Original subtitles

Los pronósticos meteorológicos para este fin de semana son buenos,

Sol y calor en las costas, solo algunas lloviznas,

Sean prudentes en las carreteras.

¿Hola?

¡Ah! Hola Marc.

Fuiste tú quien llamó antes?

No, sonó....

Espera un poco....

Rehola.

No, no podemos ir.

Peter hizo de las suyas otra vez.

Cuando está de ese humor, es inútil insistir.

Después de varias veces ya dejas de intentarlo.

Pero no le impide irse allá.

Si, parece que no puedo.

Perdón, estaba haciendo una cosa, ¿Qué dijiste?

No sé nada.

A una playa en alguna parte en el norte Espero que al menos él estará bien.

Mierda!

Tengo tiempo de pegarme una ducha?

Eres tú quien tiene prisa, no yo.

Supongo que tienes todo preparado, no?

Casi.

Creí que ibas a pedir a la Sra. Watson que cuidara de Crickett.

Me da palo pedir a una señora

Que apenas conocemos alimentar a nuestro perro.

- Bien, voy yo allí. - Ella no está .

Y Crickett no morirá de hambre, está bastante gorda.

No le hace falta, con lo gorda que está.

No podemos dejarla sola con la comida...

Vamos, toma. toma.

Mira, ella sabe muy bien que no podemos dejarla.

Crickett y tú cuidad el buen tiempo juntos, yo descansaré aquí!

Han sido dadas alguna informaciones sobre la aparición de platillos volantes.

El ovni habría sido visto por el piloto de un avión,

Y él se habría escapado mientras dejaba un rastro blanco

Y un reflejo cegador apenas tolerable.

¡Estaba escuchando eso!

No es la primera vez que se habla sobre la existencia de extraterrestres.

Eso puso nuestra vida en peligro.

Lo valoraremos en la investigación, nuestros reporteros están sobre la región.

Gracias.

¿Hablaste con Marc y Frida?

Si.

¿Les dijiste que uno no vamos?

Si.

Marc se resignó a no pasar contigo este fin de semana?

¿Van a Hildon?

¡Si!

¿Lo has pensado?

Trata de comprender, no es por enemistarme contigo pero....

Creo que si lo piensas bien,

Eso nos hará bien a los cuatro para cuando regresemos.

Tú vas a tumbarte al sol y descansar.

¿Para descansar de qué? Parece que estoy enferma.

- No, pero es bueno cambiar de aires. - ¡Dios mío!

Está bien.

Está bien, sé que no adoras el camping

Pero uno no acampa de la manera difícil.

Con 2000$ de equipo pienso que se debería estar cómodo,

Con ese dinero se podría pagar un tres estrellas!

Sabes como eres en habitaciones de hoteles.

¡Lo detesto!

Lo sé.

¡Buen Dios!

No quiere multitudes en este largo fin de semana, ¿verdad?

Siempre son así, queda demasiado lejos de la autovía.

Pero para algún cliente de paso de vez en cuando.

Y los clientes habituales....

¿Usted se escapa de la contaminación?

- Si. - ¿Ya veo, y dónde va?

Manda, Manda beach.

Ah.... ¿dónde es eso?

A 10 km de aquí­, ¿no?

¿Has escuchado hablar de una playa llamada Manda Beach, Tim?

No.

Está justo antes de los mataderos.

Oh, nadie pasa nunca por allí, es un camino donde ni siquiera hay carretera.

Dejó de usarse totalmente desde que la carrera de arena terminó.

Fue en el 63.

¡En 64!

¿Qué cambia eso?

En todo caso, jamás oí hablar de Manda Beach.

¿Dónde queda?

Cerca.

Está al final del camino.

Y ¡Mierda!

¿Vamos, Cricket? Buena perra.

¿Estás contento?

No queda lejos.

Aplasté un canguro esta noche.

Ah, nos acercamos.

¿sientes el olor del mar? Te dije que llegábamos.

Es el mismo árbol que hace un rato.

¿Cómo va a ser el mismo árbol?

Te digo que vamos en círculos, Peter.

Llevamos en el mismo camino más de una hora, ¡es imposible!

¿Entonces, dónde estamos?

¿Podría hacer una sugerencia?

Demos media vuelta y vayamos a un hotel.

Durmamos en el coche.

¿Aquí?

Si, estamos muy cerca.

Pasamos la noche aquí y mañana encontraremos la playa.

Cariño, tengo miedo.

¡Cállate Crickett!

¡Hola!

¿Dónde estamos?

Hemos llegado.

El sol brilla y las aves cantan.

El tocino va a quemarse.

¡Cabrón!

¿Qué hiciste con mi ropa?

Qué es lo que quieres hacer con tu ropa?

No hay nadie para seducir aparte de mí y las gaviotas.

¿Hace falta que te responda?

Me extrañaba nuestra mala suerte la última noche.

Cien metros más lejos y acertábamos.

Podías felicitarme por el trabajo que pasé.

Que me puse a instalar todo.

Confieso que está impecable.

¿Qué le haces a ese árbol?

- Voy a cortarlo. - ¿Por qué?

¿Por qué no?

Ven conmigo, tengo algo que enseñarte.

Y eso es lo que quería enseñarte ¿Satisfecha?

No has pensado en los servicios?

¿Los servicios y luego qué?

Necesito mis comodidades, Peter.

Te quiero.

¿Qué es esto?

- ¿Qué es? - ¿Qué?

- En tu pelo.

Cabrón!

- ¿Qué me has llamado? - Nada.

Nada.

¡Repite eso!

¡Eso!

¿Sabes que te llaman cretina?

Deberías ponerte en pie porque voy a mear.

Camos Cricket, ve a buscar una rata, ¡Busca!

Ve a buscar una rata, ¡busca!

¡Peter!

¿Si?

Sabes el árbol con la flecha que vimos, está allí justo.

Sí, ya te lo dije ayer, que había unos cien metros más...

Pero el camino termina aquí, ¿cómo es que no hay marcas de dar vueltas en círculo?

No dimos vueltas. Soy yo el quien tenía razón.

¡Peter!

¿Qué ocurre? ¡Cricket cállate! ¿Por qué gritas?

Vi una forma negra en el agua, Era algo negro.

No sé qué era Pero estaba detrás de tí!

Podría ser un tibuón o algo así.

¿Qué harías si me muriera?

¿Es todo lo que se te ocurre preguntarme?

¿Qué harías? ¿venderías la casa?

¿Vas a seguir mucho tiempo?

¿Te casarías?

No has muerto, así que para de hacerme estas preguntas estúpidas.

¿Qué quieres comer? ¿Filete o pollo?

Preferiría pescado.

Me parece bien, pero no hay.

Voy a pescar.

Descongelo algo para estar más seguros.

¿Peter, dónde pusiste el insecticida?

En la tienda.

¿Qué crees que fue ese ruido de anoche?

Sonaba como un bebé llorando.

No vas a decirme otra vez que lo soñé.

Por supuesto que no mi amor.

Puedes haberlo imaginado perfectamente.

¿Adónde vas?

Quiero dar un paseíto. ¿Y tú que vas a hacer?

Voy a tratar de darme una ducha.

¡Dios mío!

¿Estás bien? ¡En el nombre de Dios!

Seguro que puse el seguro.

Puse el seguro.

Anda vete, vete a buscar.

Vete a buscar, vete a buscar.

Vete, vamos.

Vete, venga.

Después de tí, Cricket.

¡Suficiente!

Me río ahora lo suficiente.

¡La justicia está hecha!

Mierda!

Muy gracioso.

Muy bromista.

Perdón.

No pasa nada.

- Estoy triste, no puedo hacerlo. - No hablemos más, eso no ayuda.

El Dr. Malcolm me dijo que tiene para una semana o dos.

Hace más de 2 meses.

¿Ya? Estoy triste Pete, No soy capaz de nada.

Pero te duele?

O es una obstrucción mental?

¿Cuál es el problema? Soy un hombre....

Es solo temporal.

Vi otro coche al final de la playa, no estamos solos.

¿Qué te preocupa?

- Tengo una migraña horrible. - ¡Dime la verdad!

Me aburro.

Oh Dios, ¡es total! ¡Mueve tu culo!

En lugar de fumar y leer las revistas. ¡Diviértete!

Quería ir a Hildon para eso ¿te acuerdas?

Bien, pues coge el coche y vete.

Peter, no soy de esa gente que se pasa horas al sol.

O que sueña junto al fuego del campamento.

El agua está demasiado fría, el sol es demasiado caluroso....

¿Se te ocurre qué puedo hacer?

Haz lo que veas, tengo suficiente.

¡Peter!

- ¡Peter, se fue directo contra tí! - Lo sé, también lo ví, cálmate.

Lo veo, cálmate. No tengo nada, cariño. Todo va bien.

¿Tienes miedo?

Volvamos a casa.

Nos podemos divertir aquí.

Si volvemos sabré como distraernos.

Me lavarás mis calcetines sucios.

Tendrías que avisar a tu madre.

Tus tetas son mejores.

Hablo en serio.

- ¿Sobre lo de casarme con mi madre? - No, sobre lo de volver a casa pronto.

¿Por qué?

No me fío del tráfico.

Me estás puteando, ¿no?

Si.

¿Hiciste el pollo?

Lo metí en la nevera.

¿Cariño?

¿Qué?

El pollo está estropeado.

¿Estás de broma?

No, es la verdad, se pudrió completamente, como si esperara mucho tiempo.

- ¡Es imposible! - ¡Mira!

¿Cómo pudo pasar eso tan rápidamente?

Está lleno de moho.

Cariño....

No bromeo, volvamos a casa.

- Pero...! - No me siento bien.

Por un pollo podrido....

No hablo del puto pollo!

Y esa bestia en el agua, ¿Qué era?

Murió, y los tiburones son inofensivos.

Peter, eso no era un tiburón.

Si, solo era un tiburón.

¿Viste eso?

Diría que es un huevo de águila.

Me pregunto si puede servir para hacer una tortilla.

Quiero una cerveza, ¿quieres otra?

No, gracias.

Me ha atacado un.... Un águila.

Las águilas no atacan.

Igual que las flechas no se lanzan solas!

Es el pollo, probablemente el olor del pollo la atrajo aquí.

No, es una mujer que vino a buscar sus huevos.

Pero como dices eso, ¿si no viste nada?

¿Por qué hiciste eso?

Era un huevo.

Un huevo fecundado.

¿Qué pasa contigo?

Sabes que tengo razón.

¡No necesitabas hacer eso!

No, ni tenías necesidad de hacerme abortar.

- ¿Qué haces? - Me voy.

- Oh, Marcia, para por favor.

- No, tengo suficiente. Si te complace jugar al salvaje puedes quedarte, yo me voy al hotel.

¿Vienes, si o no?

¡No!

Hola otra vez,

¿Por qué no arranca?

Porque puse la batería en el refrigerador.

Reconectala ahí.

¡No!

Toca el claxon.

¡Marcia!

¡Hey Marcia!

Soy yo, cariño.

Qué es eso?

Hola zarigüeya bonita.

Es bueno no ser molestado, ¿eh?

¿Quieres la uva?

Anda ven.

Venga.

¡Vamos!

Vamos, ven a buscarla, toma la uva.

¿La coges?

Marcia, Marcia! Ábreme, deja de hacer el idiota.

¿Qué ocurre?

¿Qué va mal?

Lo sabremos mañana por la mañana.

¿Cómo va tu mano?

Va bien, ¡puta zarigüeya!

- Voy a ayudarte. - No, déjalo.

Debemos irnos rápido.

Cuidado con mi guitarra. Es frágil.

Perdón.

Si nos vamos ahora, aún estaremos a tiempo para ir por el interior.

¿Quieres decir por Hildon?

Y podemos pasar el fin de semana allí.

¿Y bien?

¿Te ayudo a desmontar la tienda?

No hace falta.

Bueno, terminaré de embalar eso.

Cambia el azúcar.

Perdón, pero trato de ayudar.

Si quieres ayudarme vete a dar un paseo y déjame organizar las cosas.

No quiero irme a dar un paseo.

Te dije que no era un tiburón.

No, seguro que eso no es un tiburón.

¿Entonces que es?

Un punyip.

¿Un qué?

Un dugongo, una vaca del mar.

Y hay millares por la costa, pero esto se hace muy raro.

Alguien la mató por su aceite.

Es horrible.

Si, cuando está fuera del agua no es muy bonito de ver.

Los cangrejos se pegarán un banquete legítimo.

Apesta...

En todo caso, esa es la razón de los lamentos por los que preguntabas.

Probablemente estaba cerca de aquí.

Cuando la cría del dugongo grita parece un niño que llora.

Pobre vieja....

Ese tren uno no habrá partido en menos de una hora.

¿Que dices? En 10 minutos. todo está organizado y nos vamos.

En todo caso, será mejor partir lo antes posible

Lo sé, pero me jode a pesar de todo.

Tenemos tiempo.

Apúrate.

Escucha, es una pena ponerse de ese modo.

Me prometiste que nos íbamos.

Lo sé, no vamos a pasar otra noche aquí, no te preocupes.

Me prometiste marchar.

Escucha, ¿qué diferencia hay en irnos antes o después del almuerzo?

Me prometiste que nos iríamos.

Todo lo que quiero hacer antes de salir

¡Es ver a las personas que acampan en la otra punta de la playa!

Entonces volveré aquí y te prometo que habremos salido lo más tardar a las 14.00.

No están ahí, se fueron.

¡No todo el mundo tiene ese miedo a la oscuridad que tienes tú, Marcia!

Hay que divertirse.

Querías ir a ver la otra punta de la playa,

Vas a ver la otra punta, y qué más?

¿Siempre tienes problemas con todo lo que hago, Marcia?

Supongo que no puedo tener todo el tiempo lo que quiero.

Lo acepto.

Pero tú no pareces aceptar que la realidad

de nuestra situación requiere que....

¿Vas a filosofar mucho rato?

No hay nada más aburrido que discutir contigo

cuando te pones a filosofar.

Creo que tengo una visión más clara de las cosas que tú, Marcia.

Yo cojo las cosas con perspectiva.

Veo que ahora lo ves más claro.

¡Macho egoísta lleno de complacencia!

Me traes a este agujero perdido, sobre esta playa horrible

Te gastas a lo bobo 2000 $ para ocultar la realidad

¿Y crees que voy a agradecértelo? ¿Para qué me traes?

No eres Tarzán y yo no tengo nada de Jane.

¿Qué intentas demostrar?

La vida real, mi querido amigo, es cuando uno pasa las cortinas a las 17.00

Y las tardes con amigos que aprovechan su vida realmente bien.

éstas son tus propias palabras, ¡Idiota!

Y la vida verdadera es irte por ahí y matar fetos?

Idiota!

Tú estabas tan atento con Frida, que me

pusiste en los brazos de Marc y ahora te pones en plan marido ofendido

Porque te vino todo contra la cara.

No fue un homicidio, es lo que tú dices.

No es asunto tuyo.

Nunca tendría la intención de destruir.

Nada ha sido destruido.

Dijiste que lloró.

¡Para!, ¡eres un cerdo!

Nunca podría perdonarte lo que me hiciste.

Pero si, eso rechaza todo el mal sobre mí.

Tú no querías un niño.

¿Yo? Adoro a los niños.

Eres un ser abyecto.

Y lo que has hecho no es abyecto?

Sabías que ese niño no era mío?

Así que tuviste miedo y lo destruíste.

Como destruiste el huevo del águila.

Ahórrame tu simbolismo ridículo.

Esta semana solicitas el divorcio y la semana

Después lo de las lecciones de guitarra.

Pero no me dejarás, cariño

Porque me ves débil pero soy todo tienes.

Ya verás.

Somos dos grandes aficionados de carne humana.

Los neo - caníbales.

Odio a los caníbales y pediré el lunes por la mañana el divorcio.

Es un largo fin de semana, cariño.

El martes será el momento para jugar al tenis.

¿Entonces, donde está esta gente?

- Estaban ahí ayer. - Pero no hoy.

¿Qué haces?

Voy a dar una vuelta.

¡Peter!

Necesito 5 minutos, ¿vale?

5 minutos! Si no, te juro que cojo el coche y me voy.

China ha procecido hoy a hacer una prueba nuclear,

El gobierno Chino informa que será la 22ª desde

la primera explosión atómica en 1964.

El gobierno no reveló el poder de la explosión

y no se sabe si tuvo lugar en profundidad o en la superficie

Pero de acuerdo con fuentes autorizadas....

Fue una carga de por lo menos 20 kilotones.

.... Entre Gran Bretaña y la OTAN, cuando

el consejo de defensa de Gran Bretaña se reunió.

El rumor se hizo público con la publicación

extraordinaria de una carta de su secretario el doctor Jason Mount.

Hola cabeza pequeña, no seas malo tratemos de sacarte fuera.

¡Marcia!

No, ¡déjame!

No, ¡déjame!

¿No puedes ir más rápido?

Avanzaríamos bien si el eje funcionara.

¿Tanto llevaría?

Hay que advertir a las autoridades.

Irás a advertir a las autoridades si quieres, pero yo voy directamente a casa.

¿Dónde está Cricket?

¿Cricket?

¿Cricket?

¿Recuerdas haberlo visto en la playa?

No lo ví desde esta mañana.

¿Cricket?

Voy a la playa a mirar por allí.

Peter, es tarde, no hay tiempo que perder.

Razón de más para apurar ¿no?

¿Cricket?

¿Cricket?

¡Peter!

- Viene otra vez, Peter! - Es imposible.

- Te digo que viene. - Venga, acércate.

Santo Dios, no podemos irnos sin ella.

Escucha, eso se irá rapidamente, es necesario mirar por otro lado.

- ¡Es suficiente! - No, Marcia!

Yo no me iré sin Cricket.

¡Cricket está muerta!

- ¿Qué dices? - Yo mismo la enterré.

¿Dónde?

En los arbustos.

¡Mientes!

No me iré sin Cricket.

Se hará de noche pronto.

¿Y?

¡Cricket!

¡Cricket!

¡Marcia! ¡Vuelve!

¿Entonces? ven conmigo. Ven para calentarte.

¿No me dejarás, eh?

¿Te quedas conmigo? ¿Esto no lo es?

¡Calla, Cricket!

¡Cricket, calla!

¿Qué ocurre?

Ah, eres tú Cricket.

¡Vamos, al coche Cricket!

¡Vamos, sube!

¡Dije en el coche, Cricket!

Traducido Por Prepuzio Septiko