Original subtitles

* "Girls Just Wanna Have Fun" by Cyndi Lauper *

"Sometimes it feels like,

you get exactly what you deserve."

"Like someome,who wants to work at a publishing company

but only reads free news on the phone."

"While the pandemic brought everything to a stop,

I finished university,

had one single internship and was unemployed."

"The internship really wasn't that bad."

* "Girl" by Girl in Red *

Hanna

Josephine

Even when the market hits us with a huge challenge.

It's not the time to give up.

Now is the time, to invest in editorial integrity.

Everyone predicted, that video cassettes would

bring an end to cinemas. But that wasn't the case.

Then everybody was convinced,

E-books would replace real books.

But who would have thought?

It seems that people still prefer to read on paper.

So there is still a lot of hope.

"I know it's cliché."

"But an educated, classy, experienced woman

is damn hot."

"Especially at the peak of her career."

"And Josephine was at the peak with everything that she touched."

"Me included."

* "Stunnin" von Curtis Waters *

♪ Ice on my neck, that's incoming

I'm a pretty boy, I'm stunning

Super-speed, Sonic, I'm running

Super, super, super-speed, Sonic, I'm running

Call me big papa, I'm sonnin'

I supply the dick when she want it

I'm a bad boy, McLovin I'm a, I'm a bad boy, McLovin ♪

How is your internship with Josephine?

Pretty cool. Pretty cool? Ja, exactly.

We are two independent adults,

who have fun with each other.

Shes in an open relationship. Thats running below the radar.

Isn't that a bit wrong?

You are her intern, and she is your boss.

I really like you, Tobi.

But Josephine isn't Harvey Weinstein.

I have something for you.

(whispering) But top secret.

I'm on it.

Put that on!

"I found it exciting back then."

Sorry.

You have been

selected for a random dessous control.

Mhm. I need to get there briefly.

Oh. Yeah, that looks pretty good.

* Hanna moans. *

Uhm ...

And ... exactly. So, I would like to get that from start to finish

and duplicated.

Not colored, black and white is enough. Thanks.

Kristina.

Can I use it? Gladly.

"But is it really that casual

to sleep with your boss?"

"There were days when the power inbalance really bothered me."

Do we go through that,

before we send that to your professor? Yes.

All in all I rated you as competent and capable

and gave you a good valuation.

Aha.

And why didn't you give me a very good valuation?

When I give you a very good valuation,

one may think,you are sleeping with your boss.

I see. I thought thats why you sleep with your boss.

Are you telling me, that you are sleeping with me just to get a better valuation?

I sleep with you, because you are incredibly hot.

* Phone rings *

"Hanna is a talented editor

with an outstanding feeling for rhytm and timing.

Her instinct for the latest trends is remarkable.

She still has to work on her time management.

She completes most of the tasks shortly before the deadline."

Thats what you wrote about me? You sound like my mother.

I want you to read this manuscript for me.

I am really extremely impressed with you, Hanna.

I expect a complete proofreading until Friday.

Awesome apartment. Josephine lives here.

I thought, you have already been here before.

What?

It's not a big deal. But please don't make out on the copier again.

I needed half an hour, to get that thing working again.

Hey?

See you later!

Can I invite you to stay the night with me?

What about your wife? And your kids?

Mona is at a trade fair

and the kids are with my mom in Bremen.

Ah yeah.

I thought you had a rule. Don't bring anyone to your place.

Mh.

Yes.

It's no fun if you only play by the rules, right?

I'm gonna leave.

* jazz music *

"What am I doing here in this bathroom?"

"I actually had nothing to do here."

* clirring *

Really nice apartment.

Mona is interior designer.

She even sorted my books by color.

Are these your kids?

No, my neighbour's.

Paula und Sophie.

I love them above everything.

But it's crazy, what kids do with your relationship.

* turns the music louder *

* "Heavenly" by Cigarettes After Sex *

(whispering) You are so beautiful.

* music ends abruptly *

We had a rule.

We said, when we do this, it's not at home.

I'm sorry.

Sorry, I can't find my bra right now.

But I'm leaving nevertheless.

I call you tomorrow, okay?

"And then it was clear to me,

this affair was something more to Josephine."

"She called me the next day."

"I didn't pick up the phone."

"And I didn't go to the office."

"Of course I never asked about my resume."

"Or my bra,

who is probably still in the cracks of that sofa."

* Cover of "Careless Whisper" by Gossip *

♪ Ignorance is kind There′s no comfort in the truth

Pain is all you'll find

I′m never gonna dance again Guilty feet have got no rhythm ♪

Subtitles by Marleen