Original subtitles

- God, it reminds me of the job! - I know. I'm trying not to think about it.

That's when we order something weird!

I should have had a burger.

In any case, Saeko was really cute today.

Everyone is cute in a wedding dress!

You have to recognize something: she picked up the pompom.

Yeah, it's time that we take advantage of it too!

Well said.

You're doing quite well, Omitsu.

You saved nearly 10 million yen.

- You could open a living room. - I'm not there yet.

My eye ! You've been ready for a while.

Right, Masako?

- Take a look at this Makoto gigolo. - Looks like he's on a date.

It's Shibayama. The songwriter.

Seems he's gay. The rumor is true ...

- No, but look at that. - A little yes.

- As he tells himself. - You surprise me.

I am full, I can't swallow anything anymore.

No but look at that!

I don't know what's holding me back! I went for these pumps.

Give me a hand.

Okay, lean on us.

Damn, you're heavy. Hang on.

Hurry, everyone is watching you.

No wonder…

Sorry, I'm damaging your kimono.

- You're heavy, hurry up. - It's not true…

FEMALE NIGHTS IN SHINJUKU

TURKISH PARADISE

Scenario:Akira Nakano

Chief electrician:Mamoru Tsuchita

Music:Koichi Sakata

Editing:Akira Suzuki

With:

Hidemi Hara, Keiko Maki

Tomoko Katsura, Ken Yoshizawa

Kazuo Kinugasa

Yoshio Adachi

Production : Noboru Tanaka

You've finished ? You will never change.

Hands off !

I have a new neighbor.

It's everyday like that.

And do you watch every day?

Who said, "A hand is better you two get it? "

It's not the foot ...

So let's dedicate this piece to all mad hikers ...

Why don't you use your hands?

Why would I do it? I can do it anyway.

Funny reasoning. Here, push yourself.

You want some ?

It's the same every day.

Looks like keys.

You don't show them how to do ?

You always prepare well ...

Do it right or don't do it.

Can you find the use of your hands?

Only in these moments.

You're heavy, I swear.

- You know how to do it. - Always on the alert.

It really sucks to do this on a chair.

Oh, it's you.

I forgot to remove my false eyelashes. Shit !

I promised not to come.

I hate myself. I still fell in love.

Her name is Chiko. She is super cute,

and she is full of aces.

The problem is that…

I never made love to a woman.

I am not sure to know how to do it.

I'm sure you will get there.

You don't have to be a genius.

Honda, don't you want to come with me?

- Come with you? - Yes…

I know I will get there with you by my side.

I beg you.

You are the only one who I can ask.

She's coming to my house tomorrow night.

She told me she wanted to do it before marriage.

Does she know your preferences?

Maybe I should give up.

Let's go back by taxi.

Hey! You walk all alone ?

- Don't you have a job? - It happens to me.

After last night, I said to myself that you weren't too loyal.

- There are people who count on me. - Makoto, for example?

- No, the monkey on my roof. - What?

The baboon.

I'm going to stick one to you. What are you doing ?

Let me do.

Come on, my little cute ...

Well, I have to go to work.

Ok, honey, let's go!

To attack !

What a moron !

Women are silly. They think with their pussy.

See you later.

I feel good. And you ?

Ah, you're having fun!

What an explosion!

We have fun !

TURKISH PARADISE

- Can I get rid of you? - Thank you darling.

No problem.

She is not bad for a new one.

Jun -chan , your husband awaits you at the bottom.

- "My husband" ... What a joke! - Stop it, you love it!

I already told you not to come here.

I know ... but it's urgent.

- An emergency ? You need money. - You understand quickly.

Shut up !

After three years, I read in you like in an open book.

- Help me. 20,000 yen. - No way.

It's going to end up behind the bar again.

First and third. Missed a bit.

With a hair or a hair, The result is the same.

I have to pay this debt before tomorrow. Come on, help me.

His lesson ! Fuck, poor asshole!

- Good evening sir. - Masako is there?

Of course. Akemi, call Masako.

Masako, a client for you!

Hi, handsome kid!

- You look great. - It's okay.

Enough blah, the clock is ticking.

Have fun.

Akemi, you will need regular customers.

- Yes sir. - You can do it !

Come on, hurry up.

I mustn't miss the last train.

- Are you already going home? - Yeah.

Come on, let's go to serious matters.

Ouch! You're supposed to put only one finger at a time.

Let go of me a little, my dear.

Be nice we don't need to hurry.

Good God, what are you beautiful.

It's always the same when I see you.

- What's funny? - Nothing.

- You're weird as a girl. - Did you just rub my back?

Yep:I don't sleep well if i don't wash your back

once a week.

- Say, don't you want to come to Osaka? - I like Tokyo.

Finally, Shinjuku.

I can't fight, then.

What turns you off so much in Osaka?

Ok, turn around.

Please stand up.

Raise the trigger.

Kitamura, come on!

A workshop manager who takes care of a noodle restaurant!

I was not going to spend my life to be a lackey.

Here are your ramens.

You must change from not working behind a desk.

I don't think I would bear change.

Everyone can do it. Just take the first step.

You are surely right.

I forgot. I'm on the hot seat there.

You don't choose the ease with a parasite like Ken.

Defrock yourself too. You have a goddess body.

Stopped !

- You're too good for him. - I have to finish preparing the bath.

I did not come to take a bath.

Please !

It seems that you are a great blow.

Let me take advantage of your talents.

Turn around. You're too far.

- Mitsue, a gentleman to see you. - I arrive !

I am Aono. I work to the deposit branch

of the Bank of Kanto.

My manager is sending me.

I don't really know this place.

In fact, this is the first time that I come.

The director noticed that the account of a certain Mitsue Kihara

had been blocked for some time. So I came to see ...

- You like it ? - Yes…

Close your eyes.

Open the mouth.

Don't bite.

Take it in the mouth and suck.

You live up to your reputation ... But I'm not bad either.

Let's make a bet.

The first one to make a noise has lost.

If I lose, I'll give you 100,000 yen ...

But if you lose, I don't give you anything. High five ?

And that ?

- And with that, you get there? - Too easy.

Look carefully. I'm going to align them…

100 yen, 10 yen, 100 yen, 10 yen.

If I couldn't do that, I would have already lost my job.

You see ?

Look at the time. Take care of yourself.

Don't go cold.

I almost forgot the most important.

Barely.

I'm going!

The chocolate was delicious, and well done for the pieces.

Training issue.

- It's like you with your abacus. - I imagine so.

I'll be back.

- I will call on you. - Come when it suits you.

Goodbye.

I forgot.

- You should save a little. - I'll think about it.

Think about it seriously. If not, the director will be really furious,

and i won't be able to pay you anymore with my company's money.

- Thank you. - Thank you.

- I'll be back. - You'll be welcomed.

It's good, it's over. We're repacking.

You worked well.

It looked painful.

Calm down.

I'm afraid.

It will be fine. It's not important.

I got slashed.

Hi there I am.

Make yourself at home.

It's romantic.

It's a little too bright around here.

You're right.

Don't look at me yet. Turn around.

Makoto!

Chiko!

Makoto ... I love you.

Chiko… Chiko!

Very sweet, okay?

- Makoto! - Chiko!

Chiko!

- I love you! - Chiko!

Stopped !

No, I'm fine.

Chiko ...

What's wrong ?

What is happening ?

Tell me, what do you got?

I can not !

It’s not right!

I can't do it!

Who are you ?

- Chiko, I can explain… - Did you invite him ?! How could you?

Chiko!

Chiko!

Chiko!

It's finish. She will never come back.

Don't give up like that.

I have enough.

But no. You will find yourself, in one way or another.

It is worth it. You'll get there, don't worry.

You will get there, I tell you. It's not that difficult.

Never leave me. I will die without you.

NO ADMITTANCE

Do you get along.

No one is busy here.

Let's go for a ride.

Not here.

You would like to sleep with Makoto?

He is in love with a girl, but he never slept with one.

It's not okay ?

What's the difference ?

Stop, you want.

Come on, sleep with him.

Why are you holding it upside down?

To not spoil.

Rain is precious. That's why I catch it.

Did it hurt you?

- It hurt me. - Well.

In this case, I will sleep with him. To please you.

Stop, it's not like that ...

Raise your arms.

It's nice, isn't it?

- Mrs… - Relax.

Honda -san…

You did it.

Why are you crying ?

What are you doing here, all alone ?

Don't worry about it. In any case, it is done.

- About what ? - I made love!

- I need to talk to you. - What now ?

If you have something to say, spit your Valda.

You slept with the gang member.

He was a client.

Poor asshole! Where's the cash?

I bet you went to slam it ...

You can talk…

You haven't worked a day in your life. You know that smacking money.

I'll tell you something, I have fun as I see fit.

I am proud of my livelihood.

I'm tired of going out with you. Go home.

Ok, I’m size. But you will regret it.

And what am I going to regret?

Waste like you, it runs the streets.

Well, get lost, then!

Get out of here !

Poor freak! Go die somewhere else!

Big ass!

It's okay ?

Everyone is crying today.

We're going to toast. It's my turn. Sake.

Sacred evening for everyone, it seems like.

It's the burst.

- When did you start here? - The day before yesterday.

- She's new too. - Nice to meet you.

Why don't you come see us one of these four ?

- We'll take care of you. - That is true ? Would you do that?

With pleasure !

Masako, What are you doing ?

Nothing, I'm teasing him, just.

I thought that it was over between us.

Then she called me back saying that she wanted to see me again.

- You will come, I hope. - Bad idea.

If she sees me again, she will leave you for good.

I know, but alone, I'm worth nothing.

Pulled yourself together. You did well yesterday.

You don't have to be this cold.

Ok. I'll wait for you at the cafe downstairs.

Call me when you're done.

Thank you. That's why I love you.

I will give 110%!

Makoto, stop dawdling!

Warning ! The last time, you bit my lip.

- Makoto! - Chiko!

- Makoto! - Chiko!

Makoto…

- What is happening ? - This music…

No way ! Do not go ! Keep on going.

What is happening ?

Huh, say?

Honda, I screwed up again!

Treatment for epilepsy!

- Chiko… - Farewell. I will never come back.

Chiko, don't go! I will not survive without you!

- Nothing to beat! - Chiko!

Chiko! Hold on !

Chiko!

Chiko ...

I told you that I couldn't bear to be alone.

I can't take it anymore ...

TURKISH PARADISE

- Welcome. - Is she here, Masako?

Of course. She is waiting for you.

- Masako! Masako! - Masako!

Come on, honey! You have to learn to undress.

- I forgot. One finger, no more. - Exactly.

What a beauty… You capsize me,

but I must act quickly.

Time is money.

Maybe I will go to Osaka, after all.

- You're kidding ? - Not at all.

You make me walk.

I'm renting you an apartment. When are you coming ?

- What does it matter. Tonight. - It's a bit sudden!

You wanna stop when you get 10 millions ? I advise against it.

Work in a hammam, it's not nothing.

You have a certain know-how. It makes you a technician.

I also opened an account elsewhere.

It's not good, that! How much do you have in reserve there?

- You do not repeat it? - Of course not.

Almost 4 million.

4 million ? It's almost 13.5 million yen!

You could buy yourself a small plot with that.

- A terrain ? - Of course. I'm willing to help you.

There is something about Setagaya

which just went on sale, for 15 million,

but I think that I can have it at 13.

In my opinion, this is a bargain.

Come on, a red one.

- Won! - It's lucky.

What's going on with you, Omitsu? You're tense.

- Actually, I was thinking of stopping. - What? While…

Hush! I bought a local in Setagaya.

It was time.

He's coming tonight. To realize my dream.

So you stop the bank? You are braver than I thought.

I saw you and I said to myself that I could do it too.

You told me : "Just take the first step."

You were right.

I have the impression that luck smiles on me.

Tonight I say goodbye to this neighborhood.

In that case, let's drink to your new life.

- Abandoned offices! Health! - And farewell Shinjuku!

I do not believe…

Omitsu will get married.

What are you talking about ? It has nothing to do…

But he is very kind.

The director arrives.

Masako, there is a client for you.

Who is it ?

Your client.

You make a head of it. I am a client.

Follow me, please.

The service is impeccable.

Everyone is polite, nice and smiling.

This way.

Makoto is dead.

He is dead.

He crashed to the ground. Like an umbrella.

Kiss Me…

Take me. Please.

Okay. Make love.

Omitsu, what are you going to do? The day begins.

The banker rolled me over, damn it! He took everything from me.

It's always the same thing.

No, it changes a little, sometimes.

Jesus Christ, I'm exhausted.

Come on stand up.

Damn, it's cold!

Don't fall asleep. Look, it's morning.

See you !

END