Original subtitles

It's sent.

Yeah.

I already sent it.

It'll arrive today or tomorrow.

Sorry. Just keep it a bit.

Yeah, just a few days.

It's docile. No worries.

Yeah, don't worry about it.

You can feed it anything. Wait, no meat!

If there's a problem, I sent a pistol, too.

I'll pick it up soon.

Sorry. Bye.

I need you to sign here.

Thanks.

Thank you very much.

Open it up.

All right.

Kenichi.

Kenichi!

A zombie, eh?

Don't see these much.

I've never seen one before.

Care instructions...

Feed fruit or vegetables.

Never provide meat

as it may turn feral.

If there is a risk of bodily harm, dispatch it with the pistol included.

Well, what should we do with it?

We can't keep it here.

We have a storage unit in town.

Take it there.

It's just a few days. My friend will pick it up soon.

Lock it up.

Make sure it's locked.

Damn it.

Hey, now!

Had enough?

Mr. Teramoto...

I hear you're keeping a zombie here.

You can't bring something like that into town!

It's a misunderstanding.

I know it looked suspicious, arriving like that.

It came from a former employee. It'll just be a few days.

But a zombie is a zombie, right?

But this one is almost human.

Well, it's a carrier,

but its virus count is low, so it's not fully developed.

Even so, the responsibility is on my shoulders!

I know. I know.

You're a doctor and all.

I know you know a lot.

But things can go wrong.

I know.

If something happens...

Here.

I'll take care of it with this.

That's not safe.

Put that thing away somewhere.

Sorry.

I won't hesitate to call the cops.

I understand.

Sorry for the disturbance.

Unbelievable.

What a bother.

Isn't it going to work here?

I had to lie.

You three can handle it.

This is too colorful.

From the missus. Change into them.

Have you heard?

Heard what?

Well, why would a zombie be delivered here?

It's from Sasaki, a friend of the doc.

He's a shady character.

He was saying something

about making zombies into a new business.

What kind of business?

He's making them pets.

That's dangerous.

Zombies have levels.

The lower the level, the more human they are.

Oh, so ours is a low-level one.

Yeah, and so are you.

Don't compare me to a zombie, man.

Okay, start scrubbing here.

Care Instructions

Hey.

Listen.

You need to use water.

Water.

Understand?

Here, I'll show you.

Like this. Here.

Well?

Got that?

Sorry.

Since Rudolf guided the way

Santa Claus was able to deliver presents to all the children.

The end.

More!

Hey, just give it something rotten.

Whatever's spoiled.

All right.

Oh, yeah.

Don't give it meat.

Got it.

Good work.

Now, now, Kenichi!

Hey! Get back here! Get back here!

Hey!

Good morning.

Hey!

What?

Check this out.

Well?

Sexy, eh?

You moron.

What? It's sexy, right?

It's a zombie.

You said it's mostly human.

Well...

That's true, but...

Good work.

See you tomorrow.

Bye-bye.

Good morning.

It's dried out.

Be careful!

See you later!

See you later!

Be careful!

Good morning.

Kenichi!

Kenichi!

He was playing by the pond and...

Kenichi!

Kenichi, answer me!

Bring him back! Bring Kenichi back!

Do it! Do it!

Bring him back!

You're a zombie, right? You can do it.

Now, hurry.

Hurry!

Hurry!

Stop!

Don't!

Kenichi.

Kenichi!

Ah, um...

I want to apologize.

I...

thought that...

Do you need a hand with something?

Hey!

Stupid thing!

Die!

Die!

Kenichi, get over here!

The Zombie Virus: Testing and Diagnosis

Kenichi!

Kenichi, wake up!

What's wrong? What happened?

Kenichi, come on! Kenichi!

Kenichi...

Is he a zombie?

No.

I think he's just in shock.

It's a kind of allergic reaction.

What will we do?

What will happen to him now?

He's still a child.

The process takes a few years.

I'm sure they'll have a new treatment by then.

Good work.

Well, see you tomorrow.

Cast

Ayaka Komatsu

Makoto Togashi

Riku Ohnishi

Taro Suruga

Tateto Serizawa

Takaya Yamauchi

Toru Tezuka

Crew

Executive Producers: Yoshinori Kumazawa Kazumi Satake

Producers: Kenichi Yoshida Yasushi Utagawa

Screenplay: SABU

Line Producer: Asuka Matoba

Cinematographer: Daisuke Souma

Lighting Designer: Akiyo Miyoshi

Sound Recordist: Koji Yamada

Special Makeup Effects: Taiga lshino

Hair and Makeup: Chieko Naijo

Costume: Keiko Okamoto

Post-production Producer: Manabu Shinoda

Editor: Naoichiro Sagara

Script Supervisor: Aika Muramatsu

Sound Effects: Keisuke Shibutani

Casting: Toshie Tabata

Assistant Director: Jun Shiozaki

Production Coordinator: Koji Hotta

Production Company: dub inc.

'Miss ZOMBIE' Film Partners AMUSE SOFT ENTERTAINMENT INC. dub inc.

Subtitle timing, editing and additions by famitsu1 Special thanks to ikeda69 English translation by 'unknown' (many thanks whoever you are)

©2013 'Miss ZOMBIE' Film Partners