Original subtitles

Ovo je veoma stara pri�a...

o �eni koja se zvala La�i.

Ali, bako

La�i je �elela bajnog princa ba� iz na�eg sela, zar ne?

Ili nekog ko bi mogao da �ivi s njenom porodicom.

Nekog visokog, tamnoputog i zgodnog.

�ta te nateralo da se sprema� za nekoga ko je kilometrima daleko?

Ustvari, stigao je poklon od Banvara Seta iz Navalgara,

za njegovog sina, Ki�ana.

Zato se predomislila!

Dosta �ale.

La�i, dete!

Z A G O N E T K A

Tvoja baka mi je dala ovo kad sam se ja udavala.

Tako je lepo!

Obe smo veoma sre�ne �to ti mo�emo dati ove ukrase.

Kao i ovu tkaninu.

Ne podi�i veo sama! Sad �e on biti taj �to �e ga podizati!

�ta ako zaboravi da ga podigne i ode da spava?

Ko? Tvoj Ki�an?

Luckasta devojko! Ni jedan mu�karac ne spava na no� njegovog ven�anja

a ni tebi ne�e dati da spava�.

Kad se mesec pojavi u pono� i kad nikog vi�e nema.

Nemoj popustiti, ostani jaka.

Kad se mesec pojavi u pono� i kad nikog vi�e nema.

Nemoj popustiti, ostani jaka.

�ta ako me moli? - Ne pristaj.

�ta ako me preklinje? -Ne dozvoli.

Ako on ka�e da.. - Ti ka�i ne.

Ako on ka�e ne.. - Ti ka�i da.

�ta ako me preklinje svojim �ivotom?

Kad se mesec pojavi u pono� i kad nikog vi�e nema.

Nemoj popustiti, ostani jaka.

Ne nasedaj na njegove molbe.

Ne prepu�taj se �ak iako moli.

Ne dozvoli mu da ti skine ukrase ili da ti podigne veo.

Odbij ga pogledom.

Ako poku�a slatkim re�ima

samo mu reci ne.

Prijateljice �e prislu�kivati na vratima

i zaboraviti na sve �to im je zabranjeno.

Ako moli? - Ne dvoumi se.

Ako preklinje? - Ne predaj se.

Ne mu�ite me...

posle mnogo godina, o, prijatelji

no� u kojoj treba ostati budan, stigla je.

Uvek sam o tome ma�tala

i posle toliko vremena

ta no� je postala stvarnost.

Ne zavidi tu�im svatovima.

Bolje se udaj.

Prestani se dvoumiti i baci se u vatru.

Kad se mesec pojavi u pono� i kad nikog vi�e nema.

Nemoj popustiti, ostani jaka.

Ne nasedaj na njegove molbe.

Ne prepu�taj se �ak iako moli.

Bako...

Stavite moje lutke i igra�ke u svadbenu ko�iju.

Ka�ite bratu da mi donese sve one bakine pri�e.

Svadbena ko�ija me �eka.

Svadbena ko�ija me �eka.

Volela bi da povedem majku.

Po�aljite moje prijateljice.

O�e, tvoja �erka nikad nije oti�la sama.

Ona se nikad nije vratila sama.

Svadbena ko�ija me �eka.

Svadbena ko�ija me �eka.

Svadbena ko�ija me �eka.

Svadbena ko�ija me �eka.

Vo�e.. cve�e.. ru�ina vodica

ru�ina vodica..

Vo�e.. cve�e.. ru�ina vodica..

Daj to. Daj to meni.

Daj to meni, mogla bi ga ispustiti.

Vo�e.. cve�e.. ru�ina vodica..

Vidi� kakva je vru�ina. Ho�e� da i dalje nastavimo putovanje?

Ako bi se sad zaustavili, to bi zna�ilo da �emo sti�i ku�i tek kasno uve�e.

Da, naravno! A ako nastavimo ovako mo�da nikad ni ne�emo sti�i..

�uti, Kanvar.

Mogli smo pojesti ne�to, Banvar, i malo se odmoriti.

Da. Tetka je u pravu.

Nastavimo posle ru�ka, brate.

Samo pri�a� o tro�enju novca, Kanwar.

Banvari!

Da, zaustavite se! Stanite! Zaustavite �eze!

Ujak ka�e da 128 duhova opseda ovo mesto! Ka�e da ne stajemo ovde.

Samo mu daj lulu i svi �e duhovi nestati.

Hajde, brzo. Sve donesite ovamo.

Hajde, brzo. �ta radi� ti tamo?

Zar smo ba� morali ovde da stanemo?

Hajde. Dolazite ovamo.

Hajde, snaho, osve�i se.

Hajdemo, Kamli.

U �ta gleda�? - Ti si sasvim u redu.

Rakma me zezala da si zrikava.

Ova vrana nas je ba� �ekala! Do�i, da o�istimo to brzo.

�ini se da je i on poludeo.

Vau! Kako je lepa!

���.. mogla bi odleteti.

Kamli!

�to samo na jednom mestu? Masiraj i ovde.

Vo�e.. cve�e.. - �ta radi�, brate?

O, sad si me zbunila.

Vo�e.. cve�e.. ru�ina vodica..

Slatki�i! - Ve� sam ih ura�unao.

�ta se desilo?! Za�to tr�i�?! - Gde si bila?

Bila sam... ali �ta se desilo?

Hajde dete, jedi, brzo.

O! Ide�!

Ne�emo se videti vi�e nikada.

Ko? Pri�a� o svatovima?

I trebali bi da idu.

Ne, draga, misli na mladu a ne na svatove.

Shvatam.

Dali je ona mesec koji se pojavio usred dana, ili sunce

koje je zasijalo usred no�i.

Video sam mnogo lepih lica.

Ali ona je izuzetna! Njena lepota je neuporediva!

Ali, ona odlazi.

�ta da radim ako ode? Kako �u je ponovo videti.

Uvek sam vi�ao kako duh zaposedne ljudsko bi�e.

Kako to da je danas situacija obrnuta?

Bez obzira na to �to je duh, pri�a gluposti kao da je ljudsko bi�e.

Pobrini se za njega, dragi.

Ovo �e poremetiti ravnote�u.

Ne�e vi�e biti ni sunca ni meseca.

Reke i mora �e presu�iti.

Lo, sad je postao i pesnik.

Ne�u mo�i da �ivim bez nje.

Ne�u mo�i da �ivim?

Vidi! Bobice!

One se jedu!

Kamli!

Brate... evo, uzmi malo.

Ne hvala. Samo ti jedi.

I slu�aj, Anusuja.. Nemoj to vi�e da ponavlja�.

Dobro da te otac nije primetio.

Da jeste, bio bi veoma uznemiren.

Jedete bobice, a !

Sva�ta.

Blagosloven bio, sine !

�elim vam dugove�an bra�ni �ivot!

Blagosloven bio, zete!

�elim ve�nu sre�u zaljubljenom paru!

Do�i.

Ru�ina vodica..

Cve�e i vo�e je tako�e tu.

Turban..

Ako pomno�imo dva sa �ezdeset ili mo�da bolje sa sedamdeset pet...

opet se ne uklapa.

Ru�ina vodica je tu, �ak i turban

cve�e, vo�e

ne.. ru�ina vodica, cve�e.. vo�e..

Tako je sparina ve�eras, zar ne? - �ta?

Da.

Da li da otvorim prozor? - �ta?

Da.

Zar ne�e� da mi skine� veo?

O !

Za�to me tako gleda�?

Kokosov orah! - �ta?

Da, zaboravio sam da dodam novac za kokosove orahe.

Slu�aj..

Bio si zauzet ra�unanjem dok smo dolazili ovamo, pa sad i ovde.

Zar je sad vreme za ra�unanje? - Hej!

Posao i ra�uni su kod trgovca na prvom mestu.

Tro�kovi svadbe moraju biti u evidenciji.

Moj otac nikad ne bi tolerisao takvu nesmotrenost.

Jedan.. dva..

Zna�i pla�i� se oca, pa zato vodi� evidenciju?

Prestani s tim sada.

Uradi ostatak ujutru.

Nema �anse.

Sutra ujutro odlazim iz grada.

Odlazi�?

Zbog �ega? - Zbog posla, naravno.

Odlazim rano ujutro.

Sutra!?

Zna� li da je sutra jedan od najpovoljnijih dana

koji dolazi samo jednom u sedam godina.

Posao �e procvetati.

Ali ja sam �ula da ova palata obiluje bogatstvom i blagostanjem.

U to nema sumnje.

Dijamanti, biseri, dragoceni dragulji i �ta jo� ne...

Ali dobro se ose�am samo kad se to bogatstvo umno�ava svakim danom.

Moj otac ka�e...

samo je bogatstvo va�no.

Uostalom, radi se samo o pet godina.

Pro�i �e dok pukne� prstima...

Ovako...

samo �e proleteti.

l ja �u po�i s tobom.

Ho�u li da sklapam poslove ili da pazim na tebe...

Ovi ra�uni...

Zar �e� me ostaviti ovde, sasvim samu?

Kako samu? Svi su ovde.

U ovoj ku�i u ni�emu ne oskudevamo..

Mislim... jedi najukusnija jela...

nosi svilu i saten...

slu�i i brini se za majku i oca.

I pet godina �e pro�i dok pukne� prstima...

Pro�i �e dok trepne�!

Voleo bi da ja tako ostajem sasvim sam.

Hej, ti.. ti pla�e�?

Ne pla�i.

Po�i sa mnom. Po�i.

Slu�aj...

Slu�aj me.. slu�aj...

Vreme �e samo proleteti.

A onda �e ova palata biti...

sve �e biti isto i ponovo �emo biti zajedno.

Idi sad da spava�.

Idi da spava�.

Ja ne�u jo�.

Moram da sredim ra�une za oca pre nego �to ujutro odem.

A ra�uni �ekaju.

Gde ide�?

Spava�u pored prozora nakon �to sredim ra�une.

Majka je rekla...

Za�to probuditi strast...

samo za jednu no�.

Bolje idi da spava�.

Spavaj.

La..

La�i?

Da li je kasno?

Niko ne poznaje bol usamljeni�kog �ivota bolje nego ja.

Ne gubi srce tek tako.

Hajde, idi i osve�i se.

Mora� da vidi� Kisnu pre zalaska sunca.

Zar ne?

Hajde.

Zadovoljstvo koje ti posao pru�a je najve�e od svih.

Ostalo je sve velika zamka.

�ak je i Gospod li�no najve�i biznismen.

Broji svaki uzdah.

Bilo da je kap ki�e ili pomeranje vetra..

On odr�ava savr�eni ra�un izme�u svega na ovom svetu.

Ako nema gre�ke u njegovim ra�unima

kako je do�lo do gre�ke u knjigama trgovca Banvarala?

Kanvarlal.. kad smo ve� kod toga..

Banvari!

Podeli slatki�e po selu!

Po prvi put u svom �ivotu Kanvarlal je rekao ne�to razumno.

Gde si ti po�ao? - Da podelim slatki�e.

Zar brat Ki�an ba� mora da ide?

Postoji razlog za�to mora da ide. Ali ono najbolje je...

da �e se tvoj brat definitivno vratiti.

Hajde. - Da li �u i ja morati da odem jednog dana?

Ne, ja to nikad ne�u dozvoliti.

Hajde sada.

Slu�aj...

razmisli deset puta pre nego ne�to uradi�.

Naravno, o�e.

Da si samo ostao jo� par dana...

On odlazi da svi znaju za to.

Tvoj mu� je oti�ao da se nikom nije javio...

i jo� se nije vratio. Sam Gospod zna...

Dosta. Povoljni trenutak prolazi.

I ne�e se vratiti slede�ih sedam godina.

Videla sam ih sve za mog �ivota.

Blagosloven bio dugim �ivotom, sine!

�elim ti ve�nu sre�u!

Gde vam je tetka.

Slu�ajte!

On je jo� uvek po�etnik u poslu.

Budi uz Kisnu, uvek. Nikad ga ne ostavljaj samog.

Javljaj nam �ta ima novo, Kisna.

Ne pla�i... nemoj.

Ono je isti onaj momak, zar ne? La�ijin mu�.

Da, one lepotice. - Da, to je on.

Ali, �ta �e on ovde?

Ve� je oti�ao od ku�e,

a miris mladine kane je jo� uvek sve�.

Daj da vidim o �emu se tu radi.

Pozdrav!

Pozdrav!

Ova vru�ina ba� ubija, zar ne?

Da... ali odakle si se ti stvorio? Nisam te video da dolazi�.

Dolasci i odlasci su van ljudske kontrole, brate.

Ba� lep bunar.

Ko god ga je iskopao, uradio je �estito delo.

Moj deda ga je iskopao.

O! Oprostite mi gospodine! Va� sam sluga, gospodine!

�ini se da ste novi u ovom kraju...

jer biste u drugom slu�aju morali da znate za gospodinovo.

slavno poreklo.

Slava Seta Banvara od Navalgara je posvuda.

Blagosloven sam time �to sam vas li�no sreo, gospodine.

Gospodine... - Da?

Mogu li vas ne�to pitati, ako mi ne zamerite?

�ini se da ste tek o�enjeni. �ta vas je nateralo da odete tako brzo?

Nema veze ako ne �elite da odgovorite. Oprostite mi.. ako..

Ne, ne.

Boja indijskog �afrana mo�e da izbledi

ali moj otac ka�e da povoljni trenuci ne dolaze tako �esto.

Odlazim zbog posla. Na pet godina.

Ostavljte mladu samu?

Gospodine, gubite vreme razgovaraju�i sa strancima

a to �e rezultirati time da �emo dobiti sun�anicu.

Dug je put pred nama. Hajde, idemo.

To je istina!

Budalo, nikakva blaga ne mogu vratiti izgubljene trenutke!

Jo� uvek ima� vremena da se vrati� svojoj nevesti.

Kad ga nabujala mladost nije zaustavila

za�to bi poslu�ao tebe, draga?

Budalo! Da li novac radi za �oveka ili obratno.

Jadna nevesta! Morala je da se povinuje �eljama svog mu�a.

Da! Sin se povinovao o�evim �eljama

a otac �eljama novca!

To je sjajna ideja!

Uze�u izgled Setovog sina i u�i u palatu.

I niko me ni�ta ne�e pitati slede�ih pet godina.

Pored toga �to je bio duh, iskreno je voleo.

Njegova ljubav je �ista.

O, bo�e.. ovo je nedopustivo! Zaustavi ga dragi.

Draga moja, oluje ljubavi niko ne mo�e zaustaviti.

ldiote, stavi bar turban.

Tako je bolje.

Putarmal... �ta ja to vidim?

Gospodine... - Izgleda kao na� Ki�anal.

Da, gospodine, izgleda da je on.

Ali za�to se vratio sa pola puta?

Putarmal, �ovek kad se o�eni postane beskoristan .

Sve nade da �emo pove�ati na�u zaradu su oti�le dovraga!

Jedan ne mo�e da radi i da uga�a �eni u isto vreme.

O�e.. o�e...

o�e, saslu�aj me prvo. - �ta �eli� da �ujem?

Ako nisi hteo da ide� za poslom zbog �ene...

za�to si izgubio ova tri dana, bitango!

Ne, o�e.. Vratio sam se da te ne�to pitam.

Ako ne �eli�, vrati�u se i ne�u ni ulaziti u ku�u.

Ka�i mi! �ta si hteo da me pita�?!

Sreo sam mudraca na mom putu.

Ki�anlal, nema ni mudraca ni pustinjaka u ovoj zemlji.

Nisi se valjda vratio jer ti je neki la�ni, preru�eni

mudrac pokupio novac?

Ne, ne.. o�e.. o�e...

Slu�aj me do kraja. - Hajde!

Bio je usred duge meditacije. Sedeo je tako godinama, pretpostavljam.

Telo mu je bilo prekriveno termitima.

Uklonio sam ih sve, ne�no i pa�ljivo.

Onda sam izvukao vodu iz bunara, i lepo ga okupao...

nahranio ga i uslu�io, najbolje �to sam mogao.

Blagosloven bio zbog toga. - I on je to rekao.

�ta? - 'Blagosloven bio.' Preneo mi je blagoslov.

Mudrac me blagoslovio da svako jutro...

Dosta! Dosta!

Putarmal, idi sad.

On �e i dalje ispri�ati svoju pri�u.

Idi! - Gospodine!

Blagoslov!

Ne budi lud?!

To nije za sva�ije u�i.

Ka�i mi, �ime te blagoslovio?

O�e, blagoslovio me time, da �u svako jutro...

kad ustanem iz kreveta

dobiti pet zlatnih nov�i�a.

Ali, ja �u uraditi kako god ti ka�e�!

Gde �e�?!

Dete.. ostani ovde.. i pomozi ocu.

Sada idi i odmori se. - Kako god ti ka�e�, o�e.

I, slu�aj...

pri�u o tom blagoslovu ne sme da �uje ni jedno drugo uvo.

Nema �anse! Ni prvo.. ni drugo!

I , slu�aj...

po�i ranije da spava�. Mora� rano da ustane�, zar ne?

Ne�to sam zaboravio, dete. - �ta jo�, o�e?

Blagosloven bio, sine moj!

Brat Ki�an se vratio! - �ta?

Majko.. brat Ki�an se vratio!

Hajde svima da ka�emo. - Idemo.

Tako brzo?

�ta je bilo Ki�na? Vratio si se sa pola puta?

Je li sve u redu?

Vratio si se tako brzo?

Dragi moj sine!

Deveru! - Ki�na!

Izvuci nekoliko vedra vode iz bunara.

Sine, okupaj se. Za to vreme �emo ti pripremiti hranu.

Izgaraj polako...

u vatrama �ivota.

Izgaraj polako...

u vatrama �ivota.

Ovo je san...

pazi da se ne sru�i.

Budi oprezan dok pali� plamen.

Izgaraj polako...

Izgaraj polako...

Izgaraj polako...

Ono �to dolazi je neminovno.

Nebo se nikad ne�e sru�iti.

Izgaraj polako...

u vatrama �ivota.

�eleo sam samo par trenutaka u milosti tvoje lepote.

Snovi koje sam video kroz tvoje o�i, nastavili su da �ive u mom srcu.

Ali kraj tih snova igra mi pred o�ima.

Izgaraj polako...

Izgaraj polako...

Ono �to dolazi je neminovno.

Nebo se nikad ne�e sru�iti.

Izgaraj polako...

u vatrama �ivota.

Izgaraj polako...

u vatrama �ivota.

�ak i danas tra�im da mi podigne� veo!

Gleda� me kao da me prvi put vidi�.

Da, bio si toliko zauzet tvojim ra�unima da me nisi ni pogledao!

Ovo...

Ovo lice.. ova lepota...

nadam se da nije privi�enje.

Nema lep�e od tebe...

i sre�nijeg od mene na celom svetu.

Zna�i izra�unao si sre�u celog sveta!

Govorim istinu.

Za�to si onda oti�ao i slomio mi srce?

Toliko sam plakala.

Utopio bi se u mojim suzama.

I jesam.

Vidim da sam te vratila.

Znala sam da �e� se vratiti sa pola puta.

Zvezde na nebu ti ne bi dozvolile da nastavi� dalje.

Za�to si oti�ao? - Gde sam oti�ao?

Sve vreme sam bio pored tebe.

Video sam te...

nisam se odvojio od tebe ni trenutka...

i to nikad i ne �elim.

Da li neko mo�e da pogleda ne�to drugo nakon �to vidi dubinu tvojih o�iju?

Da li neko mo�e da ode nakon �to je hipnotisan tvojim usnama?

Moja �elja je usli�ena.

Ko zna, da li ti je �elja usli�ena ili nije.

Mora� prvo da zna� sve �injenice.

Mo�da nisam onaj koji ti misli� da sam.

Ja sam varalica, preru�en u tvog mu�a.

Ista gra�a.. isti stas

isti brkovi i isti glas.

Da, ove nove re�i, ovaj laskavi jezik

to je ne�to �to �ujem prvi put.

Da budem iskrena...

umesto mu�a zaokupljenog ra�unima i aritmetikom...

vi�e bih volela mu�a varalicu kao �to si ti.

Volela bi ga mnogo vi�e!

Ne, La�i.

Ja nisam tvoj mu�.

Primetila si onu retku pticu blizu bunara. zar ne?

I vevericu �to ti je stala na put.

Sve to sam bio.. ja.

Ja sam opsenar. Duh.

Mogu poprimiti bilo koju formu, kad god to po�elim.

Ja sam zaljubljen u tebe.

To me je nateralo da se preru�im u tvog mu�a da bih te video.

Ali za moje dobro...

niko ne bi trebao znati za mene.

Oca samo zanimaju njegovih 5 zlatnih nov�i�a svaki dan.

Ali da ti nisam ovo otkrio, La�i...

za mene bi bilo nemogu�e �ak i da di�em.

Ugu�io bi se.

Moja ljubav je tvoja, La�i.

Moja ljubav je iskrena.

Kad si osetila ne�ije prisustvo pored jezera...

i kad su ti usne zadrhtale ba� kao sad...

lzgubio sam se. Potpuno sam se promenio.

Osetio sam ogromnu �elju...

da provedem svaki trenutak s tobom...

da budem jedno s tobom.

�eznuo sam da se stopim s tvojim dahom.

Budalo, za�to si morao da joj sve to ispri�a�?

Mogla bi se zaljubiti u tebe...

umesto u svog pravog mu�a. - Pogledaj samo tu ironiju, dragi.

�ovek koji se o�enio s njom, koji joj se zavetovao...

da �e biti njen mu� kroz sedam �ivota ostavio ju je za manje od sedam sati.

A pogledaj njega. I pored toga �to je duh, nije mogao da je sla�e.

Ljubav ga je naterala da totalno poludi, draga moja.

Za�to je rekao istinu?

Prevara i izdaja su u prirodi mu�karca.

�ak su i bo�anska bi�a tako zgre�ila.

Ali ni jedna �ena ne bi trebalo da se suo�i sa takvom dilemom.

Sada bi �ivot bez tebe bio te�ak

A smrt je nemogu�a.

Ali ako ti ovo ne �eli�...

vrati�u se, istog �asa.

Kako da �ivim san?

Posle svega, ja sam duh.

Samo mi ka�i �ta �eli�, La�i.

Nikad nisam ni pomislila

da �u �iveti ovakav �ivot.

Da �e mi o�i biti �edne vlastitih suza.

Ne pla�i, La�i.

Nemoj.

Niko me nikad nije pitao �ta �elim.

I ti si se na�ao da me to danas pita�.

Zna� li koliko mi je te�ko da odgovorim?

Tra�i� od mene da se predam strancu, i to svojom voljom.

Ne, La�i.

Ne �elim da te povredim.

Umesto toga da ti pri�injavam bol.. radije bih...

oti�ao.

Nisam mogla da zaustavim onog koji je odlazio!

Kako sad da zaustavim onog koji �eli da do�e?

Izgaraj polako...

u vatrama �ivota.

Izgaraj polako...

u vatrama �ivota.

Ovo je san

pazi da se ne sru�i.

Budi oprezan dok pali� plamen.

Izgaraj polako...

Probudi se!

Ustaj! Ustaj!

Zora je! - Pa?

Svi �e te �ekati. �ta li �e re�i?

Kad nas sino� priroda nije spre�ila...

�ta nam sad mogu njihove re�i? - Hajdemo.

Kako slatko ka�e� to "hajdemo".

�ta to radi�?

Rekao si mi da si duh? - Od glave do pete.

Ne mo�e� biti duh. Duhovi nisu golicljivi.

Stvarno? �ta jo� zna� o duhovima?

Ne ose�aju kad ih neko golica. Njihova senka ne pada na zemlju.

Njihova stopala..

Daj da vidim tvoja stopala! - Hej!

Ali, da li zna� da ljubav duha...

putuje okolo s oblacima.

Sija sa zvezdama...

i s vremena na vreme poprima formu sunca i meseca.

Nebom �iri svoju svetlost.

�ta? Uduvao si se ve� tako rano?

Ne, brate. Ali ako se Ki�na vratio s pola puta,

za�to nije doveo Mangilala?

Ko �e voditi novi posao u Jamnagaru?

Ti?

Brate, �uo sam da Putarmal pri�a o nekom blagoslovu..

Nikad ne �uje� ono �to treba, Kanvarlal!

Ali uvek �uje� kojekakva brbljanja.

Hej, Banvari!

Pa, kona�no je stigla zora. - Da, o�e.

�ta? - Ti si..

Umesto da samo duva�, razmisli malo i da ne�to radi�.

Razmi�ljao sam o tome. - Ne razmi�ljaj! Uradi! Kanvarlal, uradi!

Hej, Banvari!

Trebalo bi da mi da� ne�to?

�ta o�e? - Jesi li ti pri sebi?

Jesi li zaboravio na mudra�eve re�i?

O, da! Za onaj blagoslov? - Pri�aj ti�e.

Za blagoslov? O�e sakrio sam ve� te nov�i�e.

Sakrio!? Gde?

Jutros kad sam se probudio, ti si jo� spavao.

Trebao si da me probudi�, dragi!

Ali gde si ih sakrio? - U d�epu tvoje odore.

Nema ni�ta unutra. - U unutra�njem d�epu.

Blagosloven bio dugim �ivotom, sine moj!

Pozdrav stri�e!

Slu�aj, Ki�na...

�uli su se neki glasni zvuci sino� na terasi.

Padala je jaka ki�a.

Ki�a! Ovde!?

Jesi li i ti po�eo da duva�?

Ne, stri�e! Ne!

Ki�a?

Pljusak? Banvari!

La�i!

La�i..

Mojoj dragoj �eni..

Ponizni pozdravi mom po�tovanom ocu!

Zar mora� da me pla�i�? - �ta da radim?

Ti se onda upla�i�...

i padne� duhu u zagrljaj.

Majka nas verovatno �eka dole.

Poku�ava� da me upla�i� maj�inim imenom?

Kao da se ti ni�ega ne boji�. - Bojim se La�i.

Pla�im se trenutka kad se onaj, kome si se zavetovala

vrati i uzme moju La�i od mene.

Ne mislimo na sutra, u�ivajmo danas.

Polako! Polako! Pa��u!

Sedi.

Brate, stalno se cepa. - Pa �ta onda? Sad �u ja to da sredim...

Gde je lepak? Gani�an, dodaj mi lepak.

Daj mi ga, pa �u vam popraviti.

Hajde, pomozi i ti.

Pozdrav.

Ko je?

Da li je ovo palata Banvarlal Seta?

Da, jeste. �ta vas dovodi ovde? - Ovo, brate...

Ki�an Seth?

Ki�an Set? Vi? Ovde? Kad ste stigli?

Pozdrav! - Pozdrav!

Zar me ne prepoznajete? - A?

Ja sam, Bo�a! - Bo�a..

Iz Jamnagara!

Dali ste mi ovo pismo da ga donesem va�oj ku�i.

Na tre�i dan mladog meseca

Ali ako ste.. - Do�i ovde.. tu.

Kad ste stigli?...

Pa da, stajao si le�ima okrenut suncu...

pa te nisam odmah prepoznao.

Bo�i.. - Bo�a!

Pa da.. Bo�a..

Pozdravljam vas, gospodine.

Ako ste ve� planirali da se vratite ovde, � �emu ste onda slali pismo?

Pitaj me o tome kasnije...

prvo mi ka�i za�to ti je trebalo toliko dugo da stigne�? - Dugo!?

Naravno da mi je trebalo dugo, kad sam i�ao pe�ke.

Shvatam.

Vi ste zasigurno i�li nekim vozilom.

Daj mi to pismo! I nastavi da radi� svoj posao.

Imam mnogo posla, a siguran sam da ima� i ti.

Bo�a.. - Da, gospodine.

Idi.

Da idem? - Pa �ta drugo?

Ho�e� da mi se popne� na glavu? Idi.

Iznena�uju�e! Nije ponudio ni osve�enje ni hranu za gosta!

Ki�an Set, kad se vra�ate?

�ta to cepa�?

Ni�ta.

Hej, malopre si imao pismo u rukama.

Banvari, izgleda da vu�e� previ�e ovih dana.

Vratio si se? O�ekivao sam te.

Da li ti je otac dao neko pismo za mene?

Bo�a.. za�to me tako gleda�?

Zar me ne prepoznaje�?

�ta to radi�?

Gospodine, ka�ite mi prvo, kako ste stigli ovde tako brzo?

Leteli ste?

Leteo? Ja!?

Odakle? - Iz va�eg sela.

Mog sela? - Da!

Ne.

Nisam mrdnuo odavde zadnjih �est meseci.

Gospodine.. gospodine...

Sreo sam vas u Nalvagaru, 14-tog dana od mladog meseca...

u va�oj palati!

Dobro. Dobro. Bo�a, dosta �ale.

Ka�i mi, da li ti je otac dao �ta da mi donese�?

Gospodine, pre �e biti da se vi �alite sa mnom.

Ja se �alim? Ja se �alim? - Da.

O, shvatam.

Shvatam, imam posla s pijanicom.

Ja pijanica? - Da, pijanica!

Dr�i ovaj �tap!

Predao sam njegovo pismo.. njemu.. u njegovom selu...

a on me sad optu�uje da nije bilo tako.

Dobro ka�u: " U�ini nekom dobro i zaboravi na to"!

Taj nije ni stigao do Navalgara.

Mora da se napio i pao negde usput. I izgubio moje pismo!

Predao sam va�e pismo pravo u va�e ruke!

Jesam li ili nisam? - U moje ruke!?

Zar vam ga nisam dao? - Pusti mi ruku.

Ne razumem ovu fiks ideju...

poslati pismo sebi, pa ga onda tamo i primiti.

Ne, brate.. kakva fiks ideja!?

Bra�o, plakati ispred slepca je uzalud.

Mo�ete samo ostati bez o�iju. - Ja slep? Nazivate me slepcem?

15 dana do tamo! 15 dana nazad!

Grlo mi se osu�ilo, a niste me ni ponudili vodom.

Kako sam mogao da ga ponudim vodom? Jesam li bio ovde ili tamo?

To je ono �ta ja vas ho�u da pitam. Jeste li bili ovde ili tamo?

Ako ste bili ovde, ko je onda onaj?

A ako ste bili tamo, ko ste onda vi? - Ko sam ja!? Pita me ko sam ja.

Pogledaj brate... svi znaju da sam ja Ki�anlal.

Vi ste Ki�anlal? - Da.

Onda je i on Ki�anlal. l ja sam Ki�anlal.

I on je isto Ki�anlal, �ak je i on. Svi smo mi Ki�anlal.

Sre�ni?

Svi smo Ki�anlal?

Da, moram da idem.

Brat mi dolazi da me vodi.

Ostavlja� me samog!? Gde? Za�to?

Kako za�to?

Tre�i dan mladog meseca u sezoni monsuna bi�e prvi posle mog ven�anja.

A tradicija je da se to proslavi u maj�inom domu.

Ne, ne! Ne verujem u takvu tradiciju!

Mene nisi ni pitala? - Ali, majka se slo�ila.

Kako majka...

Pusti nju da pri�a �ta ho�e, ali kako to da mene nisi pitala...

Dolazim, majko! - Opet zove majku!

Hej!

Oti�i �e� i ostaviti me?

Dolazim.

Ka�i onda, da nikad ne�e� oti�i i ostaviti me.

Ne�u.. Ne�u nikad oti�i, Ne idem nigde.

�ta je bilo, snaho?

S kim to tazgovara�? - Ni�ta, to...

Gospodine...

moramo posetiti Purabmala rano ujutro.

Stigli su bar�un i svila preko granice.

Bolje se naspavajte.

Uja�e �ivra�, pro�lo je 8 meseci...

kako je nova nevesta stigla u ovu ku�u...

a vi nas ni jednom jo� niste posetili.

Pozdrav, Ki�an. - Pozdrav �ivra� Kaka.

Dugo se nismo videli! Nadam se da je sve u redu.

�ta da ka�em? Ne brini za mene.

Doneo sam tako lepe narukvice za nevestu...

da ne�e� mo�i prestati da gleda� u njih.

Kako izgledam?

Kao lutkica.

Kupi narukvice i za tetku. - Nema �anse.

Ove obi�ne joj ne�e pristajati.

Da se naprave narukvice za nju potrebno je sedam duginih boja.

Hajde.

Tetka, za tebe su napravljene specijalne narukvice.

Hajde, uzmi koliko god ho�e�.

Narukvice...

sa�injene od duginih boja!

Narukvice...

sa�injene od duginih boja!

Ku�om odzvanja njihov zveket.

Ku�om odzvanja njihov zveket.

Kada narukvice zveckaju

one bude dragog iz sna.

Narukvice...

Kada narukvice zveckaju

one bude dragog iz sna.

Narukvice...

Nije to bez razloga.

One zveckaju zbog nekoga.

Narukvice pevaju svoju pesmu.

Nije to bez razloga.

One zveckaju zbog nekoga.

One �ine sre�nim kad je neko lo�e volje.

Ni�ta od toga me ne zadovoljava.

Ne svi�a mi se ni�ta od toga �ta si izabrao za mene.

Narukvice od stakla �e se polomiti.

A ove lakirane brzo izblede.

Ho�u narukvice napravljene od duginih boja.

Narukvice u bojama duge.

Ti uzmi za jedan kraj, ja �u za drugi

i skinu�emo sedam duginih boja s neba.

Narukvice...

Nije to bez razloga.

Nije to bez razloga.

One zveckaju zbog nekoga.

Narukvice pevaju svoju pesmu...

da donesu mir uznemirenima.

Bubnjevi...

Bubnjevi...

Tamna no� rastanka jo� ne prolazi.

Sve boje �ivota izgubljene su u toj no�i.

Bubnjevi...

Samo kad ugledam voljenog

stavi�u narukvice od slonova�e.

Sve boje �ivota izgubljene su u toj no�i.

Bubnjevi...

Uragani besne kao p�ele po pustinji.

Uzmi ih u svoje ruke.

Napravi�u nakit od cve�a, ako to �eli�.

Nek se njihov miris �iri svuda oko tebe.

To cve�e bi za mene bilo kao trnje.

Ispletimo venac od suza.

Obojimo ih duginim bojama.

Narukvice...

Nije to bez razloga.

One zveckaju zbog nekoga.

Ako si do�ao ne�to da tra�i�, zaboravi na to.

Gospodin je lo�e volje.

Pozdrav, gospodine.

Na�i Ram i Lakan su porasli.

Ram i Lakan !?

Ko su ta deca? - Vodi�a kamila, gospodine.

Porasli su.

�ta bi ja trebao da radim? - Gospodine..

potrebna nam je va�a dozvola da u�estvujemo u ovogodi�njoj trci.

ldiote, lupeta� gluposti tako rano ujutro?

Oprostite. Gospodine, to je Ki�na predlo�io.

Mladi gospodar je rekao...

Mladi gospodar?

On jo� uvek spava, zar ne?

O�ekujemo ga svakog trena.

�ta je rekao?

Rekao je da Ram i Lakan jure br�e od vetra.

I pored iskusnih jaha�a, pobedi�e u trci

sa decom na le�ima. - Da.

Sunderlal je poku�ao to isto.

Oti�ao je nakon �to je izgubio.

Ostavio je mladu �enu i dete.

Pro�lo je sedam godina..

sramote...

zbog izgubljene trke...

i bola zbog razdvojenosti od mog mla�eg brata.

I vi se usu�ujete da pomenete to...

Odlu�io si da ne po�tuje� na�e obi�aje, zar ne?

Po�tovanje.

Trka, �avola!

Nema kamile u okolini koja...

mo�e da se poredi sa na�im Ramom i Lakanom.

Daj nam priliku da ...

skinemo sramotu zbog poraza pro�li put.

O�e...

samo nam je tvoj blagoslov potreban.

I, da...

Ko zna? Mo�da se stric Sunder i vrati...

nakon �to �uje da smo pobedili u trci.

Sre�eno je!

Sre�eno je!

Pogledajte samo kako vreme leti!

Gospodar �e biti veoma zadovoljan...

na�inom na koji ste uve�ali njegovo bogatstvo.

Otac �e...

Dve godine, �ika Mangi!

Ponekad imam ose�aj da su me svi zaboravili.

Ni pisma, ni poruke, ni�ta.

Ako se tako nastavi...

mogao bi �ak i da zaboravim ukus hrane moje majke.

�iko... - Da?

Bolje ti odi u Navalgar.

Bar donesi neke novosti od tamo.

Da li ste poludeli? Ubili bi me!

Tra�ili bi obja�njenje za�to

sam vas ostavio samog.

Mo�e� oti�i pod izgovorom da si do�ao da mu preda� novac.

Bolje nego da sad tra�i� izgovore da to ne uradi�.

Bolje da mu vi pi�ete i tra�ite njegovu dozvolu.

Onda bi oboje mogli oti�i.

Da. - Da!

Odmah �u.

Po�tovani o�e...

Vidi ko dolazi.

Ko?

�uo sa da ide� sutra u �ekavati.

Moram da isporu�im ovo pismo u Navalgar.

Pismo je jako va�no.

Nemoj da gre�i� ovog puta.

Doneli smo ti d�ak �ita. - Za tebe.

I odmah mi donesi odgovor. - Evo, uzmi.

Pro�li put mi niste dali ni vode.

Ali kako sam mogao.. - Idite, preklinjem vas!

Idemo, gospodine.

�ta to radi�?! Hej!

�ta to radi�?!

Niti �e� da ide� u Navalgar, niti �e� bilo kome da nosi� pismo...

Hej! Za�to?!

Nakon �to te nazvao pijanicom pred celom zajednicom...

i po�to je naru�eno tvoje dostojanstvo? Zar nam treba tako zara�en hleb?

O�e, jo� sam ne�to hteo da te pitam.

Naravno, pitaj me!

Uz tvoju dozvolu, razmi�ljao sam o izgradnji

bunara i svrati�ta za putnike...

za dobrobit stanovnika ovog sela. - Hej, hej, hej!

Ve� rano ujutro govorite o tro�enju novca!?

�ini se da je nerazumnost celog sveta

odjednom u�la u mog Ki�nalala.

Sve dok ne budemo morali...

da skupljamo porez od seljana.

A ovaj ovde, izgleda da je totalno izgubio pamet.

Ali rekao si da je moj povratak dokazao boljitak.

Rate u srebru su porasle...

i sav posao je procvetao, zar nije?

Pa?

O�e, moram ne�to da ti ka�em..

Kad pomogne� siroma�nima i napu�tenima...

bog ti vrati sto puta vi�e.

Putarmal...

Koliko Gospod ima ruku? - Mo�da oko 100.

Eto ti! Kad im Bog sa svojih stotinu ruku...

nije mogao da pomogne �ta �e� ti da uradi� sa svoje dve.

Polako, o�e. Polako.

Evo!

Jako bezobrazno.

To bi trebalo da se pamti vekovima...

i zato ja insistiram na izgradnji bunara, o�e.

Ipak... obe�ao si onom pustinjaku

da �e� od onih pet nov�i�a...

Za�to stalno spominjete nekakvih pet nov�i�a?

�uti, Kanvarlal!

I stvarno mi je drago �to si dao dozvolu za trku.

Dao sam dozvolu?

I Ram i Lakan �e u�estvovati u trci.

Jedan mora da pobedi.

Deco, aplauz!

Svi ste se urotili protiv mene.

O�e, dopu�ta� li..? - Idi, sine.

Mora� da sagradi� bunar. Idi.

Ali ne postoji ni jedno jedino mesto u selu...

gde mo�e na�i vodu.

Bravo!

Ovo je drugi put da je gospodin Kanvarlal rekao ne�to pametno.

Dajte mu slatki�a.

Stri�e Kanvar...

samo mi veruj i ka�i "da".

Da.

I o�e, siguran sam da �u prona�i vodu

na mestu na kojem sam planirao.

Nemoj da potro�i� ni jedan nov�i�

ako ne prona�e vodu.

Ali na�i �e� je sigurno.

I osvoji�emo trku, sigurno.

Stric Kanvar se slo�io. Zar ne, o�e?

Izgleda da su svi poludeli.

Pridru�i nam se. Moli�emo se zajedno za ostvarenje na�ih �elja.

Kad bih bar imala neku �elju!

Nada i vera vode ka ispunjenju molitvi.

Uverila sam se u to.

Za�to tra�iti od boga da mi nekog vrati...

kad je taj neko oti�ao svojom voljom.

Bolje idi. Za tebe je �ivot tek po�eo

Pro�le su dve godine braka.

Budi milostiv prema mojoj snahi.

I podari odgovoaraju�eg mlado�enju...

ovoj mojoj ludoj �erki.

Ostvari svima �elje! Neka se njihovi snovi ostvare!

Pro�la trka je donela oluju sa sobom.

Ukloni svu maglu ovog puta.

Za�titi moju porodicu!

Pogledaj, dolazi i Kanvarlal.

Je li do�ao samo da gleda ili da se takmi�i?

Zar trgovac kamilama da se takmi�i?

Ne brini. Sna�i �emo se.

�ekaj! Dalje od toga.

Neka ispuni srcu �elju.

Ionako, mi �emo uzeti tu nagradu.

Jadnik, ne�e imati priliku da je gleda dugo.

Dobro je pogledaj. - Hej... gde ti je stric?

Vidi tamo!

Kanvarlal je u pravu.

Trebali bi pustiti Banvarija i Putarmala

da ja�u umesto njih. - Ali, Banvari and Putarmal!?

Ti�ina. Nisi ni svestan koliko je Hari Sing lukav.

Tvoj otac je zbog toga izgubio trku pro�li put!

Ali ovaj put ne�emo dozvoliti da se to desi!

Idi! I ti isto!

Idi tamo!

Morate da ja�ete! - Ne!

Ali... - U pitanju je �ast porodice.

Pozdrav! - Pozdrav!

Banvarlal!

Stvarno mi je drago �to te vidim posle toliko godina.

Nije to mala stvar, prijatelji.

Gospodar familije �ija kamila je posustala usred trke...

i kome je ro�eni brat okrenuo le�a

treba dosta hrabrosti da u�estvuje ponovo u trci.

Hrabrost! Zar ne?

Evo, La�u... idi i stavi ovu ogrlicu...

oko Arjunovog vrata pre nego �to pobedi.

I �apni mu u uvo da �e biti bogato nagra�en

kada pobedi.

Biserna ogrlica kamili oko vrata.

Arjun nije kamila. On mi je vi�e kao sin.

Arjun! Moramo da pobedimo!

Blagosloven bio, Arjun ! Bravo, dete moje!

Banvari, idi! Banvari, hajde !

Putarmal, okreni se!

Okreni se, Banvari!

Banvari! Okreni se!

Banvari.. okreni se ili �u ti zagor�ati �ivot!

Tr�i!

Tr�i!

Hajde Banvari.. okreni se! Nastavi dalje!

BANVARl!!!

Putarmal!

Pali su!

�ta im je odjednom?

Idi! Idi, Banvari!

Tr�ali su tako dobro! Ne znam �ta se desilo?

Idi pogledaj �ta je!

Tr�i, Arjun ! Arjun, tr�i !

Nastavi!

Nastavi!

Kako se Takurs usudio udariti Ki�nu pored vas toliko?!

Sestro bili smo zauzeti slavljem i on je to iskoristio.

Tamo si to dobro podneo. Za�to sad jau�e�?

lonako nije ozbiljna povreda.

Ali stvarno ne znam �ta im je Ki�na kriv?

Hej! Umesto da mi �estitate na pobedi, vi me grdite?

Slu�aj... slu�aj me... slu�aj me...

Umesto da mi vida� rane, ti me odbija�.

Bar mi daj razlog tvog �utanja.

mislio sam da �e� i ti biti sre�na �to smo pobedili.

Dobro, pogre�io sam, oprosti mi.

Ho�e� da sednem na glavu?

Ne�u popustiti zbog onih Takursovih!

La�o... La�o!

Za�to si morao da koristi� svoje �ini? Na to sam potpuno zaboravila.

Molim te, ne podse�aj me da si duh.

Ne radi stvari koje me podse�aju

da nisi ljudsko bi�e.

�ta ako neko sazna?

Zna� da svi pri�aju o tome

da je bilo nekog ve�ti�arenja tokom trke.

La�o, pusti ljude neka pri�aju �ta god �ele.

Nemaju dokaza za to.

Sedi.

I vidi da li se "Turban" vratio.

�ta ako budemo morali da �rtvujemo na�u vezu zbog toga?

Molim te ne govori tako. Preklinjem te!

Preklinjem te ljubavlju.

Ne, La�o.

Ne�u.

Nikad.

To je zato �to si me rasplakao.

�ta to radi�?

A ovo je zbog toga �to me toliko voli�.

La�o!

Gde ste odlutali? Setili ste se �ene?

Sutra ili prekosutra

po�alji neke bobice dok prolazi�. - �ta?

�ika Mangi ih voli.

Evo... da�u vam ih odmah.

Evo... va� ra�un je sre�en.

Izvolite.

Tako su lepe, zar ne?

Uberi mi malo.

Bobice?

Zar se to jede?

To jedu �ivotinje.

O�i su prazne bez tebe.

Gde si se izgubila?

O�i su prazne bez tebe.

Gde si se izgubila?

U toj praznini tinja

hladan plamen na�e razdvojenosti.

O�i su prazne bez tebe.

Gde si se izgubila?

Kada sumrak padne

uspomene po�nu da lutaju.

No�ima ve� pitam mesec za tebe.

Se�a� li se onih bobica?

O�i su prazne bez tebe.

Gde si se izgubila?

La�o! La�o!

Majko! Majko, �ta je s njom!?

Tetka! - �ta je bilo!?

�ta se desilo? - Pomeri se Ki�an. Pusti nas.

Pomeri se.

Sedi... sedi, La�o.

Snaho moja, �ta se desilo? - Osetila sam vrtoglavicu.

�ta samo stoji� i gleda�? Ka�i ocu da podeli slatki�e

po selu.

Ona je nose�a.

Moramo da je za�titimo od zlih pogleda.

Rakma, posta�e� tetka, a ja �u biti baba.

U kakvu igru prirode je sad upao?

Ne brini.

Bolje slavi. Njegov �ivot je potao plodan.

Iako nije tamo, njegova loza �e se nastaviti.

Loza njihove ljubavi.

Seme La�ine ljubavi

i ostav�tina �elje i naklonosti jednog duha.

Ostav�tina La�ine lepote... - Dosta, draga.

�ta kad se pravi mu� vrati?

Pomisli samo kroz �ta �e La�i tad morati da pro�e?

I �ta �e se desiti sa potomstvom?

Po�alji vesti njenoj majci,

zajedno sa slatki�ima.

Samo kad bi mogao, on bi brzo odleteo

i preneo lepe vesti.

Hajde, unutra.

Idemo. - Hajde La�i.

�ta sam sve postigao pored tebe!

l ja imam sli�ne misli. Da nisam bila pored jezera onaj dan

ko zna kako bi provela sve ove godine.

Kako? Nose�i svilu i

i u�ivaju�i u delikatesima.

Da, morala bi da nau�i� sve o ra�unima.

Vodim tako �udan �ivot.

Mo�da nikad ne�u ni znati �ta mi ti ustvari zna�i�.

Ova na�a veza je...

Neraskidiva.

�ta to radi�!?

O tebi takvoj

nikad nisam ni razmi�ljao.

Samo �ena �ini mu�karca kompletnim.

To govori� zato �to si duh.

Da si �ovek, ne bi nikad rekao ne�to tako lepo.

Sedi jo� malo. Mogu li jo� ne�to da te zamolim?

Mene? - Da.

Podari mi �erku, ako je mogu�e.

l ja �elim �erku.

Iako bi nas i sin usre�io.

Sla�em se.

�erku koja �e doneti svetlost u na�e �ivote.

U�rija.

Nazva�emo je U�rija (svetlost).

U�rija? - Da.

U�ali (dan). - U�ali!?

U�ali.

I to je lepo. U�ali! Dobro!

Njegov �e sjaj sve osvetliti.

U�ali!

Ki�an Baija... udarili smo na vodu!

Na�li smo vodu! Ba� tamo gde ste rekli!

Celo selo je blagosloveno.

Kao da je reka Luni izbila u selo.

Idemo svima da ka�emo!

Predskazanje za na�u �erku?

Da.

Slu�aj... Nazva�emo je 'Luni Ma.'

Luni Ma?

Voda je donela �ivot.

Ona kipti na sve strane.

Zemlja vi�e nije suva,

sad je posuta zelenilom.

Sudovi i barice su prepuni

ba� kao i nevestine o�i.

Voda je donela �ivot.

Ona kipti na sve strane.

Cve�e buja i radosno slavi.

Pusta zemlja sad je plodna i puna svega.

Voda je donela �ivot.

Ne�to novo �e se desiti.

Budu�nost �e se roditi iz utrobe vremena.

Voda je donela �ivot.

Ne�to novo se stvorilo.

Donela je �ivot u pravo vreme.

Voda je donela �ivot.

Ona kipti na sve strane.

Bila je to samo kapljica rose na tvojim trepavicama.

Onda sam usnio �udan san, du�o moja.

Kad sam se probudio to je postalo stvarnost.

San iz tvojih o�iju postao je stvarnost.

Vreme koje je spavalo u tvojim o�ima, o�ivelo je.

San je o�iveo.

Rodio se �ivot.

Donela je �ivot u pravo vreme.

Voda je donela �ivot.

Ona kipti na sve strane.

Da li ste vi pri sebi?

O �emu pri�ate?

Izvinite gospodine. Ali va�a �ena o�ekuje bebu.

Do sad je ve� verovatno rodila.

Kako mo�e da rodi? - Polako. Polako

Kakve gluposti ovaj govori? Vodi tu budalu odavde.

Hajde ! Be�i !

�ivite u izobilju pod senkom ovog

bogatog neba!

I neka ku�a ve�no odzvanja zveketom de�ijih igra�aka.

Neka tvoje krilo nikad ne bude prazno.

Neka tvoji svatovi ve�no traju.

Zauvek u�ivaj u radostima braka.

Voda je donela �ivot.

Vo�e je rodilo.

Odjednom je stigla do punog meseca.

Vo�e je rodilo.

Voda je donela �ivot.

Hej! Ko si ti!?

Stri�e Kanvar, ko je ovaj?

Koji si ti?

O�e... Ja sam, tvoj Ki�an. Ko je on?

Banvari!

Banvari, hitno zovi babicu.

Ali ima jo� dva meseca.

Idi, Banvari!

Izgleda da dete �eli da se rodi ba� u ovoj ku�i.

Pre nego �to nevesta ode svojoj ku�i.

Tetka... -Ni�ta ne brini, dete.

Kad babica stigne sve �e biti u redu...

Tetka...

Za�to me tako gleda�, tetka?

Ja sam Ki�na. Tvoj Ki�na.

Tetka! Tetka!

Ulazi unutra, sestro. Budi pored snahe.

U�i, molim te.

Kakva je ovo drama? Ko si ti?

Odakle si ti do�ao? - Iz Jamnagara, o�e!

Ja sam tvoj sin! - Prekini!

I gubi se odavde! Hajde, sine. U�imo unutra.

O�e!

O�e, ja...

Ja sam Ki�an...

Kako bi ti mogao biti Ki�an?

Stri�e... Ja sam stvarno Ki�an. - �ak i govori� kao on...

Pa, ko bi drugi bio?

Majko...

�ak ni ti nisi prepoznala onog kome si podarila �ivot.

Evo...

Majko, idi i pitaj snahu...

za one bobice... ona �e ti sve re�i.

Evo, sam sam ih nabrao.

Idi i pitaj je.

Nije sad vreme za bobice!

Ona se bori za �ivot, a ti pri�a� o bobicama.

�ta je tebi!

Nije valjda blesava da jede bobice.

Ako si ti Ki�na, gde je Mangilal? Za�to i on nije do�ao?

Odgovori mu.

A ko bi vodio posao u Jamnagaru?

Ti? Mislim... vi, stri�e?

Banvari!

Ki�na se nikad nije raspravljao sa starijima, a ti se ovde sva�a�?

Dete, za�to ni�ta ne govori�?

Nema potrebe da Ki�anlal i�ta ka�e.

A ti prevarantu! Ako ima� imalo samopo�tovanja

bolje da si odmah oti�ao, ili... Rekao sam da ide�!

O�e... - Gubi se.

Majko... Pa ja sam Ki�an... majko!

Gubite se i ti i tvoje bobice! Samo idi!

Umesto da sumnja� u onu varalicu, ti sumnja� u mene.

O�e, vidi. Pogledaj. Ven�ani prsten tvoje snahe.

Kako to da je kod mene? - Otkud ja znam!?

Onda pitaj nju, o�e!

Dala mi ga je kad smo se vra�ali sa ven�anja.

Pitaj je. �ta mo�e� izgubiti?

O, bo�e! Dva ista �oveka?

To je lo� znak.

�ta se to de�ava!? - Prekinite!

Ovo je na�a stvar! Re�i�emo je sami!

Nema potrebe da seljani u to guraju svoj nos.

Kome sad da verujemo!?

Ne znamo koji je pravi, a koji nije.

Ovo je moralo da se desi usled pohlepe u izobilju.

Gubite se, svi!

Ki�anlal, ulazi unutra. - Da, o�e.

Ne ti! Ti ulazi unutra!

Zar vam nisam rekao da se izgubite?

La�i dete, babica ka�e... - Ne!

Slu�aj, La�i... slu�aj me...

�ta je bilo? - Dete je ostalo unutra.

Babica predla�e operaciju.

Ili bi La�i mogla umreti.

Daj mi da je vidim.

Stri�e Kanvar, taj razbojnik nam je u�ao u ku�u,

a vi ljudi ste... - On brine o svojoj �eni.

Nije kao ti.

Kanvarlal, nema potrebe obja�njavati se varalici.

Rakma... vodi ih unutra!

La�o...

moja La�o...

Nikad me nemoj ostaviti.

Zakleo sam se na�om Luni Ma...

nema te sile na svetu

koja �e me odvojiti od tebe.

Od vas obe.

Ovaj presedan da se imaju dva mu�a

kosi se s na�om tradicijom.

Za ljude kao �to ste vi, to mo�da i nije velika stvar,

ali sirotinji to je itekako va�no.

Govorimo o pravdi, Banvar Set. Sve bi trebalo da bude potpuno �isto.

Kako je uspeo baciti u nemilost bogate i mo�ne?

To se retko de�ava.

Samo sa�ekaj, svi �e po�eti da sumnjaju.

A onaj �avo sa bobicama nije ni svestan zbog �ega ispa�ta.

Neka napuni Setova usta novcem.

Ina�e �e stvari izma�i kontroli.

Nije va�no kolika je mo� novca...

ali njime nikad ne mo�e� platiti onu �etvoricu koji �e ti nositi kov�eg.

Mora se znati �ta je pravda. - Da.

Ili �e cela zajednica da ispa�ta zbog toga.

Niko ne zna koji je pravi.

Onaj mora da je prevarant.

Sumnjam u njega jo� od one trke kamila.

Kakve trke, brate?

�ta dobijate time �to �ete me degradirati?

�ivimo kao bra�a.

Poma�emo jedni drugima kada je to potrebno.

Svi su imali koristi od mog sina.

Stalno hvalite ono �to je on uradio.

O�e... - Ovaj sa bobicama je prevarant.

Izbacite ga odavde!

Ne, stri�e...

Verujte mi! Ja sam va� Ki�an!

Ja sam... Ki�an !

�estitam, zete!

Devoj�ica je. Sre�a nam se nasme�ila.

I majka i dete su dobro.

Majko!

�ta je bilo? - Majko, otac se vratio.

�ta!? - Da.

A, Rakma ka�e da...

Do�i, sine.

Do�i!

Ako mo�e�, oprosti mi...

Molim te, oprosti mi.

Do�i... do�i kod mene...

Stri�e Sunder... ima� ti mnogo toga �ta mo�e� nazvati svojim.

Nemoj to nikad izgubiti.

�ivot brzo prolazi.

Ovo ne mo�e biti re�eno bez intervencije kralja.

Bolje da ih predstavimo kralju.

Da, neka on odlu�i.

Da, naravno.

Zamoli�u vas ne�to.

Dozvolite mi da vidim �erku pre nego �to odem.

�emu �urba?

Kada se istina doka�e, ima� sve vreme sveta da bude� s njom.

Tako je!

�ta se ovo de�ava...?

Brate, samo bog zna �ta �e biti sa mnom.

Ali, ti vrlo dobro zna� da sam ja pravi sin Seta Banvarlala.

Pa, ko si ti onda?

Stvarnost... privi�enje! Istina i la�! Tako smo prazni u svojim verovanjima.

Kakve to gluposti pri�a�?

Ka�i mi istinu! Jesi li ti bio s njom pred oltarom?

Da li si ti dao 7 bra�nih zaveta?

Kakva korist od zaveta?

To ne treba da bude izgovor. Neki brakovi ne traju dugo.

Za�to mi se sveti�?

Za ime boga, ka�i mi, ko si ti?

Ja?

Ja sam �e�nja koja stanuje u �enskom srcu... eto to sam ja.

Ja sam ljubav. Koju ona �eli.

Ljubav? - Hej. Nastavi dalje.

Jeste li ga �uli? Ka�e da je on "ljubav".

Gde se toliko ljudi uputilo?

Na neku gozbu? - Idemo kod kralja.

Kralja? - Da.

Zbog �ega? - Zbog pravde!

Pravde!? Kakve pravde?

�ta to tebe zanima? Ti ne bi ni�ta razumeo.

Mo�da.

Ali mo�da mogu re�iti problem.

O kralju nad kraljevima...ponizno te molimo da nas pusti� da pro�emo.

Idite, gospodo!

Ali zar nije mogu�e da igla mo�e izvaditi trn...

bolje nego ma�?

Pogledaj... Pogledaj ih obojicu. - Koga?

Pomerite se.

Zar nisu isti?

O, gospode!

Zar nisu isti? - Naravno, da, jesu.

Ko je onda onaj pravi? - Za�to pravite problem koji je

pravi a ko nije? Oni su blizanci.

Pravda je zadovoljena.

Mislim, u �emu je problem ako su isti?

Problem je, �to ja imam samo jednog sina.

A moja snaha samo jednog mu�a.

To uop�te nije problem.

I niko od vas nije mogao da ga re�i?

Svi ste se uputili u kraljevu palatu!

�ta je sad ovo?

Kao da su odraz u ogledalu.

Brate... brate...

Da li su obojica mutavi? - Ne , uop�te nisu.

Ba� suptotno, obojica znaju dobro da brbljaju.

Onda ih jednostavno pitajte ko je ko.

Brate, dosta nam je pravde ove budale.

Kanvarlal... da je toliko mudar ne bi bio �obanin.

Znam! Znam!

Znaju da pri�aju, ali obojica znaju i da la�u.

Nema problema! Uop�te nema problema! Pridr�i ovo.

Ko od �ale �u da izvu�em istinu! Pomerite se!

Re�i�u ovo zagonetku �as posla!

�ta to radi?

Onaj koji bude dr�ao ovaj u�areni ugalj na dlanu...

je pravi sin.

To je to... ovo je apsolutna nepravda, o�e!

A ti? Ti misli� da si pre�asni svetac Valmiki...

pa mo�e� da nas stavi� na test vatrom?

Daj da probam...

O�e!

O�e, neka ovaj �obanin pri�a �ta ho�e. Ja sam tvoj pravi sin.

Bravo, juna�ino!

Ko bi se drugi usudio to da uradi nego pravi sin!?

Ove budale su te bez potrebe mu�ile!

Ali, va�no je i da srce bude sigurno, zar ne?

Do�i... do�i, dru�e... da te stavimo na jo� jedno isku�enje.

Do�i... i ti isto pri�i. Pridru�i mu se.

Gledajte... pre nego �to sedmi put udarim rukom od ruku...

onaj koji sakupi sve moje ovce...

je nevestin pravi mu�.

Dobro? - Da.

Da? - Da!

Tr�i!.

Be�ite. - Ki�anlal... po�uri.

Ki�anlal!

Slu�aj, test bi trebao biti takav da trgovac mo�e da ga re�i.

�ta trgovac zna, sem da ra�una?

�est... Sedam.

Imam ih. - Dobro ura�eno.

Ko bi drugi bio toliko hrabar i sposoban..

nego pravi mu�?

Ali, trebali bi da otklonimo svaku sumnju.

Stavimo ih na jo� jedan test. Poslednji i kona�ni.

O�e... - Ma, spusti ga dole!

Kona�ni test!

Kanvarlal, ovaj �obanin nam oduzima vreme.

Da!

Pre nego �to sedmi put puknem prstima...

pravi nevestin mu�...

�e u�i u ovu vre�u za vodu!

�obanine, pa ti si lud!

Da u�em u to...

O�e...

Taj �e biti njena prava ljubav.

Nemoj da radi� nikad ni�ta �to bi me posetilo da nisi �ovek.

Da nisi �ovek!

Zakuni mi se! Zaklinjem te ljubavlju!

Mora�u da pogazim zakletvu, La�o.

Ovo je test moje ljubavi!

Ovo je su�enje pred svetom!

�ekaj, ne upadaj u zamku.

Ne veruj ljudima. - Kopa sam svoj grob.

Nema� predstavu o tome koliko su ljudi lukavi.

Poslu�aj me... - Ne radi to!

To je to.

Pravda je odlagana...

ali, zar nije po�teno?

Imam ga!

O�e... - Neka taj duh truli u paklu.

Zaslepio me zlatom...

i, Kanvarlal, nisam mogao da prepoznam vlastitog sina!

Blagosloven bio, sine moj!

Do�i... - Evo.. uzmi.

I ovo... - Ne, brate!

Ja nisam kralj da uzima novac za isterivanje pravde.

Imali ste problem i ja sam ga re�io.

Uzmi. Pomo�i�e ti da kupi� hranu za svoje stado.

Gospodine... pri�ite...

Moje ovce su prave budale, ba� kao i ja. Rado jedu travu...

ali zlato ni ne omiri�u.

Te bezvredne stvari su za bogate, kao �to ste vi.

Meni... meni moj �tap najbolje pristaje.

Daj mi to, dru�e!

Pono�ni mesec

se�a se svega.

Sanjam, a budna sam.

Nema sumnje, lice je isto,

ali ja dozivam dva imena.

Sve �to mi preostaje je da pri�am sa pustinjom.

Za�to si tako zabrinuta?

Mi smo ti koji smo mu podarili �ivot.

Kad mi nismo mogli da ga prepoznamo

kako bi ga ti prepoznala?

Za nas

ti si ona ista koja je

u�la u ovu ku�u kao na�a snaha.

Sve �e biti dobro.

Nisi ti kriva.

A ni ono dete nije krivo.

O�i su prazne bez tebe.

Gde si se izgubio?

Sam Bog zna koliko �u �ivota

jo� morati da pro�ivim.

Sve �to mogu je, da se molim za tebe,

da smogne� snage da se suo�i� sa �ivotom i da donosi� odluke sama.

La�i...

Samo ja znam...

kako sam proveo ove godine...

i kako su mi no�i prolazile!

Razmisli samo...

Daj da podignem ovaj veo...

Razmisli o...

Pre nego zapo�nem novi �ivot s tobom

moram da ispunim jednu obavezu.

�elim ne�to da ti ka�em.

Sve znam! Sve znam!

Taj bednik te za�arao... - Ne!

Niti me za�arao, niti je poku�ao da me obmane.

Sve mi je rekao.

Istinu!

U tom trenutku sam bila u dilemi.

Verovala sam u njegovu ljubav i iskrenost

i pristala sam da budem s njim.

Ljubav... po�tovanje koje sam dobijala od njega...

bi�e te�ko zaboraviti.

Kako sad s tobom da zapo�nem novi �ivot?

Kako mogu da te volim?

Drugi deo svog �ivota si ostavila dole?

Nisi povela U�ali s tobom?

Ne zove se ona U�ali.

Znam! Znam! Zva�emo je Luni Ma...

tako smo odlu�ili...

na dan kad je voda prona�ena, zar ne?

Luni Ma...

Zar to nismo zajedno odlu�ili?

Ali svi su mi rekli da je...

pastir zarobio duha u vre�i za vodu.

Ma!

Svojevoljno sam u�ao.

Morao sam da dokazujem svoju ljubav!

Da je pastir stvarno imao snage da nas razdvoji...

bilo je lako u�i u telo tvog mu�a...

tako da ceo �ivot mogu da provedem s tobom.

Zakleo sam se...

da se ne�u razdvajati od vas dvoje.

Ho�emo li ikad biti razdvojeni?

Nikad!

Ni na tren!

Dr�a�u te uvek uz sebe.

Tako je njihova ljubav nestavila da se dru�i sa oblacima,

i da sija sa zvezdama.

Nastavila je da raste sa suncem i mesecom.

Ali ovo je veoma stara pri�a! Stara koliko i nebo posuto zvezdama!

Preveo : Nenad, Irig

No� prolazi i ustupa mesto danu, a dan no�i.

Sa svakom no�i ljubav je sve ve�a.

To je pri�a o ve�noj ljubavi!

Kad mesec prolazi pored putuju�ih kamila

i kad no� sa mesecom uveliko do�e

sa sjajnim zvezdama na nebu.

To je pri�a o ve�noj ljubavi.

Pri�a se nastavlja svako ve�e - Vetar nam pri�a tu pri�u.

I najzad su ljudi shvatili To je pri�a o ve�noj ljubavi!

No� prolazi i ustupa mesto danu, a dan no�i

Sa svakom no�i ljubav je sve ve�a.

To je pri�a o ve�noj ljubavi!

Nas jednom ne�e biti. - Ali, ljubav �e biti ve�na.

Vreme �e pro�i, brate moj.

Ali ova pri�a �e nad�iveti vreme.

Nas jednom ne�e biti. - Ali, ljubav �e biti ve�na.

Vreme �e pro�i, brate moj.

Ali ova pri�a �e nad�iveti vreme.

Posta�e veoma stara kako vreme bude prolazilo.

Ali imena �e postati besmrtna.

Njihova imena �e se spominjati

sve dok ima peska u pustinji.

No� prolazi i ustupa mesto danu, a dan no�i

Sa svakom no�i ljubav je sve ve�a.

To je pri�a o ve�noj ljubavi!

Godine su pro�le! Mnogo puta mesec je iza�ao.

Jednom se zaustavio na Pipal drvetu i ljubav se rodila.

Godine su pro�le! Mnogo puta mesec je iza�ao.

Jednom se zaustavio na Pipal drvetu i ljubav se rodila.

Od tada, njih ima svakoj ljubavnoj pri�i.

Njihova imena �e se spominjati

sve dok ima peska u pustinji.

No� prolazi i ustupa mesto danu, a dan no�i

Sa svakom no�i ljubav je sve ve�a.

To je pri�a o ve�noj ljubavi!

Kad mesec prolazi pored putuju�ih kamila

i kad no� sa mesecom uveliko do�e

sa sjajnim zvezdama na nebu.

To je pri�a o ve�noj ljubavi!

Pri�a se nastavlja svako ve�e.

Vetar nam pri�a tu pri�u.

Najzad su ljudi shvatili! To je pri�a o ve�noj ljubavi!