Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,060 --> 00:00:14,080
[theme music playing]
2
00:00:25,199 --> 00:00:27,069
[thumping footsteps
approaching]
3
00:00:33,000 --> 00:00:34,140
Let's ball!
4
00:00:34,159 --> 00:00:36,179
[all gasp] Dunk Ellington!
5
00:00:46,030 --> 00:00:47,110
[whimpering]
6
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[whimpering]
7
00:00:56,189 --> 00:00:59,029
[grunts] Dunk!
8
00:01:00,039 --> 00:01:01,229
-[vocalizing]
-[blade shearing]
9
00:01:06,010 --> 00:01:07,190
Hey, what's this?
10
00:01:09,090 --> 00:01:11,010
All right, who's the wise guy
11
00:01:11,030 --> 00:01:13,060
throwing his orange ball
in my rabbit hole?
12
00:01:13,079 --> 00:01:17,029
If I ever catch the lousy,
good-for-nothing clown
that destroyed my--
13
00:01:17,049 --> 00:01:19,059
[gulps]
14
00:01:19,079 --> 00:01:21,109
[nervously]
Well, hello there,
big fella.
15
00:01:21,129 --> 00:01:24,019
It appears your ball
somehow accidentally
16
00:01:24,039 --> 00:01:25,089
bounced into my bathroom.
17
00:01:27,099 --> 00:01:30,119
That's no way to treat
an adorable, cute,
little rabbit like me.
18
00:01:30,140 --> 00:01:32,050
Well, you leave me no choice
19
00:01:32,069 --> 00:01:33,199
but to retaliate
in brutal fashion
20
00:01:33,219 --> 00:01:35,179
and leave you
begging for mercy.
21
00:01:35,200 --> 00:01:37,070
And I will, too.
22
00:01:41,189 --> 00:01:46,129
Say, nice pair of kicks
you got there, Doc.
23
00:01:46,150 --> 00:01:50,080
Are those those new,
limited-edition
streetball specials?
24
00:01:50,099 --> 00:01:52,049
[whistles]
25
00:01:52,069 --> 00:01:54,049
[coughs]
26
00:01:54,069 --> 00:01:57,129
You must've paid
a pretty penny
for those bad boys.
27
00:01:59,079 --> 00:02:03,129
Basketball, you and me,
one on one, now!
28
00:02:03,150 --> 00:02:07,210
You want to play
a game of basketball
with little old me?
29
00:02:07,230 --> 00:02:11,080
That's right. First one to...
[mumbles incoherently]
30
00:02:11,099 --> 00:02:13,039
21 wins.
31
00:02:13,060 --> 00:02:17,090
Well, gee whiz, Doc,
I really don't know
how to play basketball.
32
00:02:17,110 --> 00:02:20,010
Let's see now, uh,
is this how you do it?
33
00:02:20,030 --> 00:02:21,200
[scoffs, laughs mockingly]
34
00:02:21,219 --> 00:02:23,129
I think I'm getting it.
35
00:02:23,150 --> 00:02:25,230
Hey, this is kind of fun.
Whoops!
36
00:02:26,180 --> 00:02:28,040
Whoa!
37
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
[snarls]
38
00:02:29,079 --> 00:02:30,219
Well, what do you know?
39
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
I just scored
a three pointer.
40
00:02:33,099 --> 00:02:35,019
[whispering] Don't look
now, Doc,
41
00:02:35,039 --> 00:02:38,189
but, uh, confidentially,
[shouts] I'm winning!
42
00:02:38,210 --> 00:02:41,200
And with very
little effort, too.
43
00:02:43,009 --> 00:02:44,059
[growls]
44
00:02:47,069 --> 00:02:48,049
[ball bouncing]
45
00:02:53,199 --> 00:02:55,069
[explosion]
46
00:02:57,079 --> 00:03:01,139
Now, uh, let's see, Mac,
so far, I've scored
five points
47
00:03:01,159 --> 00:03:04,019
and you
have a big, fat zero.
48
00:03:04,039 --> 00:03:07,079
Gimme that!
Let me show you
how it's done.
49
00:03:08,090 --> 00:03:09,220
-[grunting]
-[honking]
50
00:03:13,229 --> 00:03:15,089
-Huh?
-Well, don't just stand there,
51
00:03:15,110 --> 00:03:17,190
ya maroon, shoot it!
Shoot it! Shoot the ball!
52
00:03:17,210 --> 00:03:19,060
You're wide open!
53
00:03:20,150 --> 00:03:21,180
[grunts]
54
00:03:23,060 --> 00:03:24,040
Wha...
55
00:03:29,050 --> 00:03:32,170
Well, looks like
that's another easy
three points for me, Doc.
56
00:03:36,030 --> 00:03:38,000
Ooh, he's so salty!
57
00:03:38,129 --> 00:03:39,219
[grunts]
58
00:03:44,069 --> 00:03:47,129
All right, let's see you
get past this.
Whaddya got? Whaddya got?
59
00:03:48,199 --> 00:03:49,999
Gasp!
60
00:03:50,020 --> 00:03:51,110
-[whistle blows]
-[Bugs] Well, hiya, folks!
61
00:03:51,129 --> 00:03:53,029
it's a beautiful day here
at the basketball court,
62
00:03:53,050 --> 00:03:55,030
and so far, Bugs Bunny
is in the lead.
63
00:03:55,050 --> 00:03:57,200
But we'll see if
Dunk can make a comeback
to even out the score.
64
00:03:57,219 --> 00:04:01,109
I must say, Dunk Ellington
is looking in top form!
65
00:04:01,129 --> 00:04:03,099
Mmm-hmm. Mmm!
66
00:04:03,120 --> 00:04:05,020
Looks like Dunk
is showing off
67
00:04:05,039 --> 00:04:07,069
his exceptional
ball-handling skills.
68
00:04:07,090 --> 00:04:08,210
What's this?
69
00:04:08,229 --> 00:04:11,129
He's turning around and heading
in the other direction.
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,100
Now, he's stopping,
sitting down
71
00:04:13,120 --> 00:04:15,210
and dragging his butt
on the ground
like a dog with worms.
72
00:04:15,229 --> 00:04:18,049
Now he's dribbling the ball
with his face.
73
00:04:18,069 --> 00:04:20,039
Dribbling his face
with the ball!
74
00:04:20,060 --> 00:04:22,010
Dribbling like a dope
on the ball!
75
00:04:22,029 --> 00:04:24,189
He's hot tonight, folks.
He's on fire.
76
00:04:24,209 --> 00:04:26,169
-[exclaims]
-Dunk is on fire.
77
00:04:26,189 --> 00:04:30,129
He's taking out his wallet
and flushing all his money
down the toilet!
78
00:04:30,149 --> 00:04:34,019
His entire life savings
down the toilet!
79
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
He's pulling down
his shorts...
80
00:04:35,180 --> 00:04:38,080
Oh, my gosh!
He's wearing diapers, folks.
Diapers!
81
00:04:38,100 --> 00:04:41,030
Extra-large, baby boy diapers!
82
00:04:41,050 --> 00:04:43,090
Diapers! Oh, the humanity!
83
00:04:43,110 --> 00:04:45,110
-Oh, the humiliation!
-[whimpers]
84
00:04:45,129 --> 00:04:46,119
-But wait!
-[gasps]
85
00:04:46,139 --> 00:04:48,039
Even this embarrassing display
86
00:04:48,060 --> 00:04:50,110
doesn't stop him
from scoring points
for Bugs Bunny?
87
00:04:50,129 --> 00:04:53,059
10... 12... 15... 18...
88
00:04:53,079 --> 00:04:55,089
Twenty. Twenty points
for Bugs Bunny!
89
00:04:55,110 --> 00:04:58,190
What will make him
snap out of this insanity,
folks? Maybe this?
90
00:05:01,089 --> 00:05:02,159
[growls]
91
00:05:02,180 --> 00:05:06,150
Get a load of this guy.
[mock growls, laughs]
92
00:05:06,170 --> 00:05:10,060
Two, four, six, eight,
ten, twelve, fourteen,
sixteen, eighteen, twenty...
93
00:05:10,079 --> 00:05:12,049
-Where'd the ball go?
-[Bugs whistles]
94
00:05:12,069 --> 00:05:13,209
Yoo-hoo! Dunk!
95
00:05:13,230 --> 00:05:18,170
Dunky baby.
Only one more point
and I win.
96
00:05:18,189 --> 00:05:19,999
[screams]
97
00:05:25,089 --> 00:05:27,009
Not in my house.
98
00:05:27,029 --> 00:05:28,069
[screams]
99
00:05:28,089 --> 00:05:30,029
Exciting game,
isn't it, folks?
100
00:05:30,230 --> 00:05:33,090
No more Mr. Nice Dunk.
101
00:05:33,110 --> 00:05:34,180
[grunts]
102
00:05:40,180 --> 00:05:42,050
[huffing rapidly]
103
00:05:43,230 --> 00:05:45,030
[growls]
104
00:06:00,060 --> 00:06:01,120
[reading]
105
00:06:05,089 --> 00:06:07,009
Ain't I a stinker?
106
00:06:08,029 --> 00:06:10,109
Uh-oh.
107
00:06:11,160 --> 00:06:13,030
[Dunk screaming]
108
00:06:13,050 --> 00:06:15,120
[grunts, groans]
109
00:06:15,139 --> 00:06:17,119
-Hurray for Bugs Bunny!
-[audience cheering]
110
00:06:17,139 --> 00:06:20,039
Three cheers for the winner,
Bugs Bunny,
111
00:06:20,060 --> 00:06:23,070
basketball champion
of the world!
112
00:06:23,089 --> 00:06:25,099
Good game, rabbit.
113
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
How about a handshake?
114
00:06:26,220 --> 00:06:29,060
Well, I never took him
for a good sportsman,
115
00:06:29,079 --> 00:06:31,099
but I guess people
really can change.
116
00:06:31,120 --> 00:06:33,030
Put 'er there, Doc.
Good game.
117
00:06:33,050 --> 00:06:35,010
[grunts, laughs menacingly]
118
00:06:35,029 --> 00:06:37,069
Say, Doc,
what are you doing?
119
00:06:37,090 --> 00:06:39,230
So unsportsmanlike,
I can't breathe!
120
00:06:40,009 --> 00:06:42,119
This shows an enormous
lack of character.
121
00:06:42,139 --> 00:06:44,039
[gasps, gags]
122
00:06:45,100 --> 00:06:47,140
[exclaims, whimpers]
123
00:06:47,159 --> 00:06:49,229
[exclaims] Bugs?
124
00:06:50,009 --> 00:06:51,169
Get 'em off me,
get 'em off me!
125
00:06:51,189 --> 00:06:53,089
[screams]
126
00:06:54,209 --> 00:06:57,089
Well, they don't call me
"Bugs" for nothing.
127
00:07:03,089 --> 00:07:04,999
[theme music playing]
128
00:07:19,189 --> 00:07:23,139
Oh, boy, I can't wait
to show you
ice skating, Cicero.
129
00:07:23,160 --> 00:07:27,040
It's gonna be fu-f-f-,
it's, it's gonna f-fu...
it's gonna be a good time.
130
00:07:27,060 --> 00:07:29,220
[groans] Ice skating
sounds boring.
131
00:07:30,000 --> 00:07:36,160
B-b-boring? [laughs]
Now, now, Cicero, ice skating
is as f-f-fun as you make it.
132
00:07:36,180 --> 00:07:41,140
Why, b-b-back in my day,
when I was knee-high to
a g-ggrasshop, g-g-grasshop,
133
00:07:41,159 --> 00:07:43,089
a dung beetle...
134
00:07:43,110 --> 00:07:47,020
-[chainsaw buzzing]
-...I skated so well,
I got a gold trophy.
135
00:07:47,040 --> 00:07:50,060
-[buzzing]
-Practice makes perfect,
and all that.
136
00:07:50,079 --> 00:07:52,049
After that ch-ch-championship,
137
00:07:52,069 --> 00:07:54,179
we all went home
and r-r-roasted
m-mmarshmallows,
138
00:07:54,199 --> 00:07:56,999
and G-Grand Pappy
drank too much eggnog
139
00:07:57,019 --> 00:08:00,209
and fell asl-l-
fell asl-l-l...
he conked out.
140
00:08:00,230 --> 00:08:02,090
[sighs]
141
00:08:02,110 --> 00:08:04,060
Good times.
142
00:08:04,079 --> 00:08:06,159
Oh well, b-better
get my sk-skates on
143
00:08:06,180 --> 00:08:09,050
and get b-b-b...
Huh?
144
00:08:10,089 --> 00:08:11,189
C-C-Cicero!
145
00:08:11,209 --> 00:08:13,089
W-w-what are you up to?
146
00:08:13,110 --> 00:08:17,050
T-take these off
b-b-before someone
g-g-gets hurt!
147
00:08:17,069 --> 00:08:20,209
Sorry, Uncle Porky.
Let me untie those for you.
148
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
-Thank you.
-[buzzing]
149
00:08:23,019 --> 00:08:25,069
C-C-Cicero!
150
00:08:25,089 --> 00:08:27,119
Have fun, Uncle Porky!
151
00:08:29,050 --> 00:08:31,140
[screaming]
152
00:08:31,160 --> 00:08:34,110
Whaddya know...
It is as fun
as you make it!
153
00:08:35,070 --> 00:08:36,180
[Porky] L-l-look out!!
154
00:08:38,000 --> 00:08:39,060
[all] Yay!
155
00:08:39,080 --> 00:08:40,090
Whoa!
156
00:08:44,059 --> 00:08:45,129
[rock music playing]
157
00:08:47,179 --> 00:08:48,169
[wolf whistle]
158
00:08:48,190 --> 00:08:50,120
[screams, laughs nervously]
159
00:08:53,220 --> 00:08:54,200
[screams]
160
00:08:56,159 --> 00:08:58,109
[screams]
161
00:09:03,200 --> 00:09:04,220
[screams]
162
00:09:06,220 --> 00:09:08,120
[exclaims, grunts]
163
00:09:11,159 --> 00:09:15,029
[sighs] F-f-finally f-f-free.
164
00:09:19,149 --> 00:09:23,069
Now, w-where is that
n-n-no good nephew of mine
165
00:09:23,090 --> 00:09:26,110
so I can g-g-give him
a stern t-t-t--
166
00:09:26,129 --> 00:09:28,169
[screams]
167
00:09:37,169 --> 00:09:39,119
[chainsaws sputtering]
168
00:09:41,110 --> 00:09:43,190
[sighs] Oh, good.
169
00:09:43,210 --> 00:09:46,150
[breathes in deeply, blows]
170
00:09:46,169 --> 00:09:50,199
Actually, it is
a p-p-pretty lovely view
from up heeeeeeeeere!
171
00:09:54,009 --> 00:09:55,079
[screams]
172
00:10:02,019 --> 00:10:03,159
[grunts]
173
00:10:03,179 --> 00:10:07,079
Whoa! Now that
was skating, Uncle Porky!
174
00:10:07,100 --> 00:10:09,140
[screams exasperatedly]
Cicero!
175
00:10:09,159 --> 00:10:12,039
D-d-do you have any idea
wh-what you could've--
176
00:10:12,059 --> 00:10:13,099
[dog] There he is!
177
00:10:13,120 --> 00:10:15,180
It's the pig
who jumped Homicide Hill!
178
00:10:15,200 --> 00:10:20,010
That was the most
amazing thing I've seen
in my entire life.
179
00:10:20,029 --> 00:10:23,019
Oh, well...
[laughs sheepishly]
180
00:10:23,039 --> 00:10:24,209
It was n-n-nothing really.
181
00:10:24,230 --> 00:10:29,210
So, what are you
gonna do with your
million-dollar prize check?
182
00:10:29,230 --> 00:10:32,200
M-m-m-million dollar
prize check?
183
00:10:32,220 --> 00:10:38,010
Wow! B-boy...I'll p-probably
spend a w-weekend
in the b-Bahamas...
184
00:10:38,029 --> 00:10:41,149
G-go on a date
with a S-Swedish supermodel...
185
00:10:41,169 --> 00:10:43,209
And once I'm bored
with that, I'll...
186
00:10:43,230 --> 00:10:45,180
[screams]
187
00:10:45,200 --> 00:10:49,170
Wow! I've never
actually seen anyone
cut a cheque before.
188
00:10:49,190 --> 00:10:51,140
That's my Uncle Porky
for you.
189
00:10:51,159 --> 00:10:53,149
Always causing trouble.
190
00:10:57,139 --> 00:10:59,029
[Porky screaming]
191
00:11:00,029 --> 00:11:02,219
[shatters]
192
00:11:03,000 --> 00:11:05,020
[theme music playing]
13623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof