Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,210 --> 00:00:14,230
[theme music playing]
2
00:00:21,050 --> 00:00:23,050
[banging]
3
00:00:24,199 --> 00:00:26,179
And there.
4
00:00:26,199 --> 00:00:29,179
Look, Daffy. It might have
taken us all day.
5
00:00:29,199 --> 00:00:34,019
but we finally finished
our beautiful new bunk bed.
6
00:00:34,039 --> 00:00:36,999
Double the beds means
double the fun. Whoo-hoo.
7
00:00:37,020 --> 00:00:42,150
[yawning] Boy.
Obviously that bunk building
really knocked me out.
8
00:00:42,170 --> 00:00:48,160
What do you say
we test her out
and go to bed? [yawns]
9
00:00:48,179 --> 00:00:50,079
It is sleepy time.
10
00:00:50,100 --> 00:00:52,080
Yeah, you said it, pal.
11
00:00:52,100 --> 00:00:55,120
You... [yawns] said it.
12
00:01:00,210 --> 00:01:02,030
Good night, Daffy.
13
00:01:02,049 --> 00:01:03,169
Good night, Porky.
14
00:01:07,060 --> 00:01:09,010
[both] But I thought
you were gonna...
15
00:01:09,030 --> 00:01:10,110
That I was gonna...
16
00:01:10,129 --> 00:01:13,189
But I wanted the top bunk.
17
00:01:15,129 --> 00:01:18,169
[both laughing]
18
00:01:18,189 --> 00:01:21,129
How are we gonna decide
who gets the top bunk?
19
00:01:23,129 --> 00:01:25,169
[Porky] And who gets
the bottom bunk?
20
00:01:26,219 --> 00:01:28,139
All right, all right.
21
00:01:28,159 --> 00:01:30,159
I'll be the bigger man.
22
00:01:30,180 --> 00:01:33,070
Go ahead, pal.
Take the top bunk.
23
00:01:33,090 --> 00:01:34,130
You deserve it.
24
00:01:35,159 --> 00:01:36,209
Really?
25
00:01:36,229 --> 00:01:39,199
Wow. That's awfully
neighborly of you, Daffy.
26
00:01:39,219 --> 00:01:43,209
But, of course,
anything for my best friend,
27
00:01:47,229 --> 00:01:50,039
Gee. Daffy's such
a nice fellow.
28
00:01:52,180 --> 00:01:55,040
[snorting] Whoo-hoo.
Whoo-hoo. Whoo-hoo.
29
00:01:55,060 --> 00:01:57,170
[laughs] The poor fellow
must be so tired
30
00:01:57,189 --> 00:02:00,059
that he confused
the bottom bunk for the top.
31
00:02:05,129 --> 00:02:07,129
Yuck. Bottom bunk?
32
00:02:07,150 --> 00:02:08,190
[growls]
33
00:02:12,199 --> 00:02:13,229
[growls]
34
00:02:23,229 --> 00:02:24,209
Whoo-hoo.
35
00:02:34,110 --> 00:02:35,100
Whoa!
36
00:02:53,229 --> 00:02:54,229
[thuds]
37
00:02:56,009 --> 00:02:57,019
[bell dings]
38
00:03:04,159 --> 00:03:05,169
[glass shatters]
39
00:03:24,229 --> 00:03:26,019
[alarm rings]
40
00:03:26,039 --> 00:03:27,059
Holy smokes!
41
00:03:27,079 --> 00:03:28,179
I'm gonna be late for work.
42
00:03:31,150 --> 00:03:34,070
Tie, hat, briefcase.
See you later, Porko.
43
00:03:34,210 --> 00:03:36,210
[snoring]
44
00:03:39,110 --> 00:03:41,070
Wait a minute.
45
00:03:41,090 --> 00:03:43,020
I don't even have a job.
46
00:03:43,039 --> 00:03:45,039
[snoring]
47
00:03:49,120 --> 00:03:51,130
[keyboard clacking]
48
00:03:52,139 --> 00:03:53,149
[gasps]
49
00:04:02,060 --> 00:04:03,150
[explosion]
50
00:04:04,150 --> 00:04:06,040
[racy music playing]
51
00:04:06,060 --> 00:04:07,080
[whistles]
52
00:04:09,039 --> 00:04:10,039
Whoo-hoo!
53
00:04:19,199 --> 00:04:21,019
[sighs]
54
00:04:21,040 --> 00:04:24,150
Maybe now I can finally
get back to sawing logs.
55
00:04:29,220 --> 00:04:30,200
[snaps fingers]
56
00:04:37,060 --> 00:04:38,070
[blows raspberry]
57
00:05:07,189 --> 00:05:08,199
[pants]
58
00:05:09,189 --> 00:05:11,039
Hey, Porky?
59
00:05:11,060 --> 00:05:12,150
Yeah, Daffy.
60
00:05:12,170 --> 00:05:14,130
It's getting late.
61
00:05:14,149 --> 00:05:17,129
Want to just share the top bunk
and figure this out
in the morning?
62
00:05:17,149 --> 00:05:18,189
Sure thing, pal.
63
00:05:20,009 --> 00:05:22,009
Sure thing.
64
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
Good night, Daffy.
65
00:05:24,180 --> 00:05:26,100
Good night, Porko.
66
00:05:27,189 --> 00:05:29,229
Hey, uh, Daffy.
67
00:05:30,009 --> 00:05:31,109
Could you turn off that light?
68
00:05:31,129 --> 00:05:32,999
Sure thing, pal.
69
00:05:35,069 --> 00:05:36,189
[Porky] Good night, folks.
70
00:05:39,040 --> 00:05:41,060
[theme music playing]
71
00:05:43,159 --> 00:05:45,169
[humming song]
72
00:06:03,089 --> 00:06:04,059
[growls]
73
00:06:04,079 --> 00:06:06,089
[barking]
74
00:06:07,029 --> 00:06:09,019
[barking]
75
00:06:09,040 --> 00:06:12,050
Ah, shut up.
76
00:06:12,069 --> 00:06:13,099
[laughs]
77
00:06:13,120 --> 00:06:15,060
Well, you're all bark
and no bite.
78
00:06:15,079 --> 00:06:18,009
And you're barking up
the wrong tree, boy.
79
00:06:18,029 --> 00:06:19,099
[laughs]
80
00:06:20,040 --> 00:06:21,190
Mmm.
81
00:06:21,209 --> 00:06:24,059
Well, let's not get hasty now.
82
00:06:28,170 --> 00:06:30,200
[panting]
83
00:06:30,220 --> 00:06:34,230
I say, you really
crossed the line with that one.
84
00:06:38,079 --> 00:06:40,099
[theme music playing]
85
00:06:49,060 --> 00:06:50,090
Aha.
86
00:06:52,009 --> 00:06:55,069
Get out of here.
Finders keepers, wretch.
87
00:06:55,090 --> 00:06:57,150
Bone appetit.
88
00:07:03,069 --> 00:07:05,999
[Tweety] Oh, boy, Granny.
I sure am excited.
89
00:07:06,019 --> 00:07:09,069
I've never been on
a hot air balloon ride before.
90
00:07:09,089 --> 00:07:10,159
Is it safe?
91
00:07:10,180 --> 00:07:11,170
[slurps]
92
00:07:11,189 --> 00:07:14,219
Not for you, little birdie.
93
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Don't worry, Tweety.
94
00:07:16,180 --> 00:07:19,150
This is how
we used to get around
in the old country.
95
00:07:21,149 --> 00:07:23,029
[slurps]
96
00:07:23,209 --> 00:07:24,229
[screams]
97
00:07:26,069 --> 00:07:28,169
Time to survey the landscape.
98
00:07:28,189 --> 00:07:30,189
[Tweety] Looks clear
as a daisy.
99
00:07:32,170 --> 00:07:35,190
What the...
I tawt I taw a puddy cat.
100
00:07:39,090 --> 00:07:42,180
I said I think
I tawt I taw a puddy cat.
101
00:07:49,110 --> 00:07:51,190
Granny, something is
weighing us down.
102
00:07:51,209 --> 00:07:53,149
Heavens, you're right.
103
00:07:53,170 --> 00:07:55,140
I did pack a hefty lunch.
104
00:07:55,159 --> 00:07:56,999
We will have to get rid of it.
105
00:07:57,019 --> 00:07:58,199
Here, let me help you.
106
00:07:58,220 --> 00:08:01,070
[Sylvester groaning]
107
00:08:03,029 --> 00:08:04,039
Still not enough.
108
00:08:04,060 --> 00:08:07,090
I suppose
I can skip arms today.
109
00:08:07,110 --> 00:08:09,110
[groaning]
110
00:08:12,160 --> 00:08:14,220
Bon voyage, puddy cat.
111
00:08:25,040 --> 00:08:28,190
Oh, oh, oh.
The large basket cometh.
112
00:08:31,040 --> 00:08:32,060
Got ya.
113
00:08:32,080 --> 00:08:33,070
[gasps]
114
00:08:35,200 --> 00:08:37,210
[gasps and grunts]
115
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Phew.
116
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
[screams]
117
00:08:44,049 --> 00:08:46,059
[coughing]
118
00:08:50,169 --> 00:08:52,189
Sign... [groaning]
119
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
[screams]
120
00:08:57,139 --> 00:08:59,189
The puddy cat's attached.
121
00:08:59,210 --> 00:09:02,080
Ooh. I know
where I want to go now.
122
00:09:02,100 --> 00:09:04,060
Above the dinosaur park.
123
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
[screaming]
124
00:09:06,100 --> 00:09:08,080
-[Tweety] The airfield.
-[screams]
125
00:09:08,100 --> 00:09:10,220
-[Tweety] The prison yard.
-[screams]
126
00:09:11,000 --> 00:09:13,060
And the oil refinery.
127
00:09:13,080 --> 00:09:14,110
[Sylvester screams]
128
00:09:14,129 --> 00:09:16,149
-This pikey forest.
-[thudding]
129
00:09:16,169 --> 00:09:18,019
-Shooting range.
-[guns firing]
130
00:09:18,039 --> 00:09:19,169
-[Sylvester groaning]
-Squirrel belt.
131
00:09:21,039 --> 00:09:24,009
[Tweety] Oh, wow.
It's Mount Saint Painful.
132
00:09:24,029 --> 00:09:25,099
Let's take a closer look.
133
00:09:29,029 --> 00:09:31,069
-[watch beeping]
-Okay, he's done.
134
00:09:33,200 --> 00:09:35,060
[groans]
135
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
[groaning]
136
00:09:38,149 --> 00:09:41,119
Wow. We've certainly hit
a cloudy patch.
137
00:09:41,139 --> 00:09:46,009
It's always sunny as long as
that puddy cat ain't around.
138
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
[whooshes]
139
00:09:52,230 --> 00:09:55,210
Mmm. Strange weather
we're having.
140
00:10:00,059 --> 00:10:01,059
Yikes.
141
00:10:04,179 --> 00:10:07,189
Come on, puddy cat.
You can figure this out.
142
00:10:07,210 --> 00:10:10,010
That's it. That's it.
143
00:10:10,029 --> 00:10:13,009
Ooh. So close.
You got this. You got this.
144
00:10:13,029 --> 00:10:16,129
Reach for the stars. High-five.
145
00:10:16,149 --> 00:10:18,169
Oh, weak. You left me hanging.
146
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
[grunts]
147
00:10:26,039 --> 00:10:27,169
I made it.
148
00:10:27,190 --> 00:10:31,090
Hey, puddy cat.
What are you doing
way over there?
149
00:10:31,110 --> 00:10:33,050
What do you mean "over there"?
150
00:10:33,070 --> 00:10:35,060
You're supposed to be over...
151
00:10:37,009 --> 00:10:38,009
here.
152
00:10:38,230 --> 00:10:41,050
[screaming]
153
00:10:41,070 --> 00:10:43,230
Ooh, I can't look.
I can't look.
154
00:10:44,009 --> 00:10:44,999
Okay, I'll look.
155
00:10:45,019 --> 00:10:47,039
[Sylvester screaming]
156
00:10:48,149 --> 00:10:50,099
[gasping]
157
00:10:50,120 --> 00:10:51,190
[inhales deeply]
158
00:10:53,200 --> 00:10:54,210
[thuds]
159
00:10:56,019 --> 00:10:57,059
[Sylvester groans]
160
00:10:57,080 --> 00:10:59,050
Safe at last.
161
00:10:59,070 --> 00:11:01,080
[dogs growling]
162
00:11:02,080 --> 00:11:04,100
[Sylvester screaming]
163
00:11:07,019 --> 00:11:08,079
That's it.
164
00:11:08,100 --> 00:11:12,060
I am gonna get that bird
if it's the last thing--
165
00:11:12,080 --> 00:11:14,070
Bit of a rough landing there.
166
00:11:14,090 --> 00:11:15,170
You okay, Tweety?
167
00:11:15,190 --> 00:11:16,180
Yes, Granny.
168
00:11:16,200 --> 00:11:18,170
Well, at least no one got hurt.
169
00:11:19,200 --> 00:11:21,190
Speak for yourself.
170
00:11:24,139 --> 00:11:26,159
[theme music playing]
171
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
[music playing]
10688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof