Original subtitles

"Anouk? Oh shit. She is still so hot."

* "Girls" by Girl in Red *

Hanna

Anouk

"Having a crush isn't romantic,

but a biochemical process in your brain

that turns your everyday life upside down"

"Because you can't forget that one person"

* slow, soft music *

I love Kate Bush.

Me too.

(Tobi) Hey, Anouk! Hey!

Nice to see you! Hey?

You have a beautiful apartment. We were really lucky. You want to drink?

Yes. Come with me.

* "Wuthering Heights" by Kate Bush *

Go for it.

* Music and talks in the background *

"With Anouk all my lights were immediatly on."

Everything good?

I want to say something cool, but I can't think of anything.

Do you want a drink? I already have one.

Is that Kiba (cherry-banana juice)? Are you stuck in the 90s?

Almost. Almost, what?

You almost said something cool.

I play at the "Silver Past" later . You can come around if you want.

"I was on autopilot, remote controlled."

* Acoustic cover of "Toxic" by Britney Spears in the background *

* Music gets louder *

"There was just this tingly feeling

all over my body."

♪ There's no escape I can't wait

I need a hit Baby, give me it

You're dangerous I'm loving it

Too high I can't come down

Losing my head

Spining round and round and round

Can you feel me now?

With a taste of your lips I'm on a ride

You're toxic I'm slipping under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you Don't you know that you're toxic?

With a taste of your lips I'm on a rise

You're toxic I'm slipping under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic? ♪

* Cheers and applause *

Okay I admit. I'm a crazy Justin-Bieber-Fan.

Sweet. Sweet.

I would really like to start at Eurovision.

You would win.

I'm throwing a huge Eurovision-Party every year.

You have to come. It's really fun.

With dress-up and singing and all. It's super funny- really.

I Wouldn't have thought that from you.

What? That you're so into Eurovision.

What? Name one more thing in Europe,

that all can agree on.

* clirring *

(Barkeeper) Hey? Get a room. I'm closing.

I have to get up early anyway.

"Something told me, that wasn't really the case."

Text Hanna: Morning. Are you hungover too?

"But I couldn't resist."

Text Hanna: It was really nice with you yesterday.

Text Anouk: Me too. See you soon.

Text Hanna: Do you want to come to our appartment. I'm cooking?

Text Anouk: Why not.

Text Hanna: Great, I'm happy to see you again.

What was that? You're clued to your phone.

Give it to me.

Sorry.

I mean, I want to talk to you too.

Besides, I thought maybe we could...

Oh yeah?

Today is this kind of day, huh?

What kind of day is today?

Look. - Oh no. I don't do that anymore.

I'm just getting paranoia.

"For a moment I thought, Hollys weed muffins are bringing me one step closer."

Love is so weird.

Just, that you can really feel that.

Are you in love?

I don't know.

I just can't stop thinking about her.

It's so crazy.

I have the feeling that we are connected on a cosmic level.

Cosmic.

Does that mean you'll have cosmic sex?

You are so stupid, Holly.

Love is a lot more than just sex, Holly.

* Holly laughs out loud. *

Where did you get that from?

Hanna, give it to me immediately. You need help.

Hey! You dumbasses.

This isn't a kindergarden.

"I was so sure that there is something between Anouk and me."

"Something big."

So, now I've got everything.

Wow. Everything is for me?

I didn't know what you liked.

Maybe I cooked too much.

* Sirens in the background *

Thanks.

Where is Tobi? He is with his girlfriend.

Don't you like it?

I do. Delicious.

Do you want some wine? No, thanks. I don't drink right now.

But you can take some.

Everything is cool.

* TV noise in the background *

* phone rings *

It's not your movie, huh? Sorry, I'm done in a second.

Should I give you a massage? I got the magic hands!

Yeah, why not?

I think I'm a bit tense here. With the guitar.

Here somewhere.

Can I? Sure.

Mmh. Mmh.

* disgusted noise *

Oh shit! What is that?

Just one of Hollys muffins. Fuck!

Fuck, it's all over my pants. They are new!

I'll clean that. It's alright.

I'm so sorry! It's okay, everything is fine.

I'll get that to a cleaning service. Hanna!

Hanna, forget the pants.

I think you are pretty cool. Really.

But I think we don't really match.

See you soon, yeah?

* Door closes *

"Back then I wanted to blame the muffin."

"But the muffin wasn't guilty. I just had a huge crush."

"I wish I could say,

that I didn't follow Anouk on social media for a long time after that."

"But I can't."

* "She" by dodie *

♪ Could it be wrong When she's just so nice to look at?

And she smells like lemongrass and sleep

She tastes like apple juice and peach ♪

Subtitles by Marleen