Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,630
["Little Voice" playing]
2
00:00:38,580 --> 00:00:39,960
-[dog panting]
-[Bess] Oh, Ella.
3
00:00:40,499 --> 00:00:41,789
Stay.
4
00:00:52,719 --> 00:00:54,299
Okay. Come on, guys.
5
00:00:59,643 --> 00:01:00,773
Good job.
6
00:01:03,981 --> 00:01:05,611
[hums]
7
00:01:06,817 --> 00:01:09,317
♪ What it is about me ♪
8
00:01:11,613 --> 00:01:13,823
[playing "Ode to Joy"]
9
00:01:30,340 --> 00:01:32,340
[hums]
10
00:02:21,600 --> 00:02:23,810
♪ I don't know what it is ♪
11
00:02:25,354 --> 00:02:28,404
♪ What it is about me ♪
12
00:02:29,691 --> 00:02:32,741
♪ I don't know how to get
Where I'm going ♪
13
00:02:32,819 --> 00:02:36,569
♪ I keep showing up
Where I've already been ♪
14
00:02:37,616 --> 00:02:39,986
♪ I don't know which way's up ♪
15
00:02:41,411 --> 00:02:43,711
♪ Can't seem to get clear ♪
16
00:02:45,165 --> 00:02:50,165
♪ But I know that I'm stuck in the middle
Of moving too little ♪
17
00:02:50,254 --> 00:02:52,464
♪ Just standing here ♪
18
00:02:53,507 --> 00:02:57,257
♪ I don't know anything ♪
19
00:02:57,344 --> 00:02:58,264
-[knocks]
-[screams]
20
00:02:58,345 --> 00:03:00,385
Excuse me.
I-- I did not mean to interrupt.
21
00:03:00,472 --> 00:03:02,312
I really didn't.
But do you have an extension cor--
22
00:03:02,391 --> 00:03:03,771
Who the hell are you?
23
00:03:04,434 --> 00:03:06,314
I'm sorry. I'm Ethan.
24
00:03:06,395 --> 00:03:07,975
Uh, I just started
renting the unit next door,
25
00:03:08,063 --> 00:03:10,443
so I... guess
I'm like your next-door neighbor.
26
00:03:10,524 --> 00:03:12,654
You can't just-- This is my private--
27
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
I mean, who spies on people like this?
28
00:03:14,444 --> 00:03:15,744
You left your door open.
29
00:03:15,821 --> 00:03:17,201
-I come here for privacy.
-Clearly.
30
00:03:17,281 --> 00:03:19,701
-And I don't have an extension cord.
-Got it.
31
00:03:27,207 --> 00:03:28,577
That song was beautiful.
32
00:03:29,793 --> 00:03:31,043
It's a piece of shit.
33
00:03:32,504 --> 00:03:33,924
What do you know?
34
00:03:35,215 --> 00:03:36,965
You don't know anything.
35
00:03:40,137 --> 00:03:42,757
-[shutter opens]
-[dog moans]
36
00:03:42,848 --> 00:03:45,268
[Ethan hums "I Don't Know Anything"]
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,980
[speakers: tango music playing]
38
00:03:52,149 --> 00:03:54,479
[typing]
39
00:03:55,444 --> 00:03:56,454
-Hey.
-[music stops]
40
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
Thanks.
41
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Bess.
42
00:04:05,579 --> 00:04:08,709
-"Best"?
-[chuckles] No. Bess.
43
00:04:10,083 --> 00:04:13,843
My name is Bess. Since you... didn't ask.
44
00:04:14,338 --> 00:04:15,338
Bess.
45
00:04:17,341 --> 00:04:18,471
[Bess] Yeah.
46
00:04:19,968 --> 00:04:21,888
-[tango music resumes]
-[typing]
47
00:04:24,139 --> 00:04:27,389
Why, yes, thank you.
I would love a drink, Ethan.
48
00:04:28,727 --> 00:04:30,647
Are you sure
you don't want to take it to go?
49
00:04:30,729 --> 00:04:33,069
Because I know
that you covet your privacy.
50
00:04:33,148 --> 00:04:37,688
Look, I'm sorry. I-- I know I was a...
51
00:04:38,904 --> 00:04:42,414
-I'm not usually like that.
-How are you... usually?
52
00:04:42,491 --> 00:04:46,041
I just-- I don't like anyone
listening to the songs that I write.
53
00:04:46,703 --> 00:04:48,753
-Ever?
-They're for me.
54
00:04:48,830 --> 00:04:51,580
And I promised myself
I'd finish that song tonight.
55
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
Oh, well, look, I totally get it.
56
00:04:54,211 --> 00:04:56,131
Please, don't let me
get between you and you.
57
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
[Bess] Yeah.
58
00:05:01,468 --> 00:05:02,678
[Ethan sighs]
59
00:05:21,697 --> 00:05:25,657
So, why older dancers?
60
00:05:25,742 --> 00:05:30,082
Uh... Grace. Who can hold on to it?
61
00:05:30,414 --> 00:05:31,424
And why that?
62
00:05:31,498 --> 00:05:34,038
Maybe because
I was raised by my grandfather.
63
00:05:34,126 --> 00:05:35,916
-He, um...
-[jazz piano music playing]
64
00:05:36,003 --> 00:05:37,423
[both chuckling]
65
00:05:37,504 --> 00:05:41,474
Yeah. He got addicted
to Turner Classics once we got here.
66
00:05:43,719 --> 00:05:45,469
-Smart man.
-Mm.
67
00:05:45,554 --> 00:05:46,764
-[types]
-[music stops]
68
00:05:48,390 --> 00:05:50,640
So, Bess...
69
00:05:50,726 --> 00:05:53,686
[clears throat] why do you write music
for no one to listen to?
70
00:05:54,229 --> 00:05:56,149
I sing covers. It pays.
71
00:05:57,399 --> 00:06:01,529
I write for myself, like a-- a diary.
72
00:06:01,612 --> 00:06:04,662
Ah, so you are in the closet.
73
00:06:04,740 --> 00:06:05,820
Huh?
74
00:06:05,908 --> 00:06:10,748
You sing them in the closet
instead of out there. Yeah. [chuckles]
75
00:06:10,829 --> 00:06:12,619
Yeah. I tried.
76
00:06:14,124 --> 00:06:16,844
It... didn't go over.
77
00:06:16,919 --> 00:06:18,799
That song I just heard was so special.
78
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
If I was in an audience,
I'd only want more.
79
00:06:20,839 --> 00:06:23,299
They didn't. They made that very clear.
80
00:06:23,383 --> 00:06:27,223
That's a memory I...
hope to someday repress.
81
00:06:27,304 --> 00:06:30,274
You don't strike me as someone
who listens to what "they" think.
82
00:06:34,061 --> 00:06:36,771
Sometimes I think
I should have been born 50 years ago.
83
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
Oh, I get it. Mm.
84
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
Yeah. Old tango dancers are us.
85
00:06:40,442 --> 00:06:44,402
Yeah. Compared to
what everybody's listening to,
86
00:06:45,113 --> 00:06:49,663
I think my stuff seems,
I don't know, earnest.
87
00:06:50,869 --> 00:06:52,749
Well, it's such a cynical time.
88
00:06:53,622 --> 00:06:54,922
And I think that takes guts.
89
00:07:03,590 --> 00:07:05,180
[Bess] ♪ I don't know what it is ♪
90
00:07:06,760 --> 00:07:09,180
♪ What it is about you ♪
91
00:07:10,556 --> 00:07:13,636
♪ How did you scare me?
You barely said anything ♪
92
00:07:13,725 --> 00:07:16,135
♪ How did you do what you do? ♪
93
00:07:16,979 --> 00:07:19,899
♪ Where did you come from? ♪
94
00:07:19,982 --> 00:07:22,692
♪ And where will you go? ♪
95
00:07:23,402 --> 00:07:26,862
♪ And if I'm supposed to keep stepping
In your direction ♪
96
00:07:26,947 --> 00:07:28,987
♪ Then how will I know? ♪
97
00:07:29,992 --> 00:07:31,332
♪ I don't know anything ♪
98
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
Yeah.
99
00:07:34,246 --> 00:07:38,376
Okay, this is a game I played
with my granddad to improve his English.
100
00:07:38,458 --> 00:07:42,048
In one word,
and you only get one word, who are you?
101
00:07:43,046 --> 00:07:44,916
-Yikes, one word?
-Mm-hmm.
102
00:07:45,632 --> 00:07:46,842
Saint C's?
103
00:07:46,925 --> 00:07:48,335
I stole it from work.
104
00:07:49,553 --> 00:07:51,473
Don't tell Saint Cecilia.
105
00:07:52,097 --> 00:07:55,177
Of course you work at a place
named after the patron saint of music.
106
00:07:56,351 --> 00:07:58,981
"Mess." Bess the mess.
107
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
Mm-hmm.
108
00:08:01,356 --> 00:08:02,516
Not the whole picture.
109
00:08:16,079 --> 00:08:17,999
[cell phone rings]
110
00:08:24,922 --> 00:08:26,092
Hello.
111
00:08:26,965 --> 00:08:30,255
What? Oh, my God.
I'm-I'm on it. I'm so sorry.
112
00:08:32,638 --> 00:08:34,928
-You okay? Do you need help?
-I'm good.
113
00:08:47,027 --> 00:08:49,197
Excuse me. I'm so sorry. Louie.
114
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Excuse me.
Louie! Louie, your counselor called me.
115
00:08:52,783 --> 00:08:55,293
What are you doing here?
It's way past curfew. You know the rule.
116
00:08:55,369 --> 00:08:57,789
-That's a horrible rule.
-You agreed to that rule.
117
00:08:57,871 --> 00:08:59,161
[Louie] I didn't agree to that agreement.
118
00:08:59,248 --> 00:09:01,748
Bullshit.
You gave your word to your counselor.
119
00:09:01,834 --> 00:09:03,964
Sharon Clifford is debuting
in the ensemble tonight.
120
00:09:04,044 --> 00:09:05,964
She just left Aladdin
after being a standby
121
00:09:06,046 --> 00:09:08,506
for three years, two months,
and three days.
122
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
If I'm lucky, I may get her autograph.
123
00:09:10,300 --> 00:09:12,050
Louie, we worked so hard
to get you into that place.
124
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
You wanna get kicked out
after your first month?
125
00:09:13,929 --> 00:09:17,979
There she is. Sharon!
Sharon, over here! Over here!
126
00:09:20,811 --> 00:09:23,691
Congratulations, Ms. Clifford,
on this momentous night.
127
00:09:23,772 --> 00:09:25,192
Wonder of wonders.
128
00:09:25,941 --> 00:09:27,441
It's "To Louie."
129
00:09:28,193 --> 00:09:29,823
That's me, Louie.
130
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
"To Louie and Bess."
131
00:09:32,489 --> 00:09:34,619
-That's my sister, Bess.
-Hi.
132
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
-[Sharon] Thanks, Louie.
-You're welcome.
133
00:09:38,829 --> 00:09:40,829
I-I told him. I said...
134
00:09:40,914 --> 00:09:42,004
What exactly did I say?
135
00:09:42,082 --> 00:09:44,132
I said, "You're not allowed to go, Louie."
136
00:09:44,209 --> 00:09:47,169
-That's not exactly what you said.
-What'd I say?
137
00:09:47,254 --> 00:09:48,924
I said,
"You're gonna get in big trouble, Louie."
138
00:09:49,006 --> 00:09:51,046
That's not exactly what you said either.
139
00:09:51,133 --> 00:09:53,593
They're gonna kick him out. I called
the authorities on the sixth floor.
140
00:09:53,677 --> 00:09:55,297
Why'd you call the authorities?
141
00:09:55,387 --> 00:09:57,967
You're all just jealous
I got Sharon Clifford's autograph.
142
00:09:58,056 --> 00:09:59,306
Who is Sharon Clifford?
143
00:10:02,895 --> 00:10:04,435
-What's on your head?
-[woman sighs]
144
00:10:04,521 --> 00:10:07,731
Don't be frightened.
It's just a Clairol home kit.
145
00:10:07,816 --> 00:10:11,696
How do you think I still look 50? I'm 112.
146
00:10:13,071 --> 00:10:16,031
Obviously,
I wasn't expecting a late-night call.
147
00:10:16,617 --> 00:10:18,907
I'm glad to see you're back safe, Louie.
148
00:10:18,994 --> 00:10:23,124
Louie's happy to be back safe as well.
Sorry you had to come down.
149
00:10:23,207 --> 00:10:25,877
Louie, do you understand
what a curfew is for?
150
00:10:25,959 --> 00:10:28,049
-He understands.
-No, I'm talking to Louie.
151
00:10:28,128 --> 00:10:29,128
I wanna go home, Bess.
152
00:10:29,213 --> 00:10:31,843
You are home. This is your new home now.
153
00:10:31,924 --> 00:10:33,474
I know that's an adjustment for you.
154
00:10:33,550 --> 00:10:36,510
You've been living with your sister
and your father your whole life,
155
00:10:36,595 --> 00:10:40,135
but you're a young man now,
and you're ready to live independently.
156
00:10:40,224 --> 00:10:41,564
Not yet. Not yet.
157
00:10:41,642 --> 00:10:44,062
Bess is ready to live independently too.
158
00:10:44,144 --> 00:10:45,904
-Good night, Elaine.
-Louie.
159
00:10:45,979 --> 00:10:48,569
I don't wanna live
with Phil, Ted and Zack.
160
00:10:48,649 --> 00:10:50,149
I wanna live back with you, Bess.
161
00:10:50,234 --> 00:10:52,194
That really hurt my feelings, Louie.
162
00:10:53,237 --> 00:10:56,367
I have to go into my room
and-- and close the door.
163
00:10:57,533 --> 00:10:58,953
[Elaine] It's getting late.
164
00:10:59,034 --> 00:11:01,504
Now, I need to hear that you, Louie--
165
00:11:01,578 --> 00:11:04,208
that you understand that the curfew
is for your safety
166
00:11:04,748 --> 00:11:06,288
and that this won't happen again.
167
00:11:06,375 --> 00:11:09,085
If I say I understand, will you leave?
168
00:11:09,169 --> 00:11:10,709
If you understand.
169
00:11:13,298 --> 00:11:15,508
See? He understands. We all understand.
170
00:11:15,592 --> 00:11:16,972
Thank you, Louie.
171
00:11:17,594 --> 00:11:18,684
Good night, everyone.
172
00:11:19,555 --> 00:11:21,055
Tomorrow is a new day.
173
00:11:21,139 --> 00:11:22,139
That's obvious.
174
00:11:23,225 --> 00:11:24,425
But worth noting.
175
00:11:24,518 --> 00:11:25,598
Bess, are you coming?
176
00:11:26,728 --> 00:11:29,108
Bess, there are 82 words in your new song.
177
00:11:29,189 --> 00:11:32,399
That's not nearly enough.
The average song has 165 words.
178
00:11:32,484 --> 00:11:34,534
Exactly.
That's why I need to go and finish it.
179
00:11:34,611 --> 00:11:36,611
-Not yet. Not yet.
-Yes, yet.
180
00:11:36,697 --> 00:11:40,157
God, we're gonna miss the five-day
weather forecast for the tristate area.
181
00:11:40,242 --> 00:11:41,912
-I don't wanna watch the Weather Channel.
-[man chattering]
182
00:11:41,994 --> 00:11:44,794
I wanna watch the documentary
on the Hungarian play Liliom
183
00:11:44,872 --> 00:11:46,922
that the musical Carousel was based on!
184
00:11:46,999 --> 00:11:50,089
-He hogs the TV. Nobody is interested.
-It's uninteresting.
185
00:11:50,169 --> 00:11:52,419
-That's what I'm trying to say.
-"Uninteresting"?
186
00:11:52,504 --> 00:11:55,344
[scoffs] Do you see
why I can't live here, Bess?
187
00:11:55,716 --> 00:11:57,296
Why don't you guys
watch the weather forecast
188
00:11:57,384 --> 00:11:59,514
and then the second half
of the documentary?
189
00:11:59,595 --> 00:12:01,385
Done. So we're good?
190
00:12:01,471 --> 00:12:03,771
You're going? You're leaving?
191
00:12:03,849 --> 00:12:05,599
You don't wanna watch it with me?
192
00:12:06,518 --> 00:12:08,898
We love Carousel. Don't we, Bess?
193
00:12:09,897 --> 00:12:10,937
We do.
194
00:12:11,023 --> 00:12:14,903
See? She doesn't want to miss it, Phil.
Wonder of wonders.
195
00:12:16,111 --> 00:12:18,201
Now, as a bonus, as a preview,
196
00:12:18,280 --> 00:12:21,780
me and Bess here are gonna sing
my favorite song from Carousel.
197
00:12:22,451 --> 00:12:23,831
♪ My boy Bill ♪
198
00:12:23,911 --> 00:12:28,041
♪ I will see that he's named after me
I will ♪
199
00:12:28,582 --> 00:12:31,882
♪ Like a tree he'll grow
With his head held high ♪
200
00:12:31,960 --> 00:12:35,050
♪ And his feet planted firm
On the ground ♪
201
00:12:35,130 --> 00:12:38,880
♪ And you won't see nobody dare to try ♪
202
00:12:38,967 --> 00:12:41,677
♪ To boss him or toss him around ♪
203
00:12:41,762 --> 00:12:47,602
♪ No potbellied, baggy-eyed bully
Will boss him around ♪
204
00:12:49,394 --> 00:12:50,734
[man speaking indistinctly]
205
00:12:50,812 --> 00:12:53,982
Anyways, there's--
I'm trying to go once a year at least.
206
00:12:54,066 --> 00:12:56,186
[chattering]
207
00:12:56,276 --> 00:12:58,526
Hey. Sorry. Don't let me
interrupt anything. I can just--
208
00:12:58,612 --> 00:12:59,912
Oh! No, no.
209
00:12:59,988 --> 00:13:02,698
Ravi was just leaving.
He has a very busy day tomorrow.
210
00:13:02,783 --> 00:13:04,793
Actually, I'm not on call tomorrow,
so I don't have to leave.
211
00:13:04,868 --> 00:13:07,368
-So, you're a doctor?
-We're not all doctors.
212
00:13:07,454 --> 00:13:11,294
[stammers] I'm not a doctor.
I'm an environmental lawyer. Anyways--
213
00:13:11,375 --> 00:13:13,785
Bess, uh,
I need to speak with you in the kitchen.
214
00:13:13,877 --> 00:13:15,497
Something got stopped up again.
215
00:13:15,587 --> 00:13:17,877
Ravi, good night.
Thank you for all you do, really.
216
00:13:17,965 --> 00:13:19,585
Anyways, I'm good to hang.
217
00:13:21,385 --> 00:13:23,465
He's gorgeous.
Why are you kicking him out?
218
00:13:23,554 --> 00:13:25,014
He says "anyways" too much.
219
00:13:25,097 --> 00:13:27,717
-Why the "S"? There's no "S."
-[gasps] The horror.
220
00:13:27,808 --> 00:13:28,848
[clicks tongue]
221
00:13:32,437 --> 00:13:35,267
Anyways, I--
I'll give you a call tomorrow.
222
00:13:35,357 --> 00:13:38,107
I-- I would text,
but I'd prefer to hear your voice.
223
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
We're all so disconnected these days.
224
00:13:41,738 --> 00:13:43,158
Thumbs-up emoji.
225
00:13:43,907 --> 00:13:45,947
[strums guitar]
226
00:13:47,077 --> 00:13:48,997
♪ I don't know what it is ♪
227
00:13:51,540 --> 00:13:53,960
♪ What it is about me ♪
228
00:13:55,961 --> 00:13:57,501
-♪ I don't know how-- ♪
-[thumping]
229
00:13:57,588 --> 00:14:00,088
-[man] Hey! Keep it down!
-[dog whines]
230
00:14:02,759 --> 00:14:04,679
Who still calls people on the phone?
231
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
[Bess] That's a real deal-breaker.
232
00:14:07,389 --> 00:14:09,389
-[cell phone rings]
-[groans]
233
00:14:09,474 --> 00:14:10,814
Round two.
234
00:14:12,019 --> 00:14:13,269
Was I right? Was I right?
235
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
We had nothing to talk about, Mama.
236
00:14:15,397 --> 00:14:19,027
Sometimes first dates,
you know, one can be nervous,
237
00:14:19,109 --> 00:14:20,649
and that could mean a good thing.
238
00:14:20,736 --> 00:14:23,066
You know our chemistry,
it's off the chain.
239
00:14:23,155 --> 00:14:25,445
It's perfect now, but will it change?
240
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
This ain't a yes, this ain't a no.
241
00:14:27,075 --> 00:14:29,445
-Just do your thing and see how it goes.
-Goes.
242
00:14:29,536 --> 00:14:31,706
Mama G, are you quoting Aaliyah?
243
00:14:31,788 --> 00:14:34,578
Yeah. Her name means "exalted."
244
00:14:34,666 --> 00:14:37,626
She-- She tried to live up to it.
I saw that on Jeopardy!
245
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
Actually, we saw it together.
246
00:14:39,004 --> 00:14:43,184
You know, so, what I mean is, perhaps
Ravi and Prisha's chemistry is like this.
247
00:14:43,258 --> 00:14:44,378
Am I right, Bess?
248
00:14:44,468 --> 00:14:45,968
No. There was none.
249
00:14:46,053 --> 00:14:49,013
Okay, Prisha, you are too, uh, cavalier.
250
00:14:49,097 --> 00:14:51,637
This man, he comes from a good family.
251
00:14:51,725 --> 00:14:54,515
And he is an environmental lawyer. Okay?
252
00:14:54,603 --> 00:14:56,103
This speaks to his character.
253
00:14:56,188 --> 00:14:58,688
With a condominium
in Hackensack, New Jersey.
254
00:14:58,774 --> 00:15:01,364
That is no small potatoes.
Am I right, Bess?
255
00:15:01,443 --> 00:15:05,663
You raised a beautiful and smart daughter,
Mama G, and I trust her instincts.
256
00:15:05,739 --> 00:15:09,699
I do and I don't.
Sometimes Mom knows best.
257
00:15:09,785 --> 00:15:12,695
Neither one of you is any closer to
meeting a man you can build a life with.
258
00:15:12,788 --> 00:15:14,158
-[Prisha] Oh, my God. The Wi-Fi.
-Right.
259
00:15:14,248 --> 00:15:16,378
-No, I can't hear you anymore. I can't.
-Call us back.
260
00:15:16,458 --> 00:15:18,288
-Okay. I love you, Mama and Papa.
-Call us back.
261
00:15:18,377 --> 00:15:19,587
Good night. Bye.
262
00:15:22,005 --> 00:15:24,875
See? You don't need a mom.
Mine is enough for both of us.
263
00:15:29,346 --> 00:15:33,096
Hey, so we're playing a rally
in the park tomorrow,
264
00:15:33,183 --> 00:15:38,773
and the band loved the idea of you maybe,
like, opening for us.
265
00:15:38,856 --> 00:15:41,186
You could try out
some of your new songs.
266
00:15:42,192 --> 00:15:43,442
They're-- They're not ready.
267
00:15:43,527 --> 00:15:46,027
-They're not good enough.
-They're not good enough. Right.
268
00:15:47,865 --> 00:15:49,405
You have PTSD.
269
00:15:49,950 --> 00:15:52,200
You've been walking around
with that tattooed on your forehead
270
00:15:52,286 --> 00:15:54,616
ever since a bunch of drunk assholes
in the audience,
271
00:15:54,705 --> 00:15:57,615
who probably got laid off that day,
got off taking it out on you.
272
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
They won the night. You were there.
273
00:15:59,793 --> 00:16:02,213
-They made fun of my songs.
-Don't let the dickheads define you.
274
00:16:02,296 --> 00:16:04,296
I'm not gonna bullshit myself, Prisha.
275
00:16:05,799 --> 00:16:11,259
You know, you're too easy on everyone else
and just way too hard on yourself.
276
00:16:11,346 --> 00:16:13,766
Get over it, for fuck's sake.
277
00:16:13,849 --> 00:16:15,139
[cell phone chimes]
278
00:16:15,225 --> 00:16:17,805
Oh, my God, it's 11:30.
I'm late for Iris and Walter.
279
00:16:17,895 --> 00:16:21,015
We are finally on our own now.
This is our time.
280
00:16:21,106 --> 00:16:23,316
Stop sitting it out!
You're being a benchwarmer.
281
00:16:23,400 --> 00:16:24,780
I am not a benchwarmer.
282
00:16:25,694 --> 00:16:28,324
You don't get it. I can't shake it.
283
00:16:28,405 --> 00:16:29,615
You're just afraid.
284
00:16:29,698 --> 00:16:32,448
You think that it's easy for me
to look at that?
285
00:16:32,534 --> 00:16:34,044
That I might not have it?
286
00:16:34,119 --> 00:16:36,789
That I might be perfectly cast
singing covers at bar mitzvahs?
287
00:16:36,872 --> 00:16:40,002
You know what? You're the last person
you should listen to.
288
00:16:41,668 --> 00:16:43,338
[piano ballad playing]
289
00:17:04,942 --> 00:17:06,692
[chattering]
290
00:17:10,446 --> 00:17:12,616
[mariachi music]
291
00:17:18,454 --> 00:17:21,044
[singing in Spanish]
292
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Stay.
293
00:17:54,408 --> 00:17:56,368
-[barking]
-Stay. Stay.
294
00:17:56,952 --> 00:17:59,662
♪ Kiss me till you're drunk
And I'll show you ♪
295
00:17:59,746 --> 00:18:01,666
♪ All the moves like Jagger ♪
296
00:18:01,748 --> 00:18:03,918
♪ I got the moves like Jagger ♪
297
00:18:04,001 --> 00:18:06,301
♪ I got the moves ♪
298
00:18:06,378 --> 00:18:11,128
♪ You'll never know, dear
How much I love you ♪
299
00:18:11,216 --> 00:18:12,216
[man snoring]
300
00:18:12,301 --> 00:18:16,721
♪ So please don't take my sunshine away ♪
301
00:18:16,805 --> 00:18:17,965
Everybody!
302
00:18:18,056 --> 00:18:20,386
[saxophone playing jazz]
303
00:18:23,937 --> 00:18:25,557
[piano ballad playing]
304
00:18:39,036 --> 00:18:41,536
[drumming on buckets]
305
00:18:46,543 --> 00:18:48,923
-[drumming fading]
-[piano ballad resumes]
306
00:18:50,255 --> 00:18:51,255
♪ I'm stuck ♪
307
00:18:54,051 --> 00:18:55,971
Okay, one, two, three, kiss.
308
00:18:59,056 --> 00:19:00,266
[baby cooing]
309
00:19:08,273 --> 00:19:09,273
[dog whines]
310
00:19:10,359 --> 00:19:12,279
[Bess] Come here. No, no, no. Ooh.
311
00:19:14,988 --> 00:19:17,868
[thunder rumbling]
312
00:19:17,950 --> 00:19:21,200
[Bach's Cello Suite no. 1 playing]
313
00:19:43,559 --> 00:19:47,189
[woman] ♪ You are what you wish for ♪
314
00:19:47,688 --> 00:19:51,358
♪ The words of my masters core ♪
315
00:19:51,441 --> 00:19:54,441
♪ Don't aspire to bravery ♪
316
00:19:55,362 --> 00:19:57,872
♪ The sound of hell's demand ♪
317
00:19:59,616 --> 00:20:03,036
♪ Burdensome can be ♪
318
00:20:03,120 --> 00:20:06,210
♪ The weight of the warrior's hand ♪
319
00:20:06,790 --> 00:20:08,830
Trixie's voice is so unique.
320
00:20:08,917 --> 00:20:13,627
Yeah, well-- Shot of tequila silver.
But my Bess ain't less.
321
00:20:13,714 --> 00:20:15,634
And then let me get two Stellas.
322
00:20:16,216 --> 00:20:18,336
-You are not a be--
-I am not a benchwarmer.
323
00:20:19,344 --> 00:20:22,224
I was just saying that you ain't gonna
throw away these fries.
324
00:20:23,307 --> 00:20:25,227
But you are kind of sitting it out though.
325
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Yo. Dig this.
326
00:20:27,477 --> 00:20:31,357
Benny. Sit down, relax, help yourself.
327
00:20:32,191 --> 00:20:33,321
Oh.
328
00:20:33,400 --> 00:20:37,150
Her Highness has arrived.
Send a round backstage for Cat's band.
329
00:20:37,237 --> 00:20:38,277
She likes bourbon.
330
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
No kidding.
331
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
[chuckles]
332
00:20:41,033 --> 00:20:44,373
♪ A new perspective shares her command ♪
333
00:20:44,453 --> 00:20:46,663
♪ You ain't got nothing ♪
334
00:20:46,747 --> 00:20:48,707
♪ You ain't got nothing ♪
335
00:20:48,790 --> 00:20:50,790
♪ You ain't got nothing on me ♪
336
00:20:58,008 --> 00:20:59,008
[Trixie] Thank you.
337
00:20:59,092 --> 00:21:00,392
[crowd cheering, applauding]
338
00:21:03,764 --> 00:21:04,774
[Ethan] Hello.
339
00:21:08,602 --> 00:21:10,102
-The boy next door.
-[chuckles]
340
00:21:11,230 --> 00:21:14,190
Thought I'd-- I thought I'd stop by,
hear some music.
341
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
Cool.
342
00:21:16,193 --> 00:21:17,193
When do you go on?
343
00:21:18,445 --> 00:21:19,775
[man] Bessaroo.
344
00:21:20,322 --> 00:21:23,582
Hola.
Can I have one more where this came from?
345
00:21:24,618 --> 00:21:26,788
[chattering]
346
00:21:31,917 --> 00:21:33,957
-[glass shatters]
-[man 2 whistles]
347
00:21:36,338 --> 00:21:38,168
Aren't you glad you came?
348
00:21:39,174 --> 00:21:40,684
Yeah, I am.
349
00:21:40,759 --> 00:21:43,139
So, what'll it be?
350
00:21:43,846 --> 00:21:45,096
[sighs]
351
00:21:45,180 --> 00:21:46,850
Can I buy you a drink?
352
00:21:47,140 --> 00:21:49,060
-[Cat] God, you're an asshole!
-[man] Cat.
353
00:21:50,060 --> 00:21:52,440
Cat, get back here, for Christ's sake!
You're insane!
354
00:21:52,521 --> 00:21:55,271
Hey. Not here. Not now.
It's a packed house.
355
00:21:55,357 --> 00:21:57,397
-This isn't what they paid for.
-Right. It's all good.
356
00:21:57,484 --> 00:21:59,494
The band's ready to do this.
It's all in your crazy head.
357
00:21:59,570 --> 00:22:00,740
You're not even a good liar.
358
00:22:00,821 --> 00:22:02,571
She's right.
His right eye twitches when he lies.
359
00:22:02,656 --> 00:22:06,196
She's just a fan of your music, all right?
I was giving her advice.
360
00:22:06,285 --> 00:22:08,865
On how to blow you in the bathroom.
I'm done with this bullshit.
361
00:22:08,954 --> 00:22:12,374
[owner] You can't make this shit up.
I gotta tell Trixie to do another set.
362
00:22:21,508 --> 00:22:22,508
[owner] Bess, move.
363
00:22:23,302 --> 00:22:25,642
Al, I can go on.
364
00:22:25,721 --> 00:22:27,391
No. Trixie will do another set.
365
00:22:27,472 --> 00:22:29,432
Another one?
I could barely get through the first one.
366
00:22:29,516 --> 00:22:32,306
-No, I mean it, Al. I can do it.
-[Benny] Bess can do it. She can do it.
367
00:22:32,394 --> 00:22:35,734
With all due respect, Benny,
you're a waiter with six online degrees.
368
00:22:35,814 --> 00:22:38,534
-When Bess is ready, we'll talk about it.
-I swear to God, Al, I'm ready.
369
00:22:38,609 --> 00:22:42,399
It's a packed house, and they didn't
pay to hear a bunch of '80s cover songs.
370
00:22:42,487 --> 00:22:45,817
-I have a set of original material.
-It's-- It's too full a house, honey.
371
00:22:48,202 --> 00:22:49,042
[Al mutters]
372
00:22:49,119 --> 00:22:50,159
-Good luck.
-Yeah.
373
00:22:59,796 --> 00:23:01,126
I'm going on for Cat.
374
00:23:01,632 --> 00:23:02,882
Uh, okay. Uh...
375
00:23:02,966 --> 00:23:04,506
Clearly, we're not going on.
376
00:23:05,093 --> 00:23:06,353
You might wanna...
377
00:23:07,179 --> 00:23:08,179
Oh. Right.
378
00:23:10,140 --> 00:23:11,100
Um...
379
00:23:13,101 --> 00:23:14,101
Oh.
380
00:23:16,313 --> 00:23:18,573
-I realize I don't have my--
-You can use my guitar.
381
00:23:19,399 --> 00:23:21,319
And they haven't broken down the keyboard.
382
00:23:21,401 --> 00:23:23,071
[exhales] Cool. Yeah.
383
00:23:24,613 --> 00:23:25,613
Um...
384
00:23:27,407 --> 00:23:29,537
-[exhales deeply]
-[chattering]
385
00:23:29,618 --> 00:23:32,498
[whispers] Hey. Take a minute.
386
00:23:34,289 --> 00:23:35,369
Yeah.
387
00:23:35,958 --> 00:23:39,248
[inhales, exhales deeply]
388
00:23:39,336 --> 00:23:41,046
[whispers] I'll be rooting for you.
389
00:23:51,306 --> 00:23:52,386
Hello, everybody.
390
00:23:52,474 --> 00:23:54,104
Um... [clears throat]
391
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
Real quick,
I wanted to give a shout-out to Al
392
00:23:56,770 --> 00:23:59,020
for not calling security on me
393
00:23:59,106 --> 00:24:01,436
and a huge thanks
to Cat Hopkins for calling it like it is.
394
00:24:02,109 --> 00:24:05,489
I had no idea my night would be changed
by a blow job in the bathroom.
395
00:24:05,571 --> 00:24:06,571
[man] Oh!
396
00:24:06,655 --> 00:24:08,865
Not that I was in the bathroom.
I wasn't even in the bathroom.
397
00:24:08,949 --> 00:24:12,579
Well, I was in there refilling
the soap dispenser earlier, but...
398
00:24:12,661 --> 00:24:14,911
Anyway, I'm Bess.
399
00:24:15,998 --> 00:24:17,458
[man in crowd] Yeah!
400
00:24:17,541 --> 00:24:19,541
Thank you, sir, for the clap.
401
00:24:20,210 --> 00:24:22,380
Not the clap. I meant the clap.
402
00:24:22,462 --> 00:24:24,632
It's what my mom used to call it. Um...
403
00:24:24,715 --> 00:24:26,795
Anyway, I don't have an STD.
404
00:24:26,884 --> 00:24:31,604
'Cause how could I?
I haven't had sex in a really long time.
405
00:24:32,139 --> 00:24:33,519
-[crowd chuckles]
-Um...
406
00:24:34,474 --> 00:24:35,894
I'm gonna stop talking.
407
00:24:36,476 --> 00:24:37,636
[chuckles]
408
00:24:37,728 --> 00:24:40,518
I know you guys are probably thinking,
"Please do."
409
00:24:40,606 --> 00:24:41,976
[man] Please do.
410
00:24:47,196 --> 00:24:52,656
Anyways, this song is a song I wrote.
411
00:24:56,163 --> 00:24:58,043
[cell phone rings]
412
00:25:00,542 --> 00:25:01,542
Oh.
413
00:25:02,336 --> 00:25:03,666
Uh...
414
00:25:03,754 --> 00:25:04,804
There's always one.
415
00:25:06,590 --> 00:25:08,720
[crowd murmuring]
416
00:25:09,468 --> 00:25:10,798
[ringing stops]
417
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
[Bess] Okay.
418
00:25:17,476 --> 00:25:19,096
[ballad]
419
00:25:22,189 --> 00:25:25,069
♪ It's everything I am and what I'm not ♪
420
00:25:25,150 --> 00:25:27,400
♪ And all I'm trying to be ♪
421
00:25:29,696 --> 00:25:32,866
♪ This is the part
Where I spit it all out ♪
422
00:25:32,950 --> 00:25:35,740
♪ And you decide what you think of me ♪
423
00:25:38,455 --> 00:25:40,745
♪ I'm not trying to be complicated ♪
424
00:25:50,551 --> 00:25:51,551
[music stops]
425
00:25:55,222 --> 00:25:56,222
[clears throat]
426
00:25:56,306 --> 00:25:57,306
You know what?
427
00:25:59,226 --> 00:26:01,186
I'm sorry. I'm sorry.
428
00:26:01,270 --> 00:26:03,810
You know what? I'm-- I'm gonna start over.
429
00:26:06,733 --> 00:26:08,243
[piano resumes]
430
00:26:11,488 --> 00:26:14,618
♪ It's everything I am and what I'm not ♪
431
00:26:14,700 --> 00:26:17,120
♪ And all I'm trying to be ♪
432
00:26:17,202 --> 00:26:18,752
[woman chuckles]
433
00:26:19,663 --> 00:26:23,463
♪ This is the part
Where I spit it all out ♪
434
00:26:28,297 --> 00:26:30,467
-[music stops]
-[chattering]
435
00:26:30,549 --> 00:26:33,469
All right. Moving along. Here's a fun one.
436
00:26:33,552 --> 00:26:36,852
Let's take it back to 1978, okay? Yeah.
437
00:26:37,598 --> 00:26:41,058
♪ At first I was afraid
I was petrified ♪
438
00:26:41,143 --> 00:26:42,943
♪ Thinking I could never live-- ♪
439
00:26:43,020 --> 00:26:45,020
[pop ballad playing on speakers]
440
00:26:52,738 --> 00:26:55,028
Al, you have every right to fire me.
441
00:26:55,115 --> 00:26:57,985
You don't even have to say it. I'm fired.
I will finish my shift and go.
442
00:26:59,369 --> 00:27:00,369
[Ethan] Hey.
443
00:27:01,246 --> 00:27:04,826
Hey. Well, you came to see me play.
444
00:27:04,917 --> 00:27:07,207
-[stammers] Uh...
-Hello, Bess.
445
00:27:07,711 --> 00:27:08,881
Bess, this is Laila.
446
00:27:09,546 --> 00:27:11,216
[alternative rock ballad playing]
447
00:27:11,298 --> 00:27:14,258
Uh... so glad to make a new friend.
448
00:27:14,343 --> 00:27:16,143
We've barely gone out since we moved here.
449
00:27:16,220 --> 00:27:18,310
It's like we--
we're already an old married couple.
450
00:27:18,388 --> 00:27:19,388
Yeah.
451
00:27:19,473 --> 00:27:20,973
-Right, babe?
-Mm-hmm.
452
00:27:27,731 --> 00:27:29,941
So, Laila, Ethan, what-- What'll it be?
453
00:27:31,944 --> 00:27:34,824
♪ And everything in reach ♪
454
00:27:35,239 --> 00:27:39,949
♪ Seems so, so, so, so far away ♪
455
00:27:41,495 --> 00:27:44,615
♪ Fishing for stars ♪
456
00:27:44,706 --> 00:27:48,206
♪ Down by the water
Where there's air to breathe ♪
457
00:27:51,380 --> 00:27:53,470
[chattering]
458
00:28:00,430 --> 00:28:02,430
[man] ♪ Any minute now ♪
459
00:28:02,516 --> 00:28:04,846
[men vocalizing]
460
00:28:04,935 --> 00:28:08,185
♪ My ship is coming in ♪
461
00:28:10,232 --> 00:28:13,612
♪ And I'll stand on the bow ♪
462
00:28:13,694 --> 00:28:15,784
[vocalizing continues]
463
00:28:15,863 --> 00:28:20,373
♪ Feel the waves come crashing ♪
464
00:28:21,535 --> 00:28:27,535
♪ Come crashing down, down, down ♪
465
00:28:27,624 --> 00:28:32,304
[harmonizing] ♪ On me ♪
466
00:28:32,379 --> 00:28:37,719
♪ And you say, Be still, my love ♪
467
00:28:38,302 --> 00:28:40,892
♪ Open up your heart ♪
468
00:28:40,971 --> 00:28:43,221
♪ Let the light shine in ♪
469
00:28:46,226 --> 00:28:48,806
♪ Don't you understand ♪
470
00:28:48,896 --> 00:28:51,766
♪ I already have a plan ♪
471
00:28:53,150 --> 00:28:58,820
♪ I'm waiting for my real life to begin ♪
472
00:29:00,199 --> 00:29:05,199
♪ And you say, Just be here now ♪
473
00:29:05,704 --> 00:29:08,254
♪ Forget about the past ♪
474
00:29:08,332 --> 00:29:11,382
♪ Your mask is wearing thin ♪
475
00:29:13,629 --> 00:29:16,759
♪ Let me throw one more dice ♪
476
00:29:16,840 --> 00:29:20,760
-♪ I know that I can win ♪
-[men] ♪ Know that I can win ♪
477
00:29:20,844 --> 00:29:26,104
♪ I'm waiting for my real life to begin ♪
478
00:29:29,019 --> 00:29:31,229
You know you got 'em
when you start talking about STDs.
479
00:29:31,313 --> 00:29:33,653
I liked the part where you didn't wait
to hear "No" from Al,
480
00:29:33,732 --> 00:29:35,572
you just got your ass up on that stage.
481
00:29:35,984 --> 00:29:37,574
That took balls.
482
00:29:37,653 --> 00:29:39,203
You're reaching.
483
00:29:39,279 --> 00:29:42,369
You take with you the part of the story
that you focus on.
484
00:29:42,449 --> 00:29:44,619
I heard this cellist today, and he...
485
00:29:45,869 --> 00:29:49,539
His music was just so effortless.
I just don't have that thing.
486
00:29:49,623 --> 00:29:51,883
Do you know how much effort
goes into being effortless?
487
00:29:52,376 --> 00:29:55,996
I'm not saying you're baked yet,
you're still a work in progress,
488
00:29:56,088 --> 00:29:59,588
but, Bess, you know how to write a song.
489
00:29:59,675 --> 00:30:01,965
Maybe I should give them
to someone else to sing.
490
00:30:02,052 --> 00:30:05,182
If this is gonna break you, you shouldn't
be doing it in the first place.
491
00:30:05,264 --> 00:30:07,314
Can't you feel sorry for me
even for a minute?
492
00:30:07,933 --> 00:30:12,603
Nope. Just need to play your songs more.
Anywhere. Everywhere.
493
00:30:12,688 --> 00:30:14,568
Best thing to do with that doubt
you're feeling
494
00:30:14,648 --> 00:30:16,528
is tackle
the motherfucking shit out of it.
495
00:30:19,111 --> 00:30:21,111
You never say the right thing, Pop.
496
00:30:22,698 --> 00:30:24,868
-Wait. I buried the lead.
-Mm.
497
00:30:24,950 --> 00:30:28,120
I found an original cast recording
of Annie at Bleecker Street.
498
00:30:28,203 --> 00:30:30,123
Put it on hold for Louie's birthday.
499
00:30:30,831 --> 00:30:33,131
-Wonder of wonders.
-[laughs]
500
00:30:35,544 --> 00:30:37,004
-Towards your rent.
-I'm okay.
501
00:30:37,087 --> 00:30:38,797
Now you're more okay.
502
00:30:42,342 --> 00:30:43,342
[mouthing word] Okay.
503
00:30:46,430 --> 00:30:49,140
Everybody knows what it feels like
not to be who you wanna be yet.
504
00:30:49,224 --> 00:30:51,484
Can't go around it. Got to go through it.
505
00:30:51,560 --> 00:30:53,440
[sighs]
506
00:30:53,520 --> 00:30:56,480
We're all broken.
That's how the light gets in.
507
00:30:58,775 --> 00:30:59,935
That's beautiful, Dad.
508
00:31:00,027 --> 00:31:01,357
Hemingway said it.
509
00:31:01,945 --> 00:31:03,235
Or Leonard Cohen.
510
00:31:03,822 --> 00:31:05,742
-I don't know, somebody fucking said it.
-[chuckles]
511
00:31:10,787 --> 00:31:11,787
Bess.
512
00:31:13,665 --> 00:31:17,165
What you're feeling now, use it.
513
00:31:17,252 --> 00:31:18,882
Gonna make a great song.
514
00:31:20,631 --> 00:31:23,471
[piano ballad playing]
515
00:31:32,935 --> 00:31:34,435
[piano ballad continues]
516
00:31:38,023 --> 00:31:40,483
[Bess] ♪ So I don't know yet ♪
517
00:31:41,693 --> 00:31:44,073
♪ What I will be ♪
518
00:31:44,696 --> 00:31:47,406
♪ But on your mark, set ♪
519
00:31:48,242 --> 00:31:50,622
♪ Ready, watch me ♪
520
00:31:51,245 --> 00:31:53,865
♪ I'm on my way now ♪
521
00:31:54,289 --> 00:31:57,289
♪ And if it's the way down ♪
522
00:31:57,876 --> 00:32:02,966
♪ Then as I fall, I just have to admit ♪
523
00:32:04,341 --> 00:32:07,301
♪ I don't know anything ♪
524
00:32:07,928 --> 00:32:11,058
♪ I don't know anything ♪
525
00:32:11,139 --> 00:32:16,309
♪ I don't know anything
Anything, anything yet ♪
526
00:32:21,149 --> 00:32:24,439
[hums]
527
00:32:29,283 --> 00:32:31,333
♪ I don't know what it is ♪
528
00:32:32,536 --> 00:32:35,036
♪ What it is about me ♪
529
00:32:36,039 --> 00:32:38,379
♪ I don't know how to get
Where I'm going ♪
530
00:32:38,458 --> 00:32:41,668
♪ I keep showing up
Where I've already been ♪
531
00:32:42,421 --> 00:32:44,671
♪ Don't know which way's up ♪
532
00:32:45,549 --> 00:32:48,179
♪ I can't seem to get clear ♪
533
00:32:48,886 --> 00:32:52,716
♪ But I know that I'm stuck in the middle
Of moving too little ♪
534
00:32:52,806 --> 00:32:54,846
♪ Just standing here ♪
535
00:32:55,559 --> 00:32:59,939
♪ I don't know anything ♪
536
00:33:15,329 --> 00:33:18,039
♪ So I don't know yet ♪
537
00:33:19,041 --> 00:33:21,381
♪ Who I will be ♪
538
00:33:21,960 --> 00:33:24,840
♪ But on your mark, set ♪
539
00:33:25,547 --> 00:33:28,427
♪ Ready, watch me ♪
540
00:33:28,509 --> 00:33:31,299
♪ I'm on my way now ♪
541
00:33:31,386 --> 00:33:34,926
♪ And if it's the way down ♪
542
00:33:35,015 --> 00:33:40,015
♪ Then as I fall, I just have to admit ♪
543
00:33:41,688 --> 00:33:44,438
♪ I don't know anything ♪
544
00:33:45,067 --> 00:33:47,777
♪ I don't know anything ♪
545
00:33:48,445 --> 00:33:52,905
♪ I don't know anything
Anything, anything yet ♪
38738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof