Original subtitles

Es ist bereits verschickt. Ja, verschickt. Wird heute oder morgen ankommen.

Entschuldige. Behalte es eine Weile.

Ja. Nur ein paar Tage.

Keine Sorge, es ist f�gsam.

Ja?

Das macht nichts. Es futtert alles. Ach so, kein Fleisch!

F�r Probleme liegt eine Pistole bei.

Ich hole es bald ab.

Entschuldigung. Tsch�ss.

Sie m�ssen noch unterschreiben.

Danke.

Danke sehr.

Aufmachen.

Okay.

Kenichi.

Kenichi!

Ein Zombie? Die sieht man selten.

Ich habe noch nie einen gesehen.

Pflegehinweise: Mit Obst und Gem�se f�ttern.

Nicht mit Fleisch f�ttern, da sonst Verwilderung droht.

Sollte Verletzungsgefahr bestehen, ist es mit der mitgelieferten Pistole zu t�ten.

Nun, was machen wir damit?

Wir k�nnen es hier nicht leben lassen.

In der Stadt haben wir einen Lagerraum. Bringt es dort hin.

Es ist nur f�r ein paar Tage. Mein Freund holt es bald ab.

Sperrt es ein. Und schlie�t blo� ab.

Verdammt.

Aber Hallo!

Und, reicht's?

Herr Teramoto...

Ich habe geh�rt, dass Sie sich einen Zombie halten?

Sie k�nnen sowas doch nicht in die Stadt bringen!

Das ist ein Missverst�ndnis.

Ich wei�, dass es suspekt scheint, wenn es so angeliefert wird.

Es kommt von einem ehemaligen Angestellten und bleibt nur f�r ein paar Tage.

Aber ein Zombie ist ein Zombie, oder?

Aber dieser ist fast menschlich. Nun, es ist ein Tr�ger.

Aber die Virenanzahl ist gering und somit ist es noch nicht komplett entwickelt.

Trotzdem habe ich die Verantwortung zu tragen!

Ich wei�. Ich wei�.

Ich wei�, dass Sie ein sehr guter Doktor sind. Aber sowas kann auch schief gehen.

Ich wei�.

Sollte etwas passieren...

Hier.

Werde ich es hiermit erledigen.

Das ist doch nicht sicher. Stecken sie das besser weg.

Entschuldigung.

Ich z�gere nicht, die Polizei zu rufen.

Verstehe. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Solch ein Unfug. Nicht zu fassen.

Sollte es nicht hier arbeiten?

Ich musste l�gen.

Ihr drei k�mmert euch darum.

Das ist zu farbenfroh.

Von der Chefin. Zieh es an.

Hast du geh�rt?

Was?

Nun, warum sollte ein Zombie hierher geschickt werden?

Es ist von Sasaki. Ein Freund vom Doktor.

Der ist ein zwielichtiger Typ.

Er sagte, er will mit den Zombies ein neues Gesch�ft aufziehen.

Was f�r ein Gesch�ft?

Er macht aus denen Haustiere.

Haustiere? Das ist gef�hrlich.

Zombies werden in Stufen eingeteilt.

Je niedriger die Stufe, umso menschlicher sind sie.

Also ist unserer im unteren Bereich.

Ja. Genau wie du.

Idiot. Ich bin doch kein Zombie.

Kannst du bitte hier schrubben?

"Pflegehinweise"

Hey.

H�r mal. Daf�r brauchst du Wasser.

Wasser.

Verstanden?

Hier. Ich zeig's dir.

Etwa so. Hier.

Und?

Kapiert?

Entschuldigung.

"Da Rudolf die Strecke kannte...

...konnte der Weihnachtsmann allen Kindern Geschenke bringen."

Ende.

Noch mehr!

Gib ihm doch etwas Verfaultes. Alles was verdorben ist.

In Ordnung.

Ach ja. Gib ihm kein Fleisch.

Okay.

Gut gemacht.

Ach Kenichi.

Hey. Komm her. Warte, warte, warte!

Hey!

Guten Morgen.

Hey!

Was ist?

Sieh dir das mal an.

Und?

Sexy, oder?

Bist du bescheuert?

Was? Ist doch sexy.

Das ist ein Zombie.

Du sagtest, es w�re fast menschlich.

Nun...

Das stimmt, aber...

Gut gemacht.

Bis morgen.

Tsch�ss.

Guten Morgen.

Es ist ausgetrocknet.

Sei vorsichtig!

Bis sp�ter.

Bis sp�ter.

Sei bitte vorsichtig!

Guten Morgen.

Kenichi!

Kenichi!

Er spielte am Teich und...

Kenichi!

Kenichi! Sag doch was!

Bring ihn zur�ck! Bring Kenichi zur�ck!

Tu es! Tu es!

Bring Kenichi zur�ck!

Du bist doch ein Zombie Du kannst das, oder?

Los, beeil dich.

Beeilung!

Beeilung!

Stop!

Nicht!

Kenichi.

Kenichi!

Also...

Ich wollte mich entschuldigen.

Ich...

dachte...

...dass du vielleicht Hilfe brauchst?

Hey!

Bl�des Viech!

Stirb!

Stirb!

Kenichi! Komm sofort her!

"Der Zombievirus: Tests und Diagnosen"

Kenichi!

Kenichi! Wach auf!

Was ist los? Was ist passiert?

Rei� dich zusammen, Kenichi! Kenichi!

Kenichi...

Ist er ein Zombie?

Nein. Ich glaube er steht unter Schock

Eine Art allergische Reaktion.

Was sollen wir tun? Was passiert nun mit ihm?

Er ist noch ein Kind.

Die Wandlung dauert ein paar Jahre.

Ich bin mir sicher, dass es bis dahin eine neue Behandlung gibt.

Gut gemacht.

Also dann bis morgen.

Besetzung:

Ayaka Komatsu

Makoto Togashi

Riku Ohnishi

Taro Suruga

Tateto Serizawa

Takaya Yamauchi

Toru Tezuka

Filmstab:

Ausf�hrende Produzenten: Yoshinori Kumazawa, Kazumi Satake

Produzenten: Kenichi Yoshida, Yasushi Utagawa

Drehbuch: SABU

Herstellungsleitung: Asuka Matoba

Kamera: Daisuke Souma

Lichtgestaltung: Akiyo Miyoshi

Tonmann: Koji Yamada

Maskenbildner: Taiga Ishino

Haare und Makeup: Chieko Naijo

Kost�mbildnerin: Keiko Okamoto

Nachbearbeitungsleiter: Manabu Shinoda

Schnitt: Naoichiro Sagara

Drehbuchkontinuit�t: Aika Muramatsu

Toneffekte: Keisuke Shibutani

Besetzung: Toshie Tabata

Regieassistent: Jun Shiozaki

Produktionskoordinator: Koji Hotta

Produktionsfirma: Dub inc.

'Miss ZOMBIE' Film Partners Amuse Soft Ent. Inc., dub inc.

German Subtitles by DocBBR (BdvC) Special thanks to Famitsu1 and Ikeda69 (ADC)

�2013 'Miss ZOMBIE' Film Partners