era un adev�rat domn.

- Nu �i-a cerut nimic? - Era �i so�ia lui acolo.

- Nu, sunt banii t�i. - P�streaz�-i, te rog.

Ce dr�gu�� e�ti!

Voi lua ascensorul mare, ca dna Delormel.

Cum se uit� la mine! �i n-arat� r�u deloc.

Un pic sportiv, dar nu-mi displace. E chiar chipe�.

Ce m� enerveaz�, cu cheile alea!

Ia uite-l! Acum o s� intre �n vorb� cu mine.

Cum b�rba�ii sunt foarte spirituali, o s�-mi spun� c� plou�. S� vede�i!

Hai, un pic de curaj!

- Plou�, domni�oar�. - Nu se poate! Sunte�i sigur?

- Locui�i la hotel? - Da. Dv.?

Eu tocmai am sosit. Hotelul e pl�cut?

Serviciile las� pu�in de dorit, dar toate hotelurile Palace sunt la fel.

�mi a�tept ma�ina. V� pot conduce undeva?

Sunte�i amabil, dar a�tept un taxi.

Ce-o fi crez�nd, c� m� urc �n orice ma�in�?

- A sosit ma�ina dlui Brugnon. - Mul�umesc.

E mult mai simplu a�a, domni�oar�.

- Unde v� las? - Iau cina la ni�te prieteni.

- �i unde locuiesc? - Avenue Francois Villon, nr. 27.

- Ave�i o ma�in� frumoas�. - E c�t un vi�el!

Am un model sport, cu care merg cu 240 km pe or�.

Toate orchestrele lumii la dispozi�ia dv.

- Sunte�i �n trecere? - Da, pentru Cr�ciun.

Vin din Egipt �i plec �n Acapulco.

E un paradis! Marea e at�t de albastr�!

- C�l�tori�i de pl�cere? - Fire�te.

- Singur�? - Nu, cu tata. E om de afaceri.

- Ce fel de afaceri? - Foarte importante, de tot soiul.

- Dv. cu ce v� ocupa�i? - Produc frigidere �n serie.

�i eu c�l�toresc mult. La ce or� v� a�teapt�?

- Cine? - Prietenii.

- Chiar acum. - �i dac� a�i �nt�rzia pu�in?

- Doar nu-mi propune�i s� bem ceva! - De ce nu?

Ar fi at�t de banal, dle Brugnon!

Ar fi mult mai dr�gu� s� ne �nt�lnim c�ndva la Roma sau Tokio.

- Lumea e at�t de mic�! - A�a spun companiile aeriene.

Dar lumea nu e chiar at�t de mic�. Dac� e s� ne baz�m pe �nt�mplare...

Prima la st�nga.

- Aici ne desp�r�im. - Deja?

Sunte�i dr�gu� c� spune�i asta. La revedere, dle Brugnon. Mul�umesc!

- De unde-mi �ti�i numele? - "A sosit ma�ina dlui Brugnon!"

- Exact. �mi spune�i numele dv.? - Francoise.

- �i mai cum? - Francoise... Delormel.

- La revedere, Francoise Delormel! - Sau poate la Viena, New York...

La revedere!

Ai stat ceva! Ce are ma�ina?

- Cic� scotea un zgomot ciudat. - Mo� Brugnon e un pis�log.

- M�ine fac o tur� cu ea. - Se mai �i gr�be�te!

Care client nu se gr�be�te?

Dle Gerard Necker, e�ti rugat s� te echipezi. Facem ore suplimentare.

- Aveai planuri pe disear�? - Nu, dar era c�t pe ce.

Serios? Zi!

Dl Brugnon �mi d� cheile, urc �n lift �i ce v�d?

O fat� cu ni�te ochi �i un parfum...

Dac� n-ar avea bani de parfum, ar mirosi ca mine.

- Ce-�i imaginezi? - Las� iluziile.

Fetele de la Palace nu-s pentru noi.

- Poftim, domnule. - Suna�i la salonul de coafur�.

Desigur. La salon, v� rog.

- Dna Delormel era s� piard� avionul. - Ca de obicei, drag� Albert.

- Nu �nchide�i. Poftim. - Mul�umesc.

V� rog s� trimite�i o manichiurist� la 412. Dra Francoise, de preferin��.

Desigur. Francoise, la 412.

- Regret, trebuie s� reface�i totul. - Deci tot dv. sta�i la 412.

Clien�ii marilor hoteluri sunt ca pu�c�ria�ii.

Doar c� nu purt�m numerele pe spate, ci �n m�n�.

- V� sim�i�i mult mai bine. - Un miracol!

De 15 zile preg�tesc criza de gut�. Durerea, bastonul, bandajele...

Num�rul complet.

- �i ce rost are num�rul complet? - E simplu.

- Prietene, ce-�i face piciorul? - La fel de r�u.

- Am p��it la fel anul trecut. - Ce face biata Madeleine?

κi viziteaz� mama de Cr�ciun. La revedere, mul�umesc pentru grij�!

Bietul om!

Ce-i cu transformarea asta?

Dup� 19 ani de Cr�ciunuri �n familie, voiam s� fiu singur, la Paris.

- Singur, dar nu mult� vreme. - In privin�a asta n-am planuri.

- Iat� dovada: lua�i cina cu mine? - Cu dv.?

Nu v� a�teapt� nimeni, mi-a�i spus.

- Dv. ce a�tepta�i de la mine? - Doar pl�cerea companiei.

- Dac� refuza�i, voi regreta. - �i dac� accept?

Voi spune c� cei care lupt� pentru libertate sunt uneori r�spl�ti�i.

Oricum, n-am nimic potrivit ca s� ies cu dv.

- Nu e prea delicat... - Deloc!

Dar e mai nostim. Nu asta...

Dna Delormel a pus totul �n Valize, dar mai r�m�n c�teva lucruri.

Iat� ce ne trebuie. Prima prob�.

Camerista o va aranja perfect cu o foarfeca.

Raionul paltoane: soldurile de dinaintea inventarului.

Iat� un articol avantajos, c�lduros, practic

�i garantat s� st�rneasc� invidia altor femei.

- Dar e vizon! - Proba�i-l.

- Nu �ndr�znesc! - Haide�i!

- Cum ar�t? - Ca un ursule�. Sufleca�i m�necile.

Nicio grij�, �nv�� repede cum func�ioneaz� aparatul.

- Ce este? - Flori, domnule!

- Dar e miercuri. - O singur� floare.

"�n amintirea unui moment minunat." Ce �nseamn� asta?

- Nu �tiu, domnule. - Nu v� amesteca�i. ie�i�i!

- Afar�! - Cu mine vorbi�i?

Sigur c� da!

- Ce figur� face�i! - Un str�in i-l trimite so�iei mele.

Un trandafir alb, foarte frumos.

"Domni�oar� Delormel..." Auzi, domni�oar�!

"�n amintirea unui moment minunat. G.B."

�i asta �n timp ce eu sufeream! Cine poate fi?

- Gerard Brugnon. - Nu-l cunosc.

- Fabric� frigidere. - De unde �ti�i?

Trandafirul e pentru mine, nu pentru so�ia dv.

- Nu �n�eleg. - Ieri, domnul m-a condus cu ma�ina.

M-a crezut clienta hotelului. M-a amuzat �i am zis c� m� cheam�...

- V-a�i sup�rat? - Nu, e foarte nostim!

Numai c� a�i spus "domni�oar�", nu "doamn�".

- Fire�te. - Acest domn Brugnon e t�n�r, nu?

- Da. Mai vre�i s� cin�m �mpreun�? - Desigur! Putem lua �i pr�nzul!

- Nu pot, merg la snack-bar. - Nu v� lua�i trandafirul?

- Pune�i-l �n ap�. Pe disear�, la 8! - Da.

- Ai rezolvat? - Da, am reglat-o.

M-am prins care era faza. Ai mai �nt�lnit fete care miros frumos?

Cu a�a o ma�in�, oricine adun� fetele cu lopata.

Urc� la volan �i o s�-�i pierzi iluziile.

Adic� sunt ur�t, nu?

Dac� erai pe biciclet�, domni�oara s-ar fi uitat la tine?

- Nici chiar a�a. - A�teapt-o �n fa�a casei!

"Plou�, pot s� v� conduc? Urca�i pe ghidon!"

- A� vrea s-o rev�d. - Ai sc�pat ocazia.

- Palace Hotel. - Cu dra Delormel, v� rog.

Delormel? Imediat.

Poftim? Cu cine dori�i? Dra Delormel?

- Cine o caut�? - Gerard Brugnon.

- Pot vorbi cu dra Delormel? - Nu este aici. E la coafor.

Poftim? Adresa salonului?

Voi �mpinge amabilitatea p�n� la a v� face leg�tura cu salonul.

Nu �nchide�i.

V� rog s�-i face�i domnului leg�tura cu salonul de coafur�

�i s� cere�i cu dra Francoise. Din partea dlui Brugnon.

Da, Brugnon, cel care face frigidere.

- Francoise, la telefon! - Am programul complet.

E dl Brugnon!

Fi�i mai atent�! Sunt nebune fetele astea!

- Dv. sunte�i? Nu se poate! - V� sun de la fabric�.

E un zgomot infernal aici. �i la dv. se aude ceva.

Sunt sub usc�tor. Mul�umesc pentru superbul trandafir.

�i eu a� vrea s� ne vedem. La ce or�?

Sta�i s�-mi verific agenda.

La ora 16... iau ceaiul cu o prieten� de la pension.

La ora 17 merg cu tata la bijutier, pentru cadoul de Cr�ciun.

La ora 18?�mi pare r�u, am prob� la croitoreas�.

�mi face o rochie simpl�, sidefie, cu bustier� Ludovic XV,

pres�rat� cu �trasuri, �i o fust� clo� brodat� cu stele.

- Telefonul nu e pentru conversat! - Mai las�-m�!

Dup� ora 8? Iau cina cu tata, desigur.

�ti�i unde cina�i?

Scuze, vorbeam cu directorul general.

A� vrea s� v� rev�d.

Vreau s� v� rev�d!

Trece�i pe la hotel la ora 9. Voi �ncerca s� v� prezint tatei.

Nu v� garantez nimic. Suna�i la camera 412.

Promit. La revedere!

Numele Brugnon nu v� spune nimic? Mai bine dec�t "dl Frigider".

- Vreau s� vorbim. - N-am timp.

- E�ti prietenul meu sau nu? - �tiu c� sunt ur�t.

N-ai frumuse�ea aia clasic�, greceasc�... Dar e�ti simpatic.

Am sunat-o �i avem �nt�lnire. Poate lu�m cina �mpreun�.

Trebuie s� �nchiriez un smoching. C�t m� cost�?

- C�teva miare. - 20000 ajung, nu?

- Supap�! - Te-ai �icnit?

Da... Dar a�a un Cr�ciun, o dat�-n via��, merit� 20000 de franci.

- Mai ales dac� �i-i dau eu! - Stai lini�tit, �i prime�ti �napoi.

- E a�a de dr�gu��? - �i mai �i! Este...

- M-am prins. - Mul�umesc! Inc� ceva...

Ma�ina dlui Brugnon trebuie s� aib� probleme p�n� m�ine.

Am eu grij�.

- Cum ie�i din asta? - Habar n-am.

- Pe care din ei �l preferi? - Nu po�i compara, sunt diferi�i.

- Nu �n�elegi? - Ba da, dar ei n-ar �n�elege.

Fug, am o �nt�lnire.

Trage la sor�i!

- E liber? - Ce face�i aici?

�mi fac debutul la snack-bar. so�iei nu i-ar pl�cea, dar eu m� simt bine.

- Ce se m�n�nc� aici? - c�rna�i cu mu�tar. Cu m�na.

- �i friptur� cu ou� deasupra. - Vreau �i eu una, dar f�r� ou�.

- O friptur� �i un suc de morcovi. - Suc de morcovi?

- E s�n�tos �i ridic� moralul. - E necesar?

�n via�� e bine s� fii precaut.

Dv. m-a�i chemat la telefon?

Nu v� puteam �mpiedica s�-l revede�i pe chipe�ul rege al frigiderelor.

- E bun. - Era clar c� m� invit� la cin�.

- Dar nu mai era�i liber�. - Nu, dar a insistat.

- Normal, dar dv. a�i rezistat. - Iat� friptura.

- A�i rezistat, nu? - I-am spus c� iau cina cu tata.

- Perfect. - Dac� tot am �nceput, s� continu�m.

Cum insista, i-am spus c�, dac� tata e de acord...

- M�nca�i, s� nu se r�ceasc�. - Deci, dac� tata e de acord...

Putem cina to�i trei. Acum chiar v-a�i sup�rat.

Delicios! Francoise, tata va fi �i mai amabil dec�t credea�i.

- Ve�i lua cina am�ndoi. - Dar nu asta vreau.

Nu �n�eleg.

A� vrea s�-l rev�d ultima oar� �ntr-un decor frumos, elegant�,

ca �i cum chiar a� fi dra Delormel.

Deci m-am pref�cut c� am gut� 15 zile ca s� cinez cu dl Brugnon?

�n restaurant vor fi fete mai frumoase ca mine.

- Nu se �tie. - �mi da�i totu�i blana de vizon?

Ne vedem disear�, la ora 8.

Ce frumoas�-i dragostea! �i ce final ��i �nchipui?

Habar n-am!

Dl Brugnon �i cere ma�ina.

- Ma�ina dlui Marcel Brugnon! - Las' pe mine.

Ma�ina dlui Brugnon nu este gata s� fie livrat�.

Supap�!

Am aici fi�a. Ma�ina e reglat�. Nu mai �tii ce spui?

- Doar nu m� �nv��a�i dv. meserie! - P�c�ne�te sau nu?

Nu foarte clar, dar totu�i p�c�ne�te.

Brugnon o vrea acum! Gustave, ia ma�ina �i livreaz-o.

Supap�, ori faci ni�te cursuri, ori ie�i la pensie!

Auzi, cic� s� fac cursuri!

Cu mul�umirile dlui Brugnon!

- Cum o s� ar�t, f�r� ma�in�? - Tipii �ic las� ma�ina la garaj.

O s� mergi cu taxiul, pe cheltuiala lui Supap�.

- �i unde-s banii? - �ine.

Cr�ciun fericit!

Pot s-o �ntreb pe dra Delormel dac� este gata?

- Francoise, sunte�i gata? - Va p�rea ciudat dac� nu m� tutui�i.

Nu vrei s� te ajut s�-�i �nchei rochia?

- Nu, tat�. - �i tu trebuie s� m� tutuie�ti.

- Tat�, ai rezervat o mas�? - Da, copila mea.

E�ti binedispus? O iube�ti pe feti�a ta, tat�?

- Nu po�i renun�a la "tat�"? - Te ador!

- Serios? - Da, tat� u

Doamnelor �i domnilor, iat� un num�r senza�ional de metamorfozare.

Prima mi�care: dra Francoise Noblet.

A doua mi�care: dra Francoise Delormel. E bine?

- �nc�nt�tor. Dar m� sperii. - De ce?

- A�a ajunge un tat� incestuos. - Dac� te-ar auzi mama...

- Deci dna Delormel e mama ta! - Evident!

- Ce Cr�ciun minunat! - Era s� uit un detaliu important.

- Dac� nu e exagerat... - E firesc, sunt bijuteriile mamei.

- Veritabile? - Perfect veritabile.

Ce frumo�i sunt!

- Pot s� �i-i pun? - Da.

Dac� i-a� spune dlui Brugnon s� nu se deranjeze, fiindc� am deja frigider,

te-ai sup�ra?

Mereu am visat la un tat� care s� nu-mi refuze nimic.

Ce nu face omul pentru copiii s�i!

Dv. era�i? O veste bun�: tata ar fi �nc�ntat s� cin�m �mpreun�.

Urca�i repede.

- Gata, urc�. - Deci abia acum l-a�i invitat?

- Da, fiindc� era�i de acord. - A�i vrut s� m� testa�i!

�ncepe s� m� enerveze acest domn Brugnon.

- Prea t�rziu, e deja pe sc�ri. - �i dac�-l dau afar�?

Intra�i!

Bun� seara!

Tat�, ��i prezint un prieten: Gerard Brugnon.

�nc�ntat, domnule. Sincer.

�l cunosc pe Francois Brugnon, de la �antierul naval Brest.

- Sunte�i rude? - Nu, eu sunt copil unic.

�i tat�l meu la fel. Nici mama n-avea fra�i.

Deci n-am veri sau unchi pe care i-a�i putea �ti.

Singur... Deci sunt fericit s� v� primesc �n familia mea.

- Ce be�i? Porto, whisky, martini? - Whisky.

- Tu, t�ticule? - Ca de obicei, scumpo.

Pentru gut�, �i-ar face bine ni�te ap� cu l�m�ie.

- Grozav! De Cr�ciun? - Nu ne abatem de la regim.

Vreau s� te p�strez mult timp.

Fiica dv. are dreptate. Dup� o anumit� v�rst�, risc�m accidente.

E ca la ma�ini: caroseria rezist�, dar motorul cedeaz�.

Foarte nostim! Scuza�i-m�.

Francoise, e de la Zurich. Vrei s� vorbe�ti cu mama ta?

S�rut�-le �i pe ea, �i pe bunica.

Tu e�ti '.�

Nu �ntrerupe�i.

Madeleine, tu e�ti, scumpo? Ce faci?

Eu m� simt mai bine. �tii c� sunt sincer.

Dac� sunt singur? Fire�te!

O s� m�n�nc un ou, o portocal� �i o s� citesc ziarele �n pat.

Ce s� fac? Nu mai am 20 de ani.

- E simpatic tata, nu? - Sem�na�i mult.

- Va petrece toat� seara cu noi? - V� deranjeaz�?

Nu, dar a� fi preferat s� mergem s� dans�m. Nu vre�i?

- Ba da. - �i cum facem?

So�iorul t�u suferind ��i ureaz� Cr�ciun fericit! Pa, scumpo.

Copii, nu e atmosfer� aici! �nainte de cin�, propun muzic� �i dans!

Dup� cum spunea�i, trebuie s� profit�m de caroserie, c�t mai �ine.

- De un sfert de or� a�tept nota! - Am cerut-o, domnule Brugnon!

- Nota dlui Brugnon! - Da, desigur!

- Unde-i nota dlui Brugnon? - E gata.

- �i bagajele? - Bagajele dlui Brugnon!

- Le aducem acum. - Lua�i asta.

- Scuze, vin imediat. - Gr�bi�i-v� u

Un ziar de sear�.

- �nc� unul. - Care?

Nu conteaz�.

Nu v� mai recunoa�te�i ma�ina?

- Gerard! C�uta�i cheile? - Da, mul�umesc.

Nu le mai l�sa�i �n ma�in�, e imprudent.

Ma�ina mea! Bagajele mele!

Ce nebunie! Cic� suntem �n siguran�� �n hotelul dv.!

Nimeni n-a v�zut cine a urcat �n ma�in�! Hotel de ho�i!

- Calmeaz�-te! Tensiunea! - M� doare-n cot de tensiune!

- V� rog, calma�i-v�! - Asta-i culmea! Sun� la poli�ie!

Da, Chrysler ro�u. 9730-EG-59.

Furat, dle comisar, de sub nasul tuturor!

Am r�mas f�r� pijama!

O mas� pentru 4 persoane! Veni�i!

- Da�i-mi mantoul. E cald aici. - Il p�strez.

- O s� te sufoci. - Abia l-am primit, nu renun� la el!

- Bun� seara! - O mas� pentru trei.

- Pentru dl Henri Delormel. - Parc� ai fi maic�-ta.

E cam �nghesuit...

Whisky sau �ampanie? Trei whisky-uri.

Important e s� fie atmosfer�.

- V� sim�i�i bine? - Minunat.

- Tat�... Te rog, fii re�inut. - Dar re�in totul perfect!

Pot s� fumez, Francoise? Scuze, mi-am l�sat �ig�rile �n palton.

Ia-le!

- St�m mult aici? - O s� v� �nv�� o chestie nostim�.

Astupa�i-v� urechile �i privi�i �n jur.

Tata �i-a g�sit �ig�rile.

- �tie s� g�seasc� distrac�ii. - categoric.

Persoanele care particip� la petrecerea-surpriz�

sunt invitate �n autocar!

Plecarea �n cinci minute! Destina�ia: necunoscut�.

Un ajun de Cr�ciun de neuitat, iat� specialitatea noastr�!

- La ce v� g�ndi�i? - La ce v� g�ndi�i �i dv.

Ar fi minunat s� plec�m �mpreun�, f�r� s� �tim unde.

Da�i-mi un pix �i cheile.

- Cheile de la ma�in�? - Da.

"T�ticule, te las cu �ig�rile tale. Fug la o petrecere-surpriz�."

"Te rog s� duci ma�ina lui Gerard la hotel. Te pup, Francoise."

- Prietenii dv. au plecat? - C�tre necunoscut. Cu autocarul.

- V� fac o propunere, Barbara. - Cinstit�?

V� invit �ntr-o ma�in� mult mai bun�, plin� de surprize.

- Unde mergem? - Destina�ie necunoscut�.

- Surprizele sunt specialitatea mea. - Ma�in� americ�neasc�?

- Normal! - Atunci am �ncredere.

Nu �mpinge�i! Doamna �ns�rcinat� are prioritate.

- V-am zis c� e o nebunie! - Na�te abia �n ianuarie!

- Ne spune�i unde mergem? - Secret profesional!

- Mai sunt locuri? - Da! Urca�i, pl�ti�i �n ma�in�.

Numele?

Sunt un necunoscut!

Henri, eu recunosc instinctiv b�rba�ii galan�i.

Bravo! E cam greu, de Cr�ciun.

To�i purt�m aceea�i uniform�: smoching �i c�ma�� curat�.

Se nume�te fler �i eu �l am. Sunte�i Mo� Cr�ciun al meu.

Am ajuns �i bunic! Intineresc pe minut ce trece.

- Pe noi ne fluier�? - Cred c� ne urm�resc.

- Accelerez sau opresc? - Sper c� n-ai f�cut nimic!

Ave�i �ncredere �n fler!

- N-a�i auzit fluierul? - Nu credeam c� de mine era vorba.

Actele de identitate, permisul auto.

Sunt �n smoching, nu le am la mine. M� numesc Henri Delormel.

O s�-i explica�i comisarului. Doamna cine e?

- O prieten� veche. - Numele �i profesia?

- Nu-l cunosc pe acest domn... - Profesia!

- F�r� profesie. L�sa�i-m� s� plec! - Vom afla dac� sunte�i complice.

Complice? Ce baft�, s� dau peste unul ca tine de Cr�ciun!

- Seara asta devine nostim�. - veni�i dup� noi!

Salut!

Un brad frumos, cu 50 de lum�n�ri.

S� fi v�zut ce ferici�i erau copiii!

Dar a trebuit s� plec �i s� vin aici.

- Am g�sit ma�ina 9739-EG59. - �i ho�ul?

Uite-l.

- Domnilor, Cr�ciun fericit! - Lini�te!

- κi mai �i bate joc de noi! - N-am aceast� inten�ie...

- Lini�te! - In ochii lor, suntem vinova�i.

- M� numesc Henri Delormel. - Legiunea de Onoare, fire�te.

- Adresa? - Stau temporar la Palace Hotel.

C�t s� v� preg�ti�i lovitura. Dar a�i dat gre�!

Dle brigadier, e o ne�n�elegere. Eram cu dl Brugnon...

- Fiindc� sunte�i prieteni! - Desigur.

- A urcat �n autocar cu... - Cu?

- S� zicem c� este fiica mea. - �i domni�oara cine e?

- Pe scurt, s� zicem c� o prieten�. - Minte! Nici nu-l cunosc!

�i-acum, �n celul�! Pe scurt!

N-am vreme de pierdut �n ajunul Cr�ciunului!

- Lua�i-i! - Jos labele!

NU te certa CU ei l

Palace Hotel? Aici comisariatul de pe Rue Troyens.

Spune�i-i dlui Brugnon c� am g�sit ma�ina, cu tot cu ho�i.

Dle pre�edinte!

�tiam c�, �ntr-o zi, mul�imea va veni la mine.

Tr�iasc� Republica! Tr�iasc� regalitatea, egalitatea!

A� vrea s� existe �ntre noi o comuniune de bucurie,

de ardoare febril� care izbucne�te intr-o apoteoz� cu foc de artificii!

- Minunat! - �i se pare?

Eu am prieteni sus-pu�i.

Republica universal� va fi proclamat� �n noaptea asta!

Pre�edintele sunt eu, Jules Hoyoyo. Dac� vre�i s� adera�i,

trebuie s� striga�i: "Tr�iasc� Hoyoyo!"

- Spune�i, s� ne lase-n pace. - Tr�iasc� Hoyoyo!

Mul�umesc, dle director al operei.

- Bebert. - Henri.

- Prins fur�nd un portofel. - Prins fur�nd un Chrysler.

- O prieten�, cu prieteni sus-pu�i. - Innebunesc aici!

- E miezul nop�ii! - Atentat!

- Nu pot s� r�m�n aici! - Nu v� re�in, draga mea.

- T�lharule, nemernicule! - Nu �n fa�a lui Bebert!

N-o s� mai r�zi dup� ce discut cu prietenii mei!

Nu-mi permit s� dau sfaturi unui tip care fur� Chrysler-uri,

dar de ce nu-i frigi una?

Pocne�te, nu mai sta pe g�nduri. A�a se face c�nd ai �eptel numeros.

- Carterul e de vin�. - Nu, v� spun c� sunt bujiile!

Motorul f�cea vrom-vrom.

Nu f�cea vrom-vrom, ci vru-vru! M� pricep!

- Dac� v� b�ga�i to�i, eu renun�. - E sistemul de aprindere.

- E�ti t�mpit! - Fii politicos.

- O s� fiu c�nd o s� taci. - Calm, domnilor!

Nu e nici bujia, nici aprinderea.

Atunci?

E noaptea de Cr�ciun...

- Accident? - Pan�. So�ia mea e gravid�.

- Ne pute�i duce la Paris? - Au apucat-o durerile?

Nu, termenul e �n ianuarie.

Gaston, nu transpor�i o femeie gravid� �n camionet�.

- Nu m� enerva, mam�-soacr�. - Doar te-am avertizat.

Banii nu se irosesc pe surprize.

- Ar fi bine s� m� asculta�i mai des. - Rahat!

O camionet� merge la Paris. coboar�! Ne rambursa�i cina?

Nu, scria cu litere mici pe bilet.

Cr�ciun fericit!

- Ia fructe confiate. - Nu-�i faci griji c� ne-am oprit?

- Nu, o s� repare ma�ina. - A trecut cam mult timp.

- Domnule... Scuze... - Poftim?

- Nu vi se pare �ngrijor�tor? - Despre ce vorbi�i?

- Pana care �ine de o or�. - Am f�cut pan�?

- A�i remarcat ceva? - Nu. Dv.?

Ierta�i-m� c� v-am readus pe p�m�nt. Fructe confiate?

- Da�i-i cutia so�iei dv. - so�iei?

- Vrei, scumpo? - Nu-mi plac fructele confiate, �tii.

Scuze, so�iei mele nu prea �i plac.

Francoise, e prima oar� c�nd ne tutuim.

Crezi c� nu mi-am dat seama?

- Urca�i �n camionet�, �nghe��m. - Unde m� duci?

Mam� soacr�, fie �nghe�a�i �n camionet�, fie �n z�pad�.

- Gaston, te por�i incalificabil! - A�i ales?

- Camioneta. - Pornim!

Cu pu�in noroc, plec�m �n jum�tate de or�!

E Cr�ciunul!

Henri, papucul e al t�u.

1000 de franci.

Banco l

Carte.

9000 de franci �n banc�. Cine zice "banco"?

Henri, ai un foc?

De unde-ai manglit bricheta asta?

Dintr-un bar.

- Nu trag nicio carte. - Convoc Statul Major!

Inamicii atac� sufrageria. Ce s� fac?

Cont�m pe tine s� restabile�ti situa�ia.

Alo? Vreau urgent o linguri��. N-ave�i linguri�e?

Am �nchis. Domnilor, am decretat mobilizarea general�.

Fugim s� ap�r�m grani�ele!

- Ai scos-o din m�nec�? - Nu!

- Miza e 4000! Cine merge? - Eu!

- Nu fi t�mpit, Henri. - E Cr�ciunul!

- Accepta�i 10 franci? - Cu pl�cere!

- Ce face�i? - Ne juc�m de-a porumbeii.

Veni�i, Delormel. A sosit prietenul dv., dl Brugnon.

Scuza�i-m�.

- �i eu? Deschide�i! Sunt cu el! - Dar nu m� cuno�ti!

Nu-mi pas� cine este domnul. Era �n ma�ina mea, furat�.

- Dar dac� este chiar dl Delormel... - L�sa�i psihanaliza! Faptele ajung.

Veni�i, Delormel. Il cunoa�te�i pe domnul?

- �nc� nu. - Dl Brugnon.

- M� indoiesc... - Asta-i culmea!

Marcel Emile Brugnon, n�scut pe 25 mai 1903,

fiul lui Felicien �i al so�iei sale, Celeste. Nepotul lui...

- Nepotul? - Nu permit!

- Calma�i-v�! - Sunt calm.

Dac� prietenul dv. se nume�te Marcel Brugnon, nu este d�nsul.

- Nu, cel�lalt e mai pu�in vulgar. - M� �i insulta�i!

Ie�ind din hotel, a�i urcat �ntr-o ma�in� care nu v� apar�inea.

- Exact. - Cine v-a invitat �n ma�in�?

- V� plac pove�tile de Cr�ciun? - Am dep�it v�rsta!

Imagina�i-v� c� un b�iat �i o fat�, ca s� creeze iluzia luxului,

au "�mprumutat" o ma�in�. E foarte r�u?

Scandalos! Tinerii de azi vor ma�ini de lux f�r� s� le fi c�tigat.

T�lharii au nevoie de o lec�ie! Ii acuz pe am�ndoi!

- Cine e t�n�rul? - Deci nu mai crede�i �n Mo� Cr�ciun.

�nainte s� vin, m-am jucat cu copiii �n fa�a bradului.

Brigadier, furtul e permis de Cr�ciun?

V-a�i recuperat ma�ina �i bagajele, z�u a�a. Sunt �i ei tineri.

Tinerii s�-�i vad� de treab�. �i poli�ia!

Vede�i c� nu pot face nimic. Trebuie s� v� cer numele.

Vi le-am spus: Brugnon, ca domnul, �i Delormel, ca mine.

- E minunat, Gerard! - Asta voiam s�-�i ofer.

�efule, autocarul a f�cut pan�. Ce scandal au f�cut!

- Doar �tia doi au mai r�mas. - �i ceilal�i '.�

�mpr�tia�i. Au f�cut autostopul p�n� la Paris.

Da�i-mi voie. Ce vizon s�lbatic frumos!

- Mo� Cr�ciun se pricepe la bl�nuri? - Am livrat de toate felurile.

- Sper c� nu dispare. - Compania noastr� e de �ncredere.

Fondat� �n... Demult! Iat� un mic cadou.

Flori de liliac. Din partea casei Cholmer, Rue Volta.

- V� place bradul meu? - N-am v�zut unul mai frumos.

Doamn�, domnule, meniul.

Pentru dou� persoane am refuzat ambasadorii!

�sta-i publicul dv. de elit�? M-am dezbr�cat pentru dou� persoane!

C�nd te dai artist, ��i faci treaba. Pentru o m�n� de oameni.

Ce m�n�? Sunt doi!

- Atunci mai t�ia�i din num�r. - Nicio grij�, �l facem fulger!

- Sunte�i gata? - Da!

Haide�i! C�te dou� por�ii.

Servi�i repede, s� mergem la culcare. A�i �n�eles?

- V� pl�tesc s� sta�i degeaba? - Nu �tiu dac� ne descurcam.

Ar trebui s� mai angaja�i personal.

Jerome! stinge lustra central�!

�i aplicele. M�car facem economie.

S-au apucat s� danseze. Nu sc�p�m a�a u�or.

Opre�te-te, am ame�it!

Asculta�i! Vom evada. Diligen�a ne a�teapt�.

Are fiecare linguri�a lui?

R�spunde�i pe r�nd! Perfect!

�i c�nd vine l�ptarul...

- Dle general, au linguri�ele. - Tr�iasc� Hoyoyo!

- C�t le-ai luat? - F�r� a socoti puricii, 7310 franci.

O br��ar� cu ceas, doi butoni, trei brichete.

Prima oar� c�nd c�tig la c�r�i.

Cred c�, de data asta, o s� ne dea afar�.

- Da. Ce facem? - Stingem lumina �i plec�m.

- Francoise, m� iube�ti pu�in? - Pu�in...

Mult...

Cu pasiune...

La nebunie.

Deloc.

Pu�in...

Mult, cu pasiune...

La nebunie...

La nebunie, vezi?

- Stingem �i restul? - Nu vreau s� risc.

- Gerard... - Da, �tiu.

Pu�in, mult, cu pasiune, la nebunie...

Apoi se face ziu� �i ne �ntoarcem.

- Vorbim la telefon? - Desigur. Te sun dup�-amiaz�.

- M�ine? - Plec cu tata la Acapulco.

- Ai fost acolo? - Trebuia s� plec cu afaceri.

Dar, �n ultima clip�, s-a anulat.

St�m la Maracaibo, un hotel pe malul m�rii.

Marea e at�t de albastr�!

O s�-mi scrii?

Francoise, pe 31 decembrie, la miezul nop�ii, voi fi �n hol la Maracaibo.

La Acapulco.

R�m�i aici, las�-m� s� plec singur�.

S� nu gre�e�ti hotelul. Maracaibo. Alb, pe malul m�rii.

- La ce apartament st� dl Brugnon? - Pentru livr�ri, la direc�iune.

- Dna �i dl Brugnon au plecat. - Dar nu exist� nicio dn� Brugnon.

Habar n-am, dar st�teau �mpreun� la 213.

- Cum e dna Brugnon? - O cucuvea b�tr�n�. Ce a�i adus?

- E pentru dl Delormel. - 412.

Intra�i!

- Dv. era�i! A�i petrecut bine? - Dar dv.?

- Nea�teptat, de neuitat. - Asta v� dorea�i.

Nu chiar. C�nd o s� v� povestesc... Dar p�re�i trist�!

- N-a fost galant? - A plecat cu o cucuvea b�tr�n�.

Mai e �i gigolo! Fain personaj. N-a�i ales prea grozav.

- A telefonat? - V� da�i iar drept fiica mea?

Nu. �tiu c� a fost doar pentru o noapte. Am adus totul �napoi.

- Ave�i o amintire frumoas�. - Nu trebuia s�-mi da�i vizonul.

Nu trebuia s�-l invita�i �i s� m� l�sa�i s� plec cu el.

Dac� �tia�i c� nu poate ie�i nimic, nu trebuia s� m� �ncuraja�i.

Formidabil!

Fetele s�race nu trebuie s� se joace cu rochii scumpe �i ma�ini de lux.

- Cine a fugit la gigolo, prostu�o? - Il detest.

- Ai schimbat placa. - Preferam s� nu-l �nt�lnesc.

Dac� se �ntoarce...

- Dac� se �ntoarce... - L�sa�i-m� s� r�spund.

Ca s�-mi repro�a�i apoi c� las fetele s�race s� se joace cu telefonul.

- Tat�... - Dac� vrei...

Aten�ie la Zurich!

Alo? Nu e nici Zurichul, nici el.

- Domnul... cine? Hoyoyo? - Pre�edintele! Nu sunt aici.

M� �ntreab� dac� ave�i linguri�a.

Striga�i "Tr�iasc� Hoyoyo" �i va fi mul�umit.

Tr�iasc� Hoyoyo!

- Sunte�i dezam�git�. - Mai bine cinam cu dv.

A�a zic �i eu. Dar putem lua pr�nzul, sau cina...

Sau ambele. Dar f�r� deghiz�ri de vis pe care s� mi le repro�a�i.

- Poate doar un pic de blan�... - Astrahanul?

Aduc totul �napoi, ca un c��el. Era s� uit cerceii.

N-a�i �n�eles c� erau cadou?

- Pentru mine? - Din partea mamei tale.

- De ce te scarpini? - Oi fi luat un purice �n metrou.

Nu din metrou, de aici. Amintire de Cr�ciun.

- Unul m� pi�c� de spate! - Singura solu�ie e s� faci o baie.

- N-am cad�. - Am eu, din marmur� neagr�.

- Nici g�nd! - Nu v� place marmura neagr�?

- Ba da, dar cum s� fac baie aici? - La t�ticul t�u?

Ieri te-ai schimbat aici. Care-i diferen�a?

- Exist� o diferen��. - Francoise, m� jigne�ti.

�ncuie-te �n baie, dac� vrei. Sunt un b�rbat binecrescut.

- Cu o condi�ie: nu v� amesteca�i. - Jur!

- �ncepe s� m� enerveze! - Pot? �i dac� m� invit� la mas�?

Bine! Po�i lua astrahanul.

- Dl Delormel? Cine-l caut�? - Nu sunt aici.

E Bebert.

�i-au dat drumul?

Ai furat deja un portofel? Ai �nceput bine ziua!

Nu pot s� ies, sunt cu familia. Bine, m�ine.

Da, Bebe �i Cioc�rlia au dreptul la revan��.

�i eu, b�tr�na. Te �mbr��i�ez cu afec�iune.

Dac� cineva o cere pe dra Delormel, v� rog s� spune�i c� nu exist�.

�i anun�a�i u�ierul.

O singur� solu�ie: f� o baie.

Z�u a�a, cu un b�rbat binecrescut nu risca�i nimic.

Henri, ce idee ��i umbl� prin cap? Nu �i-e ru�ine?

Deloc!

Da?

- A�i sunat? - Da. Vreau s� iau masa aici.

Suntem doi. Mas� frumos aranjat�, flori, pahare de cristal.

- Ave�i �ncredere, sunt obi�nuit. - �tiu, Georges.

- Apartamentul 412. - Dl Delormel?

- Nu, dra Delormel. - E o gre�eal�.

- Nu cunoa�tem nicio dr� Delormel. - Ieri mi-a spus s� urc la 412.

Dl �i dna Delormel sunt clien�i vechi, dar n-au nicio fiic�.

- Doar nu sunt nebun! - Nu exist� nicio dr� Delormel!

- �ampanie, caviar pentru �nceput... - Friptura de pui e inocent�.

Cred c� vita cu sos de piper e mai cochet�.

- Salat�, desert... La ce or�? - P�n� fac o baie.

- Va fi perfect. - Mul�umesc, Georges.

- Da? Dv.? - Ce-i chestia asta? N-ave�i fiic�?

V� rog, nu dau explica�ii despre familia mea.

- Vreau s� �tiu cine �i unde este. - Nu �tiu unde e.

Bine, o a�tept aici.

Mi-a�i stricat deja ziua de 24, nu mi-o strica�i �i pe cea de 25!

Sunt r�bd�tor, dar dac� nu ie�i�i, chem poli�ia.

- Nu mi-e fric� de poli�ie. - �i ma�ina dlui Brugnon?

- A�i avut probleme? - Da, oarecum.

Se rezolv�. Important e s-o g�sesc pe Francoise.

Sunte�i incon�tient! V-am cerut s� ie�i�i!

Poate o s� v� amuze, dar sunt �ndr�gostit.

Nu sunte�i singurul. Iar c�nd e�ti un ho�...

- Nu e adev�rat! - Explica�i-i comisarului.

- Nu crede�i �n pove�ti de Cr�ciun? - Am dep�it v�rsta.

- Un t�n�r a �mprumutat... - A furat.

A �mprumutat o ma�in�, doar o sear�, ca s� se cread� bogat.

Tineretul nu respect� proprietatea, vrea ma�ini f�r� s� le fi c�tigat.

Dar nu eu am urcat �n ma�in�, ci dv. �i Francoise.

- A�a este. - S� m� lase-n pace poli�ia!

C�t timp Francoise era fiica dv., n-aveam nicio �ans�. Acum pot spera.

- Nu spera�i nimic! - Lucrez �ntr-un garaj.

- Nu m� intereseaz�. - C�tig bini�or.

- Din combina�ii necinstite. - Nu e adev�rat.

- Vreau s�-i spun lui Francoise... - C� a�i petrece c�teva ore cu ea.

Ne cunoa�tem, facem amor, La revedere!

Tinerii n-au moral�, nici viziune!

N-a�i �n�eles nimic, domnule.

Nu face�i pe t�n�rul cuminte care vrea s� se �nsoare!

Ba da, chiar asta mi-e inten�ia.

Veni�i.

�n Paris sunt mii de escroci, dar eu am dat peste dv.

- N-ave�i nimic s�-mi repro�a�i. - Ba da, gentile�ea dv.!

Cinstea �i scrupulele dv.! �i tinere�ea!

- V� duce�i la Francoise? - Nu, Francoise va veni aici.

Plec ca s� v� las singuri.

�mi purta�i pic�?

Lene�, be�iv, ho� de a�i fi fost, a�i fi avut �ntreaga mea simpatie.

Dar a�a, m� c�lca�i pe nervi. Cr�ciun fericit!

Pleca�i?

- Da, treburi urgente. - �i delicatesele?

- Le servi�i. - Pentru o persoan�?

- Nu, dou�. - Pusesem �ampania la rece.

Perfect. Bate�i �nainte de a intra. Bate�i cu putere.

Sunt obi�nuit.

Zurich? Nu, dl Delormel a ie�it.

Dac� se simte mai bine? Se simte excelent.

Piciorul? Nicio durere, a dansat cha-cha toat� noaptea.

Telegrama �n care anun�a�i ora intoarcerii dv.?

Dar nu sunt recep�ioner, doamn�.

Bine, doamn�.

Nu p�rea mul�umit�.

Cine a sunat? El? Sunt sigur� c� e Gerard.

- Tu? - Tu �n camera lui, �n halat?

- Da, eram plin� de purici. - Sigur, e plin de purici la Palace!

Nu, e plin de gigolo ca tine!

- Singur� de data asta? - Da, pentru c�teva zile.

O telegram� pentru dv., dle Delormel.

"Plictiseal� mare. Sosesc azi la Orly. So�ioara ta te s�rut�."

Astfel se �ncheie aceast� comedie u�oar�, cu o dubl� dram�:

o criz� de gut� �i o c�s�torie.