Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,640 --> 00:00:42,230
Es ist bereits verschickt. Ja, verschickt.
Wird heute oder morgen ankommen.
2
00:00:43,950 --> 00:00:46,320
Entschuldige.
Behalte es eine Weile.
3
00:00:47,050 --> 00:00:50,200
Ja.
Nur ein paar Tage.
4
00:00:51,290 --> 00:00:53,890
Keine Sorge, es ist f�gsam.
5
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Ja?
6
00:00:55,820 --> 00:01:00,720
Das macht nichts. Es futtert alles.
Ach so, kein Fleisch!
7
00:01:04,230 --> 00:01:07,940
F�r Probleme liegt eine Pistole bei.
8
00:01:13,710 --> 00:01:15,320
Ich hole es bald ab.
9
00:01:16,250 --> 00:01:17,750
Entschuldigung. Tsch�ss.
10
00:01:42,540 --> 00:01:44,640
Sie m�ssen noch unterschreiben.
11
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Danke.
12
00:02:04,960 --> 00:02:06,190
Danke sehr.
13
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
Aufmachen.
14
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Okay.
15
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Kenichi.
16
00:03:42,320 --> 00:03:43,550
Kenichi!
17
00:03:46,430 --> 00:03:50,640
Ein Zombie?
Die sieht man selten.
18
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
Ich habe noch nie einen gesehen.
19
00:04:15,420 --> 00:04:20,450
Pflegehinweise:
Mit Obst und Gem�se f�ttern.
20
00:04:21,430 --> 00:04:26,770
Nicht mit Fleisch f�ttern,
da sonst Verwilderung droht.
21
00:04:28,200 --> 00:04:33,770
Sollte Verletzungsgefahr bestehen,
ist es mit der mitgelieferten Pistole zu t�ten.
22
00:04:46,350 --> 00:04:48,960
Nun, was machen wir damit?
23
00:04:50,830 --> 00:04:53,500
Wir k�nnen es hier nicht leben lassen.
24
00:04:55,900 --> 00:04:59,470
In der Stadt haben wir einen Lagerraum.
Bringt es dort hin.
25
00:04:59,900 --> 00:05:04,440
Es ist nur f�r ein paar Tage.
Mein Freund holt es bald ab.
26
00:05:06,980 --> 00:05:10,820
Sperrt es ein.
Und schlie�t blo� ab.
27
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Verdammt.
28
00:08:19,800 --> 00:08:22,170
Aber Hallo!
29
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
Und, reicht's?
30
00:08:37,690 --> 00:08:38,980
Herr Teramoto...
31
00:08:39,290 --> 00:08:42,350
Ich habe geh�rt,
dass Sie sich einen Zombie halten?
32
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
Sie k�nnen sowas doch
nicht in die Stadt bringen!
33
00:08:54,000 --> 00:08:56,110
Das ist ein Missverst�ndnis.
34
00:08:56,710 --> 00:09:00,700
Ich wei�, dass es suspekt scheint,
wenn es so angeliefert wird.
35
00:09:01,180 --> 00:09:06,020
Es kommt von einem ehemaligen Angestellten
und bleibt nur f�r ein paar Tage.
36
00:09:06,120 --> 00:09:08,220
Aber ein Zombie ist ein Zombie, oder?
37
00:09:08,320 --> 00:09:13,460
Aber dieser ist fast menschlich.
Nun, es ist ein Tr�ger.
38
00:09:13,590 --> 00:09:17,900
Aber die Virenanzahl ist gering und somit
ist es noch nicht komplett entwickelt.
39
00:09:18,000 --> 00:09:21,330
Trotzdem habe ich die Verantwortung zu tragen!
40
00:09:21,430 --> 00:09:22,660
Ich wei�. Ich wei�.
41
00:09:22,760 --> 00:09:29,360
Ich wei�, dass Sie ein sehr guter Doktor sind.
Aber sowas kann auch schief gehen.
42
00:09:29,500 --> 00:09:30,640
Ich wei�.
43
00:09:31,110 --> 00:09:32,570
Sollte etwas passieren...
44
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Hier.
45
00:09:35,610 --> 00:09:38,170
Werde ich es hiermit erledigen.
46
00:09:38,550 --> 00:09:42,470
Das ist doch nicht sicher.
Stecken sie das besser weg.
47
00:09:43,080 --> 00:09:44,280
Entschuldigung.
48
00:09:45,250 --> 00:09:47,560
Ich z�gere nicht, die Polizei zu rufen.
49
00:09:47,760 --> 00:09:50,550
Verstehe. Bitte entschuldigen
Sie die Unannehmlichkeiten.
50
00:09:50,830 --> 00:09:53,760
Solch ein Unfug.
Nicht zu fassen.
51
00:10:00,300 --> 00:10:03,100
Sollte es nicht hier arbeiten?
52
00:10:07,280 --> 00:10:08,950
Ich musste l�gen.
53
00:10:11,210 --> 00:10:13,410
Ihr drei k�mmert euch darum.
54
00:10:40,740 --> 00:10:43,120
Das ist zu farbenfroh.
55
00:11:14,010 --> 00:11:16,650
Von der Chefin.
Zieh es an.
56
00:11:26,250 --> 00:11:27,680
Hast du geh�rt?
57
00:11:27,960 --> 00:11:29,090
Was?
58
00:11:29,620 --> 00:11:33,260
Nun, warum sollte ein Zombie
hierher geschickt werden?
59
00:11:33,800 --> 00:11:36,630
Es ist von Sasaki.
Ein Freund vom Doktor.
60
00:11:37,300 --> 00:11:39,370
Der ist ein zwielichtiger Typ.
61
00:11:43,040 --> 00:11:48,700
Er sagte, er will mit den Zombies
ein neues Gesch�ft aufziehen.
62
00:11:49,540 --> 00:11:51,520
Was f�r ein Gesch�ft?
63
00:11:51,650 --> 00:11:53,620
Er macht aus denen Haustiere.
64
00:11:53,720 --> 00:11:55,090
Haustiere? Das ist gef�hrlich.
65
00:11:55,190 --> 00:11:57,130
Zombies werden in Stufen eingeteilt.
66
00:11:58,920 --> 00:12:03,220
Je niedriger die Stufe,
umso menschlicher sind sie.
67
00:12:05,430 --> 00:12:08,630
Also ist unserer im unteren Bereich.
68
00:12:11,430 --> 00:12:13,630
Ja. Genau wie du.
69
00:12:14,740 --> 00:12:18,140
Idiot. Ich bin doch kein Zombie.
70
00:12:55,610 --> 00:12:58,680
Kannst du bitte hier schrubben?
71
00:14:28,400 --> 00:14:31,600
"Pflegehinweise"
72
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
Hey.
73
00:15:09,840 --> 00:15:13,780
H�r mal.
Daf�r brauchst du Wasser.
74
00:15:15,650 --> 00:15:16,790
Wasser.
75
00:15:17,250 --> 00:15:18,320
Verstanden?
76
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
Hier. Ich zeig's dir.
77
00:15:24,730 --> 00:15:26,400
Etwa so. Hier.
78
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Und?
79
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Kapiert?
80
00:15:41,780 --> 00:15:42,780
Entschuldigung.
81
00:16:02,660 --> 00:16:05,840
"Da Rudolf die Strecke kannte...
82
00:16:06,000 --> 00:16:11,960
...konnte der Weihnachtsmann
allen Kindern Geschenke bringen."
83
00:16:12,070 --> 00:16:13,070
Ende.
84
00:16:14,180 --> 00:16:15,240
Noch mehr!
85
00:18:05,150 --> 00:18:09,360
Gib ihm doch etwas Verfaultes.
Alles was verdorben ist.
86
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
In Ordnung.
87
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Ach ja.
Gib ihm kein Fleisch.
88
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Okay.
89
00:19:03,410 --> 00:19:04,670
Gut gemacht.
90
00:19:18,260 --> 00:19:20,530
Ach Kenichi.
91
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
Hey. Komm her.
Warte, warte, warte!
92
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Hey!
93
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Guten Morgen.
94
00:27:11,230 --> 00:27:12,230
Hey!
95
00:27:12,570 --> 00:27:13,570
Was ist?
96
00:27:13,800 --> 00:27:15,250
Sieh dir das mal an.
97
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
Und?
98
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Sexy, oder?
99
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Bist du bescheuert?
100
00:27:25,510 --> 00:27:27,250
Was? Ist doch sexy.
101
00:27:27,350 --> 00:27:28,880
Das ist ein Zombie.
102
00:27:29,850 --> 00:27:32,560
Du sagtest, es w�re fast menschlich.
103
00:27:33,290 --> 00:27:34,290
Nun...
104
00:27:35,360 --> 00:27:37,060
Das stimmt, aber...
105
00:27:52,370 --> 00:27:53,510
Gut gemacht.
106
00:27:59,110 --> 00:28:00,380
Bis morgen.
107
00:28:03,950 --> 00:28:05,050
Tsch�ss.
108
00:30:10,880 --> 00:30:11,980
Guten Morgen.
109
00:31:39,830 --> 00:31:41,460
Es ist ausgetrocknet.
110
00:31:46,370 --> 00:31:47,440
Sei vorsichtig!
111
00:31:47,540 --> 00:31:48,950
Bis sp�ter.
112
00:36:58,350 --> 00:36:59,420
Bis sp�ter.
113
00:36:59,620 --> 00:37:00,960
Sei bitte vorsichtig!
114
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Guten Morgen.
115
00:39:13,050 --> 00:39:14,160
Kenichi!
116
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Kenichi!
117
00:39:15,860 --> 00:39:18,390
Er spielte am Teich und...
118
00:39:18,730 --> 00:39:19,750
Kenichi!
119
00:39:29,570 --> 00:39:33,480
Kenichi!
Sag doch was!
120
00:40:13,210 --> 00:40:16,780
Bring ihn zur�ck!
Bring Kenichi zur�ck!
121
00:40:16,880 --> 00:40:18,330
Tu es! Tu es!
122
00:40:18,620 --> 00:40:20,930
Bring Kenichi zur�ck!
123
00:40:22,590 --> 00:40:25,150
Du bist doch ein Zombie
Du kannst das, oder?
124
00:40:25,430 --> 00:40:26,930
Los, beeil dich.
125
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
Beeilung!
126
00:40:28,530 --> 00:40:29,630
Beeilung!
127
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
Stop!
128
00:40:43,080 --> 00:40:44,280
Nicht!
129
00:41:16,810 --> 00:41:17,950
Kenichi.
130
00:41:19,250 --> 00:41:20,440
Kenichi!
131
00:42:59,710 --> 00:43:01,110
Also...
132
00:43:02,420 --> 00:43:04,860
Ich wollte mich entschuldigen.
133
00:43:09,320 --> 00:43:10,390
Ich...
134
00:43:12,830 --> 00:43:13,850
dachte...
135
00:43:21,400 --> 00:43:24,460
...dass du vielleicht Hilfe brauchst?
136
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Hey!
137
00:45:43,810 --> 00:45:44,810
Bl�des Viech!
138
00:45:47,450 --> 00:45:48,550
Stirb!
139
00:45:50,450 --> 00:45:51,450
Stirb!
140
00:50:10,410 --> 00:50:12,720
Kenichi!
Komm sofort her!
141
00:50:42,270 --> 00:50:46,420
"Der Zombievirus:
Tests und Diagnosen"
142
00:52:23,980 --> 00:52:25,320
Kenichi!
143
00:52:26,810 --> 00:52:28,970
Kenichi!
Wach auf!
144
00:52:30,380 --> 00:52:32,610
Was ist los?
Was ist passiert?
145
00:52:33,250 --> 00:52:36,760
Rei� dich zusammen, Kenichi!
Kenichi!
146
00:53:30,910 --> 00:53:32,620
Kenichi...
147
00:53:34,980 --> 00:53:36,690
Ist er ein Zombie?
148
00:53:37,680 --> 00:53:42,050
Nein. Ich glaube er steht unter Schock
149
00:53:42,190 --> 00:53:44,700
Eine Art allergische Reaktion.
150
00:53:48,350 --> 00:53:53,660
Was sollen wir tun?
Was passiert nun mit ihm?
151
00:53:55,670 --> 00:53:57,800
Er ist noch ein Kind.
152
00:53:58,880 --> 00:54:01,880
Die Wandlung dauert ein paar Jahre.
153
00:54:02,660 --> 00:54:07,470
Ich bin mir sicher, dass es bis
dahin eine neue Behandlung gibt.
154
01:01:47,730 --> 01:01:48,810
Gut gemacht.
155
01:01:58,420 --> 01:02:00,190
Also dann bis morgen.
156
01:22:44,830 --> 01:22:46,820
Besetzung:
157
01:22:47,900 --> 01:22:50,500
Ayaka Komatsu
158
01:22:55,910 --> 01:22:58,710
Makoto Togashi
159
01:23:03,850 --> 01:23:06,250
Riku Ohnishi
160
01:23:11,860 --> 01:23:14,060
Taro Suruga
161
01:23:19,930 --> 01:23:22,930
Tateto Serizawa
162
01:23:27,940 --> 01:23:30,940
Takaya Yamauchi
163
01:23:35,850 --> 01:23:38,050
Toru Tezuka
164
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
Filmstab:
165
01:23:56,400 --> 01:24:00,370
Ausf�hrende Produzenten:
Yoshinori Kumazawa, Kazumi Satake
166
01:24:00,870 --> 01:24:04,880
Produzenten:
Kenichi Yoshida, Yasushi Utagawa
167
01:24:05,410 --> 01:24:08,210
Drehbuch: SABU
168
01:24:09,880 --> 01:24:13,850
Herstellungsleitung: Asuka Matoba
169
01:24:14,350 --> 01:24:18,320
Kamera: Daisuke Souma
170
01:24:18,890 --> 01:24:22,890
Lichtgestaltung: Akiyo Miyoshi
171
01:24:23,390 --> 01:24:27,390
Tonmann: Koji Yamada
172
01:24:27,830 --> 01:24:31,890
Maskenbildner: Taiga Ishino
173
01:24:32,300 --> 01:24:36,310
Haare und Makeup: Chieko Naijo
174
01:24:36,810 --> 01:24:40,830
Kost�mbildnerin: Keiko Okamoto
175
01:24:41,280 --> 01:24:45,310
Nachbearbeitungsleiter: Manabu Shinoda
176
01:24:45,850 --> 01:24:49,820
Schnitt: Naoichiro Sagara
177
01:24:50,320 --> 01:24:54,290
Drehbuchkontinuit�t: Aika Muramatsu
178
01:24:54,830 --> 01:24:58,850
Toneffekte: Keisuke Shibutani
179
01:24:59,330 --> 01:25:03,360
Besetzung: Toshie Tabata
180
01:25:03,830 --> 01:25:07,840
Regieassistent: Jun Shiozaki
181
01:25:08,340 --> 01:25:12,340
Produktionskoordinator: Koji Hotta
182
01:25:12,840 --> 01:25:16,850
Produktionsfirma: Dub inc.
183
01:25:17,410 --> 01:25:21,350
'Miss ZOMBIE' Film Partners
Amuse Soft Ent. Inc., dub inc.
184
01:25:22,920 --> 01:25:29,800
German Subtitles by DocBBR (BdvC)
Special thanks to Famitsu1 and Ikeda69 (ADC)
185
01:25:30,960 --> 01:25:37,560
�2013 'Miss ZOMBIE' Film Partners
12151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof