All language subtitles for Lauf,.Junge,.lauf.2013.PL.DVDRip.XviD.AC3-ZTR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,000 --> 00:01:33,000
B̎ CHLAP�E B̎
2
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
Polsko
Zima 1942/43
3
00:02:06,000 --> 00:02:07,990
Hej!
Co tam d�l�, ty lumpe!
4
00:02:09,440 --> 00:02:10,990
To je m�j kab�t!
5
00:02:11,500 --> 00:02:13,330
J� ti uk�u!
6
00:02:21,480 --> 00:02:23,110
Je�t� jsme neskon�ili.
7
00:02:29,400 --> 00:02:30,990
Hej!
St�j!
8
00:04:07,520 --> 00:04:08,990
Chlap�e!
9
00:04:09,040 --> 00:04:11,550
Mus� b�t siln� a odv�n�!
10
00:04:12,960 --> 00:04:14,990
Mus� p�e��t!
11
00:04:17,360 --> 00:04:19,660
Mus� p�e��t, rozum�!
12
00:04:20,560 --> 00:04:22,550
Nikdy se nevzd�vej!
13
00:04:26,200 --> 00:04:27,550
Srulik!
14
00:04:34,760 --> 00:04:36,630
Mus� zapomenout svoje jm�no!
15
00:04:36,640 --> 00:04:39,910
Ale i kdy� v�echno...
v�echno zapomene�...
16
00:04:39,920 --> 00:04:41,660
tvoje jm�no...
17
00:04:42,240 --> 00:04:44,790
a mo�n� matku a mne...
18
00:04:44,800 --> 00:04:48,990
Nikdy v �ivot� nesm� zapomenout,
�e jsi �id. Poslouch� mne?
19
00:04:50,520 --> 00:04:52,830
Nikomu nesm� ��ci,
kdo opravdu jsi.
20
00:04:52,840 --> 00:04:54,870
Ale nikdy to nesm� zapomenout!
21
00:04:54,880 --> 00:04:56,990
Dob�e ot�e, slibuji.
22
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
P�ed �esti m�s�ci
23
00:06:21,160 --> 00:06:23,990
St�j!
D�l ani krok!
24
00:06:29,400 --> 00:06:31,990
- jak se jmenuje�?
- Srulik.
25
00:06:33,680 --> 00:06:34,990
A ty?
26
00:06:36,000 --> 00:06:37,350
Jmenuji se Awrum.
27
00:06:37,360 --> 00:06:40,600
Toto jsou moj� p��tel�.
T� si utekl z geta?
28
00:06:40,640 --> 00:06:43,830
M� n�co na v�m�nu?
Hodiny nebo �perky?
29
00:06:43,840 --> 00:06:46,710
- Ne, nic.
- Ur�it� n�co m�!
30
00:06:46,720 --> 00:06:50,530
P�esta�, Shleme,
�ekl p�ece, �e nic nem�!
31
00:06:55,720 --> 00:06:58,550
Skute�n� jsi je�t� nikdy nebyl v lese?
32
00:06:58,600 --> 00:07:01,430
V lese jsem u� byl,
ale nikdy tak dlouho.
33
00:07:01,440 --> 00:07:04,440
Ob�as si zahr�t,
nebo na h��bech.
34
00:07:05,560 --> 00:07:07,390
Ale nikdy jsem tu nebydlel.
35
00:07:07,400 --> 00:07:10,070
Kdyby nebylo lesa,
u� by n�s d�vno chytili.
36
00:07:10,080 --> 00:07:13,750
Nemci se lesa boj�,
kv�li partiz�n�m.
37
00:07:13,760 --> 00:07:16,630
- To je kdo?
- Ozbrojenci.
38
00:07:16,640 --> 00:07:18,990
- Ale P... P...
- Pol�ci?
39
00:07:36,480 --> 00:07:41,330
- Les n�s chr�n�, nemus� se b�t.
- Ja se neboj�m!
40
00:07:54,920 --> 00:07:57,710
Janku, polo�ila jsem tam p�r t�e�n�.
41
00:07:57,720 --> 00:07:59,310
Mus�me po�kat, ne� se vr�t� dovnit�.
42
00:07:59,320 --> 00:08:02,190
Icek a Lejbele, vy ut�kejte k zelenin�.
43
00:08:02,200 --> 00:08:05,070
Josele a j� sebereme z plotu pytl�k se s�rem.
44
00:08:05,080 --> 00:08:06,950
J� chyt�m tamtu slepici.
45
00:08:06,960 --> 00:08:08,390
A j�...
46
00:08:08,400 --> 00:08:09,990
Seberu t�e�n�.
47
00:08:14,720 --> 00:08:16,870
Co je?
Jsem skute�n� rychl�.
48
00:08:16,880 --> 00:08:19,990
Dob�e, ale bu� opatrn�,
to nen� ��dn� hra!
49
00:08:20,360 --> 00:08:21,550
Do toho!
50
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
D�vejte pozor na d�m!
51
00:08:38,480 --> 00:08:39,470
M�m t�!
52
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
- Mama!
- Chlapci rychle!
53
00:08:41,120 --> 00:08:42,550
Zlod�ji!
54
00:08:44,000 --> 00:08:47,200
Co se to tu d�je?
Proklet� �idi!
55
00:08:47,520 --> 00:08:49,870
Nohy ti p�eraz�m, ty sr��i!
56
00:08:49,880 --> 00:08:52,990
- Pomo�te mi!
- Zabiju t�, ty hajzle!
57
00:09:00,320 --> 00:09:02,990
- Co s n�m ud�laj�?
- S Lejbelem?
58
00:09:03,720 --> 00:09:06,710
Odvedou ho N�mc�m,
a dostanou za to odm�nu.
59
00:09:06,720 --> 00:09:08,990
- Smim?
- Jasn�.
60
00:09:24,040 --> 00:09:25,990
Chce� t�e�n�?
61
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
- To nebylo �patn�, mr�ousi.
- Nebylo �patn�, ��k�?
62
00:09:30,040 --> 00:09:31,590
Rad�i se pod�vej na toto!
63
00:09:31,600 --> 00:09:34,990
Za to m��ete pod�kovat mn�,
kr�li lovc�!
64
00:09:35,200 --> 00:09:36,990
Josele, podej mi n��.
65
00:09:39,800 --> 00:09:43,990
Od m�ho dedy.
Jen j� m�m skute�n� n��.
66
00:09:50,520 --> 00:09:52,910
Nen� pot�eba j� prvn� o�kubat?
67
00:09:52,920 --> 00:09:54,440
Nev�, jak to chod�.
68
00:09:55,680 --> 00:09:57,990
M�me lep�� sp�sob.
69
00:10:14,800 --> 00:10:17,990
- Co d�l�?
- �ist�m si r�nu.
70
00:10:21,640 --> 00:10:22,950
Zapamatuj si...
71
00:10:22,960 --> 00:10:24,790
kdy� si j� dob�e vy�istil...
72
00:10:24,800 --> 00:10:27,990
to nejd�le�it�j�� je,
j� dezinfikovat.
73
00:10:34,800 --> 00:10:36,110
J� chci prsa!
74
00:10:36,120 --> 00:10:38,550
- Ty chci ja.
- J� dostanu druhou polovinu.
75
00:10:38,560 --> 00:10:39,870
Ne, zase ty!
76
00:10:39,880 --> 00:10:42,990
Ty jsi m�la minule!
To nen� f�r!
77
00:10:43,120 --> 00:10:44,590
Po�kej, to nen� tak jednoduch�!
78
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
- J� jsem ale hladov�!
- Opatrn�!
79
00:10:47,010 --> 00:10:49,220
Tu m�, pro tebe.
80
00:11:00,600 --> 00:11:01,990
Na co mysl�?
81
00:11:03,400 --> 00:11:04,990
Na rodi�e?
82
00:11:05,960 --> 00:11:09,120
Rad�i nemysli na to, co bylo p�edt�m...
83
00:11:10,480 --> 00:11:12,990
nebo potom to bude je�t� hor��.
84
00:11:13,400 --> 00:11:18,000
Bude lep��, kdy� si p�edstav�,
jak� to bude, a� se znovu sejdete.
85
00:11:18,600 --> 00:11:21,910
To je hez�� a pom��e ti to usnout.
86
00:11:21,920 --> 00:11:23,990
M� sourozence?
87
00:11:26,640 --> 00:11:28,990
Dva bratry a dv� sestry.
88
00:11:29,000 --> 00:11:32,990
M�j nejstar�� bratr, J�zef,
je nejlep��m pa�er�kem v ghet�.
89
00:11:33,120 --> 00:11:35,990
Jednou n�m p�inesl cel� dv� mrkve.
90
00:11:36,160 --> 00:11:37,990
A tv�j otec?
91
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
��kal, �e pro n�s p��jde.
92
00:11:45,600 --> 00:11:48,550
Prvn� pro n�s mus� naj�t skr��.
93
00:11:48,800 --> 00:11:50,990
U� je dlouho pry�?
94
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
M�j otec je obuvn�k.
A tv�j?
95
00:12:00,400 --> 00:12:01,990
Peka�.
96
00:12:02,720 --> 00:12:06,870
V�dy jsme k n�mu mohli p��j�t,
a dostali jsme bochn�k.
97
00:12:06,880 --> 00:12:09,330
Je�t� tepl�, v�.
98
00:12:21,840 --> 00:12:24,330
Co �um�?
Oto� se!
99
00:12:25,240 --> 00:12:27,590
Jedno si mus� nav�dy zapamatovat, Srulik:
100
00:12:27,600 --> 00:12:31,310
Nikdy si nestahuj trenky,
kdy� t� uvid� Pol�ci.
101
00:12:31,320 --> 00:12:34,550
- Pro� ne?
- Proto�e m� ob��zku!
102
00:12:34,560 --> 00:12:36,990
A Pol�ci snad nemaj�?
103
00:12:44,080 --> 00:12:46,550
- Koukejte h�iby!
- J� u� jeden m�m!
104
00:12:49,400 --> 00:12:50,990
J� m�m taky!
105
00:12:52,800 --> 00:12:54,220
K zemi!
106
00:12:58,000 --> 00:12:59,550
Pry� odtud!
107
00:13:02,000 --> 00:13:03,220
Tadeto!
108
00:13:14,600 --> 00:13:15,930
Awrum!
109
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Josele! Icek!
110
00:13:28,440 --> 00:13:29,520
Sofia!
111
00:14:28,240 --> 00:14:29,990
M�m t�!
112
00:15:46,040 --> 00:15:48,990
Nechali mi jen p�r slepic.
113
00:15:49,040 --> 00:15:51,510
Prasata a kr�vy zast�elili.
114
00:15:51,520 --> 00:15:52,990
Pro�?
115
00:15:54,120 --> 00:15:57,990
M�j mu� a synov� jsou u partiz�n�.
116
00:15:59,160 --> 00:16:01,390
V�, kdo jsou to partyz�ni?
117
00:16:01,400 --> 00:16:03,750
To jsou ozbrojenci, Pol�ci.
118
00:16:03,760 --> 00:16:05,990
M��e� u� vst�t?
119
00:16:06,000 --> 00:16:10,550
- Po t�ech dnech by jsi m�l za��t h�bat svaly.
- Po t�ech dnech?
120
00:16:10,920 --> 00:16:14,550
Le�el jsi venku p�ede dve�mi.
121
00:16:14,600 --> 00:16:16,990
Skoro jsi zmrzl.
122
00:16:18,360 --> 00:16:19,990
Vzpom�n� si?
123
00:16:35,120 --> 00:16:36,990
M��e� tu chvilku z�stat.
124
00:16:37,080 --> 00:16:41,400
Ale v ��dn�m p��pad� t� nesm� vidie�
p�ed domem, nebo z okna, sly��?
125
00:16:44,680 --> 00:16:46,790
Jmenuji se Magda Janczyk.
126
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
- A ty?
- Jurek. Jurek Staniak.
127
00:16:52,400 --> 00:16:53,990
P�kn� jm�no.
128
00:16:57,440 --> 00:17:00,990
I kdy� to asi nen� tv� prav� jm�no, �e?
129
00:17:01,560 --> 00:17:03,590
Neboj se, neprozrad�m t�.
130
00:17:03,600 --> 00:17:05,630
Je dob�e, �e m� polsk� jm�no.
131
00:17:05,640 --> 00:17:08,990
Pro mne jsi Jurek Staniak,
a to mi sta��.
132
00:17:18,360 --> 00:17:25,080
Poj�, uk�u ti, kde se m��e� schovat,
kdy� p��jdou N�mci do vsi.
133
00:17:26,720 --> 00:17:28,670
Nem� ��dn� sourozence.
134
00:17:28,680 --> 00:17:33,800
A kdy� za�ala v�lka,
s rodi�i jsi utekl z d�diny.
135
00:17:33,880 --> 00:17:35,990
Jak se jmenuje ta d�dina?
136
00:17:38,240 --> 00:17:40,990
U� si nevzpom�n�m!
137
00:17:41,800 --> 00:17:44,630
Cestovali jste vozem.
138
00:17:44,640 --> 00:17:46,260
Spolu s mnoha ostatn�mi a...
139
00:17:46,280 --> 00:17:49,670
Najednou se nad n�mi objevilo
n�meck� letadlo.
140
00:17:49,680 --> 00:17:52,310
Let�lo velmi n�zko,
a za�alo po n�s st��let.
141
00:17:52,320 --> 00:17:56,590
R�chle jsem vysko�il z vozu do p��kopy,
ale rodi�e to u� nestihli.
142
00:17:56,600 --> 00:17:58,990
...milosti pln�.
P�n s tebou.
143
00:17:59,000 --> 00:18:01,790
Po�ehnan� jsi mezi �enami
144
00:18:01,800 --> 00:18:04,910
a po�ehnan� je plod
�ivota tv�ho, Je�i�.
145
00:18:04,920 --> 00:18:09,470
- Svat� M�ria... - ...matka Bo... ��...
- Matka Bo��.
146
00:18:09,480 --> 00:18:12,470
Matka Bo��,
pros za n�s h��n�...
147
00:18:12,480 --> 00:18:14,630
Matka Bo��,
148
00:18:14,640 --> 00:18:16,550
ochra�uj m� syny
149
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
a m�ho mu�e.
150
00:18:18,440 --> 00:18:20,630
Pomo� jim p�e��t zimu
151
00:18:20,640 --> 00:18:24,990
a ochra�uj je p�ed v�emi �trapami.
Amen.
152
00:19:42,680 --> 00:19:43,990
Ano?
153
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Dobr� r�no. Jmenuji se...
154
00:19:46,770 --> 00:19:50,990
Nem��e� tak dlouho ot�let,
vzbud� to podez�en�.
155
00:19:53,680 --> 00:19:56,990
Kdo jsi?
Co tu chce�?
156
00:20:03,200 --> 00:20:07,400
Jmenuji se Je�i� Kristus,
pochv�len bu� Jurek Staniak.
157
00:20:09,160 --> 00:20:11,550
�ekl jsem to �patn�?
158
00:20:12,160 --> 00:20:13,990
Pochv�l...
159
00:20:20,960 --> 00:20:23,760
Vy�ezal je m�j mu�.
160
00:20:29,960 --> 00:20:32,530
��astn� a vesel�, Jurek.
161
00:20:37,200 --> 00:20:40,440
Nosil je m�j nejmlad�� syn.
162
00:20:40,840 --> 00:20:44,200
Dnes by mu u� byly ur�it� mal�.
163
00:21:34,360 --> 00:21:36,630
Hej, ty!
Nevid�l jsi tu mal�ho chlapce?
164
00:21:36,640 --> 00:21:38,990
Musel ut�kat okolo.
165
00:21:40,200 --> 00:21:43,870
Kdy� se dob�e schov� a bude� ticho,
m��u t� vyv�zt ven.
166
00:21:43,880 --> 00:21:47,360
Kdy� chce� z�stat v ghet�,
mus� sesko�i�.
167
00:21:52,350 --> 00:21:54,440
St�t! St�j!
168
00:21:57,990 --> 00:21:59,520
Doklady!
169
00:22:29,000 --> 00:22:30,330
Pokra�uj!
170
00:22:38,350 --> 00:22:39,550
Mama?
171
00:22:41,520 --> 00:22:43,990
Nevid�li jste moje d�t�?
172
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
St�j! Zastav!
173
00:22:50,960 --> 00:22:52,220
Mama!
174
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
- Mama!
- Jurek!
175
00:22:56,080 --> 00:22:57,550
Jurek!
176
00:22:57,960 --> 00:23:00,880
Jurek, n�co se ti zd�lo.
177
00:23:01,240 --> 00:23:04,040
Nech�m ti tu zap�lenou sv��ku?
178
00:23:06,960 --> 00:23:09,290
Zkus usnout.
179
00:23:13,160 --> 00:23:14,990
Jurek Staniak.
180
00:23:40,240 --> 00:23:41,550
Jurek?
181
00:23:41,560 --> 00:23:42,990
Vzbu� se!
182
00:23:43,880 --> 00:23:47,550
Dnes v noci jsem sly�ela venku hlasy,
a okolo domu jsou stopy.
183
00:23:47,560 --> 00:23:50,190
Za��na to tu b�t pro tebe nebezpe�n�.
184
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Nezapome�,
185
00:23:51,960 --> 00:23:55,990
Kdy� bude� ve velk�ch t�kostech,
m��e� se vr�tit.
186
00:23:56,000 --> 00:24:00,990
Ale ty jsi takov� mil� chlapec,
�e ti lid� pomohou.
187
00:24:07,080 --> 00:24:09,830
Toto ti t� pom��e.
188
00:24:09,840 --> 00:24:12,220
Otev�e ti to mnoh� dve�e.
189
00:24:23,400 --> 00:24:24,990
Jurek!
190
00:25:14,320 --> 00:25:15,790
Co je?
191
00:25:15,800 --> 00:25:18,990
Dobr� den.
Pochv�len bu� Je�i� Kristus.
192
00:25:21,800 --> 00:25:23,350
Jmenuji se Jurek Sta...
193
00:25:23,360 --> 00:25:26,680
- J�dlo nem�me. Vypadni!
- Sly�el jsi.
194
00:25:39,240 --> 00:25:41,990
Pochv�len bu� Je�i� Kristus.
195
00:25:45,640 --> 00:25:47,230
Na v�ky v�k�v.
196
00:25:47,240 --> 00:25:49,330
Jmenuji se Jurek Staniak.
197
00:25:52,360 --> 00:25:53,990
Poj� dovnit�.
198
00:25:58,760 --> 00:26:01,710
Moji rodi�e tam le�eli,
a u� se neh�bali.
199
00:26:01,720 --> 00:26:06,390
Ujali se mne lid�, ale ten sta�ec mne bil,
tak jsem utekl.
200
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Te� pracuji kde se d�,
ale kdy� mne za�nou b�t, jdu d�l.
201
00:26:10,000 --> 00:26:11,990
Chud�k chlapec.
202
00:26:12,600 --> 00:26:14,960
D�kuji, milostiv� pani.
203
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
To znamen�...
204
00:26:34,040 --> 00:26:35,990
Jen se najez.
205
00:26:52,600 --> 00:26:53,990
D�kuji.
206
00:27:31,120 --> 00:27:33,990
Jurek, nep�est�vej m�chat.
207
00:27:37,800 --> 00:27:40,840
U� m��eme j�t hr�t fotbal?
208
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Dejte to dovnit�,
a potom m��ete j�t.
209
00:27:47,280 --> 00:27:48,990
Jde� s n�mi?
210
00:27:49,160 --> 00:27:51,330
- V zim�?
- No a co.
211
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
- Nahraj!
- Idiote!
212
00:27:54,600 --> 00:27:55,990
Mn�!
213
00:27:56,000 --> 00:27:57,220
Hej, j� jsem voln�!
214
00:28:00,550 --> 00:28:02,000
Nahraj! Nahraj!
215
00:28:09,720 --> 00:28:11,330
�ide!
216
00:28:12,880 --> 00:28:14,770
M� ho! St��lej!
217
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
Jar 1943
218
00:28:19,600 --> 00:28:21,330
G�l!
219
00:28:39,360 --> 00:28:41,990
Co se ti stalo s packou?
Uka�.
220
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Bol� to?
221
00:28:47,320 --> 00:28:50,080
To bude dobr�, poj�me.
222
00:28:50,800 --> 00:28:52,920
Poj� se mnou. Poj�!
223
00:28:56,280 --> 00:28:59,750
Douf�m, �e v� otec bude m�t radost,
kdy� uvid� ps�ka.
224
00:28:59,760 --> 00:29:01,990
- U� jde.
- Pod�vej se, ot�e.
225
00:29:05,600 --> 00:29:07,990
V�dy� trp�, rad�ji ho zast�el�me.
226
00:29:08,000 --> 00:29:11,550
- Jurek s t�m nikdy nebude souhlasit!
- A Azor t� ne!
227
00:29:12,360 --> 00:29:14,310
Je�t� zav�zat, a hotovo.
228
00:29:14,320 --> 00:29:16,550
- Nen� to moc uta�en�?
- Ne, nemysl�m.
229
00:29:16,560 --> 00:29:18,990
Rad�ji pevn�ji, jinak se to rozv�e.
230
00:29:19,000 --> 00:29:21,670
Tak �er, vyzkou�ej.
Chutn�?
231
00:29:21,680 --> 00:29:22,990
Jurek.
232
00:29:23,600 --> 00:29:25,670
Jak se m� tv�j vlk?
233
00:29:25,680 --> 00:29:27,440
U� l�pe.
234
00:29:27,840 --> 00:29:28,990
Je to dobr�, �e?
235
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Leto 1943
236
00:29:34,550 --> 00:29:38,990
- Ty jsi asi vypil cel� potok.
- Kdo dnes vyhr�? -Ty ur�it� ne!
237
00:29:39,500 --> 00:29:42,000
Mysl�m, �e Franek to dok�e nejd�l.
238
00:29:42,100 --> 00:29:46,410
- Dnes vyhraje jen jeden. - J�!
- Pozor na boty!
239
00:29:47,320 --> 00:29:50,430
Vid�te to!
Co jsem ��kal, �id�k!
240
00:29:50,440 --> 00:29:53,110
Nech ho napokoji!
Neopova�uj se ho dotknout!
241
00:29:53,120 --> 00:29:56,990
To ani nemus�m, o to se postar� Gestapo,
jen po�kejte!
242
00:30:11,920 --> 00:30:13,990
Hodn� �t�st�.
243
00:30:14,640 --> 00:30:16,970
Bude� ho pot�ebovat.
244
00:30:42,080 --> 00:30:45,990
Ano, ano, vyhr�l jsi,
nel�tostn� psisko.
245
00:30:54,160 --> 00:30:56,320
U� jsi spokojen�?
246
00:31:16,760 --> 00:31:17,990
Azor.
247
00:31:20,200 --> 00:31:21,990
Dobr� ps�k!
248
00:31:42,360 --> 00:31:43,660
Azor!
249
00:31:43,680 --> 00:31:45,880
Azor! Vr� sa!
250
00:31:57,600 --> 00:31:59,190
Odkud ty se tu bere�, chlap�e?
251
00:31:59,200 --> 00:32:01,870
Pro� jste ho zabili?
Nikomu nic neud�lal!
252
00:32:01,880 --> 00:32:05,550
- Sakra, co je to za st�elbu?
- Vztekl� pes.
253
00:32:06,240 --> 00:32:07,990
Dob�e, vypadneme.
254
00:32:10,480 --> 00:32:14,630
Bude lep��, kdy� zmiz� i ty, chlap�e.
N�mci postupuj� st�le d�l do hor.
255
00:32:14,640 --> 00:32:15,990
Jdeme.
256
00:32:31,240 --> 00:32:32,990
Vem si to.
257
00:32:33,640 --> 00:32:35,990
Vypad� na to, �e se ti to hod�.
258
00:32:40,640 --> 00:32:44,290
A hle�me.
Tak� jsem m�l kdysi takov� boty.
259
00:32:45,800 --> 00:32:48,520
Tv�ho psa je mi l�to.
260
00:32:50,000 --> 00:32:52,160
D�vej na sebe pozor.
261
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Chlap�e!
262
00:34:23,800 --> 00:34:26,270
Necht�l by si si vyd�lat na trochu j�dla?
263
00:34:26,280 --> 00:34:27,750
Tak nasedej!
264
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
Star�, pomo� mu!
265
00:34:32,840 --> 00:34:35,550
Ur�it� jsi hladov�, �e?
266
00:34:36,040 --> 00:34:38,610
Hned n�co dostane�.
267
00:35:04,360 --> 00:35:06,990
Tady dostane� naj�st.
268
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
Star�!
269
00:35:10,000 --> 00:35:14,350
�love�e, tady Pol�k�m jsi dal vyd�lat, �e?
270
00:35:14,360 --> 00:35:16,560
A te� tu odm�nu, ne?
Odm�nu!
271
00:35:16,570 --> 00:35:18,550
P�kn� po �ad�.
272
00:35:19,000 --> 00:35:20,330
Uka� se.
273
00:35:23,500 --> 00:35:26,880
Nemus�m ani vid�t tv�ho pind�ka,
takov� ty jsi �id.
274
00:35:26,900 --> 00:35:28,880
- Nejsem �id!
- Jasn�.
275
00:35:29,000 --> 00:35:32,550
Odm�nu dostanete v ��t�rn�.
Sr��i jedni!
276
00:35:57,880 --> 00:35:59,550
Dob�e jsem vid�la.
277
00:35:59,560 --> 00:36:02,920
Op�t chytili jedno d�t�.
278
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Velmi p�kn� d�kuji!
279
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Najez se do sytosti.
280
00:36:11,040 --> 00:36:15,110
- V�dy� �id� jsou t� jen lid�.
- Ja nejsem �id!
281
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Mama!
282
00:37:43,500 --> 00:37:45,360
Poj�me!
Jsi na �ad�!
283
00:37:52,350 --> 00:37:54,000
Heil Hitler!
284
00:37:56,300 --> 00:37:57,330
A?
285
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
Odchod!
286
00:38:07,770 --> 00:38:11,000
- Jm�no?
- Jurek Staniak.
287
00:38:11,800 --> 00:38:14,360
- Ty jsi �id?
- Ne!
288
00:38:24,360 --> 00:38:25,990
L�e�!
289
00:38:29,160 --> 00:38:31,030
Kde m� rodi�e?
290
00:38:31,040 --> 00:38:33,750
Kdy� vypukla v�lka
museli jsme ut�ct z na�� d�diny.
291
00:38:33,760 --> 00:38:38,000
Letadlo po n�s st��lelo.
P�e�il jsem jen ja.
292
00:38:38,480 --> 00:38:39,830
Kde te� bydl�?
293
00:38:39,840 --> 00:38:46,330
Pracuji u sedl�k�. Kdy� mne bij�,
jdu do druh� d�diny.
294
00:38:51,080 --> 00:38:57,220
- Kdy jsi naposledy dostal v�prask?
- P�ed chvilkou.
295
00:39:00,440 --> 00:39:01,990
Kalhoty dol�.
296
00:39:20,520 --> 00:39:21,990
A co je toto?
297
00:39:22,960 --> 00:39:26,990
M�l jsem z�pal,
a museli mne operovat.
298
00:39:27,480 --> 00:39:30,290
Co ��k�, kdy� toto d�l�?
299
00:39:30,400 --> 00:39:34,990
Ve jm�nu Otce, i Syna,
i Ducha Svat�ho. Amen.
300
00:39:36,720 --> 00:39:39,760
Jsi bystr� chlapec.
301
00:39:42,500 --> 00:39:44,990
Je na hovno, �e jsi �id.
302
00:39:45,000 --> 00:39:48,430
Ale i kbyby jsi byl Pol�k, tak by jsme t�
m�li za zadkem jako partiz�na.
303
00:39:48,440 --> 00:39:49,990
P�jdeme.
304
00:39:55,000 --> 00:39:57,990
- Partiz�ni? �id�?
- Ano, oboje.
305
00:39:58,330 --> 00:40:00,000
Pokra�ujte!
306
00:40:01,960 --> 00:40:03,990
M� r�d kr�l�ky?
307
00:40:05,120 --> 00:40:07,840
Tam v k�ln� n�jac� jsou.
308
00:40:10,760 --> 00:40:13,990
Kurn�k je �pln� v rohu.
309
00:40:15,000 --> 00:40:16,220
P�esta�te!
310
00:40:18,300 --> 00:40:19,550
Ticho!
311
00:40:21,000 --> 00:40:23,080
Uti� ty psy!
312
00:40:46,770 --> 00:40:49,990
Hej! Otev�i ty dve�e!
Ty �idovsk� dareb�ku!
313
00:40:55,500 --> 00:40:58,080
Otev�i ty proklat� dve�e!
314
00:41:05,500 --> 00:41:08,080
Po�me!
P�ineste mi ho!
315
00:41:09,500 --> 00:41:11,990
�iv�ho, alebo mrtv�ho!
316
00:41:21,500 --> 00:41:23,080
Utekl k �ece!
317
00:41:23,550 --> 00:41:25,990
Nenech�m se od toho krpce nap�lit!
318
00:42:05,660 --> 00:42:07,000
Se�adit!
319
00:42:08,000 --> 00:42:11,100
Skupiny po dvou,
m�jte o�i otev�en�. Jdeme!
320
00:42:11,110 --> 00:42:14,990
Vy hledejte tam, vy dva tady, vy tam,
a ty p�jde� se mnou!
321
00:44:08,500 --> 00:44:09,990
Zavolej ho nazp�t.
322
00:44:16,000 --> 00:44:18,080
Odvahu m� to chlap�isko.
323
00:45:09,080 --> 00:45:12,600
Kdy� chce�,
m��e� tu p�enocovat.
324
00:45:12,880 --> 00:45:16,500
Ale z�jtra jdu s�m.
325
00:45:16,560 --> 00:45:19,990
Nepot�ebuji nikoho,
kdo by m� zdr�oval.
326
00:45:20,640 --> 00:45:22,220
Odkud m� ku�e?
327
00:45:22,240 --> 00:45:24,990
Z jednoho statku nedaleko.
328
00:45:27,440 --> 00:45:31,790
- Nepotrebuj� n�koho na pr�ci?
- Mo�n�, je to velk� statek.
329
00:45:31,800 --> 00:45:33,870
Jak� je statk��?
330
00:45:33,880 --> 00:45:36,790
Jak to m�m v�d�t,
je�t� spal.
331
00:45:36,800 --> 00:45:38,990
Ale to ku�e bylo dobr�.
332
00:46:21,440 --> 00:46:24,550
Statek pat�� n�mecko-polsk� rodin�.
333
00:46:24,560 --> 00:46:28,030
Mu� je na vojn�,
��fuje tu te� pani Hermanov�.
334
00:46:28,040 --> 00:46:29,790
Vypad� mile.
335
00:46:29,800 --> 00:46:31,990
Dnes je p�tek, proto se tak usm�v�.
336
00:46:32,000 --> 00:46:36,080
Ka�d� p�tek za n� chod� nov� chlap�k,
"pokropit zahr�dku", rozum�?
337
00:46:36,720 --> 00:46:38,240
On je zahradn�k?
338
00:46:42,040 --> 00:46:46,000
Jen pozdrav�m a p�edstav�m t�.
Dob�e to dopadne.
339
00:46:49,240 --> 00:46:50,990
Co je, Pawel?
340
00:46:52,320 --> 00:46:56,190
Milostiv� pani, tento chlapec je sirota
a hled� pr�ci.
341
00:46:56,200 --> 00:46:59,990
Dnes n�m na poli velmi pomohl.
342
00:47:01,500 --> 00:47:02,990
Ale ne!
343
00:47:04,350 --> 00:47:05,990
Koho�e to tu m�me!
344
00:47:07,500 --> 00:47:10,070
To m� teda moji mu�i p�kn� p�evezli!
345
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
- Zn� ho?
- Samoz�ejm�, to je...
346
00:47:17,000 --> 00:47:18,770
To je Jurek!
347
00:47:21,000 --> 00:47:23,080
Jurek Staniak!
348
00:47:23,880 --> 00:47:28,080
Hned jsem v�d�l,
�e je to velmi inteligentn� chlap�k.
349
00:47:31,500 --> 00:47:33,550
Vlastn� pat�� mn�.
350
00:47:39,000 --> 00:47:42,540
Ale jestli ho chce�...
351
00:47:42,550 --> 00:47:44,080
daruji ti ho.
352
00:47:51,080 --> 00:47:53,080
Tak poj�.
353
00:48:22,080 --> 00:48:26,030
Stanek!
D�lejte jen s jedn�m kon�m!
354
00:48:26,040 --> 00:48:28,990
- A podkovej ho.
- Dob�e.
355
00:48:34,000 --> 00:48:35,550
M� hlad?
356
00:48:41,000 --> 00:48:45,330
- Stachu! Napni nov� p�s.
- Napnem.
357
00:48:47,640 --> 00:48:49,990
Jurek!
Pusti to!
358
00:49:09,000 --> 00:49:10,770
Pro� neposlouch�!
359
00:49:12,640 --> 00:49:13,990
Auto! Hned!
360
00:49:53,600 --> 00:49:56,990
Vysvle�te ho. pros�m.
361
00:50:08,160 --> 00:50:10,110
- �idy neoperuji.
- Co?
362
00:50:10,120 --> 00:50:11,750
�idy neoperuji.
363
00:50:11,760 --> 00:50:14,230
To nen� mo�n�.
Ten chlapec je Pol�k.
364
00:50:14,240 --> 00:50:16,590
Za operaci jsem u� zaplatila 100 marek.
365
00:50:16,600 --> 00:50:19,510
Nebudu riskovat kv�li n�jak�mu
�idovsk�mu sr��ovi.
366
00:50:19,520 --> 00:50:21,990
Vemte jej pry�.
367
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Rad�m v�m,
368
00:50:24,120 --> 00:50:28,200
dob�e si to rozmyslete,
jinak budete litovat.
369
00:50:28,210 --> 00:50:31,470
Varuji v�s, doktore,
m�m zn�mosti u SS.
370
00:50:31,480 --> 00:50:32,990
P�kn� pro v�s.
371
00:50:33,720 --> 00:50:36,560
M��ete ho tam hned odn�st.
372
00:51:06,000 --> 00:51:07,550
Klid.
373
00:51:22,550 --> 00:51:27,000
- Varuji v�s, doktore, m�m zn�mosti u SS.
- M��ete ho tam hned odn�st.
374
00:51:27,010 --> 00:51:29,000
Slibuji!
375
00:51:29,220 --> 00:51:34,560
Ve jm�nu Otce, i Syna ,
i Ducha svat�ho. Amen.
376
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
Srulik!
377
00:51:41,440 --> 00:51:42,990
Otec?
378
00:51:43,000 --> 00:51:46,510
Nikdy se nevzd�vej!
Mus� p�e��t!
379
00:51:46,520 --> 00:51:47,500
Slibuji!
380
00:51:47,510 --> 00:51:50,990
Nebudu riskovat kv�li n�jak�mu
�idovsk�mu sr��ovi.
381
00:52:01,500 --> 00:52:06,000
Chyb� n�m hlavn� uti�uj�c� prost�edky,
na�e pacienty m��eme jen...
382
00:52:07,960 --> 00:52:10,240
Pro� le�� tu?
383
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
Co to m� znamenat?
384
00:52:27,080 --> 00:52:30,040
Co je to za svinstvo, do�erta!
385
00:52:30,440 --> 00:52:31,990
Sestro!
386
00:52:34,720 --> 00:52:38,800
Je�t� v�era jsme mu mohli zachr�nit ruku.
387
00:52:39,000 --> 00:52:42,990
Dnes mus�me bojovat o jeho �ivot.
388
00:52:44,880 --> 00:52:46,880
Sestro, skalpel.
389
00:54:13,600 --> 00:54:15,990
Mama! Mama!
390
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
Klid, Jurek.
Jen se ti to zd�lo, klid.
391
00:54:39,600 --> 00:54:41,990
Bu�te trp�liv�.
392
00:54:43,520 --> 00:54:45,550
Dobr� r�no.
393
00:54:50,360 --> 00:54:52,990
Z�tra vym�n�me obvaz.
394
00:55:04,600 --> 00:55:08,200
Toto je sestra Aldona.
Postar� se o tebe.
395
00:55:08,240 --> 00:55:09,990
Ne!
396
00:55:42,600 --> 00:55:45,990
Pod�vej, tvoje obl�ben�.
397
00:55:59,480 --> 00:56:02,330
Moje oper�ce nebyla t� jednoduch�,
398
00:56:02,340 --> 00:56:08,700
te� mus�m sk�kat na jedn� noze,
ale u� dok�u ud�lat toto, vid�?
399
00:56:08,720 --> 00:56:11,040
To nen� v�bec jednoduch�.
400
00:56:13,000 --> 00:56:14,630
Hned p��jdu.
401
00:56:14,640 --> 00:56:16,630
Velmi p�kn�! Skv�l�!
402
00:56:16,640 --> 00:56:18,990
Je�t� trochu.
Te� t� pust�m...
403
00:56:19,080 --> 00:56:20,240
Pou�t�m...
404
00:56:55,320 --> 00:56:56,990
Dob�e!
405
00:56:57,320 --> 00:57:00,910
Mysli na to, co jsem ti ��kala: bojuj!
Nesm� se vzd�t!
406
00:57:00,920 --> 00:57:05,330
Natalia, ned�lej se!
Bojuj, Jurek, st�le bojuj!
407
00:57:07,400 --> 00:57:08,990
Vyhr�l jsi!
408
00:57:11,350 --> 00:57:17,000
Jese� 1943
409
00:57:18,600 --> 00:57:21,720
- Jurek.
- Nau�il jsem se �n�rovat!
410
00:57:23,840 --> 00:57:26,110
- Co jsi mi p�inesl?
- Jurek,
411
00:57:26,120 --> 00:57:28,430
mus� odtud co nejrychleji zmizet.
412
00:57:28,440 --> 00:57:31,110
- V ta�ke je oble�en� a j�dlo.
- Ale pani Hermanov� ��kala...
413
00:57:31,120 --> 00:57:33,030
Pr�ve, �e pani Hermanov� m� pos�l�.
414
00:57:33,040 --> 00:57:37,990
Toho d�stojn�ka odvolali,
nikdo t� u� nem��e ochr�nit.
415
00:57:42,440 --> 00:57:45,600
M��ou se tu objevit ka�dou chv�li.
416
00:57:46,920 --> 00:57:48,330
Rychle!
417
00:58:02,560 --> 00:58:05,990
Pozd�.
B�te tudy.
418
00:58:11,350 --> 00:58:12,550
Heil Hitler!
419
00:58:13,920 --> 00:58:18,550
Prvn� poschod�, pokoj 123.
Nahoru a hned doprava.
420
00:58:43,440 --> 00:58:44,990
Zkus�me to!
421
00:58:50,500 --> 00:58:51,770
Nikdo tam nen�.
422
00:58:52,220 --> 00:58:54,000
Nikdo tam nen�.
423
00:58:54,700 --> 00:58:58,280
Jak to, �e tam nikdo nen�, chlape!
Tak ho hledejte, krucin�l!
424
00:58:58,280 --> 00:59:00,990
- Pot�ebuji telefon!
Telefon! - Ano.
425
00:59:02,550 --> 00:59:05,280
Skute�n� netu��m, jak se to mohlo st�t.
426
00:59:13,350 --> 00:59:15,990
- Nevid�l jste takov�ho mal�ho chlapce?
- Ne, nevid�l.
427
00:59:36,200 --> 00:59:37,550
Te�!
428
00:59:39,280 --> 00:59:43,990
Ud�lejte mi pros�m laskavost,
a p�evezte toho chlapce.
429
00:59:44,080 --> 00:59:48,000
- Kam to m� b�t?
- Co nejd�l dolu po �ece.
430
00:59:48,160 --> 00:59:49,990
- V po��dku.
- Poj� r�chle!
431
01:00:02,360 --> 01:00:04,510
Jurek, mus�m se vr�tit.
432
01:00:04,520 --> 01:00:08,880
Ur�it� t� budou nejd��ve hledat na statku.
433
01:00:16,240 --> 01:00:19,030
Dob�e se schovej,
a po�kej.
434
01:00:19,040 --> 01:00:23,990
Z�jtra si najdou jinou ob�
a p�estanou t� nah�n�t.
435
01:00:29,720 --> 01:00:32,900
Ty jsi ten nejodv�n�j�� chlap,
kter�ho zn�m!
436
01:00:32,920 --> 01:00:34,000
Sedni si, chlap�e.
437
01:01:10,700 --> 01:01:14,440
Vy �id� nejste jinak tak velkorys�.
438
01:01:16,480 --> 01:01:18,990
A mo�n� nejsi.
439
01:01:20,720 --> 01:01:24,960
Schovej si to, chlap�e,
kdov�, co t� je�t� �ek�.
440
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
D�l!
441
01:03:17,160 --> 01:03:18,300
Co chcete?
442
01:03:18,310 --> 01:03:21,310
Vydejte n�m toho chlapce!
Toho �idovsk�ho mrz�ka.
443
01:03:21,320 --> 01:03:24,320
Nev�m, o �em mluv�te.
444
01:03:24,680 --> 01:03:26,330
Tu ��dn� chlapec nen�.
445
01:03:26,350 --> 01:03:27,990
Zav�i hubu!
446
01:04:03,000 --> 01:04:07,550
Vid�li jsme, jak ut�kal sem do d�diny.
Tak sem s n�m!
447
01:04:08,110 --> 01:04:12,000
U� jsem v�m �ekla: tady ne...
448
01:04:13,000 --> 01:04:15,990
O tob� jsme informovan�,
ty partiz�nsk� kurva!
449
01:05:10,300 --> 01:05:12,440
Nikdo tu nen�!
450
01:05:24,660 --> 01:05:28,640
Schov�va se n�kde v d�dine,
a ty v� kde!
451
01:05:34,000 --> 01:05:38,640
Nep�rejte se s t�m,
chci to vid�t ho�et! Ho�et!
452
01:05:39,640 --> 01:05:40,920
Ned�lejte to!
453
01:06:54,520 --> 01:06:55,520
Jurek!
454
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
Jurek?
455
01:07:00,760 --> 01:07:01,760
Jurek!
456
01:07:04,040 --> 01:07:05,040
Jurek!
457
01:07:14,440 --> 01:07:18,560
��kala jste mi p�ece,
�e nem�m ani muknout.
458
01:07:29,320 --> 01:07:30,990
Co to m�?
459
01:07:53,560 --> 01:07:54,990
Poj�!
460
01:07:55,440 --> 01:07:56,990
Poj� rychle!
461
01:08:11,760 --> 01:08:14,660
To v�echno kv�li mn�?
462
01:08:16,320 --> 01:08:17,770
Jurek,
463
01:08:18,440 --> 01:08:20,590
to nen� tvoje vina.
464
01:08:20,600 --> 01:08:24,590
V�d�li, �e pom�h�me partiz�n�m,
nepot�ebuj� m�t ��dn� jin� d�vod.
465
01:08:24,600 --> 01:08:27,750
Ale ostatn� z d�diny...
466
01:08:27,760 --> 01:08:30,550
Ur�it� se budou zlobit, kdy�...
467
01:08:32,280 --> 01:08:36,110
Nev�m, co m�m ��ci, Jurek.
Prost� u� nem�m v�c s�l.
468
01:08:36,120 --> 01:08:40,320
A u� nem�m nic, co bych ti mohla d�t.
469
01:08:50,680 --> 01:08:52,880
Promi� mi.
470
01:08:59,480 --> 01:09:00,990
Jdi u�.
471
01:09:20,120 --> 01:09:23,110
Nevracej se do lesa, Jurek.
472
01:09:23,120 --> 01:09:26,350
Ur�it� tam na tebe u� �ekaj�.
473
01:09:26,360 --> 01:09:28,520
Nikde se nezastavuj.
474
01:09:29,240 --> 01:09:33,330
Jdi na v�chod,
tam, kde vych�z� slunko.
475
01:09:34,160 --> 01:09:36,770
Na druhou stranu Visly.
476
01:09:36,780 --> 01:09:38,760
Zima 1943/44
477
01:09:45,760 --> 01:09:50,710
Kdy� u� nebude� moci,
najdi n�jak� statek,
478
01:09:50,720 --> 01:09:53,290
a pracuj za j�dlo.
479
01:09:57,760 --> 01:10:02,500
Nikdy se dlouho nezdr�uj na jednom m�st�,
sly��?
480
01:10:02,520 --> 01:10:05,350
Od v�chodu p��jdou Rusi,
481
01:10:05,360 --> 01:10:07,070
budou hn�t N�mce pry�.
482
01:10:07,080 --> 01:10:09,070
Rusi tu u� byli?
483
01:10:09,080 --> 01:10:10,830
- Ne.
- To je dob�e.
484
01:10:10,840 --> 01:10:13,990
U� jsem si myslel, �e jsem je zme�kal.
485
01:10:18,240 --> 01:10:20,990
Potom se rodi�e p�estali h�bat.
486
01:10:21,160 --> 01:10:22,990
Te� jsem z�stal s�m.
487
01:10:26,920 --> 01:10:31,550
A najednou se objevil tank,
a p�ejel mi ruku.
488
01:10:33,720 --> 01:10:36,840
Potom se letadlo vr�tilo.
489
01:10:37,080 --> 01:10:39,700
Zdvihnul jsem ruce nahoru,
490
01:10:39,760 --> 01:10:42,920
a ust�elilo mi ruku.
491
01:10:46,840 --> 01:10:48,840
Bylo to skute�n� tak?
492
01:10:49,560 --> 01:10:53,400
- Vlastnoru�ne?
- S�m Hitler ti useknul ruku?
493
01:12:25,400 --> 01:12:27,990
Hej ty. Jak se jmenuje�?
494
01:12:28,120 --> 01:12:30,510
Jurek. A ty?
495
01:12:30,520 --> 01:12:33,000
Alina. Odkud jde�?
496
01:12:34,160 --> 01:12:35,830
Z lesa.
497
01:12:35,840 --> 01:12:38,990
Jak to?
Ty tam bydl�?
498
01:12:39,080 --> 01:12:41,790
Co se ti vlastn� stalo s rukou?
499
01:12:41,800 --> 01:12:45,830
- Asi si um� domyslet, �e chod�m
po statc�ch. - Ano.
500
01:12:45,840 --> 01:12:50,390
Stalo se to na jednom statku.
Majitelkou byla pani Hermanov�.
501
01:12:51,040 --> 01:12:53,330
Potom jsme mleli obil�.
502
01:12:55,600 --> 01:12:56,990
Tat�!
503
01:12:58,840 --> 01:13:00,110
Toto je Jurek.
504
01:13:02,720 --> 01:13:05,440
Pochv�len bu� Je�i� Kristus.
505
01:13:06,320 --> 01:13:09,530
Na v�ky v�k�v. Amen.
506
01:13:11,880 --> 01:13:15,950
P�i�el o ruku na jednom statku
a hled� pr�ci.
507
01:13:15,960 --> 01:13:17,990
Cht�l by n�m pomoci.
508
01:13:18,200 --> 01:13:20,910
- V kov�rne jsi d�lal?
- Ne, nikdy.
509
01:13:20,920 --> 01:13:24,490
Ale kdy� mi to uk�ete,
ur�it� to zvl�dnu.
510
01:13:26,640 --> 01:13:28,220
Tak ho zave� do domu.
511
01:13:30,040 --> 01:13:31,350
Hned p��jdu!
512
01:13:31,360 --> 01:13:34,710
Jeho rodi�e tam u� jen le�eli
a neh�bali se.
513
01:13:34,720 --> 01:13:37,950
Potom ho nejac� lid� p�ivedli
k t�m sedl�k�m.
514
01:13:37,960 --> 01:13:41,710
Dlouho jsme si pov�dali
a Jurek mi toho hodn� o sob� vypr�v�l,
515
01:13:41,720 --> 01:13:46,500
jak p�i�el p�i pr�ci o ruku.
516
01:13:50,000 --> 01:13:52,840
Jurek, mus� to sn�st.
517
01:13:57,080 --> 01:13:58,990
- D�kuji.
- Pros�m.
518
01:13:59,560 --> 01:14:00,990
Alina!
519
01:14:07,120 --> 01:14:08,550
Poj�me!
520
01:14:13,680 --> 01:14:17,280
- Poj�, n�co ti uk�u.
- Co?
521
01:14:25,440 --> 01:14:27,720
Je tu n�dhern�.
522
01:14:32,600 --> 01:14:35,330
- Jak zvl�tn� tvar.
- Ano.
523
01:14:41,160 --> 01:14:43,320
Poj�me si zaplavat!
524
01:14:47,480 --> 01:14:51,790
Nebo s jednou rukou neum�?
525
01:14:51,800 --> 01:14:53,990
Jasn�, �e um�m!
526
01:14:57,000 --> 01:14:59,800
Kdo bude prvn� ve vod�!
527
01:14:59,990 --> 01:15:02,000
Posledn�ho pokou�ou psi!
528
01:15:03,110 --> 01:15:04,990
Ta je ale studen�!
529
01:15:07,360 --> 01:15:10,000
Proti mn� nem� �anci!
530
01:15:11,350 --> 01:15:14,990
- Prohr�la jsi!
- Ne! J� jsem byla prv�!
531
01:15:36,920 --> 01:15:38,990
Ne, d�kuji.
532
01:15:42,360 --> 01:15:44,930
Jurek. Jurek!
533
01:15:45,280 --> 01:15:47,930
Poj�, prohl�dneme si tank.
534
01:15:50,600 --> 01:15:53,640
Co chlap�e, chce� vyl�zt?
535
01:16:05,760 --> 01:16:07,310
Co se tam d�je?
536
01:16:07,320 --> 01:16:09,670
Ve Var�av� bojuj� Pol�ci s N�mci.
537
01:16:09,680 --> 01:16:12,440
Pro� jim nepom��ete?
538
01:16:18,640 --> 01:16:21,080
A co s tebou?
Chce� taky?
539
01:17:12,560 --> 01:17:14,670
- Nen� to t�sn�?
- Ne, je to dobr�.
540
01:17:14,680 --> 01:17:16,330
Vysk��aj.
541
01:17:27,120 --> 01:17:28,550
Jurek?
542
01:17:29,120 --> 01:17:30,990
P�ekr�sn� v�tvi�ky!
543
01:17:31,080 --> 01:17:33,250
Kv�tiny u� nejsou.
544
01:17:33,280 --> 01:17:39,800
Poslouchej, na ja�e budou m�t
d�ti z d�diny prv� svat� p�ij�m�n�.
545
01:17:40,600 --> 01:17:43,990
A byl bych r�d,
kbyby jsi byl jedn�m z nich.
546
01:17:48,080 --> 01:17:49,990
B�h t� opatruj.
547
01:18:40,000 --> 01:18:42,550
- T�lo Kristovo.
- Amen.
548
01:18:57,000 --> 01:19:02,350
Jar 1945
549
01:19:06,640 --> 01:19:07,990
Franek!
550
01:19:08,000 --> 01:19:10,550
Na zdrav�!
V�lka skon�ila!
551
01:19:17,000 --> 01:19:18,360
Kone�n�!
552
01:19:28,500 --> 01:19:31,000
Hitler kaput!
Oslavujme!
553
01:19:32,160 --> 01:19:36,390
Sousede! Poj�, p�ipijeme si na n�meckou
kapitulaci!
554
01:19:36,400 --> 01:19:40,210
To n�m moc nepom��e.
Rusi nejsou o nic lep��.
555
01:19:42,080 --> 01:19:43,660
Ale sousede!
556
01:19:48,440 --> 01:19:49,880
Jurek!
557
01:19:51,000 --> 01:19:52,550
Alina!
558
01:19:54,360 --> 01:19:55,670
Kde je Jurek?
559
01:19:55,680 --> 01:19:57,760
Nesly��?
560
01:20:01,200 --> 01:20:02,990
Ten �ibal.
561
01:20:35,760 --> 01:20:38,220
Jurek!
M�m jablka!
562
01:20:50,660 --> 01:20:53,630
Dobr� den.
Jmenuji se Horstner.
563
01:20:53,640 --> 01:20:56,990
Chlapec, o kter�m jsme hovo�ili,
sed� tam, na strom�.
564
01:20:57,280 --> 01:20:59,550
- Dobr� den.
- Dobr�.
565
01:21:05,520 --> 01:21:08,000
- Jsem Mosche Frenkiel.
- Grzegorz Kowalski.
566
01:21:08,440 --> 01:21:10,220
M�m tu pro v�s listinu.
567
01:21:12,660 --> 01:21:14,220
Srulik?
568
01:21:27,920 --> 01:21:30,960
Ahoj!
Jak se jmenuje�?
569
01:21:31,080 --> 01:21:33,550
- Jurek Staniak.
- Jurek?
570
01:21:34,000 --> 01:21:36,510
- Je pravda, co ��k� ten p�n?
�e jsi �id?
571
01:21:36,520 --> 01:21:38,750
Ne!
Nejsem �id!
572
01:21:38,760 --> 01:21:44,000
Je Pol�k! Jeho rodi�e zem�eli
na za��tku v�lky!
573
01:21:44,400 --> 01:21:47,400
Pane, vezm�te si va�e doklady.
574
01:21:47,960 --> 01:21:50,470
Chlap�e,
v klidu si o tom pohovo��me.
575
01:21:50,480 --> 01:21:53,990
Prvn� n�m �ekn�te, kdo jste,
jen si sem p��jdete a n�co tvrd�te!
576
01:21:54,000 --> 01:21:56,990
Jsem Mosche Frenkiel,
z �idovsk�ho sirot�ince ve Var�av�.
577
01:21:57,000 --> 01:22:01,030
Byli jsme informovan�... - Tento chlapec
by nem�l ��t v neust�l�m strachu, tak jako j�.
578
01:22:01,040 --> 01:22:03,950
Nejsem �id!
Nechejte mne napokoji!
579
01:22:03,960 --> 01:22:07,830
Jurek! Nebu� hloup�,
je�t� si ubl�i�!
580
01:22:07,840 --> 01:22:11,030
Tyto roztrou�en� d�ti jsou budoucnost�
na�eho n�roda.
581
01:22:11,040 --> 01:22:14,930
Nem���me je nechat napospas osudu.
582
01:22:15,560 --> 01:22:17,990
Ty v� dob�e, �e jsi �id.
583
01:22:18,000 --> 01:22:20,710
U� se nemus� schov�vat.
V�lka skon�ila.
584
01:22:20,720 --> 01:22:24,550
Je na�ase vr�tit se tam, kam pat��.
K n�m.
585
01:22:24,560 --> 01:22:26,310
J� nikam nep�jdu!
586
01:22:26,320 --> 01:22:28,670
Tady chci z�stat!
A� odtud zmiz�!
587
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
Kdy� ��k�, �e nen� �id, tak nen�!
Nechejte to dit� napokoji!
588
01:22:34,920 --> 01:22:38,550
Dob�e, polsk� chlap�e.
Tak dej dol� kalhoty.
589
01:22:42,040 --> 01:22:44,040
Do toho!
590
01:22:44,320 --> 01:22:46,950
Milostiv� pan� se oto��.
591
01:22:46,960 --> 01:22:49,990
Jestli se m�l�m,
u� m� tu nikdy neuvid�.
592
01:22:54,160 --> 01:22:57,760
Jurek, jestli nechce�, nemus�.
593
01:22:59,360 --> 01:23:03,330
Kdy� jsem byl mal�, zranil jsem se
a museli m� operovat.
594
01:23:07,200 --> 01:23:08,990
Je to pravda!
595
01:23:09,040 --> 01:23:11,920
Nesm�te m� sebrat ssebou!
596
01:23:14,680 --> 01:23:16,220
Jdi do domu.
597
01:23:16,320 --> 01:23:17,880
Alina!
598
01:23:22,840 --> 01:23:24,920
Dob�e tedy...
599
01:23:30,640 --> 01:23:35,390
Pus�te m�! Nep�jdu s v�mi!
600
01:23:35,400 --> 01:23:40,000
- Na to nemaj� pr�vo!
- Maj�, uk�zal mi doklady.
601
01:23:40,010 --> 01:23:44,000
St�j! Pus� m�! St�j!
602
01:23:45,920 --> 01:23:48,990
Pro� tak surov�?
V�dy� je to je�t� d�t�..
603
01:23:51,400 --> 01:23:53,710
Vr�t�m se!
Ur�it�!
604
01:23:53,720 --> 01:23:55,990
J� tam nez�stanu!
605
01:23:58,680 --> 01:24:01,030
Nebojte se, bude se m�t dob�e.
606
01:24:01,040 --> 01:24:06,920
Mo�n� m� je�t� p��buzn�.
My to um�me zjistit nejl�pe.
607
01:24:26,720 --> 01:24:27,990
Jurek!
608
01:24:59,920 --> 01:25:01,550
Jurek, st�j!
609
01:25:05,000 --> 01:25:06,990
Jurek, st�j!
St�j!
610
01:25:11,040 --> 01:25:12,990
Jurek, st�j!
611
01:25:14,000 --> 01:25:15,550
Jurek, p�esta�!
612
01:25:25,900 --> 01:25:30,220
Nejsi prvn�,
kdo k n�m p�i�el s touto hloupost�.
613
01:25:42,250 --> 01:25:43,770
Neboj�m se t�!
614
01:25:44,110 --> 01:25:45,110
V�n�?
615
01:25:45,120 --> 01:25:47,110
St��leli po mn�.
616
01:25:47,500 --> 01:25:50,500
Honili se psy.
D�m nade mnou podp�lili.
617
01:25:50,510 --> 01:25:51,990
Ale je�t� st�le �iju!
618
01:25:52,000 --> 01:25:54,400
Nenech�m se znovu zav��t!
619
01:25:54,410 --> 01:25:57,480
A kdy�, tak op�t ute�u.
620
01:25:57,490 --> 01:25:59,000
Tak m� nechej napokoji.
621
01:25:59,700 --> 01:26:01,220
Nem��u!
622
01:26:01,990 --> 01:26:03,400
Pot�ebujeme takov�, jako jsi ty.
623
01:26:03,660 --> 01:26:05,220
Kdo je to "my"?
624
01:26:05,440 --> 01:26:07,000
�id�.
625
01:26:07,010 --> 01:26:08,480
Tv�j n�rod.
626
01:26:09,800 --> 01:26:11,110
D�ti Izraele.
627
01:26:11,440 --> 01:26:13,000
Ale j� nechci b�t �idem.
628
01:26:13,010 --> 01:26:16,000
M�l bych m�l je�t� ruku.
629
01:26:35,600 --> 01:26:37,480
Mo�n� mi neuv���.
630
01:26:38,700 --> 01:26:40,480
Ale ch�pu t�.
631
01:26:42,000 --> 01:26:46,000
Do nyn�j�ka jsi �el svoj� vlastn� cestou.
632
01:26:46,550 --> 01:26:48,480
D�lal jsi vlastn� rozhodnut�.
633
01:26:49,770 --> 01:26:51,000
To je dob�e!
634
01:26:52,440 --> 01:26:54,000
Obdivuji t�.
635
01:26:54,500 --> 01:26:55,770
Skute�n�.
636
01:26:56,450 --> 01:26:58,330
Chceme ti jen uk�zat cestu,
637
01:26:58,340 --> 01:27:01,480
o kter� si mysl�me, �e je ta spr�vn�.
638
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
Pro tebe.
639
01:27:04,400 --> 01:27:05,550
Pro n�s.
640
01:27:07,000 --> 01:27:09,400
A pro n� su�ovan� n�rod.
641
01:27:11,220 --> 01:27:14,000
Zda se i ty vyd� touto cestou,
642
01:27:14,010 --> 01:27:16,000
rozhodne� s�m.
643
01:27:49,300 --> 01:27:50,350
Blonie.
644
01:27:51,250 --> 01:27:52,450
Jurek?
645
01:27:53,220 --> 01:27:54,300
Je v�echno v po��dku?
646
01:27:55,000 --> 01:27:57,450
Blonie.
Tam jsme bydleli.
647
01:27:57,660 --> 01:27:59,000
Blonie, samoz�ejm�.
648
01:27:59,300 --> 01:28:01,330
Na druh� stran� Visly.
649
01:28:01,770 --> 01:28:02,880
Odtud poch�z�?
650
01:28:22,000 --> 01:28:24,560
Tady to je!
651
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Srulik?
652
01:29:08,640 --> 01:29:10,720
Jsi na�ivu.
653
01:29:24,640 --> 01:29:29,680
Mosche Frenkiel.
Ze �idovsk�ho sirot�ince ve Var�av�.
654
01:29:30,080 --> 01:29:31,470
Ewa Staniakov�.
655
01:29:31,480 --> 01:29:32,990
Staniakov�?
656
01:29:33,000 --> 01:29:36,430
No a co? Toto jm�no jsom si nejsnadn�ji
zapamatoval.
657
01:29:36,440 --> 01:29:38,590
D��ve jsem tu byl ka�d� den.
658
01:29:38,600 --> 01:29:40,600
Jak� jm�no?
659
01:29:41,160 --> 01:29:43,070
��kal si Jurek Staniak.
660
01:29:43,080 --> 01:29:44,550
Jurek?
661
01:29:45,600 --> 01:29:48,830
Nejmenoval se tak ten chlapec
co t� st�le �ikanoval?
662
01:29:48,840 --> 01:29:52,430
V�dycky kdy� jsem sem utekl
dostal jsem bonbon.
663
01:29:52,440 --> 01:29:53,990
Vezmi si.
664
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
Jurek Staniak.
665
01:29:59,120 --> 01:30:02,590
Tak p�ece jsem mohla pro tebe
a tvoj� rodinu n�co ud�lat.
666
01:30:02,600 --> 01:30:04,330
Aspo� n�co.
667
01:30:06,160 --> 01:30:09,200
Sm�m se pod�vat i do ostatn�ch dom�?
668
01:30:20,040 --> 01:30:22,990
Friedmanovci m�li p�t d�t�.
669
01:30:23,800 --> 01:30:25,990
Srulik byl nejmlad��.
670
01:30:27,480 --> 01:30:30,220
Otec byl peka�, matka �ila.
671
01:30:30,800 --> 01:30:37,550
Nejstar�� dcera a str�c ode�li do Ruska,
je�t� p�ed v�lkou.
672
01:30:37,880 --> 01:30:41,390
Zbytek rodiny se dostal do geta
ve Var�av�.
673
01:30:41,400 --> 01:30:44,710
A v�c jsem o nich nesly�ela.
674
01:30:44,720 --> 01:30:46,330
Mimo...
675
01:30:46,480 --> 01:30:48,480
Mimo?
676
01:30:54,080 --> 01:31:00,500
Jedna zn�ma ze sousedn� d�diny vypr�v�la,
�e jednou vid�la Srulikova otce.
677
01:31:00,640 --> 01:31:06,160
Pr� utekl z geta
a cht�l hledat �kryt pro svoj� rodinu.
678
01:31:08,280 --> 01:31:11,070
Moc p�esv�d�en� o tom nejste.
679
01:31:11,080 --> 01:31:15,360
Popis nesed�l na pana Friedmana.
680
01:31:30,000 --> 01:31:31,200
Srulik!
681
01:31:35,200 --> 01:31:36,550
Srulik!
682
01:31:57,680 --> 01:32:00,550
Je�t� trochu d�l!
Hned jsou tu!
683
01:32:01,960 --> 01:32:03,220
Srulik?
684
01:32:04,360 --> 01:32:05,910
Otec?
685
01:32:05,920 --> 01:32:07,220
Srulik!
686
01:32:15,000 --> 01:32:18,200
- Roln�k ho tu vid�l.
- Ur�it�?
687
01:32:23,200 --> 01:32:25,990
Co matka a ostatn�?
688
01:32:28,500 --> 01:32:31,000
Je�t� jsem nachladnul p�ed
odchodem dom�.
689
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
- Kolik je�t�?
- 10 dn�.
690
01:32:33,440 --> 01:32:34,990
Chlap�e!
691
01:32:35,600 --> 01:32:39,300
Mus� b�t siln� a odv�n�!
692
01:32:39,320 --> 01:32:42,110
Srulik, mus� p�e��t!
Sly��?
693
01:32:42,120 --> 01:32:44,280
Nikdy se nevzd�vej!
694
01:32:44,480 --> 01:32:46,720
Mus� p�e��t!
Ano?
695
01:32:48,320 --> 01:32:51,990
Kdy� po tob� p�jdou se psy,
mus� se schovat do vody.
696
01:32:52,000 --> 01:32:55,190
Nebo do ba�in,
potom strat� stopu.
697
01:32:55,200 --> 01:32:57,550
Mus� zapomenout svoje jm�no!
698
01:32:57,560 --> 01:32:59,510
Pot�ebuje� polsk� jm�no.
699
01:32:59,520 --> 01:33:01,590
Od te� se jmenuje�...
700
01:33:01,600 --> 01:33:02,600
Staniak!
701
01:33:02,920 --> 01:33:04,990
Tak se te� jmenuje�!
Jako ta �ena z obchodu.
702
01:33:05,000 --> 01:33:06,870
Zapamatuje� si to?
703
01:33:06,880 --> 01:33:09,070
A tvoje jm�no...
704
01:33:09,080 --> 01:33:11,830
- Jurek?
- Dob�e! Ano!
705
01:33:11,840 --> 01:33:14,350
To je tv� nov� jm�no.
Tak�e jak se jmenuje�?
706
01:33:14,360 --> 01:33:16,990
- Jurek Staniak.
- Dob�e!
707
01:33:18,000 --> 01:33:19,440
Jdu na tuto stranu, dob�e?
708
01:33:23,800 --> 01:33:27,510
Ale i kdy� v�echno...
v�echno zapomene�...
709
01:33:27,520 --> 01:33:29,700
tvoje jm�no...
710
01:33:29,720 --> 01:33:31,750
a mo�n� i matku a mne...
711
01:33:31,760 --> 01:33:38,090
Nikdy v �ivote nesm� zapomenout,
�e jsi �id. Rozum�?
712
01:33:38,800 --> 01:33:41,310
Nikomu nesm� ��ci,
kdo skute�n� jsi.
713
01:33:41,320 --> 01:33:43,350
Ale nikdy to nesm� zapomenout!
714
01:33:43,360 --> 01:33:45,660
Dob�e, tati.
Slibuji!
715
01:33:52,000 --> 01:33:55,630
Te� se rozd�l�me
a jakmile N�mci pob�� za mnou,
716
01:33:55,640 --> 01:33:58,550
mus� ut�kat opa�n�m sm�rem.
717
01:33:59,120 --> 01:34:01,710
Dokud bude� moci.
Neot��ej se!
718
01:34:01,720 --> 01:34:03,990
Nep�est�vej b�et!
719
01:34:17,320 --> 01:34:19,220
Dok�e� to!
720
01:34:25,500 --> 01:34:28,160
Tady je! Tady je! St�j �ide!
721
01:34:30,350 --> 01:34:31,660
Odpr�skni ho!
722
01:34:59,160 --> 01:35:00,550
Srulik?
723
01:36:00,300 --> 01:36:03,000
Doprava se jede do Var�avy
a do sirot�ince.
724
01:36:04,250 --> 01:36:07,000
Doleva se jede ke Kowalskim.
725
01:36:07,300 --> 01:36:09,000
Kterou cestou se vyd�?
726
01:36:35,330 --> 01:36:36,660
Ve 14 letech
727
01:36:37,300 --> 01:36:41,000
m� p�em�stnili do sirot�ince v Lod�i.
728
01:36:45,000 --> 01:36:48,500
Tam jsem chodil na z�kladn� a st�edn� �kolu.
729
01:36:49,000 --> 01:36:52,000
Maturoval jsem za polovi�n� dobu,
ne� ostatn�
730
01:36:54,700 --> 01:36:57,330
a dostal jsem stipendium na univerzit�.
731
01:36:57,700 --> 01:37:01,400
Kdy� jsem m�l 20 rok�,
ode�el jsem na akad�mii
732
01:37:01,450 --> 01:37:03,300
a studoval matematiku.
733
01:37:16,800 --> 01:37:20,000
V roce 1962 jsem p�i�el do Izraele.
734
01:37:27,800 --> 01:37:30,300
Tady jsom potkal svoj� sestru Fajgu,
735
01:37:30,310 --> 01:37:32,300
kterou jsem nevid�l 30 let
736
01:37:32,500 --> 01:37:35,000
a poznal jej� rodinu.
737
01:37:40,100 --> 01:37:43,440
Do Sonji jsem se zamiloval na prvn� pohled.
738
01:37:45,000 --> 01:37:47,800
Vzali jsme se
739
01:37:49,400 --> 01:37:51,000
a m�li dv� d�ti:
740
01:37:51,200 --> 01:37:52,660
Michalu
741
01:37:53,550 --> 01:37:55,300
a Zvika.
742
01:37:56,000 --> 01:37:58,000
M�me �est vnou�at:
743
01:37:58,330 --> 01:38:01,220
Elad, Hagar, Nevo
744
01:38:01,250 --> 01:38:04,330
Nimrod, Itamar a Na'ama.
745
01:38:05,400 --> 01:38:15,000
Preklad a �prava:
jare
746
01:38:15,500 --> 01:38:20,160
www.besttracker.cz
53388
