Original subtitles

De rodillas.

Ahora, ¡maldita sea!

ESE DÍA... MÁS TEMPRANO

Este lugar parece increíble.

Sí, lo es, ¿verdad?

Mi papá solía pasar mucho tiempo aquí, cuando era un niño.

Me encantaría acompañarte, pero, tengo una grave alergia...

a cualquier cosa que implique bichos.

Sí, lo sé.

Lo entiendo.

No pasa nada.

Esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta.

Gracias por traerme.

Cuando quieras.

Si no tienes noticias mías en unas horas,

llama a Búsqueda y Rescate, ¿de acuerdo?

- ¿En serio? - No, estoy bromeando.

Te llamaré al volver a bajar.

Llegaremos a Atlanta esta noche.

- Bien. Adiós. - Adiós.

Querido papá, lo hice.

He subido el sendero. Ya casi estoy en la cima.

Tomé unas fotos estupendas, para recordar este lugar.

Iba a escribir esta carta y dejarla aquí contigo,

pero ahora hay una tormenta y algo se siente...

se siente fuera de lugar.

No sé si pueda hacer esto ahora.

No voy a renunciar, ni nada por el estilo. Te lo prometo.

No estoy segura de estar realmente preparada para decir adiós.

Tal vez la tormenta sea una señal. ¿Debería volver otro día?

Me gustaría que pudieras hablar conmigo ahora.

Supongo que dependerá de mí.

Bienvenida de vuelta.

¿Esperas a alguien?

Súbete.

¡Muy bien!

Los negocios primero.

Sabes que no puedo controlarme...

cuando llevas ese uniforme.

¡Muy bien, Jimmy!

¿Qué tienes para mí?

Te faltan cuatro pilas.

Ha sido un mes difícil.

No te preocupes, todavía tengo tu pequeña parte, en su totalidad.

- Aquí mismo. - Vete a la mierda.

Sabes que no puedo volver a Hank, con cuatro pilas menos.

Es lo que hay.

Tienes que ser capaz de mover esto.

Lo estoy intentando. Y no es fácil.

¿O debería dejar de embargarla para ti?

Bebé, ya conoces el trato.

Nosotros garantizamos el producto y tú garantizas la distribución.

Lo sé.

Te conseguiré más dinero la semana que viene.

Ahora, ¿cuántas cosas puedes conseguir para mí este mes, cariño?

Vamos.

Quita tu puta mano de mi pierna.

- Vamos, nena. - Ya lo he superado.

Interpreta la situación, Jimmy. La has cagado.

Pásame un paquete.

¿Hablas en serio?

¿Quieres jugar así? Bueno.

Sujétalo.

Embolsa eso para mí.

No está bien.

Parece que voy a tener que buscarme un nuevo compañero

y voy a necesitar muestras.

¿De qué estamos hablando?

¿Sólo la coca?

¿O también la metanfetamina y la heroína?

¿Detalles?

¿Detalles? ¿Hablas en serio?

¿Qué cojones te pasa hoy?

Así no se habla.

Eso no es lo que hacemos.

¡Móvil apagado, cuando nos reunimos!

¡Ya conoces el protocolo!

¿Qué pasa, joder?

¿Me estabas grabando, Jimmy?

CAPÍTULO I SIN INTENCIÓN

¡Joder!

La vieja cabaña tiene buena pinta.

Ha visto algunos cambios.

Papá siempre está arreglando esto o aquello.

Volverá en un mes y...

estará deseando ver a su hermano mayor.

¿Cómo está la Oficina?

Emocionante como siempre.

El otro día recibí una llamada sobre una zarigüeya desagradable.

Ya sabes, cosas importantes como esa.

¿Cómo estás, tío Jack?

Está bien si no quieres hablar de ello.

Sólo han pasado tres semanas y...

es natural sentirse así.

32 años.

Y parece que fue ayer.

Era una mujer increíble.

Lamento tu pérdida.

Seguro que te costará acostumbrarte.

Sí.

No te preocupes, el campo será bueno para ti.

¿Este lago? Tiene una forma de curar las cosas.

¡Tío Jack!

Hola, campeón. ¿Cómo estás?

- Bien. - Me alegro de verte.

Cada vez estás más grande.

Pareces un poco triste.

Tengo algo para ti. Un nuevo videojuego.

- Eso es para ti. - ¡Impresionante!

Gracias, tío Jack.

¿Qué se supone que haga un hombre de ciudad como yo, por aquí?

¿Oyes eso?

Exactamente. Nada.

Es sólo paz y tranquilidad.

Disfrútalo.

Ve a pescar, haz senderismo.

Toma un poco de aire fresco.

Sí. Una caminata.

Pero no te lleves tu móvil.

Te distraerá.

La recepción es irregular de todos modos.

Sin embargo, es posible que quieras esa.

Por los osos.

- ¿Osos? - Por si acaso.

¿Quién está ahí?

¡Oye!

¡Oye!

¡Deja de correr y vuelve aquí ahora!

Oficina del Sheriff.

Tenemos un problema.

OFICINA DEL SHERIFF

Entonces, dije: "Eso podría ser un poco peligroso".

Entonces, ella dijo, "no estoy hablando de tu pistola.

Estoy hablando de tu otra arma."

- Historia real. Historia real. - Hank. Hank.

- ¿Sí? - Vas a querer atender esto.

Es Billie.

Y no suena bien.

Puede que esté llorando, no lo sé.

¿Línea uno?

Billie, habla.

Hoy he tenido que desprenderme de un activo.

¿Puedes repetirlo, Billie?

Y hubo un testigo.

¡Dios!

¿Alguien más te vio por ahí?

No, señor.

¿Estás segura?

¡Sí, estoy segura!

Y, ¿dónde está el activo?

Asegurado. Bajo el vehículo.

¿El vehículo de quién?

El vehículo del activo.

No soy una idiota.

Segura que no estará debajo de mi auto.

Jesús, Billie, cuida tus palabras.

¿Quieres relajarte, Tommy?

Está contenido. He sacado el vehículo del camino.

Quedó detrás de un arbusto.

No es visible desde la carretera.

¿Se sabe algo del testigo?

No, se fue corriendo como un toro...

con las bolas cortadas.

No sé dónde cojones se habrá metido ella.

"¿Ella?"

¿Qué...

Era una mujer, sin duda.

Bien. Muy bien, mira. Conozco esa zona.

Sólo hay tres puntos de salida obvios,

a los que podría intentar llegar.

Acabas de cerrar uno de ellos.

- Tommy, ve para allá. - Sí, entendido.

Muy bien.

Billie, quédate sobre ella.

Tommy va para allá, ahora mismo.

Muy bien, ya me voy.

Está bien. Espera, Tommy.

Llévate un par de letreros...

y me los colocas, también.

Una cosa más, Billie.

¿Sí?

No más imprevistos. ¿Entendido?

¡Joder!

Mierda.

Jesús, Jimmy, ¿qué has hecho?

Mira esta mierda.

- Háblame. - Sí, es como ella lo describió.

¿Fuera de la vista?

¿Un lío?

Un poco. No está tan mal.

Bien, recupera la mercancía

y luego ve si puedes eliminar a la chica esa.

Muy bien, entendido.

Tommy.

Sí, ¿Hank?

Quiero que tú dirijas esto.

Billie ha estado un poco inestable últimamente.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Tommy.

¿Qué, Hank?

No me hagas ir ahí.

- Entendido, Hank. - ¿Tommy?

Por Dios, Hank, ¿qué quieres?

No te olvides de los letreros.

"No te olvides de los letreros".

"No te olvides de los letreros".

Maldito imbécil.

Dulces sueños, Jimmy.

Mierda.

Qué desperdicio de buena mierda.

A la mierda.

VOTE AL SHERIFF HANK RIVERS PARA ALCALDE Seguridad e Integridad

"No te olvides de los letreros".

Adiós. Diviértete, tío Jack.

Volveremos en una semana, para ver cómo estás.

¡Gracias, tío Jack!

CAPÍTULO II LA CACERÍA

Escucha, no sé lo que crees que has visto,

pero soy una Policía, ¿de acuerdo?

No voy a hacerte daño.

¡Sé que puedes oírme!

Sal y habla conmigo, ¿muy bien?

Mira, ¿cuál es tu plan?

¿Crees que vas a salir de aquí y luego llamar a la Policía?

¿Quién crees que va a responder a eso?

Mi gente, mi equipo, eso es.

Así que vamos a hacer esto fácil.

Voy a guardar mi arma ahora, ¿está bien?

No dispares, por favor.

Por favor. Lo siento mucho.

No pasa nada.

Entré en pánico. Yo entré en pánico.

Yo sólo... Me asusté.

Y me entró el pánico. Lo siento. Escuché un disparo, eso es todo.

Está bien, sólo necesito que te calmes.

Respira profundamente.

Sólo estaba de senderismo. No quiero ningún problema.

Por favor, por favor.

Vamos a calmarnos. Vamos a quedarnos quietas.

- De acuerdo. - Muy bien.

Sólo voy a llevarte a mi auto.

Sólo vamos a hablar. ¿Está bien?

De acuerdo.

Muy bien.

Bien. Cálmate.

No pasa nada.

Está bien.

Muy bien.

Billie, ya estoy aquí.

¿Has encontrado a esa gata callejera

y ya te la sacrificaste?

Billie, ¿estás ahí?

Tommy, la tengo. Estoy subiendo la colina. Date prisa.

Voy en un segundo.

¡Joder!

Mala-puta.

El bateador.

Vamos.

Es una escurridiza.

- Buen trabajo, joder. - Sí.

Mierda, ¿qué demonios te ha pasado a ti?

Es más dura de lo que parece.

¿Y ahora qué?

- Ven a quitarme esta de encima. - Y me encargaré de esa herida.

Hank dijo que tuviéramos cuidado.

Que consiguiéramos algo de información de esta chica.

Y ya veríamos cómo proceder.

¿Recuerdas aquella vez cuando éramos niños?

¿Trataste de hacerte el vivo conmigo,

después de que tu hermano pequeño te retara?

Y yo terminé mordiéndote tu mano.

Y lloré durante un día.

Lo había olvidado todo...

hasta que esta mala-puta me clavó los dientes.

No ha cambiado mucho contigo.

Sigues haciendo el trabajo sucio de tu hermano.

Mierda, ¿y tú has salido bien?

¿No te enamoraste de un convicto con una condena de 40 años?

¿Y eres madre soltera?

Sabes que tienes suerte de que te haya conseguido este trabajo.

Quién sabe lo que estarías haciendo ahora.

Y mírate, toda masticada por una chica de ciudad.

Vete a la mierda por decir eso, Tommy.

¿Sabes qué, Billie?

Lo mejor habría sido, tal vez que me hubieras dejado ligar...

contigo en aquel entonces.

Podríamos haber tomado un camino totalmente diferente juntos.

¿No te gustaría haberlo hecho?

Mierda.

El gusanito se mueve.

Que vuelva en sí.

Ve tú primero.

Muy bien, cálmate. Cálmate.

Oye, ¡cálmate!

Todo lo que necesitamos saber, es lo que crees que has visto, cariño.

Así que, voy a quitarte esto ahora.

No grites.

Diré que he visto...

lo que quieran que diga.

Sólo... Diré que he visto lo que quieran que diga.

Lo haré, diré que fue una redada de drogas, ¿de acuerdo?

- Eso es lo que diré. - Estoy seguro, cariño.

Es que tu respuesta...

nos sugiere que viste algo que no debías.

Quiero decir, si fuera yo y no hubiera visto nada...

Estaría aquí gritando que unos Policías locos...

sólo me persiguieron por el bosque...

sin una buena razón.

Yo estaría muy segura de ello.

No, no. Por favor, por favor.

Pero tú no estabas muy segura al respecto.

Y eso no funcionará para nosotros.

Por favor, diré lo que quieran que diga, por favor.

- ¿Por favor? - ¿Tenemos que llamar a Hank?

No, no tenemos que hacer eso.

Pues entonces haz lo que tengas que hacer.

- ¿A qué esperas? - Que me jodan.

He perdido mi maldita pistola ahí atrás.

¡Cuando ella me mordió!

- ¿Me estás jodiendo? - No, no te estoy jodiendo.

¡Estaba un poco distraída!

Por Dios, Billie.

Maldita sea, usa mi arma.

Sabes qué, llevémosla al pantano...

para poder esconderla después.

- Joder. - Me gusta esa idea.

- Maldita sea. - Muy bien, levántate.

- Vamos, levántate. - Vamos, nena.

- Cálmate. - Levántate, maldita sea.

¡Ponte de rodillas!

Espera. Me aseguraré de que estemos solos.

Por favor, por favor, por favor, no tienes que hacer esto.

Te prometo que no diré nada.

¡Por favor!

Por favor, por favor, ¡que alguien me ayude!

¡Por favor!

Por favor, por favor, ¡que alguien me ayude! ¡Por favor!

Muy bien, Billie. Hazlo.

¿A qué esperas, Billie?

¡Qué alguien me ayude, por favor!

- Por favor. - Billie, hazlo.

Por favor, por favor, por favor.

Por favor.

No puedo dispararle, cuando me está mirando...

a los ojos así, Tommy.

Por Dios, Billie, ¿qué te pasa?

Apúntale con el arma.

Muy bien, vamos a hacerlo a la de tres.

A la una.

A las dos.

Por favor.

Mierda.

¿Oíste eso? Por aquí. Vamos.

No te muevas, joder.

¿Oíste eso? Vino de ahí.

Justo ahí.

¡No se muevan!

Lanza tu arma tan lejos como puedas.

¡Lánzala!

Oye, no estoy seguro de cómo está tu vista, amigo.

Pero somos del Departamento del Sheriff.

Ya lo veo.

Pero la mierda no se hace así.

De rodillas.

Ahora, ¡maldita sea!

Soy Policía, por 35 años, así que no sean estúpidos.

¿Qué ha pasado?

Ella me asaltó. Es una especie de drogadicta.

Están mintiendo. Ella asesinó a alguien.

Es una jodida mentirosa.

Que todo el mundo se calme.

Esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a ir todos a la jefatura.

Y vamos a resolver esto.

Sí, eso me parece un plan.

Oye, Billie, sé una muñeca y pásame mi arma.

No te muevas.

Si este tipo es un Policía y por supuesto que lo es,

no va a disparar a otro Policía.

No jodas.

Te diré lo que voy a hacer.

Voy a ponerme de pie.

Si este imbécil no me dispara,

Billie, toma mi maldita arma.

Sí, eso pensé.

Billie, adelante.

Corre.

Corre, ¡maldita sea!

Vamos, Billie.

¡Vamos!

Eso fue un gran disparo.

Sólo dame la maldita arma.

¡Cierra la puta boca!

Mantén la compostura y vámonos.

¿Qué hay con ellos?

Sólo limpia tu rastro.

No te preocupes, los encontraremos.

Espérame.

La cantidad de malditos bichos de aquí, es ridícula.

Mierda, hace calor.

¿Crees que deberíamos llamar a Hank?

Billie, creo que Hank es la última persona...

a la que querrás escuchar ahora mismo.

¿Crees que se enfadará de verdad?

¿Tiene el Hombre de Hojalata una polla de chapa?

¿Dónde te metiste?

Mierda.

¿Dónde estás?

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

¿Qué fue eso?

Creo que vino de por ahí.

Ve a revisar.

¿Qué demonios vas a hacer tú?

Mierda, yo voy a ir por aquí. Llámame si pasa algo.

- De acuerdo, yo haré lo mismo. - ¡¿Qué?!

Sí, tal vez se separen, ¿de acuerdo?

Y tendremos que cubrirnos las espaldas.

Dame tu arma.

Esa es una buena idea.

¡Claro de que no!

- ¡Tommy, dame tu arma! - Oye, tú perdiste la tuya.

Ve a buscarla. ¡Mierda!

Voy a buscarme un nuevo trabajo, eso es lo que voy a hacer.

He terminado con esta mierda.

Maldito idiota.

Cariño, puedo oírte ahí adentro.

Sal, ahora.

Tengo a la chica.

Voy a averiguarlo.

¿Dónde está tu amigo?

¿Dónde está tu arma?

Escucha, chica.

En esto del Policía bueno y el Policía malo, yo soy la Policía buena.

¡Soy la Policía buena!

Así que mueve el culo, o voy a tener que obligarte.

Bien, será como quieras.

¡Joder! ¡Mierda!

¡Maldita sea!

¡Esa mala-puta me apuñaló!

Por Dios, Billie.

Te pregunto, ¿cuántas veces la vas a cagar hoy?

¡Ahora, Tommy!

Estoy sangrando por aquí. Todavía puedo verla.

Hay un cobertizo en la bifurcación del camino.

¡Deprisa!

¿Qué pasa, joder?

Mierda. Ahí va la hora feliz.

Maldita Billie.

¡Tommy!

Esto no puede estar pasando.

Esto no puede ser real.

Mierda, eso tiene mala pinta, Billie.

Estoy sangrando mucho, Tommy.

¿Por dónde se fue?

Por ahí. No estará lejos.

Mierda.

¿Estás bien?

Tengo que sacarte de aquí.

Tommy, tienes que escucharme.

Jimmy, esa rata de mierda, nos ha estado grabando, ¿de acuerdo?

Los Federales van a estar encima de esto, ¿muy bien?

Estamos jodidos.

Tommy, no me siento bien.

Muy bien, te sacaré de aquí.

Creo que deberíamos llamar a tu hermano.

Ya viene en camino.

Eso es bueno.

Vamos.

Tommy.

Sí, ¿Billie?

Voy a estar... Voy a estar bien, ¿cierto?

Sí, estarás bien.

No pasa nada. Sólo soy yo, sólo yo.

Soy yo, no voy a hacerte daño.

No voy a hacerte daño.

Sólo... Déjame ayudarte, ¿de acuerdo?

Siéntate en la roca.

Muy bien.

No hice nada malo. Sólo estaba haciendo senderismo.

Te creo.

No me parece que seas una criminal.

Si nos conociéramos un poco, tal vez ayudaría.

Sólo lo básico.

Mi nombre es Jack, Jack Harris.

Soy Policía.

Mi esposa...

se murió... Hace tres semanas.

De cáncer, sí.

Por eso estoy aquí.

Jubilación anticipada.

Mi nombre es Shannon Mathers.

Capturo imágenes.

¿Imágenes?

Soy fotoperiodista.

Yo...

Yo... Supongo que he venido aquí para demostrar que mi padre está equivocado.

Él creció por aquí. Él... Realmente lo amaba.

Siempre decía que estos bosques serían demasiado duros para mí,

demasiado difíciles de recorrer.

Solía llamarme su pequeña desertora.

Bueno, vamos a demostrar que él se equivoca.

Ya está muerto, Jack.

He venido a esparcir sus cenizas.

No pude llegar al lugar donde él las quería.

Así que, supongo que tuvo razón.

Es demasiado, joder.

Lo siento.

Shannon, creo que tenemos algo en común.

¿Qué es eso?

No deberíamos haber venido a este maldito lugar.

¿Tienes un teléfono?

Lo dejé allá con mis cosas.

Shannon, puedes confiar en mí.

Lo que necesitamos son pruebas.

Necesito mi cámara.

Tengo pietaje.

Todo lo que necesitas saber, estará ahí.

Está de vuelta con mis cosas.

Ve por esa cámara.

Tráela de vuelta.

Nos reuniremos aquí.

Voy a volver a mi cabaña, para conseguir mi teléfono.

Conozco a alguien que puede ayudarnos.

Shannon, no hay que abandonar ahora, ¿entiendes?

De acuerdo.

- No puedo seguir más. - Vamos, ya casi estamos...

- No puedo seguir más, Tommy. - Vamos, Billie.

Tienes que recostarme.

Muy bien, aquí. Te voy a recostar aquí.

Hola, hermano.

Oye. La mierda se ha salido de control.

Veamos qué tenemos.

Jefe, tenemos que irnos.

Billie.

Jefe, tiene que ayudarme.

Bueno, eso es algo.

¿Qué cojones hace con tan sólo mirarlo?

¡Tenemos que irnos!

Billie, mantente fuerte, ¿de acuerdo?

Muy bien.

¿A dónde va?

Tiene muy mala pinta.

Sí.

Tenemos serias limitaciones de tiempo aquí.

Sé que son cercanos, pero,

bueno, ella está en mal estado, ¿de acuerdo?

Y para cuando la saquemos de aquí,

lo más probable es que ya no esté con nosotros.

Mientras tanto, los dos testigos se habrán ido desde hace mucho.

Ahora, mira...

Tenemos una situación grave aquí...

que necesita ser resuelta, ¿muy bien?

Y rápido.

Te dije que no me llamaras, ¿cierto?

Pero ahora que lo hiciste, bueno...

Creo que ya sabes lo que tienes que hacer.

Tiene a un niño pequeño en casa.

Joder.

Escúchame, Tommy, y escucha bien.

No debería estar yo aquí, ahora mismo.

Estoy a una maldita semana de las elecciones y tú...

y tú eres el primero en la fila para mi puesto,

una vez que yo obtenga lo que me corresponde.

Pero este es tu lío ahora también, hermano.

Lo entiendes, ¿verdad?

¿Qué, crees que no tuve que ensuciarme un poco...

mis manos, para llegar a dónde estoy?

Mierda, ¿sabes qué?

Si realmente tuvieras lo que hay que tener,

ya habrías resuelto este asunto.

Pero, no.

No, lo único que sabes hacer es pensar con la polla.

Eso no es cierto.

- Sí tengo lo que hace falta. - Demuéstramelo, hermano.

Sácala de su miseria y luego terminemos esto...

antes de que tengamos un problema, que no podamos arreglar.

¿Qué quieres que haga?

¿Dispararle a la puta cara?

Maldito estúpido, Tommy.

Se está desangrando ya.

Tenemos un arma homicida con huellas por todas partes.

Ahora, este es un caso cerrado y quedará entre tú y yo

y nadie más lo sabrá.

Sólo mueve el culo y agrava esa herida.

Vamos.

Continúa.

Vamos...

No te preocupes.

Continúa.

Tommy, ya no siento las piernas.

Vas a tener que cargarme.

Está bien, Billie.

Estarás bien.

Lo siento.

- No, Tommy, ¿qué estás haciendo? - Relájate.

No.

¡No!

- Tengo un hijo en casa, Tommy. - No pasa nada.

Me voy a encargar de él. Yo me voy a encargar de él.

Me encargaré de todo, ¿de acuerdo?

Deja que me vaya, Tommy.

Va a estar bien.

No, Tommy.

Deja de resistirte, Billie. Por favor.

Quédate quieta.

¡No quiero morir, Tommy!

Todo va a salir bien.

- No pasa nada. - Tommy, por favor, lo haré mejor.

Te lo prometo.

El Sheriff cree que ya es demasiado tarde para eso.

Todo va a salir bien.

Sólo relájate.

Pronto terminará.

Promete que cuidarás de mi hijo.

Te quiero, Billie.

Bien hecho.

Siempre supe que lo tenías en ti.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Terminaremos esto.

Llevan 10 minutos corriendo.

¿Por qué estás tan tranquilo?

Porque eso es parte de ello, hermano mayor.

Ya lo verás.

Ahora, ¿dónde crees que puedan estar?

No lo sé...

A lo lejos vi una cabaña.

Ahí es a donde irán.

¿Cómo lo sabes?

Porque a diferencia de ti, yo tengo intuición, Tommy.

Es muy útil.

Verás, tengo la capacidad de ponerme...

en los zapatos de otras personas y ahí es a donde yo iría...

si estuviera huyendo, tratando de salvar mi vida.

Pero tú dímelo...

¿Cuál es tu teoría, hermano?

Eso es lo que pensaba.

Llévala de vuelta al auto.

Tenemos que acordar nuestra historia.

Toma el arma y sacaremos algunas huellas de esa cosa.

Hay que meterlo todo en el auto.

Y creo que podremos hacer que esto funcione.

¿Qué vas a hacer tú?

Limpiar tu maldito desorden.

Tenemos trabajo que hacer, hermano mayor.

Parece que tenemos a un asesino de Policías suelto.

CAPÍTULO III EL DESORDEN

Has contactado a Tom.

No puedo atender el teléfono ahora mismo.

Así que deja tu mensaje.

Hola, Tommy.

Espero que tu proyecto vaya bien.

Me sorprende que aún no tenga noticias tuyas al respecto.

Pero, supongo que eso significa que estarás trabajando duro.

¿Por qué no me llamas?

Billie, voy a enmendar esto.

Ya lo verás.

Papá, realmente necesito de tu ayuda.

Estoy sola y asustada.

Por favor, por primera vez, dime qué puedo hacerlo.

¿Puedes oírme?

Sólo dame una señal. Lo que sea.

¡Quieta, maldita sea!

¡Quieta!

Detente.

Maldita puta. Detente.

Mala-puta.

Detente.

Mala-puta.

Oye mala-puta, te voy a matar.

Maldita sea, quieta.

Esto es por Billie.

¿No sabes que es hora de rendirse?

Siempre decía que estos bosques serían demasiado duros para mí...

Solía llamarme su pequeña desertora.

No voy a renunciar, ni nada por el estilo. Te lo prometo.

Shannon, no hay que abandonar ahora,

¿entiendes?

Bueno, vamos a demostrar que él se equivoca.

Sólo dame una señal. Lo que sea.

Hola, Tommy.

Las cosas parecen estar en un callejón sin salida para mí.

Así que, por qué no nos ponemos en contacto lo antes posible, ¿de acuerdo?

Maldito imbécil.

Vago hijo de puta.

Has contactado a Tom.

No puedo atender el teléfono ahora mismo.

Así que deja tu mensaje.

Necesito que me llames ahora mismo.

¿Me entiendes?

Maldito asno estúpido.

Bueno, estuviste aquí.

Habla conmigo...

¡Vamos, maldita sea!

Muéstrame algo.

Depresión, ¿no?

Bueno, es una pena.

¿Qué demonios haces aquí arriba?

¿En mi cuello del bosque?

Estás triste.

Mierda.

Bueno, parece que estás fuera de tu jurisdicción,

amigo mío.

Que me parta un rayo.

31-21.

31-21.

Hola, Oficina, ¿puedes hacerme un gran favor

y comunicarme a Pam Harris?

Claro que sí.

Hola, señor.

¡Hola, Pam!

Siento mucho molestarte en tu día libre.

Oiga, no se preocupe.

Sólo por favor, dígame que me tiene algo emocionante.

Supongo que será un poco mejor...

que la llamada de la zarigüeya del otro día.

Así que, escucha,

el mundo es pequeño, ¿pero por casualidad tienes un pariente...

que trabaje en la Policía de Filadelfia?

Espere.

Sí, mi tío Jack.

Se acaba de jubilar.

¿No me digas?

Sí, de hecho, está en el pueblo.

Está visitando la cabaña de la familia.

Sólo intenta descansar un poco. ¿Por qué lo pregunta?

Bueno, Pam, resulta que tu tío Jack y yo...

tenemos a una conocida en común

y me encantaría hablar con él de algunas cosas.

Bueno, eso sería genial.

Segura que a él le encantaría hablar.

Su esposa falleció hace poco y ha sido muy duro para él.

Siento mucho escuchar eso.

Bueno, ¿podrías ser un encanto

y enviarme un mensaje de texto con su número de móvil?

Tal vez lo invite a tomar una cerveza o algo así.

Eso sería genial.

Perfecto. Por supuesto.

Gracias, Pam. Has sido de gran ayuda.

Te avisaré si me encuentro con más zarigüeyas.

Bien, adiós.

Tú puedes.

Has contactado a Tom.

No puedo atender...

¡Contesta tu maldito teléfono, Tommy!

CAPÍTULO IV EL PLAN

¡Tommy! ¡Tommy!

¡Tom!

¿Qué pasa, joder?

¡Tommy!

Malditos sean.

Realmente me han jodido esto.

- ¿Sí? - Escucha, Frank,

voy a necesitar que vayas a recoger a Pam Harris.

Sabes que hoy está libre.

No importa.

Dile que quiero recomendarla para un ascenso o algo así.

Sólo la necesito bajo nuestra custodia, ¿entendido?

Y Frank, no le digas demasiado.

Vamos, entra.

Así que...

¿cuánto tiempo llevas en la Oficina?

Un poco más de un año, supongo, para ahora.

¿Por qué?

Parece que Hank tiene un plan para ti.

Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

Parece que quiere darte algún tipo de ascenso.

¿Dónde dijiste que íbamos a ir otra vez?

A ningún sitio ahora mismo.

Hank nos llamará pronto.

Quédate tranquila.

Hola, Jack.

¿Estás con la chica?

¿Quién es?

Mis disculpas.

Permíteme presentarme.

Hank Rivers.

Ahora, puede que hayas visto mis letreros electorales...

de camino al pueblo.

Ha sido un día interesante, ¿no crees?

Supongo que tiene sentido...

que tengas la lengua un poco trabada en este momento, Jack,

así que vamos a ir al grano.

Tú y esa chica a la que estás ayudando...

mataron a dos de mis Oficiales hoy.

¿Y cómo has conseguido este número?

Ya llegaremos a eso, Jack.

Ahora mismo necesito que me prestes atención.

¿Estás con la chica?

No.

¿De verdad? Bueno, eso es una maldita pena.

Verás, hoy se han perdido muchas vidas.

No me gustaría que hubiera más.

Ahora, vamos, Jack.

Estoy seguro de que ya has juntado las piezas.

He encontrado tu placa.

Ahora, de vuelta en la cabaña, ¿puedes imaginar mi sorpresa,

cuando descubrí que tú y yo teníamos a una amiga en común?

Quiero decir...

Esto se vuelve muy complicado cuando la familia está involucrada,

¿no es así, Jack?

¿Pam? ¿Esa encantadora sobrina tuya?

Es una asistente increíble, te lo reconozco.

¿Sabes lo que me gusta de trabajar con ella?

Es ambiciosa.

Quiere salir al campo, conseguir algo de acción real.

Bueno, creo que ahora tendré que complacerla.

Déjala fuera de esto.

Me encantaría, Jack,

pero como he dicho, ella tiene ganas de peligro.

¡¿Qué quieres?!

Te juro que si tocas a mi sobrina...

Sólo entrégame a la chica,

y tu sobrina estará a salvo.

Te doy mi palabra.

Vamos, Jack.

¿No hemos lidiado los dos con suficientes pérdidas últimamente?

- Has matado a mi hermano, Jack. - ¿Qué?

No lo hice...

Yo no he matado a nadie.

Bueno, pues supongo que ambos sabemos quién lo hizo,

entonces, ¿no es así?

Tráeme a la chica, Jack.

Sin armas.

Sólo un intercambio justo de la prisionera, por tu sobrina

y daremos por terminado el día.

De acuerdo, de acuerdo, lo haré.

Y Jack, intenta cualquier cosa rara, cualquier tontería,

y tanto tú, como Pam, desaparecerán para siempre,

eso te lo prometo.

¿Lo entiendes?

Sí, entendido.

Bien.

Tienes 10 minutos.

Shannon.

Shannon, espera.

Shannon, espérate.

Espera, deja de correr.

Abra. Por favor.

Ayúdeme.

Necesito de su ayuda.

- Abra la puerta. - Váyase o llamaré a la Policía.

- Por favor, por favor. - Llamaré a la Policía.

Necesito de su ayuda.

Abra la puerta. Por favor, ayúdeme.

De acuerdo, espera.

¡Dios! Toma lo que quieras...

No, no, no. No voy a hacerte daño.

- Te lo prometo. - Por favor.

No voy a hacerte daño. Detente.

¿Y las llaves de tu auto?

En mi habitación. En el cajón de la cómoda.

Tenemos que irnos ya. Tenemos que salir.

Escucha, hay un hombre que está intentando que me maten.

- Ve. - De acuerdo, de acuerdo.

- Shannon. - Vete a la mierda, Jack.

Todavía hay una manera.

Abre la puerta.

Ya no estoy jodiendo, Jack.

No me importa tu sobrina

o cualquiera de tus amigos Policías psicópatas.

Ya he sufrido bastante por hoy, ¿me entiendes?

Yo... Lo sé, Shannon. Sí.

Nunca iba a entregarte.

Sólo necesitaba un segundo para pensar.

¿Podemos volver a hablar como antes?

Sólo escúchame.

Sólo déjame pensar por un minuto.

Habla.

Estamos juntos en esto.

Se nos acaba el tiempo.

No escucho ningún plan, Jack.

Estoy trabajando en ello.

El tercer hombre.

Él nunca te vio, ¿verdad?

No.

No sabe cómo eres.

No sabe cómo suenas.

¡Para atrás! Por favor.

Quédate ahí.

Pondré a esa mujer al teléfono, para que escuche una voz.

Eso salvará a mi sobrina.

¿Qué hay con mi vida?

Tienes que llevar el video a la oficina del FBI. Rápido.

¿Qué?

Es nuestra única oportunidad.

Es la única oportunidad que tenemos ahora.

Bien.

No se preocupen, volveré por ustedes.

Los enterraré como es debido.

Mierda.

- ¿Y... - La tengo.

Estamos en la cabaña, justo al lado de la ruta 92, en Easton Lake.

Pásamela.

Esta es Shannon Mathers.

Nací el 08-09-88.

Soy de Filadelfia.

Bueno, gracias, cariño.

Voy a solucionar todo esto, ¿de acuerdo?

No te preocupes ahora.

Por favor, vuelve a comunicarme a Jack.

¿Estamos bien?

Ya veremos.

Trae a la chica de vuelta aquí y resolveremos las cosas.

No iré a ninguna parte...

hasta que sepa que mi sobrina está a salvo.

¡Jack, estoy...

Esto es lo que vamos a hacer.

Ahora, haré que eso suceda, Jack.

Pero así estará la cosa.

Te vas a quedar en el teléfono ahora mismo

y quiero escuchar a la chica contando todo el tiempo.

¿Qué?

Que empiece en el 1 y se siga, hasta que yo llegue allí,

por el tiempo que sea necesario.

Quiero escuchar a esa linda vocecita de ella, contando.

De acuerdo, de acuerdo.

1, 2, 3, 4.

¿Eso está bien?

Sí, eso está bien.

Y más vale que no haya ninguna interrupción.

¿Me entiendes?

Y Jack, no te atrevas a intentar ninguna tontería...

y ni se te ocurra huir.

¿Me entiendes?

426,

427,

428,

429...

Adelante, Hank.

431...

Adelante.

Sí, recibí una llamada de una joven indagando...

sobre cómo presentar un informe de personas desaparecidas.

¿Sí?

Sí, dijo que su amiga, una tal Shannon Mathers,

está de excursión y ya debió de haberla llamado para recogerla.

Y quiere presentar un reporte.

436...

Bueno, sólo tienes que llamarla,

y decirle que venga a la oficina

y que se quede ahí, hasta que yo regrese.

¿Oyes?

Entendido.

445,

446,

447,

448,

449...

881,

882...

Bien, Jack, es suficiente por ahora.

Dile que se detenga. Quiero que venga al frente.

Pam está justo aquí.

Voy a entrar, dejando mi arma a la vista

y vamos a hacer el intercambio, como acordamos.

¿De acuerdo?

Continúa.

Dile que empiece a contar de nuevo.

900, 901, 902,

903, 904, 905,

906, 907, 908,

909, 910, 911...

Habla conmigo, Jack.

¡¿Dónde está ella?!

Ya no hay trato, Jack.

Frank, el activo es ahora prescindible.

Bueno, debí de haberlo imaginado.

Shannon, supongo.

Amiga, has tenido un día infernal.

Ahora, ambos sabemos que has perpetrado algunas cosas...

que probablemente no deberías haber hecho, pero, está bien.

Estoy aquí para ayudarte.

Frank, ¿por qué mierda no escucho un maldito disparo?

Frank no está disponible en este momento.

¿Puedo ayudarle en algo, Sheriff?

Jack, escúchame, tuvimos un...

En realidad, Hank, me gustaría que tú me escucharas.

Escucha a esto.

¿Oyes eso?

Ese es el sonido de la justicia.

¿Quieres decirme qué demonios está pasando aquí?

Ha sido un día largo.

Tienes que confiar en tu tío Jack.

Entendido.

20 MINUTOS ANTES - 431,

432, 433...

489, 490, 491...

520.

525.

ASESINATOS EN EL CONDADO GREEN SHORE. HAY 2 POLICÍAS MUERTOS.

1564 DE SOUTH EASTON CREEK, ¡VENGAN AQUÍ AHORA! - ENVIAR

SUBIENDO... - VIDEO ENVIADO

Hijo de...

El abuso de poder no es una sorpresa.

Conozco a hombres como tú.

Utilizas a la gente, para conseguir lo que quieres.

Todo ego y ninguna responsabilidad.

Pero yo soy esa mala-puta con la que no debiste de haberte metido.

¿Sí? Vamos a ver eso.

CAPÍTULO V LA DESPEDIDA

Todavía quedan muchas preguntas sin respuesta...

DOS SEMANAS DESPUÉS - en una larga investigación de Asuntos Internos,

en el Condado de Green Shore, dado que el desprestigiado Sheriff Hank Rivers...

fue encontrado muerto esta mañana, por un aparente suicidio,

en su celda de la cárcel.

Gracias.

Eso está muy bien.

¿Sabes qué, Pam?

Tenías razón.

Un poco de paz y tranquilidad... Podría no ser tan malo.

Sí, respecto a lo de la paz y la tranquilidad,

creo que eso no estará en las cartas...

para ti, tío Jack.

Me alegro de que estés aquí.

¿Te va bien?

Estoy bien.

Muy bien, será mejor que vaya a cambiarme.

Yo, fui ascendida a patrullera.

Parece que se han abierto algunas plazas.

Te lo has ganado, chica.

¿Esperas a alguien, tío Jack?

¿Estás preparado?

¿Cómo has estado?

Mejor que la última vez que te vi.

Hay todo un otro extremo de este lago...

que quisiera mostrarte.

¿Cómo...

¿Qué te pasa?

Me olvide mi arma. Déjame ir a buscarla.

No pasa nada. Oye, nos tengo cubiertos.

Yo me encargo.

Sabes qué, Shannon,

tu papá estaría muy orgulloso de ti.

Ahora vamos,

y terminaremos lo que has empezado.

Vayamos a qué te despidas de él.

De acuerdo.