Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,599 --> 00:00:14,599
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:16,934 --> 00:00:19,392
♪ Ohh ♪
3
00:00:19,394 --> 00:00:21,186
♪ Won't you give me ♪
4
00:00:21,188 --> 00:00:23,271
♪ Won't you give me that cheese? ♪
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,190
♪ Won't you give me
that cheese my darling? ♪
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,859
♪ Squeezy, cheesy, squeezy, cheesy ♪
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,444
♪ Won't you give me ♪
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,238
♪ I'm in need of that cheese ♪
9
00:00:31,240 --> 00:00:35,075
♪ Won't you give me that squeezy,
cheesy cheesy, squeezy cheese? ♪
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,043
You nailed it. Come on in.
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,915
♪ Ohh ♪
12
00:00:41,917 --> 00:00:43,792
♪ Won't you give me ♪
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,460
♪ Won't you give me that cheese? ♪
14
00:00:45,462 --> 00:00:48,129
That was awesome.
15
00:00:48,131 --> 00:00:51,383
- Thanks.
- Squeezy cheese never sounded so...
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,676
Cheesy?
17
00:00:52,678 --> 00:00:55,804
I was gonna say "smooth".
18
00:00:55,806 --> 00:00:58,723
- Is that cheesy?
- Yeah, but I'll take it.
19
00:00:58,725 --> 00:01:01,852
And this will be heard by synthetic
cheese lovers in 50 states.
20
00:01:01,854 --> 00:01:04,574
I can't believe that
this is a national spot.
21
00:01:05,357 --> 00:01:07,023
It'll be a good chunk of change.
22
00:01:07,025 --> 00:01:09,693
It's not enough to buy a
house or anything, but...
23
00:01:09,695 --> 00:01:12,153
you could get a new
case for your keyboard.
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,905
Unless you can't part with your blankie.
25
00:01:14,783 --> 00:01:17,373
Or you could shoot a music video.
26
00:01:18,269 --> 00:01:20,307
So, who should I have them
write the check out to?
27
00:01:20,309 --> 00:01:23,166
- Your manager or...
- Oh, I'm not her manager.
28
00:01:24,751 --> 00:01:26,835
I'm-I'm just helping out.
29
00:01:26,837 --> 00:01:27,961
Got it.
30
00:01:27,963 --> 00:01:30,714
Real human money directly
into your hands, Bess.
31
00:01:30,716 --> 00:01:31,923
♪ Ohh ♪
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,009
♪ Won't you give me ♪
33
00:01:34,011 --> 00:01:35,385
This isn't real.
34
00:01:35,387 --> 00:01:38,346
I've got rent, Louie's Medicaid co-pay.
35
00:01:38,348 --> 00:01:40,390
I've never had extra money before.
36
00:01:40,392 --> 00:01:41,600
I know, I know.
37
00:01:41,602 --> 00:01:45,228
I mean, maybe we could
use it for a music video.
38
00:01:45,230 --> 00:01:48,173
- Yes.
- Good. You're beautiful.
39
00:01:48,175 --> 00:01:49,795
And don't be afraid
to show a little leg.
40
00:01:49,797 --> 00:01:51,776
You know, strut your stuff.
41
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Ah. That's not really me.
42
00:01:56,575 --> 00:01:58,450
This is gonna make you a household name.
43
00:01:58,452 --> 00:02:00,869
Well, I'm already a household name.
44
00:02:00,871 --> 00:02:04,121
You know, I'm the voice
of cheese in a can.
45
00:02:10,047 --> 00:02:12,130
But what do I even do
in a video? Do I dance?
46
00:02:12,132 --> 00:02:13,882
I hate when nondancers dance.
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,884
But then if you stand too
still, you look too static.
48
00:02:15,886 --> 00:02:17,302
And should I go vintage?
49
00:02:17,304 --> 00:02:18,459
Because everybody's wearing tube tops,
50
00:02:18,461 --> 00:02:20,430
but I'm not a tube top kind of gal.
51
00:02:21,934 --> 00:02:25,894
Sorry. Just... my mind
won't turn off sometimes.
52
00:02:25,896 --> 00:02:27,103
Yeah, I noticed.
53
00:02:28,815 --> 00:02:32,567
Look, it's not gonna matter
what you wear or what you do,
54
00:02:32,569 --> 00:02:35,529
'cause when you sing, your
soul is all over your face.
55
00:02:36,615 --> 00:02:38,365
That's all people are gonna see.
56
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
Thank you.
57
00:02:45,165 --> 00:02:47,165
I love your song.
58
00:02:47,167 --> 00:02:49,527
I've been listening to it on
repeat since you sent it to me.
59
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
I can't get it out of my head.
60
00:02:53,340 --> 00:02:55,423
I'm glad I get you to
sing on one of my songs.
61
00:02:55,425 --> 00:02:57,050
Then we can rehearse for the video.
62
00:02:57,052 --> 00:02:59,219
Okay.
63
00:02:59,221 --> 00:03:00,221
Here we go.
64
00:03:08,272 --> 00:03:10,063
♪ Last week I was... ♪
65
00:03:10,065 --> 00:03:11,398
Sorry. Can we go back?
66
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
That's no problem.
67
00:03:19,366 --> 00:03:21,700
♪ Last week I was a... ♪
68
00:03:21,702 --> 00:03:24,202
Shit. What is the matter with me?
69
00:03:24,204 --> 00:03:28,415
Sorry. Okay. Let's do it again.
70
00:03:32,212 --> 00:03:34,087
♪ Last week I... ♪
71
00:03:34,089 --> 00:03:36,840
What? Am I a fucking idiot? Jeez.
72
00:03:36,842 --> 00:03:38,892
Hey. Hey. Hey, we're just finding it.
73
00:03:40,304 --> 00:03:41,474
Mind if I...
74
00:03:42,806 --> 00:03:44,472
Sure.
75
00:03:44,474 --> 00:03:45,640
Cool.
76
00:03:45,642 --> 00:03:47,272
It's gotta be 5:00 somewhere.
77
00:03:55,694 --> 00:03:57,986
You know, maybe it's not the
right time for a music video.
78
00:03:57,988 --> 00:03:59,112
What? Why?
79
00:03:59,114 --> 00:04:03,244
I don't know. It's like a...
commercial for myself.
80
00:04:06,955 --> 00:04:08,745
Like a glorified selfie.
81
00:04:09,666 --> 00:04:11,708
I mean, who am I to...
82
00:04:11,710 --> 00:04:13,550
Do what your father couldn't do?
83
00:04:15,756 --> 00:04:17,380
Wow.
84
00:04:17,382 --> 00:04:20,258
I mean... It's none of my business.
85
00:04:20,260 --> 00:04:23,094
But this second-guessing yourself
86
00:04:23,096 --> 00:04:26,056
and watching you in
the studio with him...
87
00:04:26,808 --> 00:04:30,352
You know, you playing small
isn't gonna make him bigger.
88
00:04:30,354 --> 00:04:32,354
That's not what I was doing.
89
00:04:32,356 --> 00:04:34,566
Then I'm wrong. That's
not what you're doing.
90
00:04:37,736 --> 00:04:39,026
Unless I was.
91
00:04:39,947 --> 00:04:41,613
Are you scared of eclipsing your dad,
92
00:04:41,615 --> 00:04:44,905
or are you scared of
putting yourself out there?
93
00:04:48,163 --> 00:04:49,673
I think I'm just scared.
94
00:04:52,793 --> 00:04:53,963
Everybody's scared.
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,101
Wait, where's one?
96
00:05:11,103 --> 00:05:12,983
Okay. So, it's, uh...
97
00:05:16,984 --> 00:05:22,574
One.
98
00:05:38,714 --> 00:05:41,634
♪ Last week I was a bull ♪
99
00:05:42,467 --> 00:05:47,053
♪ The king built up a maze
so I couldn't escape ♪
100
00:05:47,055 --> 00:05:48,430
You got it.
101
00:05:48,432 --> 00:05:51,850
♪ Last month I was a fool ♪
102
00:05:51,852 --> 00:05:54,477
♪ I made the same mistakes ♪
103
00:05:54,479 --> 00:05:56,819
♪ Again I stayed up late ♪
104
00:05:57,983 --> 00:06:00,823
♪ Tuesday I was a hammer ♪
105
00:06:01,612 --> 00:06:04,572
♪ I hit my head against the wall ♪
106
00:06:05,365 --> 00:06:07,574
♪ A portrait of my grief ♪
107
00:06:07,576 --> 00:06:11,036
♪ Today I was an answer ♪
108
00:06:11,038 --> 00:06:14,956
♪ I found a friend that I could call ♪
109
00:06:14,958 --> 00:06:17,292
♪ And I discovered keys ♪
110
00:06:17,294 --> 00:06:20,420
♪ Bring to me your flowers ♪
111
00:06:20,422 --> 00:06:22,964
♪ And your hours ♪
112
00:06:22,966 --> 00:06:26,927
♪ In the center of the storm ♪
113
00:06:26,929 --> 00:06:33,308
♪ Sing to me with new
belief in second lives ♪
114
00:06:33,310 --> 00:06:36,561
♪ 'Cause I'll survive the morning ♪
115
00:06:36,563 --> 00:06:40,023
♪ Can you see me? ♪
116
00:06:40,025 --> 00:06:43,860
♪ I made it to the other side ♪
117
00:06:43,862 --> 00:06:46,238
♪ Thank God ♪
118
00:06:46,240 --> 00:06:49,449
♪ Do believe me ♪
119
00:06:49,451 --> 00:06:53,245
♪ I've been so good at wasting time ♪
120
00:06:53,247 --> 00:06:56,117
♪ But thank God for July ♪
121
00:07:09,471 --> 00:07:11,179
Hey.
122
00:07:11,181 --> 00:07:12,806
Hey.
123
00:07:12,808 --> 00:07:15,767
I'm looking for a director to
shoot a music video next week.
124
00:07:15,769 --> 00:07:17,269
I may know someone.
125
00:07:17,271 --> 00:07:19,271
Will he work for a price?
126
00:07:19,273 --> 00:07:21,731
- He'd do it for free.
- No, I'm paying him.
127
00:07:22,818 --> 00:07:24,278
Well, that's a deal-breaker.
128
00:07:26,572 --> 00:07:29,573
Whoo!
129
00:07:29,575 --> 00:07:31,074
Come on, Iris. Come on.
130
00:07:32,578 --> 00:07:33,702
Good job.
131
00:08:19,291 --> 00:08:21,171
Now, that...
132
00:08:23,212 --> 00:08:25,842
That's a great shirt.
You should wear it more.
133
00:08:27,382 --> 00:08:29,424
You're in a good mood.
134
00:08:29,426 --> 00:08:32,177
I am, Al. I am in a good mood.
135
00:08:32,179 --> 00:08:33,313
Terrific.
136
00:08:33,315 --> 00:08:34,886
Take it down to the other end of the bar
137
00:08:34,888 --> 00:08:36,181
and refill that customer's water.
138
00:08:36,183 --> 00:08:38,557
With pleasure, sir.
139
00:08:38,559 --> 00:08:39,899
You're freaking me out.
140
00:09:04,378 --> 00:09:06,545
I can't believe I'm at BroadwayCon.
141
00:09:06,547 --> 00:09:08,171
Wonder of wonders.
142
00:09:10,175 --> 00:09:12,755
I wish I could stay, but
I'm shooting my video today.
143
00:09:14,596 --> 00:09:16,756
Do you have everything you need?
144
00:09:18,392 --> 00:09:21,768
Excuse me, which performances are
they from, and are they signed?
145
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
Do you have your phone charger?
146
00:09:24,481 --> 00:09:27,190
I put snacks in your bag.
147
00:09:27,192 --> 00:09:28,532
Oh, thanks, man.
148
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
Okay.
149
00:09:41,874 --> 00:09:42,924
No.
150
00:09:53,427 --> 00:09:54,467
No.
151
00:10:30,547 --> 00:10:31,547
Laila.
152
00:10:32,799 --> 00:10:34,219
- Hi.
- Hey.
153
00:10:36,428 --> 00:10:38,011
Did you make all this?
154
00:10:38,013 --> 00:10:41,848
Uh, yeah. I haven't been
getting much work lately.
155
00:10:41,850 --> 00:10:44,017
So... I think I went a little overboard.
156
00:10:44,019 --> 00:10:46,144
No, no, no. I-It looks delicious.
157
00:10:46,146 --> 00:10:48,063
I mean, I didn't know
that you were a chef.
158
00:10:48,065 --> 00:10:51,566
Well, more caterer than chef
since we've been in New York.
159
00:10:51,568 --> 00:10:54,738
I know it can be
hard to get things going here.
160
00:10:56,114 --> 00:10:58,073
Seems impossible.
161
00:10:58,075 --> 00:11:00,283
Yeah. I-I know the feeling.
162
00:11:00,285 --> 00:11:03,575
I just hope Ethan gets it out
of his system sooner than later.
163
00:11:04,748 --> 00:11:05,748
Gets what out?
164
00:11:08,502 --> 00:11:09,672
This city.
165
00:11:10,963 --> 00:11:13,004
Today's the big day.
166
00:11:13,006 --> 00:11:15,298
Hi!
167
00:11:15,300 --> 00:11:17,425
- I'm Prisha. Nice to meet you.
- Pleasure.
168
00:11:17,427 --> 00:11:20,195
Prisha, this is Laila.
Laila is Ethan's girlfriend,
169
00:11:20,197 --> 00:11:22,889
and Ethan is the director of the video.
170
00:11:22,891 --> 00:11:24,015
Yeah.
171
00:11:24,017 --> 00:11:25,684
Laila made all this.
172
00:11:25,686 --> 00:11:27,394
- Can I try one?
- Yes.
173
00:11:27,396 --> 00:11:28,556
I'm starving.
174
00:11:30,107 --> 00:11:32,816
- Holy crap! It's good.
- Thank you.
175
00:11:32,818 --> 00:11:35,110
- Hey.
- Hi!
176
00:11:35,112 --> 00:11:36,112
Hey.
177
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
- Hi. I'm Prisha.
- Hi. Ethan.
178
00:11:38,992 --> 00:11:40,949
Uh, Ethan is the director.
179
00:11:40,951 --> 00:11:44,452
Right. And Laila's boyfriend,
right? Nice to meet you.
180
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
- Yeah, you too.
- Hey.
181
00:11:47,202 --> 00:11:48,786
Samuel, hi!
182
00:11:48,788 --> 00:11:50,208
Everybody, this is Samuel.
183
00:11:50,210 --> 00:11:54,045
- Hey, man. We met at the... storage.
- Oh, right. That's... Yeah.
184
00:11:54,047 --> 00:11:56,381
- And this is Laila.
- Hello.
185
00:11:56,383 --> 00:11:57,924
- Yeah.
- Oh, hey.
186
00:11:57,926 --> 00:11:59,301
Yeah.
187
00:11:59,303 --> 00:12:01,344
Okay. Uh, Bess, we have
a lot of ground to cover,
188
00:12:01,346 --> 00:12:03,180
so we should probably get started.
189
00:12:03,182 --> 00:12:05,522
- Yes. Right. I'll be right there.
- Okay.
190
00:12:07,107 --> 00:12:08,267
Uh...
191
00:12:10,439 --> 00:12:11,939
Hey. You okay?
192
00:12:12,733 --> 00:12:16,193
I'm... I'm fine. I'm just a
little nervous about the shoot.
193
00:12:16,195 --> 00:12:18,315
Ethan played me the
song. It's beautiful.
194
00:12:19,239 --> 00:12:20,780
He...
195
00:12:20,782 --> 00:12:22,032
Thank you.
196
00:12:22,034 --> 00:12:26,786
You'll be grand.
You're... glowing actually.
197
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
Thank you.
198
00:12:30,292 --> 00:12:31,917
How sweet is she?
199
00:12:31,919 --> 00:12:35,420
Yeah, she's really... Yeah.
200
00:12:35,422 --> 00:12:38,092
You know, she's right. You are glowing.
201
00:12:43,847 --> 00:12:45,722
Uh, do you need anything?
202
00:12:45,724 --> 00:12:46,890
Water?
203
00:12:46,892 --> 00:12:48,058
Sweater?
204
00:12:48,060 --> 00:12:49,267
Xanax?
205
00:12:49,269 --> 00:12:50,939
Just catch me if I fall.
206
00:12:51,772 --> 00:12:53,272
Don't worry. I got you.
207
00:12:54,358 --> 00:12:55,648
Okay, everyone.
208
00:13:00,489 --> 00:13:01,739
You ready?
209
00:13:07,538 --> 00:13:08,538
Action.
210
00:13:12,543 --> 00:13:14,960
♪ Open up my eyes ♪
211
00:13:14,962 --> 00:13:16,753
♪ To daylight ♪
212
00:13:16,755 --> 00:13:18,797
♪ In my new city ♪
213
00:13:18,799 --> 00:13:22,759
♪ Where maybe I will wander ♪
214
00:13:22,761 --> 00:13:27,556
♪ Too far away from where I started ♪
215
00:13:27,558 --> 00:13:28,558
Cut.
216
00:13:29,852 --> 00:13:31,652
Beautiful, Bess. Really.
217
00:13:33,063 --> 00:13:35,730
Let's go again. A
little faster this time.
218
00:13:35,732 --> 00:13:40,026
♪ Open up my heart and break her ♪
219
00:13:40,028 --> 00:13:43,864
♪ No gentle waters, no anchor ♪
220
00:13:43,866 --> 00:13:49,619
♪ I'm barely brave enough
to keep breathing ♪
221
00:13:49,621 --> 00:13:51,371
♪ But I believe in love ♪
222
00:13:51,373 --> 00:13:55,250
♪ There is enough, so ask for more ♪
223
00:13:55,252 --> 00:13:56,877
♪ To fill you up ♪
224
00:13:56,879 --> 00:13:59,588
♪ Nobody's keeping score ♪
225
00:13:59,590 --> 00:14:03,133
♪ Do you know what you fight for? ♪
226
00:14:03,135 --> 00:14:04,926
♪ What you fight for? ♪
227
00:14:04,928 --> 00:14:06,344
♪ I want more ♪
228
00:14:06,346 --> 00:14:07,888
Cut.
229
00:14:07,890 --> 00:14:08,970
That was great, Bess.
230
00:14:11,435 --> 00:14:12,555
Hey.
231
00:14:35,792 --> 00:14:37,417
Uh...
232
00:14:37,419 --> 00:14:39,129
Okay, we'll go for another take.
233
00:14:39,922 --> 00:14:41,421
Um...
234
00:14:41,423 --> 00:14:44,049
This time, I'm gonna get a lot closer,
235
00:14:44,051 --> 00:14:47,801
and we're gonna start on your eye,
lying back on the grass, yeah?
236
00:14:52,601 --> 00:14:53,683
Action.
237
00:14:56,146 --> 00:14:58,356
Yo. Gotta go. We gotta go. Come on.
238
00:14:59,400 --> 00:15:00,566
Move it.
239
00:15:05,322 --> 00:15:07,072
Oh, we're falling off this...
240
00:15:10,327 --> 00:15:11,493
Yeah, that's great.
241
00:15:32,432 --> 00:15:36,017
♪ Do you know what you fight for? ♪
242
00:15:36,019 --> 00:15:38,311
♪ What you fight for? ♪
243
00:15:38,313 --> 00:15:39,313
♪ I want more ♪
244
00:15:54,246 --> 00:15:56,329
- Mmm. Mmm.
- You're the best. Thank you.
245
00:15:56,331 --> 00:15:57,961
Thanks, Benny-Benjamin-Ben.
246
00:16:04,504 --> 00:16:06,288
- All right.
- Wait. Where are you going?
247
00:16:06,290 --> 00:16:07,716
You just sat down.
248
00:16:07,718 --> 00:16:10,802
I gotta get everyone else on
this ferry to sign a release form.
249
00:16:10,804 --> 00:16:12,104
Dude, you're a machine.
250
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
What?
251
00:16:21,273 --> 00:16:22,273
You look happy.
252
00:16:23,692 --> 00:16:24,692
I am.
253
00:16:25,611 --> 00:16:27,151
Suits you, you know?
254
00:16:28,197 --> 00:16:29,697
Being in front of a camera.
255
00:16:30,866 --> 00:16:33,656
Why does that sound like an
insult wrapped in a compliment?
256
00:16:35,120 --> 00:16:36,244
It's very cool.
257
00:16:36,246 --> 00:16:38,288
So, I'm cool now?
258
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
You're always cool.
259
00:16:44,129 --> 00:16:47,509
I wouldn't have been able to do
any of this if it weren't for you.
260
00:16:49,134 --> 00:16:51,394
From that very first night,
you've been there.
261
00:17:00,919 --> 00:17:02,002
Bess!
262
00:17:02,004 --> 00:17:05,006
- I met 347 Evan Hansens!
- Cut.
263
00:17:05,008 --> 00:17:08,777
And Noah Galvin, the first replacement
Evan Hansen, signed my cast.
264
00:17:08,779 --> 00:17:10,362
That's amazing, Louie.
265
00:17:10,364 --> 00:17:11,664
Hey, Louie.
266
00:17:12,991 --> 00:17:15,491
Your phone was off, Bess. Did
you know your phone was off?
267
00:17:15,493 --> 00:17:18,662
I know. It's been a really
busy day. I'm so sorry, buddy.
268
00:17:18,664 --> 00:17:20,455
Hey, Louie. You're old enough now
269
00:17:20,457 --> 00:17:23,040
that you know that she can't pick
up every time you call, right?
270
00:17:23,042 --> 00:17:24,459
It's a big day for your sister.
271
00:17:24,461 --> 00:17:26,121
Today was a big day for me too.
272
00:17:26,123 --> 00:17:28,713
I got to meet several
of my Broadway heroes.
273
00:17:28,715 --> 00:17:29,923
I know.
274
00:17:29,925 --> 00:17:32,717
I couldn't find you. I thought you left.
275
00:17:32,719 --> 00:17:33,969
I'm never gonna leave.
276
00:17:33,971 --> 00:17:37,514
I saw Prisha on Find My Friends
and figured out where you were.
277
00:17:37,516 --> 00:17:40,306
See? No matter what, we
always find each other, right?
278
00:17:41,812 --> 00:17:43,152
Hey, everybody.
279
00:17:44,439 --> 00:17:46,356
This is my brother, Louie.
280
00:17:46,358 --> 00:17:47,688
Hi, man. Samuel.
281
00:17:48,443 --> 00:17:49,573
Hi. I'm Ethan.
282
00:17:50,487 --> 00:17:53,697
Don't worry. My arm isn't really
broken. It's just a costume.
283
00:17:53,699 --> 00:17:55,490
Oh, yeah. It's Evan Hansen, right?
284
00:17:55,492 --> 00:17:57,325
Yeah. I was just at BroadwayCon,
285
00:17:57,327 --> 00:17:59,619
a very important event
in the theater community.
286
00:17:59,621 --> 00:18:01,288
But I told them I would be leaving early
287
00:18:01,290 --> 00:18:03,915
to come help Bess make
her musical video debut.
288
00:18:03,917 --> 00:18:05,584
Hey, that's great. You made it to both.
289
00:18:05,586 --> 00:18:07,544
We actually need your help.
290
00:18:07,546 --> 00:18:09,337
Could you stay for a while?
291
00:18:09,339 --> 00:18:12,966
♪ The hard times all broken branches ♪
292
00:18:12,968 --> 00:18:14,676
♪ And lifelines ♪
293
00:18:14,678 --> 00:18:18,638
♪ Remember it's all a game ♪
294
00:18:18,640 --> 00:18:22,100
♪ A grand design that you can't tame ♪
295
00:18:22,102 --> 00:18:25,645
♪ Open up your eyes and cry then ♪
296
00:18:25,647 --> 00:18:27,647
Okay. What should I do?
297
00:18:28,734 --> 00:18:32,110
Just... try dancing
a little bit. Have fun.
298
00:18:32,112 --> 00:18:34,905
Just dance like we do
to our records, Bess.
299
00:18:34,907 --> 00:18:36,114
Yeah, Bess.
300
00:18:38,243 --> 00:18:39,910
♪ Playground ♪
301
00:18:39,912 --> 00:18:41,453
♪ And come with ♪
302
00:18:41,455 --> 00:18:45,624
♪ There is enough so ask for more ♪
303
00:18:45,626 --> 00:18:47,209
♪ To fill you up ♪
304
00:18:47,211 --> 00:18:49,794
♪ Nobody's keeping score ♪
305
00:18:49,796 --> 00:18:51,463
- ♪ Do you know ♪
- Whoo!
306
00:18:51,465 --> 00:18:53,131
♪ What you fight for? ♪
307
00:18:53,133 --> 00:18:55,258
♪ What you fight for? ♪
308
00:18:55,260 --> 00:18:56,635
♪ I want more ♪
309
00:18:56,637 --> 00:19:00,972
♪ There is enough so ask for more ♪
310
00:19:00,974 --> 00:19:02,724
♪ To fill you up ♪
311
00:19:02,726 --> 00:19:05,352
♪ Nobody's keeping score ♪
312
00:19:05,354 --> 00:19:08,271
♪ Do you know what you fight for? ♪
313
00:19:08,273 --> 00:19:09,693
Okay, cut. Let's, uh...
314
00:19:10,609 --> 00:19:13,318
Let's try for something else. Yeah.
315
00:19:13,320 --> 00:19:14,778
Here.
316
00:19:14,780 --> 00:19:16,530
Oh. You leaving?
317
00:19:16,532 --> 00:19:18,907
It's time for The Good Fight
with the great Audra McDonald
318
00:19:18,909 --> 00:19:20,556
crossing over from stage to screen
319
00:19:20,558 --> 00:19:22,827
to play powerhouse lawyer Liz Reddick.
320
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
She's won six Tony Awards,
321
00:19:24,289 --> 00:19:28,458
including one for her 2012
portrayal of Bess in Porgy and Bess.
322
00:19:28,460 --> 00:19:30,794
Not my sister Bess,
the one in the musical.
323
00:19:30,796 --> 00:19:32,107
Thank you so much for all your help.
324
00:19:32,109 --> 00:19:33,213
We couldn't have done it without you.
325
00:19:33,215 --> 00:19:34,673
You're very welcome.
326
00:19:34,675 --> 00:19:35,755
Bye, Louie.
327
00:19:40,138 --> 00:19:43,306
Slow. Quick, quick, slow.
328
00:19:43,308 --> 00:19:46,935
Quick, slow. Quick, quick, slow.
329
00:19:46,937 --> 00:19:50,317
Quick, slow. Quick, quick, slow.
330
00:19:55,279 --> 00:19:57,819
Sam, can you take a couple
of steps back, please?
331
00:20:03,871 --> 00:20:04,961
Couple more.
332
00:20:10,502 --> 00:20:12,252
Dude, if I go any more,
I fall in the water.
333
00:20:12,254 --> 00:20:14,629
Okay, well, that's... Just
stop there then. That's cool.
334
00:20:16,008 --> 00:20:17,008
Cool.
335
00:20:18,348 --> 00:20:20,474
Okay, here we go, superstar.
336
00:20:20,476 --> 00:20:22,118
Let's go ahead and kill the tango music.
337
00:20:22,120 --> 00:20:23,686
Everyone just keep on dancing.
338
00:20:23,688 --> 00:20:25,140
Action.
339
00:20:25,142 --> 00:20:29,895
♪ I want more of me ♪
340
00:20:29,897 --> 00:20:33,523
♪ More of you ♪
341
00:20:33,525 --> 00:20:37,360
♪ More wandering into night skies ♪
342
00:20:37,362 --> 00:20:41,531
♪ From the sunrise side view ♪
343
00:20:41,533 --> 00:20:45,702
♪ More deep breaths ♪
344
00:20:45,704 --> 00:20:49,039
♪ More exhales ♪
345
00:20:49,041 --> 00:20:52,417
♪ More wandering off the road ♪
346
00:20:52,419 --> 00:20:55,759
♪ Towards my story to tell ♪
347
00:20:56,757 --> 00:20:59,717
♪ My story to tell ♪
348
00:21:00,802 --> 00:21:03,720
♪ My story to tell ♪
349
00:21:03,722 --> 00:21:06,264
And cut. That is, uh...
350
00:21:06,266 --> 00:21:07,641
Uh, that is a wrap.
351
00:21:07,643 --> 00:21:10,101
- Yeah!
- Whoo!
352
00:21:31,667 --> 00:21:32,747
You're blushing.
353
00:21:34,294 --> 00:21:35,304
No, I'm not.
354
00:21:36,630 --> 00:21:37,970
Yeah, you are.
355
00:21:39,007 --> 00:21:41,967
- I've never seen you like this before.
- What are you talking about?
356
00:21:44,888 --> 00:21:46,680
It's nothing.
357
00:21:46,682 --> 00:21:50,384
Bessie, I've had front row
seats to this all day long,
358
00:21:50,386 --> 00:21:51,692
and it's not nothing.
359
00:21:52,728 --> 00:21:54,142
I watched you sort of push away
360
00:21:54,144 --> 00:21:55,939
one dude who seems to really like you
361
00:21:55,941 --> 00:21:58,692
and sort of not push
away this other dude
362
00:21:58,694 --> 00:22:01,324
who's living with his
girlfriend, the cookie baker.
363
00:22:05,075 --> 00:22:07,617
We're shooting a fucking
video together, okay?
364
00:22:07,619 --> 00:22:10,745
Yeah, I've shot a fucking
music video before, okay?
365
00:22:10,747 --> 00:22:12,622
And you're supposed to
be eye-humping the camera,
366
00:22:12,624 --> 00:22:14,624
not the director, the whole time.
367
00:22:16,003 --> 00:22:19,093
I just don't understand why you
didn't tell me something was up.
368
00:22:20,436 --> 00:22:24,022
Says the girl who hid her sexual
identity from her best friend, so...
369
00:22:29,266 --> 00:22:33,936
I keep wanting not to want him, but...
370
00:22:36,523 --> 00:22:37,653
I'm gone.
371
00:22:39,693 --> 00:22:40,859
I get it.
372
00:22:41,945 --> 00:22:43,945
I'm gone girl two here.
373
00:22:45,032 --> 00:22:48,950
- And those cookies she brought.
- Bitch can bake.
374
00:22:48,952 --> 00:22:52,454
You were amazing.
375
00:22:52,456 --> 00:22:55,749
You were amazing all day, and
you had everything covered.
376
00:22:55,751 --> 00:22:58,376
- You killed it, Benny.
- Ahh.
377
00:22:58,378 --> 00:22:59,378
Yeah.
378
00:23:01,465 --> 00:23:04,090
Oh, no, no, no, no,
no, no, no. It's my job.
379
00:23:04,092 --> 00:23:07,932
But it's not your job.
And you worked so hard.
380
00:23:09,389 --> 00:23:12,429
Um, maybe it should be my job.
381
00:23:18,315 --> 00:23:19,645
Maybe it should.
382
00:23:21,109 --> 00:23:22,109
Really?
383
00:23:23,403 --> 00:23:24,403
Yes.
384
00:23:26,323 --> 00:23:29,163
So... So I'm your manager?
385
00:23:30,035 --> 00:23:31,618
Yes.
386
00:23:34,081 --> 00:23:35,711
- Drinks on me!
- Oh, amen.
387
00:23:36,542 --> 00:23:39,334
You guys get started.
I'll be right there.
388
00:23:39,336 --> 00:23:40,496
Yeah.
389
00:23:41,672 --> 00:23:45,423
Whoo!
390
00:23:45,425 --> 00:23:46,965
Well, you made someone's night.
391
00:23:51,682 --> 00:23:55,522
What are you? Who even
carries cash anymore?
392
00:23:56,770 --> 00:23:58,395
- Waitresses.
- And grandpas.
393
00:23:58,397 --> 00:24:01,277
- Just take the money.
- Okay, grandpa.
394
00:24:03,151 --> 00:24:04,526
Let's go to the bar and celebrate.
395
00:24:04,528 --> 00:24:06,818
Yes. I just need to get
some receipts from Ethan.
396
00:24:08,031 --> 00:24:09,031
Uh, cool.
397
00:24:12,828 --> 00:24:13,868
See you over there.
398
00:24:26,300 --> 00:24:27,890
- Hey.
- Hey.
399
00:24:29,511 --> 00:24:31,261
Um...
400
00:24:31,263 --> 00:24:34,347
Make sure that you send me
those receipts. And here's this.
401
00:24:34,349 --> 00:24:37,392
I told you that was a deal-breaker.
402
00:24:37,394 --> 00:24:39,814
- Just let me pay you.
- Just let me finish it first.
403
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
Okay.
404
00:24:43,192 --> 00:24:44,322
It was a good day.
405
00:24:46,111 --> 00:24:47,531
It was, wasn't it?
406
00:24:50,908 --> 00:24:52,238
They're so graceful.
407
00:24:53,285 --> 00:24:55,655
You'd think they'd known
each other their entire lives.
408
00:24:56,663 --> 00:24:59,372
Most of them are just strangers
who hardly know each other,
409
00:24:59,374 --> 00:25:02,094
but somehow fall into step.
410
00:25:13,096 --> 00:25:14,846
I can't do this to Laila.
411
00:25:17,851 --> 00:25:21,019
- I understand.
- I've known her since I was 17.
412
00:25:21,021 --> 00:25:23,605
You know, we've been there for
each other for so long, you know?
413
00:25:23,607 --> 00:25:26,441
- You don't have to explain.
- She's my best friend.
414
00:25:26,443 --> 00:25:31,413
And I'm her only friend in this
city, and she came here for me.
415
00:25:32,282 --> 00:25:34,412
And I would do anything for her.
416
00:25:35,494 --> 00:25:37,044
I thought that was love.
417
00:25:43,377 --> 00:25:45,047
Look, I can't do this.
418
00:25:46,839 --> 00:25:50,129
I can't keep just hearing
you through a wall.
419
00:25:51,760 --> 00:25:53,140
No, I want more.
420
00:25:55,514 --> 00:25:56,644
I want you.
421
00:25:57,683 --> 00:26:00,380
And I will... I will end it with Laila,
422
00:26:00,382 --> 00:26:02,943
and I will come to you clean.
423
00:26:06,692 --> 00:26:08,282
May I have the honor, miss?
424
00:28:39,606 --> 00:28:43,606
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
29747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
