Original subtitles

[English subtitles are available.]

[Lover or Stranger Ep07]

[No.1 Hospital of River City]

I didn't cry.

I'm sorry

that I hurt your brother.

I know you are worried about him.

I'm his sister,

how can I not be worried about him?

But whatever happens,

he is like,

"Don't worry,

take care of yourself in the UK.

I'm here no matter what."

He would also say stuff like, "It's fine. Wait for me outside."

How can it be fine?

I'm sorry.

If you still would like to listen,

I will explain everything.

Actually,

I once dated a guy.

He used to hit me.

I have never seen

my brother that terrifying

before last night.

He was not like that.

I don't know what happened to him.

He used to be such a nice guy

since he was a little boy.

He would never do anything

that would hurt anyone.

No matter how angry at me,

he never hits me.

He used to treat you the same way.

Please don't be mad about this,

but you used to be nice.

Now you are like

a completely different person.

I am?

You are!

You would never sit down and play video games.

You were perfect

24/7,

perfect body figure, perfect disposition.

It was like that you are

a goddess.

Why am I saying good stuff about you?

How about now,

what do you think of my brother?

I have no idea.

It's like starting over from a rookie player.

Actually, other than

being too serious all the time,

he is

like,

I mean, hot?

Or is it sensitive?

Anyway,

I don't think of him as a bad guy.

If it's about Youze, you can just tell me.

Dr. Yu Hang,

aren't you too close with Mrs. Huo?

Why are you smiling?

I smiled because

I don't care if you are trying to set me up.

Worst case scenario

even if it's true,

shouldn't you be happy about that?

Why should I?

I work at the hospital

and have witnessed too much.

I've thought many things through.

Life is too short,

you never see death coming.

You devote your youth to someone else's husband.

Is that worth it?

But don't be nervous,

I'm not that kind of guy.

I just care about friends.

Friend?

So, you knew each other?

A new friend, is that weird to you?

Mr. Qi Fan,

what brought you here?

Qianyi hasn't contacted me in days

about the violin class.

My brother had an accident,

I forgot to tell you about it.

I'm afraid she wouldn't be able to attend your classes for some days.

What happened?

Nothing, I'll let Qianyi know that you came.

Okay, thanks.

What?

You don't want to be Qianyi's agent anymore?

At least not for now.

What do you mean?

Also,

don't think about

the classes now.

Why?

Did Huo Youze say something to you?

If Qianyi can't remember who you are,

none of what we do matters.

Qianyi knows about her past with me now.

Please allow me some time,

she will remember.

Let it go.

Huo Youze knows about you.

He does?

[Inpatient Department]

Brother, what's the rush?

You should stay here for a couple more days.

If I don't work,

who is gonna support you?

You are using me as an excuse again.

You won't even say goodbye?

You should stay in the hospital for one more week.

You don't want to see me that much?

If I keep staying here,

who knows what the gossip would be?

Thank you.

I meant to thank you in person some other day.

You're welcome.

Take care of yourself.

Remember to refill your medications on time.

Got it.

Let's go.

Come on.

Youxi,

you go ahead with Qianyi.

I need to go to the company.

My wound no longer hurts.

You don't need to worry about me.

Ding hasn't contacted me in a long time.

I told him

to tell me about

the trivial stuff.

So, my men directly report to you now?

You are still healing from the injury.

Also, there's not much

that you need to worry about.

You are upset.

Qianyi was seeing another guy.

Why did you try to hide

such a sensitive thing from me?

Why did you let Ding handle it?

Ding is a nobody,

nobody would care.

It's not that I don't trust you.

Oh yeah?

I know about Qianyi and Qi Fan all along.

I also know what you've done for me.

That's why

I didn't want you

to shoulder this burden.

I just can't let you.

Sorry.

Since you know about them,

I was in no place to say anything,

but what about now?

She doesn't remember.

I don't want to fixate on that,

and I don't want you to fixate on that as well.

What if I insist?

Then I would have to ask you to leave.

Fine.

I understand.

Sir, that one please.

Could you please help me with the scales?

You want to cook?

Yep,

take-out is so gross.

Let's cook our own meal.

I gotta say,

you are like a real human being now.

Bro, taste the fish soup that Qianyi cooked for you.

I, I meant to buy you a present.

But I don't have much money.

So, I

cooked these.

Try them.

Okay.

It's delicious.

About what happened,

don't worry about it.

I don't plan to attend those violin lessons.

If so, then just don't attend.

I said, no need to hurry.

I'll come up with an explanation.

Does that mean I will not

meet the hot violinist?

He has a girlfriend.

When did you find out?

I, I just...

Anyway, he is not the right guy for you.

I don't believe it.

It's true.

I don't believe it.

Try this wing.

Thank you.

It's not bad.

Since you've lost your memories,

I cherish this opportunity

to start things over with you again.

But that's just me,

I ignored your feelings.

I even hurt you.

I was wrong.

I do understand.

I am the one who made a mistake.

No.

It's your right

to be with him

or just to leave me.

Now I get it.

Whether it's the old you who loves me,

or the current you who has lost her memories,

it doesn't matter what I think.

Your feelings matter.

If I hurt you,

you would only be scared of me.

That's not love.

I'm sorry.

There's no need to apologise.

I was too scared of losing you

and didn't think about your feelings.

I owe you this one.

It helped me.

So, you don't need to feel sorry.

That has become history.

From now on,

you get to decide how you want to live,

and who you want to be with.

I'm ready.

Let's go,

Come on.

Hop, hop, hop.

One, two, three.

Jump!

Just a second.

I'll go upstairs now.

I need your help.

Pause the game.

I have a package to sign.

Game over.

Hurry!

Wait.

Here.

What?

Come on, check this out.

Take a seat, just sit.

Help me with this.

Take this. Here, take this.

I don't know how to play this game.

You'll learn.

Youxi, I'll go sign a package.

Stay alive,

and teach your brother.

I need your help there.

How does this thing work?

Just, hurry. To the right.

Press this to jump.

This one?

Yes, jump.

Get that.

I mean...

You have to move!

I am.

Game over.

I told you I don't know how to play.

One more time.

Nope, I don't know how to play.

I'll show you.

let me show you.

We can do this.

Trust me.

Jump right, this way.

This way.

Press this button to jump.

Follow my lead.

Should I get that one?

Of course, you must get it.

Follow me!

One, two, three!

You...

I...

It's not me, you didn't jump.

You need to...

You're criticising me!

You need to follow me.

Am I right?

Come again?

You should follow me.

Look.

It's for a baby.

Bro?

It's for Mozart!

Look,

isn't it cute?

Sit.

Here,

Mozart.

You picked this one for him?

I saw this online and thought it's cute.

Don't you think it's ugly and cute at the same time?

I didn't expect you to like something like this.

Right, tell me the story of Mozart.

He was just this puppy

lying on the ground,

hurt, and miserable.

You felt bad

and decided to bring him home.

Seems like it's hurt.

You poor thing.

Let's take it to the hospital.

I'll call you Mozart,

okay?

Mozart,

you've been through a lot.

It's impressive

that you can live

like this.

Tell me about it,

leave no details behind.

Mr. Qi Fan?

I thought Chao has already told you.

Why isn't she attending the lessons?

I want to hear it from Qianyi.

Why did you bring me here?

Let's be clear about this.

Leave Qianyi alone.

Violin lessons,

just stop it.

Where is she?

Why isn't she the one telling me this?

I'm informing you on behalf of Qianyi.

it's not a request.

Mr. Huo,

you can't make decisions for her.

You are assaulting her freedom.

Where is she? I want to see her.

She doesn't want to see you.

I don't believe it.

You don't want me to see her.

Are you trying to take violin

away from her?

Now I see it.

I finally realise how good

my opponent is.

Too bad,

no matter how calm you are,

I'm the only one

that Qianyi loves,

and I am the one who loves her the most.

Is that so?

I don't know about your past.

But you are not the one

that Qianyi loves now.

I'll help her remember.

You'll only scare her.

She's lost her memories

and that's the truth.

She thinks of me as

someone she just met not long ago.

What I can do

is to provide a comfortable place to live.

Give her some space.

Does she feel comfortable around you?

Do you know

that Qianyi feels exhausted

around you?

She can make her own decisions.

If someday she wants to be with you,

I won't stop her.

I can guarantee that with my reputation.

Your reputation?

Do you still have a reputation?

If I tell people

about the things you've done,

imprison my lover, brainwash her,

destroy her memories.

You did all these.

If you don't let me see Qianyi today,

I will tell everyone about these.

You really think so?

You'll destroy everything she has, you know?

That's your so-called love?

About this video,

people will only

consider you as a psycho

who is trying to harass a lady, right?

You...

What's the worst thing that can happen?

Qianyi's reputation would get affected.

And you, a nobody,

can make the headline once.

But I, the person you want to defeat,

am just a victim.

I won't be affected at all.

I don't care.

I want to see Qianyi.

I need to hear it from her.

Learn to let go.

It's best for everyone.

About this,

I asked you out

to thank you for helping me.

It's nothing.

What happened?

It's

just a minor misunderstanding.

A minor misunderstanding?

It doesn't seem like it to me.

I don't know,

since I came back,

everything is a blur.

I feel that I'm not living my life.

You're not living your life?

I just don't like the person I used to be.

You know,

a lady,

so fancy,

so elegant,

and so talented.

That sure doesn't sound like you.

It's doesn't matter anyway.

You don't remember about your past,

you can just choose to live as you do now.

You don't need to care about others' opinions.

Just be yourself.

Also, your fiancé doesn't even know

what you are allergic to.

I think I'm the problem.

I used to be someone

who is afraid to share feelings.

So, I can understand

why he doesn't know about it.

Those Japanese guys

even can't recognise their wives

without makeup.

A lot of Japanese girls

consider their husband

a huge piece of garbage that they can't

get rid of after the marriage.

Why don't you think about them?

True.

You speak Japanese?

I don't.

I'm just a little bit nerdy.

Do you speak Japanese?

Of course.

There's always just one truth.

It's just like a cruel angel.

Next one!

Let me.

Is that the best you've got?

Kids today,

so weak.

What did you just say?

What are you laughing at?

I'm just amazed.

The unknown side of the great violinist

has my jaw dropped.

You're such a heroine, respect.

Enough.

I think it's good.

Although, you don't

have to be pretentious anymore.

What?

Is that Li Weixin?

Come again?

A well-known billionaire.

Let me show you.

This guy.

He looks like a rich guy.

He's coming toward us.

Does he know you?

Impossible.

Hi.

Qianyi?

Hi.

Qianyi,

it really is you!

Yes, I am her.

Youze told me that I wouldn't be able

to see you.

How's everything, good?

Things are quite good.

Good, good.

I know about what happened.

You should come to the dinner party tomorrow night.

Dinner party?

Sure, I'll be there.

Then it's settled. We'll catch up tomorrow.

You got it.

Great.

- Take care. - Bye bye.

You said yes?

Why did you say yes?

Do you have any idea who he is?

I don't know.

But he was so hospitable.

I couldn't say no.

Also, he is a fan of mine.

So, is he an important guy to us?

Very much so!

Li Weixin is the most important

sponsor of Colour Gala.

Mr. Li loves your music,

that's why we were able to

have him as a sponsor in the first place.

He is looking forward

to your performance at Colour Gala.

That gala

and that colour something,

what are those?

It's an annual dinner party

that my dad organised.

People donate to kids living in the mountains.

The whole project is called Colour Gala.

We help kids in poverty

to receive better education on arts.

My brother inherited it from our dad.

He even made you the ambassador

after he met you.

Really?

It's so meaningful.

Why didn't you tell me about it?

Now I want to contribute more.

Don't worry,

I'll explain to Mr. Li.

You don't have to attend this year's Colour Gala.

Why?

I don't think it's a good idea.

Um,

how much did that Mr. Li donate?

One-third of the entire donation.

You have to attend if you have already promised him.

Why are you...

The dinner party is close.

If Mr. Li refuses to donate

tomorrow night because of Qianyi,

the Colour Gala

would become even less important to the company.

Also, some board members

are already against this dinner party.

You won't be there tomorrow night

because of scheduling issues.

If she doesn't attend,

if both of you don't attend,

there's no excuse for that.

Right, Mr. Li is such a nice guy.

We have to go to that dinner party.

Also, the dinner party means a lot

to Qianyi.

It does?

Don't you remember anything

about your childhood?

You used to be a kid from a rural village.

That's why Colour Gala was important to you.

A rural village?

No pressure.

We didn't plan to let you

attend this year's Colour Gala.

Why?

I want to attend.

It's such a meaningful event.

I want to attend!

Then Sun Lei will go with you.

[No.1 Hospital of River City]

[Neurology Department]

Please, come in.

Another late night?

What brings you here?

Something wrong with your brain?

Stop joking.

Here's the thing,

I have a question to ask you.

A friend of mine was hit in the head

and lost her memories.

Is it possible that she also

lost some of her skills,

say, playing the violin?

There are different kinds of memories.

For example, the procedural memory of the brain,

like riding a bike.

It's related to the corpus striatum and the cerebellum.

Playing the violin

also includes sounds and scenarios.

Does this friend of yours

also have some weird symptoms?

Like, she can hear

what you say to her

but she just can't comprehend.

I also can't comprehend.

Let's put it this way.

Hemiplegic paralysis, drooling

are malfunctions due to a damaged cerebellum.

She would have those symptoms?

If this friend of yours

only lost her memories,

that means her cerebellum is fine.

She should remember how to play the violin.

Otherwise,

she wouldn't be able to pick up the chopsticks

or walk.

I have no idea

how to play the violin now.

I guess we'll have to wait until my memories come back.

Is that the best you've got?

Kids now,

so weak.

Since I came back,

everything feels like a blur.

I feel that I'm not living my life.

Please,

we are gonna find one

who can speak Chinese.

Thank you.

Hi, are you Dr. Yu Hang?

Yes, it's me.

What do you want to know

about Luo Qianyi?

It's about her head injury.

I'd like to know that when she was in your hospital,

did her cerebellum get hurt?

Or, did she suffer hemiplegic paralysis?

According to the record,

she didn't suffer hemiplegic paralysis

when she was in our hospital.