Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,039 --> 00:00:13,169
[theme music playing]
2
00:00:27,140 --> 00:00:29,180
Ooh. I feel nice and safe
3
00:00:29,199 --> 00:00:32,089
putting my nest up
in this military base.
4
00:00:33,039 --> 00:00:34,169
[slobbering]
5
00:00:34,189 --> 00:00:38,179
Oh, how deliciously wrong
you are.
6
00:00:39,149 --> 00:00:41,019
[hammering]
7
00:00:55,119 --> 00:00:58,069
Uh-oh, I thought
I saw a pussycat.
8
00:01:00,219 --> 00:01:03,019
I did! I did!
9
00:01:15,120 --> 00:01:16,220
[grunts]
10
00:01:25,159 --> 00:01:26,209
[gulps]
11
00:01:33,020 --> 00:01:36,010
I'm swingin' now, baby.
12
00:01:39,159 --> 00:01:41,019
[crashes]
13
00:01:41,039 --> 00:01:42,169
Now that's just silly.
14
00:01:42,189 --> 00:01:45,149
Pussycats are supposed
to land on their feet.
15
00:01:49,109 --> 00:01:52,089
No good patriotic pooch.
16
00:01:52,109 --> 00:01:54,089
But he's still a pooch.
17
00:02:11,030 --> 00:02:12,060
[nervous laugh]
18
00:02:18,050 --> 00:02:19,110
[crashes]
19
00:02:21,170 --> 00:02:24,030
Look at all those stars.
20
00:02:25,020 --> 00:02:26,190
And stripes.
21
00:02:27,079 --> 00:02:28,159
[babbling]
22
00:02:30,110 --> 00:02:34,100
In the military, we keep
our nests nice and clean.
23
00:02:41,079 --> 00:02:46,179
Hmm. A military mutt
might call this
a diversionary tactic.
24
00:03:44,030 --> 00:03:46,020
[sniffs and exclaims]
25
00:03:46,039 --> 00:03:48,159
That is one patriotic pussy.
26
00:03:52,210 --> 00:03:56,080
♪ Sweet land of liberty ♪
27
00:03:58,000 --> 00:03:59,010
Uh-oh.
28
00:04:01,180 --> 00:04:05,030
[evil laugh] Time to feast.
29
00:04:05,050 --> 00:04:06,090
[grunts]
30
00:04:45,029 --> 00:04:47,019
[chuckles]
31
00:04:47,040 --> 00:04:50,030
Here comes the flag.
32
00:04:55,009 --> 00:04:56,039
[gasps]
33
00:04:57,149 --> 00:05:00,229
[blowing trumpet]
34
00:05:01,009 --> 00:05:04,039
Lights out.
Time to lower the flag.
35
00:05:29,029 --> 00:05:32,099
Dog bless America. [laughs]
36
00:05:38,000 --> 00:05:39,200
[humming]
37
00:05:43,220 --> 00:05:48,220
Huh? Oh, boy, I think I just
spotted a snack. Oh, yep, yep.
38
00:05:51,129 --> 00:05:53,139
[sniffing]
39
00:06:08,170 --> 00:06:12,140
[crying] Oh, no!
I can't do it! Oh, no!
40
00:06:16,170 --> 00:06:17,200
[groans]
41
00:06:19,199 --> 00:06:24,229
Hey, Ma! I caught us
a buzzard for dinner, I did.
42
00:06:25,009 --> 00:06:27,079
[laughs] Yep, yep, yep...
43
00:06:27,100 --> 00:06:30,000
Shucks. If looks could kill.
44
00:06:43,090 --> 00:06:46,050
[stuttering] Ah!
I love Sundays.
45
00:06:46,069 --> 00:06:49,029
Quiet, relaxing,
46
00:06:49,050 --> 00:06:50,160
uneventful.
47
00:06:52,090 --> 00:06:56,060
-Morning, Daffy.
-Morning, Porko.
48
00:06:56,079 --> 00:06:58,139
Gee, I wonder
what Daffy was doing
49
00:06:58,159 --> 00:07:01,169
with that big old jet pack
in our living room.
50
00:07:01,189 --> 00:07:03,019
[slurps]
51
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
[crashes]
52
00:07:06,060 --> 00:07:08,060
Daffy.
53
00:07:08,079 --> 00:07:09,119
Hey, Porky boy.
54
00:07:09,139 --> 00:07:12,159
What do you think
of my sweet new backpack?
55
00:07:12,180 --> 00:07:14,040
But that's not
a backpack, Daffy.
56
00:07:14,060 --> 00:07:16,060
That's a jet pack.
57
00:07:16,079 --> 00:07:17,189
Don't be ridiculous.
58
00:07:17,209 --> 00:07:19,089
Of course it's a backpack.
59
00:07:19,110 --> 00:07:21,080
Here's the button
that turns it on.
60
00:07:26,160 --> 00:07:29,210
Daffy, that is most certainly
a jet pack.
61
00:07:29,230 --> 00:07:34,040
An unsafe jetpack that is
now wrecking our house!
62
00:07:34,060 --> 00:07:35,100
Unsafe?
63
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
I would never let
my best pal try it on,
64
00:07:37,180 --> 00:07:39,030
if it wasn't safe.
65
00:07:39,050 --> 00:07:40,150
Try it on?
66
00:07:40,170 --> 00:07:43,120
I never said I wanted
to try that thing-- [screams]
67
00:07:45,110 --> 00:07:47,000
Hey, it fits.
68
00:07:47,019 --> 00:07:48,159
[screaming]
69
00:07:49,170 --> 00:07:51,160
Oh, no! Porky's in trouble.
70
00:07:51,180 --> 00:07:55,160
And he's headed
right towards my room
of collectible chainsaws.
71
00:07:55,180 --> 00:07:56,230
[screams]
72
00:07:57,009 --> 00:07:59,039
-[chainsaws whirring]
-[Porky screaming]
73
00:08:01,029 --> 00:08:05,199
Oh, no. He's headed
for my prized stash
of vintage mouse traps.
74
00:08:05,220 --> 00:08:07,120
[Porky screams]
75
00:08:07,139 --> 00:08:09,049
-[clanging]
-[Porky groans]
76
00:08:11,060 --> 00:08:12,130
Oh, no.
77
00:08:12,149 --> 00:08:15,179
Not my collection of
bacon-sensitive landmines!
78
00:08:21,189 --> 00:08:23,009
[screams]
79
00:08:24,019 --> 00:08:26,119
Daffy, help me!
80
00:08:26,139 --> 00:08:27,149
[screams]
81
00:08:27,170 --> 00:08:29,230
I gotta stop him
before he hurts himself,
82
00:08:30,009 --> 00:08:32,059
or breaks any more of my stuff.
83
00:08:32,080 --> 00:08:34,090
Daffy, help!
84
00:08:35,070 --> 00:08:36,230
Don't worry, Porky ol' bean.
85
00:08:37,009 --> 00:08:39,169
I've got a plan
that's guaranteed to work.
86
00:08:46,029 --> 00:08:48,139
Time for plan B, as in "bat".
87
00:08:50,039 --> 00:08:51,079
Ow!
88
00:08:51,100 --> 00:08:54,020
Eesh, that didn't work at all.
89
00:08:54,039 --> 00:08:55,999
Better try a different bat.
90
00:08:56,019 --> 00:08:57,019
Ow!
91
00:09:05,120 --> 00:09:08,230
Man, they don't make
wooden bats like they used to.
92
00:09:09,009 --> 00:09:11,029
Let's see what titanium can do.
93
00:09:11,049 --> 00:09:13,019
[Porky shouting indistinctly]
94
00:09:20,009 --> 00:09:21,049
[screams]
95
00:09:24,179 --> 00:09:27,089
Daffy, the baseball
is not working.
96
00:09:27,110 --> 00:09:29,160
You gotta try something else.
97
00:09:29,179 --> 00:09:32,219
Something else?
What else is there?
98
00:09:33,000 --> 00:09:37,030
Hmm. Come on, Daff-man.
Think, think.
99
00:09:37,049 --> 00:09:41,189
I got it! Don't worry, Pork,
I got a plan.
100
00:09:43,039 --> 00:09:44,189
Hurry!
101
00:09:47,190 --> 00:09:49,180
Hmm. [slurps]
102
00:09:50,220 --> 00:09:52,110
[praying indistinctly]
103
00:09:57,220 --> 00:09:59,050
[applause]
104
00:10:11,230 --> 00:10:14,200
[grunts] Daffy, you did it.
105
00:10:14,220 --> 00:10:16,210
You stopped the jetpack.
106
00:10:16,230 --> 00:10:18,130
I told you I had a plan.
107
00:10:18,149 --> 00:10:20,079
But how?
108
00:10:20,100 --> 00:10:23,090
Easy. I became a lawyer
and handed the jet pack
one of these.
109
00:10:23,110 --> 00:10:26,040
[Porky] Wow. Cease and desist?
110
00:10:26,059 --> 00:10:27,059
I'm impressed.
111
00:10:27,080 --> 00:10:28,110
Oh, that's nothing.
112
00:10:28,129 --> 00:10:30,199
You should see this.
113
00:10:30,220 --> 00:10:33,000
-What is it?
-Now that I'm a lawyer,
114
00:10:33,019 --> 00:10:35,119
I'm suing you
for all the stuff you broke.
115
00:10:38,149 --> 00:10:40,209
Including my backpack.
116
00:10:42,029 --> 00:10:43,009
[screams]
117
00:10:48,190 --> 00:10:50,010
[theme music playing]
7513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof