Original subtitles

"In a week I'm moving away from Berlin. "

"Five years."

Sorry

Franzi? Hanna.

Wow. You look really great.

Thanks. You too.

Yes.

This is Doro, my girlfriend.

Hi. Hanna.

Sorry, totally forgot.

Do you still live here? Yes, but I'm moving.

Oh, crazy. Where? It's a long story.

Do you have to tell in peace? Yes.

So we have to go but I'm writing you. OK?

OK. Bye.

Bye.

"There she was. Franzi."

"My first big love."

Hanna

Franzi

"We moved to Berlin together. "

I'm late again for the seminar.

It's your own fault.

But I have to tell my Prof the truth.

Mmm. And what would that be?

That my girlfriend is a sex-obsessed monster

that you can't get enough of me

"And for a while we were the perfect couple. "

"Franzi was my one and only."

"My best friend, my lover, my roommate. "

"I thought we would stay together forever. "

"But I was also a literature student who loved to party. "

"And Franzi took her education studies seriously. "

"So serious."

Hanna.

I still have to memorize it all before the next exam.

It's only in three weeks.

Yes, but it is my first real one.

Mh.

Not everyone can just postpone till the last second.

You have a flag.

I need coffee.

Do you feel like going to my family this weekend?

Armin turns 18.

I already have an appointment.

Is that okay?

Yeah, no stress.

Do you think the publishing industry really has such a future?

I don't care. I just want to read cool manuscripts.

My aunt, she runs a publishing house.

OK. And what is she called? Josephine Brenner.

I am tired. Do you want to go home?

Mmm. I have a lecture at eight tomorrow.

Do you want to stay?

Would that be ok for you? Yeah yeah it's fine.

See you later? Ofcourse.

- Goodbye. - Bye.

"Suddenly it feels like this

as if Franzi hold me back somehow. "

Is everything okay Yes everything is good.

Come on, we talk about everything.

Do we Yes, or no?

I don't know, I ...

... sometimes just feel like the fifth wheel on the car.

You have your books, your friends.

You moved here and just arrived. And me ...

Tell me.

I get easily homesick sometimes, okay?

I understand, but I have a lot to do that weekend.

Yes, i am just not as cool as you

That's not the point. But it feels like that sometimes.

"And unfortunately Franzi then noticed that too. "

"I wanted so badly to stay in love."

"But something had changed. "

I think you're super hot, but i have a girlfriend.

So what?

I better go.

"All I could feel, was blame. "

Leaving it for such a long long time

"Then love again."

"And then again guilt."

"I hated myself for that."

"So I tried to behave like an adult

and just ignored it "

How's the homework going?

I haven't even started yet.

How was your test? Quite well.

I think I passed.

Was that the last exam?

Nah, another one next week.

Franzi?

I know.

"In retrospect I should have been more careful

dealing with their feelings. "

Who wants pizza?

Oh great. Hawaii. Thanks. - Thanks.

With pleasure.

Subtitles on behalf of ZDF, Translation by SanneD💕