Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,080
"In a week
I'm moving away from Berlin. "
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,920
"Five years."
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
Sorry
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Franzi?
Hanna.
5
00:00:16,360 --> 00:00:20,360
Wow. You look really great.
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
Thanks. You too.
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Yes.
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,240
This is Doro, my girlfriend.
9
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
Hi.
Hanna.
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,480
Sorry, totally forgot.
11
00:00:34,280 --> 00:00:37,400
Do you still live here?
Yes, but I'm moving.
12
00:00:37,440 --> 00:00:40,800
Oh, crazy. Where?
It's a long story.
13
00:00:41,600 --> 00:00:44,480
Do you have to tell in peace?
Yes.
14
00:00:44,520 --> 00:00:48,920
So we have to go
but I'm writing you. OK?
15
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
OK.
Bye.
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
Bye.
17
00:00:53,520 --> 00:00:55,240
"There she was. Franzi."
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
"My first big love."
19
00:01:01,760 --> 00:01:04,120
Hanna
20
00:01:04,160 --> 00:01:06,400
Franzi
21
00:01:15,720 --> 00:01:17,800
"We moved to Berlin together. "
22
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
I'm late again for the seminar.
23
00:01:25,880 --> 00:01:27,520
It's your own fault.
24
00:01:33,480 --> 00:01:35,960
But I have to tell my Prof the truth.
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
Mmm. And what would that be?
26
00:01:40,320 --> 00:01:43,000
That my girlfriend
is a sex-obsessed monster
27
00:01:43,040 --> 00:01:45,080
that you can't get enough of me
28
00:01:58,920 --> 00:02:01,680
"And for a while
we were the perfect couple. "
29
00:02:08,160 --> 00:02:09,960
"Franzi was my one and only."
30
00:02:10,000 --> 00:02:13,720
"My best friend, my
lover, my roommate. "
31
00:02:13,760 --> 00:02:16,560
"I thought we would
stay together forever. "
32
00:02:28,600 --> 00:02:32,200
"But I was also a literature
student who loved to party. "
33
00:02:32,240 --> 00:02:34,840
"And Franzi
took her education studies seriously. "
34
00:02:34,880 --> 00:02:36,920
"So serious."
35
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
Hanna.
36
00:02:58,600 --> 00:03:02,360
I still have to memorize it all
before the next exam.
37
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
It's only in three weeks.
38
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
Yes, but it is my first real one.
39
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Mh.
40
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Not everyone can just
postpone till the last second.
41
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
You have a flag.
42
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
I need coffee.
43
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
Do you feel like going to
my family this weekend?
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,480
Armin turns 18.
45
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
I already have an appointment.
46
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Is that okay?
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
Yeah, no stress.
48
00:04:05,400 --> 00:04:09,240
Do you think the publishing industry
really has such a future?
49
00:04:09,280 --> 00:04:12,600
I don't care. I just want
to read cool manuscripts.
50
00:04:12,640 --> 00:04:15,240
My aunt, she runs a publishing house.
51
00:04:15,280 --> 00:04:18,600
OK. And what is she called?
Josephine Brenner.
52
00:04:24,760 --> 00:04:27,720
I am tired.
Do you want to go home?
53
00:04:27,760 --> 00:04:32,200
Mmm. I have a
lecture at eight tomorrow.
54
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Do you want to stay?
55
00:04:39,440 --> 00:04:42,880
Would that be ok for you?
Yeah yeah it's fine.
56
00:04:45,440 --> 00:04:47,720
See you later?
Ofcourse.
57
00:04:47,760 --> 00:04:50,320
- Goodbye.
- Bye.
58
00:04:51,800 --> 00:04:53,640
"Suddenly it feels like this
59
00:04:53,680 --> 00:04:57,720
as if Franzi
hold me back somehow. "
60
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
Is everything okay
Yes everything is good.
61
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
Come on,
we talk about everything.
62
00:05:07,480 --> 00:05:10,600
Do we
Yes, or no?
63
00:05:13,400 --> 00:05:14,880
I don't know, I ...
64
00:05:16,120 --> 00:05:19,440
... sometimes just feel
like the fifth wheel on the car.
65
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
You have your books, your friends.
66
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
You moved here
and just arrived. And me ...
67
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
Tell me.
68
00:05:31,640 --> 00:05:33,840
I get easily
homesick sometimes, okay?
69
00:05:35,040 --> 00:05:38,040
I understand, but I have
a lot to do that weekend.
70
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Yes, i am just not as cool as you
71
00:05:41,600 --> 00:05:44,800
That's not the point.
But it feels like that sometimes.
72
00:05:50,640 --> 00:05:53,840
"And unfortunately Franzi
then noticed that too. "
73
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
"I wanted so badly to stay in love."
74
00:06:21,240 --> 00:06:23,720
"But something
had changed. "
75
00:06:58,400 --> 00:07:01,320
I think you're super hot,
but i have a girlfriend.
76
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
So what?
77
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
I better go.
78
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
"All I could feel,
was blame. "
79
00:07:49,120 --> 00:07:54,760
Leaving it for such a long long time
80
00:08:02,680 --> 00:08:04,400
"Then love again."
81
00:08:14,720 --> 00:08:16,360
"And then again guilt."
82
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
"I hated myself for that."
83
00:08:30,880 --> 00:08:32,920
"So I tried to behave
like an adult
84
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
and just ignored it "
85
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
How's the homework going?
86
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
I haven't even started yet.
87
00:09:27,760 --> 00:09:30,960
How was your test?
Quite well.
88
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
I think I passed.
89
00:09:35,440 --> 00:09:36,920
Was that the last exam?
90
00:09:41,080 --> 00:09:42,840
Nah, another one next week.
91
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Franzi?
92
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
I know.
93
00:10:21,200 --> 00:10:23,720
"In retrospect
I should have been more careful
94
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
dealing with their feelings. "
95
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
Who wants pizza?
96
00:11:02,280 --> 00:11:06,600
Oh great. Hawaii. Thanks.
- Thanks.
97
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
With pleasure.
98
00:11:10,160 --> 00:11:13,160
Subtitles on behalf of ZDF,
Translation by SanneD💕
6686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof