Original subtitles

B̎ CHLAP�E B̎

Polsko Zima 1942/43

Hej! Co tam d�l�, ty lumpe!

To je m�j kab�t!

J� ti uk�u!

Je�t� jsme neskon�ili.

Hej! St�j!

Chlap�e!

Mus� b�t siln� a odv�n�!

Mus� p�e��t!

Mus� p�e��t, rozum�!

Nikdy se nevzd�vej!

Srulik!

Mus� zapomenout svoje jm�no!

Ale i kdy� v�echno... v�echno zapomene�...

tvoje jm�no...

a mo�n� matku a mne...

Nikdy v �ivot� nesm� zapomenout, �e jsi �id. Poslouch� mne?

Nikomu nesm� ��ci, kdo opravdu jsi.

Ale nikdy to nesm� zapomenout!

Dob�e ot�e, slibuji.

P�ed �esti m�s�ci

St�j! D�l ani krok!

- jak se jmenuje�? - Srulik.

A ty?

Jmenuji se Awrum.

Toto jsou moj� p��tel�. T� si utekl z geta?

M� n�co na v�m�nu? Hodiny nebo �perky?

- Ne, nic. - Ur�it� n�co m�!

P�esta�, Shleme, �ekl p�ece, �e nic nem�!

Skute�n� jsi je�t� nikdy nebyl v lese?

V lese jsem u� byl, ale nikdy tak dlouho.

Ob�as si zahr�t, nebo na h��bech.

Ale nikdy jsem tu nebydlel.

Kdyby nebylo lesa, u� by n�s d�vno chytili.

Nemci se lesa boj�, kv�li partiz�n�m.

- To je kdo? - Ozbrojenci.

- Ale P... P... - Pol�ci?

- Les n�s chr�n�, nemus� se b�t. - Ja se neboj�m!

Janku, polo�ila jsem tam p�r t�e�n�.

Mus�me po�kat, ne� se vr�t� dovnit�.

Icek a Lejbele, vy ut�kejte k zelenin�.

Josele a j� sebereme z plotu pytl�k se s�rem.

J� chyt�m tamtu slepici.

A j�...

Seberu t�e�n�.

Co je? Jsem skute�n� rychl�.

Dob�e, ale bu� opatrn�, to nen� ��dn� hra!

Do toho!

D�vejte pozor na d�m!

M�m t�!

- Mama! - Chlapci rychle!

Zlod�ji!

Co se to tu d�je? Proklet� �idi!

Nohy ti p�eraz�m, ty sr��i!

- Pomo�te mi! - Zabiju t�, ty hajzle!

- Co s n�m ud�laj�? - S Lejbelem?

Odvedou ho N�mc�m, a dostanou za to odm�nu.

- Smim? - Jasn�.

Chce� t�e�n�?

- To nebylo �patn�, mr�ousi. - Nebylo �patn�, ��k�?

Rad�i se pod�vej na toto!

Za to m��ete pod�kovat mn�, kr�li lovc�!

Josele, podej mi n��.

Od m�ho dedy. Jen j� m�m skute�n� n��.

Nen� pot�eba j� prvn� o�kubat?

Nev�, jak to chod�.

M�me lep�� sp�sob.

- Co d�l�? - �ist�m si r�nu.

Zapamatuj si...

kdy� si j� dob�e vy�istil...

to nejd�le�it�j�� je, j� dezinfikovat.

J� chci prsa!

- Ty chci ja. - J� dostanu druhou polovinu.

Ne, zase ty!

Ty jsi m�la minule! To nen� f�r!

Po�kej, to nen� tak jednoduch�!

- J� jsem ale hladov�! - Opatrn�!

Tu m�, pro tebe.

Na co mysl�?

Na rodi�e?

Rad�i nemysli na to, co bylo p�edt�m...

nebo potom to bude je�t� hor��.

Bude lep��, kdy� si p�edstav�, jak� to bude, a� se znovu sejdete.

To je hez�� a pom��e ti to usnout.

M� sourozence?

Dva bratry a dv� sestry.

M�j nejstar�� bratr, J�zef, je nejlep��m pa�er�kem v ghet�.

Jednou n�m p�inesl cel� dv� mrkve.

A tv�j otec?

��kal, �e pro n�s p��jde.

Prvn� pro n�s mus� naj�t skr��.

U� je dlouho pry�?

M�j otec je obuvn�k. A tv�j?

Peka�.

V�dy jsme k n�mu mohli p��j�t, a dostali jsme bochn�k.

Je�t� tepl�, v�.

Co �um�? Oto� se!

Jedno si mus� nav�dy zapamatovat, Srulik:

Nikdy si nestahuj trenky, kdy� t� uvid� Pol�ci.

- Pro� ne? - Proto�e m� ob��zku!

A Pol�ci snad nemaj�?

- Koukejte h�iby! - J� u� jeden m�m!

J� m�m taky!

K zemi!

Pry� odtud!

Tadeto!

Awrum!

Josele! Icek!

Sofia!

M�m t�!

Nechali mi jen p�r slepic.

Prasata a kr�vy zast�elili.

Pro�?

M�j mu� a synov� jsou u partiz�n�.

V�, kdo jsou to partyz�ni?

To jsou ozbrojenci, Pol�ci.

M��e� u� vst�t?

- Po t�ech dnech by jsi m�l za��t h�bat svaly. - Po t�ech dnech?

Le�el jsi venku p�ede dve�mi.

Skoro jsi zmrzl.

Vzpom�n� si?

M��e� tu chvilku z�stat.

Ale v ��dn�m p��pad� t� nesm� vidie� p�ed domem, nebo z okna, sly��?

Jmenuji se Magda Janczyk.

- A ty? - Jurek. Jurek Staniak.

P�kn� jm�no.

I kdy� to asi nen� tv� prav� jm�no, �e?

Neboj se, neprozrad�m t�.

Je dob�e, �e m� polsk� jm�no.

Pro mne jsi Jurek Staniak, a to mi sta��.

Poj�, uk�u ti, kde se m��e� schovat, kdy� p��jdou N�mci do vsi.

Nem� ��dn� sourozence.

A kdy� za�ala v�lka, s rodi�i jsi utekl z d�diny.

Jak se jmenuje ta d�dina?

U� si nevzpom�n�m!

Cestovali jste vozem.

Spolu s mnoha ostatn�mi a...

Najednou se nad n�mi objevilo n�meck� letadlo.

Let�lo velmi n�zko, a za�alo po n�s st��let.

R�chle jsem vysko�il z vozu do p��kopy, ale rodi�e to u� nestihli.

...milosti pln�. P�n s tebou.

Po�ehnan� jsi mezi �enami

a po�ehnan� je plod �ivota tv�ho, Je�i�.

- Svat� M�ria... - ...matka Bo... ��... - Matka Bo��.

Matka Bo��, pros za n�s h��n�...

Matka Bo��,

ochra�uj m� syny

a m�ho mu�e.

Pomo� jim p�e��t zimu

a ochra�uj je p�ed v�emi �trapami. Amen.

Ano?

Dobr� r�no. Jmenuji se...

Nem��e� tak dlouho ot�let, vzbud� to podez�en�.

Kdo jsi? Co tu chce�?

Jmenuji se Je�i� Kristus, pochv�len bu� Jurek Staniak.

�ekl jsem to �patn�?

Pochv�l...

Vy�ezal je m�j mu�.

��astn� a vesel�, Jurek.

Nosil je m�j nejmlad�� syn.

Dnes by mu u� byly ur�it� mal�.

Hej, ty! Nevid�l jsi tu mal�ho chlapce?

Musel ut�kat okolo.

Kdy� se dob�e schov� a bude� ticho, m��u t� vyv�zt ven.

Kdy� chce� z�stat v ghet�, mus� sesko�i�.

St�t! St�j!

Doklady!

Pokra�uj!

Mama?

Nevid�li jste moje d�t�?

St�j! Zastav!

Mama!

- Mama! - Jurek!

Jurek!

Jurek, n�co se ti zd�lo.

Nech�m ti tu zap�lenou sv��ku?

Zkus usnout.

Jurek Staniak.

Jurek?

Vzbu� se!

Dnes v noci jsem sly�ela venku hlasy, a okolo domu jsou stopy.

Za��na to tu b�t pro tebe nebezpe�n�.

Nezapome�,

Kdy� bude� ve velk�ch t�kostech, m��e� se vr�tit.

Ale ty jsi takov� mil� chlapec, �e ti lid� pomohou.

Toto ti t� pom��e.

Otev�e ti to mnoh� dve�e.

Jurek!

Co je?

Dobr� den. Pochv�len bu� Je�i� Kristus.

Jmenuji se Jurek Sta...

- J�dlo nem�me. Vypadni! - Sly�el jsi.

Pochv�len bu� Je�i� Kristus.

Na v�ky v�k�v.

Jmenuji se Jurek Staniak.

Poj� dovnit�.

Moji rodi�e tam le�eli, a u� se neh�bali.

Ujali se mne lid�, ale ten sta�ec mne bil, tak jsem utekl.

Te� pracuji kde se d�, ale kdy� mne za�nou b�t, jdu d�l.

Chud�k chlapec.

D�kuji, milostiv� pani.

To znamen�...

Jen se najez.

D�kuji.

Jurek, nep�est�vej m�chat.

U� m��eme j�t hr�t fotbal?

Dejte to dovnit�, a potom m��ete j�t.

Jde� s n�mi?

- V zim�? - No a co.

- Nahraj! - Idiote!

Mn�!

Hej, j� jsem voln�!

Nahraj! Nahraj!

�ide!

M� ho! St��lej!

Jar 1943

G�l!

Co se ti stalo s packou? Uka�.

Bol� to?

To bude dobr�, poj�me.

Poj� se mnou. Poj�!

Douf�m, �e v� otec bude m�t radost, kdy� uvid� ps�ka.

- U� jde. - Pod�vej se, ot�e.

V�dy� trp�, rad�ji ho zast�el�me.

- Jurek s t�m nikdy nebude souhlasit! - A Azor t� ne!

Je�t� zav�zat, a hotovo.

- Nen� to moc uta�en�? - Ne, nemysl�m.

Rad�ji pevn�ji, jinak se to rozv�e.

Tak �er, vyzkou�ej. Chutn�?

Jurek.

Jak se m� tv�j vlk?

U� l�pe.

Je to dobr�, �e?

Leto 1943

- Ty jsi asi vypil cel� potok. - Kdo dnes vyhr�? -Ty ur�it� ne!

Mysl�m, �e Franek to dok�e nejd�l.

- Dnes vyhraje jen jeden. - J�! - Pozor na boty!

Vid�te to! Co jsem ��kal, �id�k!

Nech ho napokoji! Neopova�uj se ho dotknout!

To ani nemus�m, o to se postar� Gestapo, jen po�kejte!

Hodn� �t�st�.

Bude� ho pot�ebovat.

Ano, ano, vyhr�l jsi, nel�tostn� psisko.

U� jsi spokojen�?

Azor.

Dobr� ps�k!

Azor!

Azor! Vr� sa!

Odkud ty se tu bere�, chlap�e?

Pro� jste ho zabili? Nikomu nic neud�lal!

- Sakra, co je to za st�elbu? - Vztekl� pes.

Dob�e, vypadneme.

Bude lep��, kdy� zmiz� i ty, chlap�e. N�mci postupuj� st�le d�l do hor.

Jdeme.

Vem si to.

Vypad� na to, �e se ti to hod�.

A hle�me. Tak� jsem m�l kdysi takov� boty.

Tv�ho psa je mi l�to.

D�vej na sebe pozor.

Chlap�e!

Necht�l by si si vyd�lat na trochu j�dla?

Tak nasedej!

Star�, pomo� mu!

Ur�it� jsi hladov�, �e?

Hned n�co dostane�.

Tady dostane� naj�st.

Star�!

�love�e, tady Pol�k�m jsi dal vyd�lat, �e?

A te� tu odm�nu, ne? Odm�nu!

P�kn� po �ad�.

Uka� se.

Nemus�m ani vid�t tv�ho pind�ka, takov� ty jsi �id.

- Nejsem �id! - Jasn�.

Odm�nu dostanete v ��t�rn�. Sr��i jedni!

Dob�e jsem vid�la.

Op�t chytili jedno d�t�.

Velmi p�kn� d�kuji!

Najez se do sytosti.

- V�dy� �id� jsou t� jen lid�. - Ja nejsem �id!

Mama!

Poj�me! Jsi na �ad�!

Heil Hitler!

A?

Odchod!

- Jm�no? - Jurek Staniak.

- Ty jsi �id? - Ne!

L�e�!

Kde m� rodi�e?

Kdy� vypukla v�lka museli jsme ut�ct z na�� d�diny.

Letadlo po n�s st��lelo. P�e�il jsem jen ja.

Kde te� bydl�?

Pracuji u sedl�k�. Kdy� mne bij�, jdu do druh� d�diny.

- Kdy jsi naposledy dostal v�prask? - P�ed chvilkou.

Kalhoty dol�.

A co je toto?

M�l jsem z�pal, a museli mne operovat.

Co ��k�, kdy� toto d�l�?

Ve jm�nu Otce, i Syna, i Ducha Svat�ho. Amen.

Jsi bystr� chlapec.

Je na hovno, �e jsi �id.

Ale i kbyby jsi byl Pol�k, tak by jsme t� m�li za zadkem jako partiz�na.

P�jdeme.

- Partiz�ni? �id�? - Ano, oboje.

Pokra�ujte!

M� r�d kr�l�ky?

Tam v k�ln� n�jac� jsou.

Kurn�k je �pln� v rohu.

P�esta�te!

Ticho!

Uti� ty psy!

Hej! Otev�i ty dve�e! Ty �idovsk� dareb�ku!

Otev�i ty proklat� dve�e!

Po�me! P�ineste mi ho!

�iv�ho, alebo mrtv�ho!

Utekl k �ece!

Nenech�m se od toho krpce nap�lit!

Se�adit!

Skupiny po dvou, m�jte o�i otev�en�. Jdeme!

Vy hledejte tam, vy dva tady, vy tam, a ty p�jde� se mnou!

Zavolej ho nazp�t.

Odvahu m� to chlap�isko.

Kdy� chce�, m��e� tu p�enocovat.

Ale z�jtra jdu s�m.

Nepot�ebuji nikoho, kdo by m� zdr�oval.

Odkud m� ku�e?

Z jednoho statku nedaleko.

- Nepotrebuj� n�koho na pr�ci? - Mo�n�, je to velk� statek.

Jak� je statk��?

Jak to m�m v�d�t, je�t� spal.

Ale to ku�e bylo dobr�.

Statek pat�� n�mecko-polsk� rodin�.

Mu� je na vojn�, ��fuje tu te� pani Hermanov�.

Vypad� mile.

Dnes je p�tek, proto se tak usm�v�.

Ka�d� p�tek za n� chod� nov� chlap�k, "pokropit zahr�dku", rozum�?

On je zahradn�k?

Jen pozdrav�m a p�edstav�m t�. Dob�e to dopadne.

Co je, Pawel?

Milostiv� pani, tento chlapec je sirota a hled� pr�ci.

Dnes n�m na poli velmi pomohl.

Ale ne!

Koho�e to tu m�me!

To m� teda moji mu�i p�kn� p�evezli!

- Zn� ho? - Samoz�ejm�, to je...

To je Jurek!

Jurek Staniak!

Hned jsem v�d�l, �e je to velmi inteligentn� chlap�k.

Vlastn� pat�� mn�.

Ale jestli ho chce�...

daruji ti ho.

Tak poj�.

Stanek! D�lejte jen s jedn�m kon�m!

- A podkovej ho. - Dob�e.

M� hlad?

- Stachu! Napni nov� p�s. - Napnem.

Jurek! Pusti to!

Pro� neposlouch�!

Auto! Hned!

Vysvle�te ho. pros�m.

- �idy neoperuji. - Co?

�idy neoperuji.

To nen� mo�n�. Ten chlapec je Pol�k.

Za operaci jsem u� zaplatila 100 marek.

Nebudu riskovat kv�li n�jak�mu �idovsk�mu sr��ovi.

Vemte jej pry�.

Rad�m v�m,

dob�e si to rozmyslete, jinak budete litovat.

Varuji v�s, doktore, m�m zn�mosti u SS.

P�kn� pro v�s.

M��ete ho tam hned odn�st.

Klid.

- Varuji v�s, doktore, m�m zn�mosti u SS. - M��ete ho tam hned odn�st.

Slibuji!

Ve jm�nu Otce, i Syna , i Ducha svat�ho. Amen.

Srulik!

Otec?

Nikdy se nevzd�vej! Mus� p�e��t!

Slibuji!

Nebudu riskovat kv�li n�jak�mu �idovsk�mu sr��ovi.

Chyb� n�m hlavn� uti�uj�c� prost�edky, na�e pacienty m��eme jen...

Pro� le�� tu?

Co to m� znamenat?

Co je to za svinstvo, do�erta!

Sestro!

Je�t� v�era jsme mu mohli zachr�nit ruku.

Dnes mus�me bojovat o jeho �ivot.

Sestro, skalpel.

Mama! Mama!

Klid, Jurek. Jen se ti to zd�lo, klid.

Bu�te trp�liv�.

Dobr� r�no.

Z�tra vym�n�me obvaz.

Toto je sestra Aldona. Postar� se o tebe.

Ne!

Pod�vej, tvoje obl�ben�.

Moje oper�ce nebyla t� jednoduch�,

te� mus�m sk�kat na jedn� noze, ale u� dok�u ud�lat toto, vid�?

To nen� v�bec jednoduch�.

Hned p��jdu.

Velmi p�kn�! Skv�l�!

Je�t� trochu. Te� t� pust�m...

Pou�t�m...

Dob�e!

Mysli na to, co jsem ti ��kala: bojuj! Nesm� se vzd�t!

Natalia, ned�lej se! Bojuj, Jurek, st�le bojuj!

Vyhr�l jsi!

Jese� 1943

- Jurek. - Nau�il jsem se �n�rovat!

- Co jsi mi p�inesl? - Jurek,

mus� odtud co nejrychleji zmizet.

- V ta�ke je oble�en� a j�dlo. - Ale pani Hermanov� ��kala...

Pr�ve, �e pani Hermanov� m� pos�l�.

Toho d�stojn�ka odvolali, nikdo t� u� nem��e ochr�nit.

M��ou se tu objevit ka�dou chv�li.

Rychle!

Pozd�. B�te tudy.

Heil Hitler!

Prvn� poschod�, pokoj 123. Nahoru a hned doprava.

Zkus�me to!

Nikdo tam nen�.

Nikdo tam nen�.

Jak to, �e tam nikdo nen�, chlape! Tak ho hledejte, krucin�l!

- Pot�ebuji telefon! Telefon! - Ano.

Skute�n� netu��m, jak se to mohlo st�t.

- Nevid�l jste takov�ho mal�ho chlapce? - Ne, nevid�l.

Te�!

Ud�lejte mi pros�m laskavost, a p�evezte toho chlapce.

- Kam to m� b�t? - Co nejd�l dolu po �ece.

- V po��dku. - Poj� r�chle!

Jurek, mus�m se vr�tit.

Ur�it� t� budou nejd��ve hledat na statku.

Dob�e se schovej, a po�kej.

Z�jtra si najdou jinou ob� a p�estanou t� nah�n�t.

Ty jsi ten nejodv�n�j�� chlap, kter�ho zn�m!

Sedni si, chlap�e.

Vy �id� nejste jinak tak velkorys�.

A mo�n� nejsi.

Schovej si to, chlap�e, kdov�, co t� je�t� �ek�.

D�l!

Co chcete?

Vydejte n�m toho chlapce! Toho �idovsk�ho mrz�ka.

Nev�m, o �em mluv�te.

Tu ��dn� chlapec nen�.

Zav�i hubu!

Vid�li jsme, jak ut�kal sem do d�diny. Tak sem s n�m!

U� jsem v�m �ekla: tady ne...

O tob� jsme informovan�, ty partiz�nsk� kurva!

Nikdo tu nen�!

Schov�va se n�kde v d�dine, a ty v� kde!

Nep�rejte se s t�m, chci to vid�t ho�et! Ho�et!

Ned�lejte to!

Jurek!

Jurek?

Jurek!

Jurek!

��kala jste mi p�ece, �e nem�m ani muknout.

Co to m�?

Poj�!

Poj� rychle!

To v�echno kv�li mn�?

Jurek,

to nen� tvoje vina.

V�d�li, �e pom�h�me partiz�n�m, nepot�ebuj� m�t ��dn� jin� d�vod.

Ale ostatn� z d�diny...

Ur�it� se budou zlobit, kdy�...

Nev�m, co m�m ��ci, Jurek. Prost� u� nem�m v�c s�l.

A u� nem�m nic, co bych ti mohla d�t.

Promi� mi.

Jdi u�.

Nevracej se do lesa, Jurek.

Ur�it� tam na tebe u� �ekaj�.

Nikde se nezastavuj.

Jdi na v�chod, tam, kde vych�z� slunko.

Na druhou stranu Visly.

Zima 1943/44

Kdy� u� nebude� moci, najdi n�jak� statek,

a pracuj za j�dlo.

Nikdy se dlouho nezdr�uj na jednom m�st�, sly��?

Od v�chodu p��jdou Rusi,

budou hn�t N�mce pry�.

Rusi tu u� byli?

- Ne. - To je dob�e.

U� jsem si myslel, �e jsem je zme�kal.

Potom se rodi�e p�estali h�bat.

Te� jsem z�stal s�m.

A najednou se objevil tank, a p�ejel mi ruku.

Potom se letadlo vr�tilo.

Zdvihnul jsem ruce nahoru,

a ust�elilo mi ruku.

Bylo to skute�n� tak?

- Vlastnoru�ne? - S�m Hitler ti useknul ruku?

Hej ty. Jak se jmenuje�?

Jurek. A ty?

Alina. Odkud jde�?

Z lesa.

Jak to? Ty tam bydl�?

Co se ti vlastn� stalo s rukou?

- Asi si um� domyslet, �e chod�m po statc�ch. - Ano.

Stalo se to na jednom statku. Majitelkou byla pani Hermanov�.

Potom jsme mleli obil�.

Tat�!

Toto je Jurek.

Pochv�len bu� Je�i� Kristus.

Na v�ky v�k�v. Amen.

P�i�el o ruku na jednom statku a hled� pr�ci.

Cht�l by n�m pomoci.

- V kov�rne jsi d�lal? - Ne, nikdy.

Ale kdy� mi to uk�ete, ur�it� to zvl�dnu.

Tak ho zave� do domu.

Hned p��jdu!

Jeho rodi�e tam u� jen le�eli a neh�bali se.

Potom ho nejac� lid� p�ivedli k t�m sedl�k�m.

Dlouho jsme si pov�dali a Jurek mi toho hodn� o sob� vypr�v�l,

jak p�i�el p�i pr�ci o ruku.

Jurek, mus� to sn�st.

- D�kuji. - Pros�m.

Alina!

Poj�me!

- Poj�, n�co ti uk�u. - Co?

Je tu n�dhern�.

- Jak zvl�tn� tvar. - Ano.

Poj�me si zaplavat!

Nebo s jednou rukou neum�?

Jasn�, �e um�m!

Kdo bude prvn� ve vod�!

Posledn�ho pokou�ou psi!

Ta je ale studen�!

Proti mn� nem� �anci!

- Prohr�la jsi! - Ne! J� jsem byla prv�!

Ne, d�kuji.

Jurek. Jurek!

Poj�, prohl�dneme si tank.

Co chlap�e, chce� vyl�zt?

Co se tam d�je?

Ve Var�av� bojuj� Pol�ci s N�mci.

Pro� jim nepom��ete?

A co s tebou? Chce� taky?

- Nen� to t�sn�? - Ne, je to dobr�.

Vysk��aj.

Jurek?

P�ekr�sn� v�tvi�ky!

Kv�tiny u� nejsou.

Poslouchej, na ja�e budou m�t d�ti z d�diny prv� svat� p�ij�m�n�.

A byl bych r�d, kbyby jsi byl jedn�m z nich.

B�h t� opatruj.

- T�lo Kristovo. - Amen.

Jar 1945

Franek!

Na zdrav�! V�lka skon�ila!

Kone�n�!

Hitler kaput! Oslavujme!

Sousede! Poj�, p�ipijeme si na n�meckou kapitulaci!

To n�m moc nepom��e. Rusi nejsou o nic lep��.

Ale sousede!

Jurek!

Alina!

Kde je Jurek?

Nesly��?

Ten �ibal.

Jurek! M�m jablka!

Dobr� den. Jmenuji se Horstner.

Chlapec, o kter�m jsme hovo�ili, sed� tam, na strom�.

- Dobr� den. - Dobr�.

- Jsem Mosche Frenkiel. - Grzegorz Kowalski.

M�m tu pro v�s listinu.

Srulik?

Ahoj! Jak se jmenuje�?

- Jurek Staniak. - Jurek?

- Je pravda, co ��k� ten p�n? �e jsi �id?

Ne! Nejsem �id!

Je Pol�k! Jeho rodi�e zem�eli na za��tku v�lky!

Pane, vezm�te si va�e doklady.

Chlap�e, v klidu si o tom pohovo��me.

Prvn� n�m �ekn�te, kdo jste, jen si sem p��jdete a n�co tvrd�te!

Jsem Mosche Frenkiel, z �idovsk�ho sirot�ince ve Var�av�.

Byli jsme informovan�... - Tento chlapec by nem�l ��t v neust�l�m strachu, tak jako j�.

Nejsem �id! Nechejte mne napokoji!

Jurek! Nebu� hloup�, je�t� si ubl�i�!

Tyto roztrou�en� d�ti jsou budoucnost� na�eho n�roda.

Nem���me je nechat napospas osudu.

Ty v� dob�e, �e jsi �id.

U� se nemus� schov�vat. V�lka skon�ila.

Je na�ase vr�tit se tam, kam pat��. K n�m.

J� nikam nep�jdu!

Tady chci z�stat! A� odtud zmiz�!

Kdy� ��k�, �e nen� �id, tak nen�! Nechejte to dit� napokoji!

Dob�e, polsk� chlap�e. Tak dej dol� kalhoty.

Do toho!

Milostiv� pan� se oto��.

Jestli se m�l�m, u� m� tu nikdy neuvid�.

Jurek, jestli nechce�, nemus�.

Kdy� jsem byl mal�, zranil jsem se a museli m� operovat.

Je to pravda!

Nesm�te m� sebrat ssebou!

Jdi do domu.

Alina!

Dob�e tedy...

Pus�te m�! Nep�jdu s v�mi!

- Na to nemaj� pr�vo! - Maj�, uk�zal mi doklady.

St�j! Pus� m�! St�j!

Pro� tak surov�? V�dy� je to je�t� d�t�..

Vr�t�m se! Ur�it�!

J� tam nez�stanu!

Nebojte se, bude se m�t dob�e.

Mo�n� m� je�t� p��buzn�. My to um�me zjistit nejl�pe.

Jurek!

Jurek, st�j!

Jurek, st�j! St�j!

Jurek, st�j!

Jurek, p�esta�!

Nejsi prvn�, kdo k n�m p�i�el s touto hloupost�.

Neboj�m se t�!

V�n�?

St��leli po mn�.

Honili se psy. D�m nade mnou podp�lili.

Ale je�t� st�le �iju!

Nenech�m se znovu zav��t!

A kdy�, tak op�t ute�u.

Tak m� nechej napokoji.

Nem��u!

Pot�ebujeme takov�, jako jsi ty.

Kdo je to "my"?

�id�.

Tv�j n�rod.

D�ti Izraele.

Ale j� nechci b�t �idem.

M�l bych m�l je�t� ruku.

Mo�n� mi neuv���.

Ale ch�pu t�.

Do nyn�j�ka jsi �el svoj� vlastn� cestou.

D�lal jsi vlastn� rozhodnut�.

To je dob�e!

Obdivuji t�.

Skute�n�.

Chceme ti jen uk�zat cestu,

o kter� si mysl�me, �e je ta spr�vn�.

Pro tebe.

Pro n�s.

A pro n� su�ovan� n�rod.

Zda se i ty vyd� touto cestou,

rozhodne� s�m.

Blonie.

Jurek?

Je v�echno v po��dku?

Blonie. Tam jsme bydleli.

Blonie, samoz�ejm�.

Na druh� stran� Visly.

Odtud poch�z�?

Tady to je!

Srulik?

Jsi na�ivu.

Mosche Frenkiel. Ze �idovsk�ho sirot�ince ve Var�av�.

Ewa Staniakov�.

Staniakov�?

No a co? Toto jm�no jsom si nejsnadn�ji zapamatoval.

D��ve jsem tu byl ka�d� den.

Jak� jm�no?

��kal si Jurek Staniak.

Jurek?

Nejmenoval se tak ten chlapec co t� st�le �ikanoval?

V�dycky kdy� jsem sem utekl dostal jsem bonbon.

Vezmi si.

Jurek Staniak.

Tak p�ece jsem mohla pro tebe a tvoj� rodinu n�co ud�lat.

Aspo� n�co.

Sm�m se pod�vat i do ostatn�ch dom�?

Friedmanovci m�li p�t d�t�.

Srulik byl nejmlad��.

Otec byl peka�, matka �ila.

Nejstar�� dcera a str�c ode�li do Ruska, je�t� p�ed v�lkou.

Zbytek rodiny se dostal do geta ve Var�av�.

A v�c jsem o nich nesly�ela.

Mimo...

Mimo?

Jedna zn�ma ze sousedn� d�diny vypr�v�la, �e jednou vid�la Srulikova otce.

Pr� utekl z geta a cht�l hledat �kryt pro svoj� rodinu.

Moc p�esv�d�en� o tom nejste.

Popis nesed�l na pana Friedmana.

Srulik!

Srulik!

Je�t� trochu d�l! Hned jsou tu!

Srulik?

Otec?

Srulik!

- Roln�k ho tu vid�l. - Ur�it�?

Co matka a ostatn�?

Je�t� jsem nachladnul p�ed odchodem dom�.

- Kolik je�t�? - 10 dn�.

Chlap�e!

Mus� b�t siln� a odv�n�!

Srulik, mus� p�e��t! Sly��?

Nikdy se nevzd�vej!

Mus� p�e��t! Ano?

Kdy� po tob� p�jdou se psy, mus� se schovat do vody.

Nebo do ba�in, potom strat� stopu.

Mus� zapomenout svoje jm�no!

Pot�ebuje� polsk� jm�no.

Od te� se jmenuje�...

Staniak!

Tak se te� jmenuje�! Jako ta �ena z obchodu.

Zapamatuje� si to?

A tvoje jm�no...

- Jurek? - Dob�e! Ano!

To je tv� nov� jm�no. Tak�e jak se jmenuje�?

- Jurek Staniak. - Dob�e!

Jdu na tuto stranu, dob�e?

Ale i kdy� v�echno... v�echno zapomene�...

tvoje jm�no...

a mo�n� i matku a mne...

Nikdy v �ivote nesm� zapomenout, �e jsi �id. Rozum�?

Nikomu nesm� ��ci, kdo skute�n� jsi.

Ale nikdy to nesm� zapomenout!

Dob�e, tati. Slibuji!

Te� se rozd�l�me a jakmile N�mci pob�� za mnou,

mus� ut�kat opa�n�m sm�rem.

Dokud bude� moci. Neot��ej se!

Nep�est�vej b�et!

Dok�e� to!

Tady je! Tady je! St�j �ide!

Odpr�skni ho!

Srulik?

Doprava se jede do Var�avy a do sirot�ince.

Doleva se jede ke Kowalskim.

Kterou cestou se vyd�?

Ve 14 letech

m� p�em�stnili do sirot�ince v Lod�i.

Tam jsem chodil na z�kladn� a st�edn� �kolu.

Maturoval jsem za polovi�n� dobu, ne� ostatn�

a dostal jsem stipendium na univerzit�.

Kdy� jsem m�l 20 rok�, ode�el jsem na akad�mii

a studoval matematiku.

V roce 1962 jsem p�i�el do Izraele.

Tady jsom potkal svoj� sestru Fajgu,

kterou jsem nevid�l 30 let

a poznal jej� rodinu.

Do Sonji jsem se zamiloval na prvn� pohled.

Vzali jsme se

a m�li dv� d�ti:

Michalu

a Zvika.

M�me �est vnou�at:

Elad, Hagar, Nevo

Nimrod, Itamar a Na'ama.

Preklad a �prava: jare

www.besttracker.cz