Original subtitles

* Videocall *

Hi, Sarah! Can you hear me?

"Your frame is frozen. Can you hear me?"

Yes, I'm here. "It's working now"

Man, you look really good.

You're shining.

"Yeah, the weather here is awesome. How is Berlin?"

"The sun will be coming out again soon

and Berlin will be spring-horny again."

Are you coming back then?

"Thats what I actually wanted to talk about."

"They extended me for another year."

* "Girls" by Girl in Red *

Hanna

Sarah

"At this point, I actually just wanted to be single"

"But some things you just don't see them coming."

* noises *

Hello? Can you hear me?

And Hanna really threw up on you?

Risk of my job. She waited on my bed,

to be shure that I'm okay.

Hanna was so sweetly chaotic with her concussion.

Really charming. What a compliment.

More charming with a concussion.

Do you want wine? Mhm.

To all of you!

"Sarah was perfect, in every aspect."

"She was a hot doctor and my friends loved her."

"But when it came to define our relationship

there was a detail I didn't see coming."

When are you finally moving in with me?

Uhm ... Hey, Sarah, that was a joke.

But after three month we could talk about

what we are, right?

You are so important to me,

but I'm not even shure if I'm a lesbian.

You seem pretty lesbian to me.

Mh-mh. Mh-mh?

Oh no, how cute!

You are looking like a little boy.

Is that Franzi? Mhm.

Exactly like I imagined her.

We were really young back there. Shortly before our graduation.

How did your parent react?

You mean, as we told them that we are together?

It was a bit hard for Franzi's parents. They are catholic.

My parents were like: "So what?"

I don't know.

My parents wouldn't have a big problem,

when I'm with a woman.

But I think, they would find it strange .

When this thing between us should be something serious,

than I still need a lot of time.

We have all the time in the world.

"But when you're in love,

things can't go fast enough."

* Phone *

Hi, Mom. Yes.

Yes, everything is fine.

Yes, Sarah is coming over later.

Mom, you will meet her soon.

"I have to confess to myself,

that I abandoned Sarah with her doubts."

I like this.

A lot.

I just have to take this a bit slower.

You mean, you want to date me?

Yes, no or maybe?

Yes.

* "For You" by Laura Marling *

Oh fuck. How embarassing.

Not embarassing. Misterious.

Medicine is full of white men,

who have no clue about periods.

Could be pure magic.

* music again *

(Tobi) To Hanna! - (Choir) To Hanna!

1,3 Bitches!

*cheering * (im Chor) Hanna! Hanna! Hanna!

(Tobi) Hanna Fantastic! University done!

"We both didn't listen,

what the other had to say. And that was dangerous."

I'm getting coffee. Do you want something too?

I would like to hold hands

with my girlfriend on the street.

Not here. My work is around the corner.

And now? Is it to lesbian to you, or what?

Should we kiss behind a tree?

I asked for one thing: that you give me some time.

And you just wont respect that.

Well than just hide away!

* "We Might Be Dead By Tomorrow" by SOKO *

♪ Give me all your love now

'Cause for all we know We might be dead by tomorrow

I can't go on wasting my time

Adding scars to my heart

'Cause all I hear is "I'm not ready enough" ♪

"It wasn't over immediately."

"More like a slow break away."

"More like a band aid, that wont go off."

As soon as we can travel again, I'll visit you.

"Sure."

I can stay even longer. I don't have a job right now and...

... I'm missing you.

I mean, you have to tell me.

You probably have a crazy schedule.

"Hanna, I met someone."

"I think you would like him."

Yes. Very good.

Thank you for telling me.

"Bye."

* "We Might Be Dead By Tomorrow" von SOKO *

♪ You didn't have To face your mother losing her lover

Without saying goodbye

Without saying goodbye

'Cause she didn't have time ♪

Subtitled by Marleen