Original subtitles

TECI, FANT, TECI

Zima 1942/1943.

Hej! Kaj dela�, bedak?

To je moja jakna!

Ti bom �e pokazal.

Nisva �e kon�ala.

Hej! Stoj!

Fant, mora� biti mo�en � In hraber.

Mora� pre�iveti. Mora�. Razume�?

Nikoli se ne predaj.

Srulik.

Mora� pozabiti, kako ti je ime.

In �e bo� moral pozabiti svoje ime, celo mamo in mene,

ne sme� pozabiti, da si Jud. Razume�?

Nikomur ne povej, kdo si, a tega ne sme� pozabiti.

V redu, o�e. Obljubljam.

�est mesecev pred tem

Stoj! Niti koraka naprej!

Kako ti je ime? �Srulik.

Kaj pa ti? �Jaz sem Awrum. To so moji prijatelji.

Si tudi ti pobegnil iz geta? Bi kaj prodajal? Nakit ali uro?

Nimam. �Gotovo ima� kaj.

Pusti ga, Schlem. �e pravi, da nima, pa� nima.

�e nisi bil v gozdu? �Sem. A ne tako dolgo.

V�asih sem se igral in nabiral gobe. A nikoli nisem �ivel v gozdu.

�e ne bi bilo gozda, bi nas �e ujeli. Nemci se bojijo partizanov.

Kaj je to? �Oboro�eni ljudje. �Polj � �Poljaki?

Gozd nas varuje, Srulik. Ni se ti treba bati. �Ne bojim se.

Janek, �e�nje. �Po�akajmo, da gre �enska v hi�o.

Icek in Lejbel, pojdita do zelenjave.

Z Joselom bova vzela vre�o s sirom z ograje.

Jaz bom ulovil koko�. �Jaz pa lahko naberem �e�nje.

Kaj je? Hiter sem v teh stvareh.

Dobro. Ali pazi, to ni igra. �Gremo!

Imejte hi�o na o�eh!

Imam te! �Mama! O�e! Kradejo! �Gremo, fantje! Hitreje!

Prekleti �idi! �Lopovi! Lopovi!

Kaj se dogaja? �Prekleti �idi!

Namlatil te bom, teleban! �Fantje, pomagajte mi!

Pomagajte mi! Ne pu��ajte me samega. Kje ste. Pomagajte mi �

Kaj mu bodo naredili? �Lejblu?

Odpeljali ga bodo k Nemcem in dobili nagrado. Lahko? �Ja.

Bi �e�nje?

Ni slabo, mali. �Ni slabo? Raje poglej tole.

Zahvalite se mi. Kralj lova sem!

Josel, daj mi no�.

Samo jaz imam pravi no�. Bil je dedkov.

Je ne bi bilo treba najprej oskubiti? �Imamo bolj�i na�in.

Kaj pa po�ne�? ��istim rano.

Zapomni si. Ko dobro o�isti�, mora� dezinficirati.

Jaz bom prsi. �Jaz tudi. Moja je druga polovica.

Ni po�teno. Ti si jih jedel prej�njikrat. Zdaj jih bom jaz.

Kako pa naj to pojemo?

Poskusi hitreje. �Te�ko je. �La�en sem. �Hvala.

O �em razmi�lja�? O star�ih?

Ne razmi�ljaj o preteklosti. Slab�e se bo� po�util.

Pomisli, kako bo, ko se vsi ponovno sre�ate.

To je lep�e in la�je bo� zaspal.

Ima� brate in sestre?

Dva brata in dve sestri.

Moj starej�i brat Josef je najbolj�i tihotapec v getu.

Enkrat nam je prinesel dva koren�ka. �Kaj pa tvoj o�e?

Rekel je, da bo pri�el po nas. Najti mora skrivali��e za nas.

Ga �e dolgo ni?

Moj o�e je �evljar. Kaj pa tvoj?

Pek. Kadarkoli sem ga obiskal, mi je dal pecivo.

Bilo je �e toplo.

Kaj bulji�? Obrni se!

Zapomni si, Srulik. Nikoli ne sla�i spodnjic pred Poljaki.

Zakaj? �Obrezan si, stari. �Poljaki pa niso?

Poglejte. Gobe. �Tudi jaz imam eno.

Na tla, hitro!

Be�ite!

Tja!

Awrum! Josel! Icek!

Sofia!

Imam te.

Pustili so mi nekaj koko�i. Pra�i�e in kravo so ubili.

Zakaj? �Ker imam sinove in mo�a v partizanih.

Ve�, kaj so partizani? �Oboro�eni ljudje. Poljaki.

Lahko vstane�? Mora� razgibati mi�ice po treh dneh. �Tri dni?

Le�al si zunaj pred vrati.

Skoraj bi zmrznil. Se spomni�?

Lahko ostane� nekaj �asa.

A te nih�e ne sme videti pred hi�o ali na oknu.

Jaz sem Magda Janczyk. Pa ti? �Jurek. Jurek Staniak.

Lepo ime.

�eprav to ni tvoje pravo ime, kajne?

Ne boj se. Nikomur ne bom povedala. Dobro je, da ima� poljsko ime.

Zame si Jurek Staniak in konec.

Pridi, pokazala ti bom, kje se bo� skril, ko pridejo Nemci.

Nima� bratov in sester. Ko se je za�ela vojna,

si s star�ema pobegnil iz vasi.

Kako se je imenovala vas?

Ne spomnim se ve�.

Vozili ste se s konjsko vprego. Bilo vas je veliko.

Naenkrat se je pojavilo nem�ko letalo in za�elo streljati na nas.

Z voza sem sko�il v jarek, a moja star�a nista pre�ivela.

Gospod je s teboj,

blagoslovljena si med �enami in blagoslovljen je sad tvojega telesa.

Sveta Marija � �Mati bo�ja. �Mati bo�ja. �Mati bo�ja,

prosi za nas gre�nike zdaj �

Mati bo�ja, pazi na moje sinove in mojega mo�a.

Pomagaj jim, da pre�ivijo zimo. In varuj jih pred nesre�o. Amen.

Zdrava Marija, milosti polna, gospod je s teboj.

Blagoslovljena si med �enami in blagoslovljen je sad tvojega telesa.

Sveta Marija, mati bo�ja, prosi za nas gre�nike zdaj

in ob na�i smrtni uri, amen.

Ja? �Dobro jutro. Moje ime je �

Ne sme� toliko razmi�ljati, kako ti je ime. Ljudje bodo za�eli dvomiti.

Kaj ho�e�? Kdo si?

Dobro jutro. Ime mi je Jezus Kristus. Hvaljen bodi, Jurek Staniak.

Sem rekel kaj narobe?

Hvaljen �

Figurice je izrezljal moj mo�.

Vesel bo�i�, Jurek.

Nosil jih je moj mlaj�i sin. Zdaj so mu gotovo premajhne.

Ste videli de�ka? Gotovo je �el mimo.

�e se bo� dobro skril in bo� tiho, te lahko spravim od tod.

Stoj! Stoj!

Dokumente!

Vozi!

Mama? �Ste videli mojega otroka?

Stoj!

Mama! Mama!

Mama! �Jurek, Jurek! Sanjal si.

�eli�, da ti pustim sve�o?

Poskusi zaspati.

Jurek Staniak.

Jurek, zbudi se.

Nocoj sem sli�ala glasove in okrog hi�e so odtisi �evljev.

Tukaj je postalo prenevarno zate.

Zapomni si, �e se bo zna�el v zelo nevarni situaciji, pridi k meni.

A si ljubek in veliko ljudi ti bo hotelo pomagati.

Tudi to ti bo pomagalo. Odprlo ti bo mnoga vrata.

Jurek!

Kaj ho�e�? �Hvaljen Jezus!

Ime mi je Jurek Staniak � �Ni�esar ni za jesti. Izgini!

Sli�al si.

Hvaljen Jezus!

Na veke. �Ime mi je Jurek Staniak.

Vstopi.

Star�a sta oble�ala in nista ve� vstala.

Vzeli so me neki ljudje s farme, a me je stari tepel, pa sem pobegnil.

Zdaj delam, kjer kaj dobim. Ko me za�nejo tepsti, grem naprej.

Ubo�ec. �Hvala, gospa.

To pomeni �

Jej, jej.

Hvala, fant.

Jurek, stalno mora� me�ati.

Lahko zdaj igramo nogomet?

Odnesita to noter in pojdita.

Gre� z nami? �Na snegu? �Pa? �Podaj.

Bedak! �Podaj mi! �Pojdi naprej.

Streljaj! Svoboden sem. �Podaj, podaj!

�id! �Jurek, pazi! �Streljaj, kaj �aka�?

Kaj je bilo s �apo? Poka�i mi.

Te boli? Saj bo minilo. Greva.

Pridi, pridi.

Upam, da bo va� o�e vesel, ko bo videl psa. Tukaj je. �O�e!

Samo trpi, ustreli ga. �Jurek tega ne �eli.

Azor tudi ne. Zdaj zavijmo in konec. �Pretesno je. �Ni.

Tesno je bolj�e, da se ne odve�e. Jej. Je dobro?

Jurek, kako je tvoj pes? �Veliko bolj�e.

Leta 1943.

Popil si pol potoka. �Kdo bo danes zmagal? �Ti zagotovo ne.

Franek bo najdlje. �Danes bom zmagal jaz. �Pazi na �evlje.

Poglejte! �id, kot sem rekel.

Utihni, dolgi. Pusti ga pri miru in se ga ne dotikaj.

Saj ne bom. Gestapo bo poskrbel za to. Bo� videl!

Veliko sre�e, mali. Potreboval jo bo�.

V redu je. Vem, kaj ho�e�, nadle�ne�. Zmagal si.

Si zdaj zadovoljen?

Azor! Priden.

Azor, pridi nazaj.

Kaj dela� tu, fant? �Zakaj ste ga ustrelili? Ni�esar vam ni storil.

Zakaj ste streljali? �Imel je steklino.

Gremo.

Pridi, mali. Nemci prihajajo vse globlje v gozd. Gremo!

Vzemi. Videti je, da bi jo lahko potreboval.

Poglej, tudi jaz sem imel tak�ne �evlje.

Oprosti zaradi psa, mali. Pazi nase!

Mali, bi rad zaslu�il za hrano?

Pridi gor. Pomagaj mu.

Gotovo si la�en. Jedel bo� takoj, ko pridemo.

Tukaj bo� dobil za jesti. Dajmo.

Mali, res si olaj�al stvari tem Poljakom.

Zdaj pa nagrada. Denar. �Eno po eno.

Pa poglejmo. Sploh mi ni treba videti lul�ka. Pravi �id si!

Nisem �id! �Dobili boste nagrado v pisarni, mrhovinarji.

Dobro sem videla. Spet so ujeli otroka. �Hvala.

Pojej, kolikor ho�e�. Tudi �idje so ljudje. �Nisem �id!

Kje si bil do zdaj? �Na� junak si. Pogre�ali smo te.

Mama!

Dajmo. Ti si na vrsti.

In?

Prosto.

Ime? �Jurek Staniak.

Si �id? �Nisem.

La�e�!

Kje sta tvoja star�a? �Ko se je za�ela vojna,

smo pobegnili iz vasi. Na nas je streljalo letalo.

Samo jaz sem pre�ivel. �Kje �ivi�?

Pri kmetih, pri katerih delam.

Ko me za�nejo tepsti, grem v drugo vas.

Kdaj so te nazadnje pretepli? �Zdaj.

Sleci hla�e.

In, kaj je to? �Imel sem infekcijo, pa so me operirali.

Kaj se re�e, ko se prekri�a�?

V imenu o�eta, sina in svetega duha. Amen.

Inteligenten fant si.

�koda, da si �id.

Tudi �e bi bil Poljak, bi se kmalu pridru�il partizanom. Gremo.

Partizani? �Civilisti. ��idje? �Oboje. �Nadaljujte.

Ima� rad zajce? V tistem hlevu tam so.

Kletka z zajci je zadaj v kotu.

Dovolj! Tiho!

Reci jim, naj bodo tiho!

Odpri prekleta vrata!

Spusti pse.

Proti reki je �el.

Ne bom pustil, da ta se ta mali dela norca iz mene.

Vidva i��ita tukaj. Vidva tam, vidva pa pridita z mano.

Zavohal ga je.

Imate kaj? Pusti pse.

Naj pridejo psi nazaj, gremo naprej.

Mali je hraber.

Streljaj po vodi.

Gremo. �Odhod!

�ivjo!

�e �eli�, lahko preno�i� tukaj.

Ampak jutri grem sam. No�em, da me kdo upo�asnjuje.

Od kod ima� koko�? �Z bli�nje farme.

Potrebujejo delavce? �Farma je velika. Nekaj se bo na�lo.

Kak�en je lastnik? �Spal je. Koko� pa je bila prijazna.

Posestvo je last poljsko-nem�ke dru�ine.

Mo� se je �el borit in zdaj je na�a �efica ga. Herman.

Videti je prijazna. �Dobre volje je, ker je petek.

Ob petkih prihaja tip, da jo spravi v dobro voljo, �e me razume�.

V dobro voljo?

Pozdravil jo bom in te predstavil. Ni� ne skrbi.

Kaj je bilo, Pawel?

Gospa, fant je sirota. I��e delo. Pomagal nam je na polju.

Poglej, kdo je pri�el!

Ga pozna�? �Seveda. To je �

Jurek. Jurek Staniak!

Takoj sem vedel, da je inteligenten de�ek.

Pravzaprav je moj.

�e ga ho�e�, ti ga podarim.

Pridi, pridi.

Zenek! Vzemite samo enega konja. In preglejte mu podkve!

Si la�en?

Stach, daj nov trak. �Bom.

Jurek, ne dotikaj se tega!

Pawel!

Jezus! Zakaj ne poslu�a�?

Pripeljite avto!

Slecite ga.

Ne bom operiral �ida. �Prosim? �Ne bom operiral �ida.

Nemogo�e. Poljak je. Pla�ala sem 100 mark za operacijo.

Ne bom tvegal zaradi �idovskega dreka. Odpeljite ga.

Predlagam vam, da razmislite. �al vam bo.

Imam dobre veze v SS. �Dobro. Potem ga peljite tja.

�e �al vam bo. Imam veze v SS. �Potem ga peljite tja.

Primanjkuje nam zdravil proti bole�inam �

Zakaj ta fant le�i tukaj?

Kaj je to?

Kak�na svinjarija! Neverjetno! Sestra.

V�eraj bi mu lahko re�ili roko.

Danes se moramo boriti za njegovo �ivljenje.

Sestra, skalpel.

Mama, mama �

Mama, mama �

Mama � �Pomiri se, Jurek. Samo sanjal si.

Takoj pridem. �Ja, doktor.

Malo potrpljenja. Vse bo dobro.

Jutri bomo zamenjali obvezo.

To je sestra Aldona. Skrbela bo zate. �Ne!

Poglej, te ima� najraje.

Daj meni.

Imel sem te�ko operacijo. Zdaj moram skakati po eni nogi.

Ampak zdaj lahko vsaj naredim to, vidi�? Sploh ni enostavno.

Tako. Dobro. �e malo �

Pustil te bom. Daj sam.

Dobro je. �Zapomni si, mora� se boriti. Nobenega popu��anja.

Natalia, ne pretvarjajte se. Bori se, Jurek, bori se.

Zmagal si!

Jesen 1943.

�ivjo! �Poglej, nau�il sem se. Kaj je v torbi?

Jurek, �im prej mora� pobegniti od tu.

V torbi so obla�ila in hrana. �Ampak ga. Herman � �Ona me je poslala.

Odpustili so oficirja in zdaj te ve� ne more nih�e za��ititi.

Lahko se pojavijo vsak �as. Hitro.

Prepozno. Pojdita tja.

Prvo nadstropje, soba 123. Pojdita gor in v tisti smeri.

Hvala.

Poskusiva.

Nikogar ni. �Nikogar ni.

Kaj to pomeni, da ni nikogar? �e enkrat prei��ite!

Potrebujem telefon! Telefon!

Ste videli de�ka? �Nisem. �Nimam pojma.

Pridi.

Naredi mi uslugo in ga prepelji na drugo stran reke. �Kam?

�im dlje. �Seveda. �Pridi.

Jurek, iti moram. Zagotovo te bodo najprej iskali na farmi.

Dobro se skrij in �akaj.

Jutri bodo na�li novo �rtev in te bodo prenehali iskati.

Ti si najhrabrej�a oseba, kar jih poznam. �Sedi.

�udno, niste tako velikodu�ni. Si prepri�an, da si �id?

Daj ga nazaj v torbo, mali. Kdo ve, kaj te �e �aka.

Pelji!

Kaj ho�ete? �Predaj fanta. �ida z eno roko.

Ne vem, o �em govorite. Tukaj ga ni.

Utihni.

Videli smo, da je pri�el v to vas. Predaj ga.

Saj sem vam rekla, da ga tukaj ni �

Vemo, da si partizanska kurba.

Nikogar ni!

Nekje drugje v vasi se skriva. In ti ve�, kje.

Za�gite jo! �Nikar je ne za�igajte.

In hlev zadaj! Ho�em videti, kako gori.

Hitreje. Ve� vode potrebujemo. Hitreje, hitreje.

Jurek? Jurek?

Jurek? Jurek?

Rekli ste mi, da niti pisniti ne smem.

Kaj ima� to?

Pridi! Hitro!

To so naredili zaradi mene?

Jurek, nisi ti kriv. Res nisi.

Vedeli so, da pomagamo partizanom. Bi �e na�li razlog.

Drugi va��ani bodo gotovo jezni.

Ne vem, kaj naj ti re�em. Nimam ve� mo�i, Jurek.

Nimam ti ve� kaj dati.

Oprosti mi.

Zdaj pa pojdi.

Ne vra�aj se v gozd. Tam te zagotovo �akajo.

Ne ustavljaj se. Pojdi proti vzhodu, kjer vzhaja sonce.

Z druge strani reke. �Zima 1943/1944.

Ko ne bo� mogel ve� hoditi,

poi��i kmetijo in zaslu�i za hrano.

A nikjer se ne zadr�uj predolgo, jasno?

Z vzhoda prihajajo Rusi. Ti bodo pregnali Nemce.

So Rusi bili �e pri vas? �Ne

Dobro. Sem �e mislil, da smo se zgre�ili.

Star�a sta umrla. Zdaj nimam ve� nikogar.

Tank mi je zapeljal �ez roko.

Letalo se je vrnilo.

Dvignil sem roke v zrak in ostal brez ene.

Si prepri�an? �Prav on?

Hitler osebno ti je odrezal roko?

Hej! Kako ti je ime? �Jurek. Kaj pa tebi?

Alina. Od kod si? �Iz gozda.

Tam �ivi�? Kaj se je zgodilo z roko?

Zagotovo si misli�, da grem od kmetije do kmetije?

To se je zgodilo na eni farmi. Lastnica, ga. Hermann �

Mlatili smo �ito �

O�e! O�e! To je Jurek.

Hvaljen Jezus. �Na veke.

Izgubil je roko na kmetiji in zdaj i��e delo. Lahko bi nam pomagal.

Zna� kovati? �Ne �e. A se bom nau�il, �e mi poka�ete.

Odpelji ga v hi�o. Takoj pridem.

Star�a sta oble�ala. Bila sta mrtva.

Potem ga je nekdo odpeljal k tem kmetom.

Dolgo sva se pogovarjala in Jurek mi je povedal veliko o sebi.

Recimo, da je izgubil roko, ko je delal na farmi.

Jurek, nekaj mora� pojesti.

Hvala. �Prosim. �Alina!

Dajmo.

Pridi, da ti nekaj poka�em. �Kaj pa?

Kako lepo je tukaj.

�udno je videti. �Ja.

Pojdiva se kopat.

Ali ne zna� plavati? Ker ima� samo eno roko.

Seveda znam.

Zmagovalec je tisti, ki bo prvi v vodi. �Kdor je zadnji, je osel.

Kako je hladno!

Proti meni nima� mo�nosti. �Nehaj!

Izgubila si. �Ne, bila sem prva.

Bolje, da be�i� od mene. �Vrnil ti bom. �akaj!

Mo�nej�i sem. �Nehaj!

Ho�e�? �Ne, hvala.

Jurek, si videl tank?

Mali, bi �el gor?

Kaj se dogaja? �To je Var�ava. Poljaki se borijo proti Nemcem.

Zakaj potem ne pomagate Poljakom?

Bi tudi �la rada gor?

Ni preozko? �Ne, dobro je. �Poskusi.

Jurek? Prekrasna veja. �Ni ve� cvetov.

Poslu�aj, Jurek. Spomladi bodo otroci iz vasi prejeli prvo obhajilo.

Bilo bi lepo, �e bi bil tudi ti med njimi.

Bog s teboj.

Kristusovo telo! �Amen.

Kristusovo telo! �Amen.

Kristusovo telo! �Amen.

Kristusovo telo! �Amen.

Pomlad 1945.

Franek! Na zdravje! Vojna se je kon�ala!

Konec je s Hitlerjem. Gremo proslavljat.

Sosed! Nazdraviva nem�ki kapitulaciji.

Ne bo nam kaj dosti pomagalo. Rusi niso ni� bolj�i.

Daj!

Jurek! Alina!

Alina, kje je Jurek? �Sli�i�?

Poredne�!

Jurek. Jabolka imam!

Dober dan! Pi�em se Hausmann.

Fant, o katerem sva govorila, je zgoraj v kro�nji.

Dober dan! �Dober dan! �Se lahko pogovoriva?

Mosche Frenkiel. �Gregor Kowalski.

Imam en dokument za vas. �Srulik?

Kako ti je ime? �Jurek Staniak.

Jurek, je res, kar pravi gospod? Da si Jud?

Ne, nisem Jud! �Poljak je. Star�a sta mu umrla v vojni.

Izvolite. Vzemite papirje. �Pridi dol, da se v miru pogovoriva.

Najprej povejte, kdo ste.

Mosche Frenkiel iz judovske siroti�nice v Var�avi.

Dobili smo informacijo. �Ni treba �iveti v strahu, kot �ivim jaz.

Nisem Jud! Pustite me na miru!

Jurek, pomiri se. Naredil si bo� kaj.

Ti naklju�ni otroci so prihodnost na�ega naroda.

Ne moremo jih prepustiti usodi.

Dobro ve�, da si Jud. Ni se ti treba skrivati, vojna je kon�ana.

�as je, da se vrne�, kamor spada�. K svojemu narodu.

Nikamor ne grem! Zdaj si �elim �iveti tukaj. Pojdite stran!

Kaj ho�ete od njega? �e pravi, da ni Jud, potem pa� ni.

Dobro, mali Poljak. Sleci hla�e.

Dajmo. Gospa se lahko obrne.

�e sem se zmotil, te bomo pustili pri miru.

Jurek, �e ne �eli�, ti ni treba.

Ko sem bil majhen, sem se po�kodoval in so me morali operirati.

To je res! Ne smete me odpeljati.

Pojdi v hi�o. Alina.

Dobro.

Pustite me! Pustite me! No�em z vami. �Tega ne sme narediti.

Lahko, videl sem papirje. �Pustite me!

Zakaj pa tako? Otrok je �e.

Nasvidenje! �Vrnil se bom. Obljubljam!

Brez skrbi, v redu bo z njim. Morda ima kak�ne sorodnike.

�e kdorkoli lahko to ugotovi, smo to mi.

Jurek!

Jurek, stoj!

Stoj, Jurek! Stoj!

Jurek, stoj! Stoj! Jurek!

Nisi prvi, ki je pri�el s tak�no zgodbo.

Ve�krat so streljali name.

Lovili so mene in druge otroke. Za�gali so hi�o, a sem �e vedno �iv.

Ne bodo me zaprli v siroti�nico. Pobegnil bom.

Bolje, da me pusti� pri miru.

Vem. Potrebujemo take, kot si ti. �Kak�ne pa?

Na�e brate, sinove Izraela.

No�em biti ve� eden od njih. Zaradi njih sem izgubil star�a.

Jurek �

Mogo�e mi ne bo� verjel, a te razumem.

Do zdaj si izbiral poti, katere si hotel in sam sprejemal odlo�itve.

V redu. Spo�tujem te. Res.

A �elimo ti pokazati pot, za katero mislimo, da je prava.

Za tebe, za nas in za na� izmu�eni narod.

Po katerikoli poti gre�, se odlo�a� sam.

Blonie. �Jurek, je vse v redu?

Blonie. Tam smo �iveli.

Ja. Z druge strani Visle. Si od tam?

Tam je, tam je.

Srulik?

�iv si.

Mosche Frenkiel iz judovske siroti�nice v Var�avi. �Ewa Staniak.

Staniak? �Kaj? La�je sem si zapomnil to ime.

Vsak dan sem prihajal sem. �Kako ti je ime? �Jurek Staniak.

Jurek? Tako je bilo ime fantu, ki te je vedno gnjavil, kajne?

Potem bi lahko pri�el sem po sladkarijo. �Vzemi.

Jurek Staniak.

Potem sem vendarle pomagala tvoji dru�ini. Vsaj nekaj.

Lahko pogledam naokrog?

Friedmanovi so imeli pet otrok.

Srulik je bil najmlaj�i. Njegov o�e je bil pek, mama je �ivala.

Najstarej�a sestra in stric sta od�la v Rusijo �e pred vojno.

Ostanek dru�ine so odvedli v geto. Nisem ve� sli�ala zanje.

Razen � �Kaj?

Prijatelj iz sosednje vasi mi je rekel, da je videl Srulikovega o�eta,

da je pobegnil iz geta in iskal zato�i��e za dru�ino.

A vi tega ne verjamete? �Po opisu sode� ni bil on.

Hitro, plazite se naprej. Za petami so nam.

Srulik! �O�e? �Srulik.

Si prepri�an?

Kaj dela mama? In ostali?

Fant, mora� biti mo�an. In hraber. Razume�?

Mora� pre�iveti. Nikoli se ne predaj. Prav?

Ko ti bodo sledili s psi, pojdi v vodo.

Ali v mo�virje, da te ne morejo zavohati.

Svoje ime mora� pozabiti. Potrebuje� poljsko ime.

Od zdaj naprej bo tvoj priimek � Staniak. Si bo� zapomnil?

Ime pa � �Jurek? �Zelo dobro. To je tvoje novo ime. Kako ti je ime.

Jurek Staniak. �Dobro, sin. �Jaz grem tja.

Tudi �e vse drugo pozabi�, ime, celo mater in mene,

ne sme� nikoli pozabiti, da si Jud. Razume�?

Nikomur ne sme� povedati, kdo si in nikoli pozabiti.

Ja, o�e. Obljubljam.

Zdaj bom za�el be�ati. Ko bosta Nemca �la za mano,

ti steci v drugo smer.

Dokler se ne utrudi�. Ne obra�aj se, samo teci.

Prekleto!

Uspelo ti bo.

Tu je! Tu je! Stoj, �id! �Ustreli ga.

Srulik?

Desno sta Var�ava in siroti�nica.

Levo �ivi dru�ina Kowalski. Kam �eli� iti?

Pri 14 letih sem kon�al v siroti�nici v Lod�u.

Tam sem obiskoval osnovno in srednjo �olo.

Pred�asno sem maturiral in dobil �tipendijo za fakulteto.

Pri dvajsetih letih sem se preselil v �tudentski dom.

�tudiral sem matematiko.

Leta 1962 sem pri�el v Izrael.

Tukaj sem sre�al svojo sestro Feigo,

ki je nisem videl 30 let.

Spoznal sem njeno dru�ino.

V Sonjo sem se zaljubil na prvi pogled.

Poro�ila sva se.

Dobila sva dva otroka. Michala in Z Viko.

Imava �est vnukov.

Elada, Hagarja, Nevo, Nimroda, Itamarja in Naama.

TVRip: ugorazd Prevod: MEDIATRANSLATIONS