Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,099 --> 00:00:14,119
[theme music playing]
2
00:00:30,149 --> 00:00:33,179
I'm going to the prestigious
Baldy Awards tonight.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,090
I've been grooming all year
4
00:00:35,109 --> 00:00:38,069
so I can
outshine the competition.
5
00:00:38,090 --> 00:00:39,130
[laughs]
6
00:00:39,149 --> 00:00:41,179
Oh, if I don't win this year
7
00:00:41,200 --> 00:00:44,060
there will be heck toupee.
8
00:00:51,049 --> 00:00:54,089
Oh, drats!
I busted a button.
9
00:00:54,109 --> 00:00:57,019
How will I ever win
that spectacular award
10
00:00:57,039 --> 00:00:58,109
looking like this?
11
00:01:01,179 --> 00:01:03,059
[shop doorbell dings]
12
00:01:07,209 --> 00:01:09,149
Hello?
13
00:01:09,170 --> 00:01:11,140
[Daffy exclaiming excitedly]
14
00:01:12,120 --> 00:01:13,190
Hey, pal.
15
00:01:13,210 --> 00:01:16,040
Daffy Duck here.
Tailor extraordinaire.
16
00:01:16,060 --> 00:01:19,180
So nice to meet ya.
What seems to be the problem?
17
00:01:19,200 --> 00:01:21,190
I need the button
on my coat fixed
18
00:01:21,210 --> 00:01:24,020
and I need it
fixed relatively quickly.
19
00:01:24,039 --> 00:01:25,199
Would you be
able to help me out?
20
00:01:25,219 --> 00:01:27,079
Sure thing, chum.
21
00:01:27,099 --> 00:01:29,219
First things first,
let's remove this loose thread.
22
00:01:32,060 --> 00:01:34,080
Hey, what did you do
to my suit?
23
00:01:34,099 --> 00:01:35,209
I needed that for tonight.
24
00:01:35,229 --> 00:01:37,079
Why did you do that?
25
00:01:37,099 --> 00:01:38,209
[shushes]
26
00:01:38,229 --> 00:01:40,159
A button just can't be fixed.
27
00:01:40,180 --> 00:01:42,020
The entire suit's feng shui
28
00:01:42,039 --> 00:01:44,139
was thrown off kilter
by that missing fastener.
29
00:01:44,159 --> 00:01:46,059
We need to
restart from scratch.
30
00:01:46,079 --> 00:01:48,119
Well, I guess
that makes sense.
31
00:01:48,140 --> 00:01:50,140
First, let's get
your measurements.
32
00:01:54,210 --> 00:01:56,120
Here, hold this.
33
00:01:56,140 --> 00:01:58,030
-[camera shutter clicks]
-Turn right.
34
00:02:00,040 --> 00:02:01,020
Hold these.
35
00:02:02,019 --> 00:02:04,039
[slurps, groans]
36
00:02:04,060 --> 00:02:05,030
Wear this.
37
00:02:05,209 --> 00:02:07,009
[fan switches on]
38
00:02:07,030 --> 00:02:09,040
Yes honey, work it.
39
00:02:09,060 --> 00:02:10,170
Give me passion.
40
00:02:10,189 --> 00:02:12,089
Give me heartbreak.
41
00:02:12,110 --> 00:02:13,180
Give me a little duck face.
42
00:02:15,189 --> 00:02:16,999
[wolf whistle]
43
00:02:20,229 --> 00:02:22,129
You look fabulous!
44
00:02:22,150 --> 00:02:23,210
Looking great.
45
00:02:23,229 --> 00:02:26,019
[growls]
46
00:02:26,039 --> 00:02:30,109
Let's cut this suit
and get you on your way.
47
00:02:31,129 --> 00:02:32,229
Just lay here.
48
00:02:35,079 --> 00:02:38,099
-Now let's see.
Suit. Suit.
-[scissors snipping]
49
00:02:38,120 --> 00:02:40,010
Suit of armor.
50
00:02:40,030 --> 00:02:41,090
Super suit.
51
00:02:41,110 --> 00:02:42,100
Lawsuit?
52
00:02:42,120 --> 00:02:44,010
[gulps]
53
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
That's more like it.
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,220
Now let's pin you up.
55
00:02:49,000 --> 00:02:51,180
Do you even know
what you're doing?
56
00:02:51,199 --> 00:02:53,159
Yes, of course
I don't.
57
00:03:00,150 --> 00:03:01,150
Ow!
58
00:03:03,050 --> 00:03:05,070
Hey I won! Whoo-hoo!
59
00:03:05,090 --> 00:03:07,220
Ooh. Hurry up,
you screwy duck.
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,150
The awards are starting soon,
61
00:03:09,169 --> 00:03:11,099
and if I don't get
my suit fixed
62
00:03:11,120 --> 00:03:13,100
you're gonna be one dead duck.
63
00:03:13,120 --> 00:03:15,060
Oh, you want me to hurry up eh?
64
00:03:15,080 --> 00:03:16,050
Okay!
65
00:03:20,069 --> 00:03:21,059
What the...
66
00:03:22,090 --> 00:03:24,120
This will all be over soon.
67
00:03:33,090 --> 00:03:35,030
[screaming]
68
00:03:35,050 --> 00:03:37,020
[exclaiming excitedly]
69
00:03:37,039 --> 00:03:38,009
[screaming]
70
00:03:38,030 --> 00:03:39,020
[exclaiming excitedly]
71
00:03:41,030 --> 00:03:42,020
[screaming]
72
00:03:46,210 --> 00:03:50,180
Oh, I just love
a good tomato soup.
73
00:03:51,189 --> 00:03:52,169
Whoo-hoo!
74
00:03:52,189 --> 00:03:54,079
-[screaming]
-[laughing]
75
00:03:58,099 --> 00:03:59,169
And...
76
00:03:59,189 --> 00:04:00,149
Done.
77
00:04:01,210 --> 00:04:03,200
You look stunning, bud.
78
00:04:03,219 --> 00:04:05,069
Come see for yourself.
79
00:04:10,129 --> 00:04:12,059
Wow, I look great.
80
00:04:12,080 --> 00:04:14,050
I'm sorry I ever doubted you.
81
00:04:14,069 --> 00:04:15,209
No problem, pal.
82
00:04:15,229 --> 00:04:18,029
Let's just get you
checked out
and on your way.
83
00:04:18,050 --> 00:04:20,230
Oh, look, Mr. Duck.
You have a loose thread.
84
00:04:23,019 --> 00:04:25,159
Oh, no.
What am I gonna do now?
85
00:04:25,180 --> 00:04:27,110
The show's starting any minute.
86
00:04:27,129 --> 00:04:29,139
Don't worry, bud.
Leave it to me.
87
00:04:33,100 --> 00:04:37,080
And the 58th
Annual Baldy Award goes to...
88
00:04:38,060 --> 00:04:40,000
Elmer Fudd.
89
00:04:48,009 --> 00:04:50,089
See, chum?
I told ya I got ya covered.
90
00:05:26,230 --> 00:05:28,080
[Tweety]
Oh, look.
91
00:05:28,100 --> 00:05:30,130
Puddy tat's trying to fly.
92
00:05:30,149 --> 00:05:32,149
But you're doing it all wrong.
93
00:05:32,170 --> 00:05:36,020
You gotta flap
your arms like this.
94
00:05:38,009 --> 00:05:40,099
Huh? [screams]
95
00:05:41,220 --> 00:05:44,040
Well, puddy,
you know what they say,
96
00:05:44,060 --> 00:05:46,210
"If at first
you don't succeed...
97
00:05:48,050 --> 00:05:50,080
fly, fly again."
98
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Beep beep.
99
00:06:32,050 --> 00:06:33,030
Beep beep.
100
00:07:23,029 --> 00:07:24,019
Beep beep.
101
00:07:29,189 --> 00:07:30,179
Beep beep.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,030
[screaming]
103
00:09:23,169 --> 00:09:24,149
Beep beep.
104
00:09:48,149 --> 00:09:50,199
-[chomp]
-[screams]
105
00:09:57,220 --> 00:09:58,200
Beep beep.
106
00:10:10,100 --> 00:10:11,060
Beep beep.
107
00:10:16,220 --> 00:10:17,210
Beep beep.
108
00:10:20,049 --> 00:10:21,039
Beep beep.
109
00:10:21,059 --> 00:10:22,109
Beep beep.
110
00:11:10,179 --> 00:11:11,169
Beep beep.
111
00:11:12,169 --> 00:11:14,099
[explosion]
112
00:11:21,070 --> 00:11:23,090
[theme music playing]
6933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof