Original subtitles

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - rMonta -

AS HORAS MORTAS

Sebas! Estou feliz que voc� veio.

Oi, como vai, tio Gerry?

- Como est� sua m�e e sua irm�? - Elas est�o bem, obrigado.

Eu lhe pedi para vir aqui porque preciso de algu�m confi�vel,

para cuidar do meu motel.

Para voc� vai ser uma experi�ncia muito boa.

E voc� vai ganhar um pouco de dinheiro.

Nesse caso. Estou � disposi��o.

Esse neg�cio de exames m�dicos e an�lises de laborat�rio

vai levar uns cinco dias.

Pode ser mais, ou menos, vai depender dos m�dicos.

N�o se preocupe tio. Fico o tempo que for preciso.

Deixei tudo ajeitdo em Jalapa de qualquer maneira.

Isso � �timo, filho.

Aqui est�o os varais

e l� atr�s os tanques de lavar roupas.

O quarto n�mero 9,

onde est� minha caminhonete � o �nico que n�o se aluga.

- Por qu�? - Est� cheio de latas de tinta,

cimento e outras coisas.

Eu estava dando uma arrumadinha no motel.

Mas com esses exames, vai ter que esperar.

Quando eu voltar, vou trocar algumas telhas quebradas.

E outras vou colocar aqui.

Vou tirar algumas palmeiras que est�o doentes e vou pintar.

Quero deixar tudo em ordem.

Este � o arm�rio de roupa branca,

e aqui se guardam, tamb�m, todos os produtos de limpeza.

Voc� tem que mant�-lo trancado ou as coisas somem.

Lucha, a lavadeira, nunca avisa quando vem, mas nunca falta,

e sempre mant�m tudo limpo e arrumado.

E ela est� encarregada da limpeza?

N�o. Ela s� lava e passa.

A camareira eu tive que demitir h� alguns dias por faltas.

O encarregado da noite me disse que iria encontrar algu�m.

Era para vir hoje, se n�o, voc� ter� que fazer a limpeza.

Estou aqui para cuidar do motel.

Olha, Sebastian...

se quer aprender de hotelaria, tem que fazer um pouco de tudo.

Ser� somente por alguns dias.

Todos os quartos s�o muito parecidos.

� preciso trocar sempre os len��is e as toalhas.

E certifique-se de que haja sempre

uma caixa de len�os de papel ao lado da cama.

Est� bem.

Este tamborzinho � para as cervejas.

Refrigerantes, preservativos ou o que quer que eles precisem.

Voc� coloca as coisas aqui fora

e gira, para que n�o tenha que incomod�-los.

O mais importante neste neg�cio � a discri��o.

N�o se preocupe.

Bem, Sebas...

Cuide do meu motelzinho.

- N�o fique namorando demais... - N�o, claro que n�o.

Tenha cuidado,

tem muito louco por aqui.

Sei me cuidar sozinho.

Realmente, filho,

a situa��o est� dif�cil.

- Me avise como v�o as coisas. - Claro.

Isso mesmo, senhor.

S�o casas iguais.

T�m dois quartos, sala de jantar e uma cozinha americana.

� um conjunto de nove casas

com uma piscina comum.

Elas tamb�m t�m acesso � praia.

Sim, s�o muito bonitas.

Muito bonitas.

Por que n�o vem conhecer?

Sim.

Lhe mostro a casa e explico nossas op��es de financiamento.

Sim? Perfeito.

Espere. Pode dizer.

Cocos?

Qual vai querer?

Este.

Este?

Espere, vou colocar um canudinho.

Tenho dez aqui.

N�o tem trocado?

N�o tenho nada.

Pegue mais um.

N�o. Um est� bom.

Ent�o, como fazemos? N�o tenho troco.

Vamos jogar uma moeda.

Se voc� ganhar te dou o coco de gra�a.

Mas se eu ganhar voc� pega outro coco,

mas eu fico com o troco.

Ah, �?

- Espere. - Tudo bem.

Venha depois.

A chave?

Desculpe.

E a�? Vamos jogar essa moeda ou n�o?

Est� bem, ent�o.

- O qu�? - Voc� joga.

Coroa.

- Vamos ver! - � coroa.

� cara, meu amigo.

Como cara?

- � cara. - Est� me enganando.

Estou jogando limpo.

- Est� jogando limpo? - Sim.

- Valeu. - Qual � o seu nome?

Jacinto.

Ao seu servi�o.

- Quantos anos voc� tem? - Doze.

- Valeu. At� logo. - Vou buscar meu outro coco.

Sim, tchau.

- Boa tarde! - Ol�.

Desculpe incomodar, mas este quarto n�o est� dispon�vel.

Mas a garagem estava vazia.

� verdade, mas ele n�o � para alugar.

O que vamos fazer agora?

- Podemos ficar aqui mesmo. - De jeito nenhum.

- Voc� � t�o chato! - N�o � isso.

Os outros est�o todos dispon�veis.

Este ao lado est� livre?

- O quarto 10, sim. - Este, ent�o.

Vou trazer a chave. Desculpe.

Eu gosto deste lugar.

O qu�?

Eu gosto deste motel.

Tem o seu encanto.

N�o tem nada a ver com o da vez passada.

Voc� n�o gostou do �ltimo?

N�o.

Na verdade estava bastante decadente.

E o que achou do cheiro?

Nem me lembre disso!

Se voc� quiser podemos nos encontrar no seu trabalho.

� um pouco longe, mas...

N�o. J� te disse que n�o.

Tem raz�o.

A verdade � que este lugar n�o � nada mau.

Simples. Sem luxos.

Mas vale a pena.

E o melhor � que � discreto.

Longe de tudo.

E o melhor � que podemos nos ver com mais frequ�ncia, n�o?

Miranda, por favor, n�o comece.

S� estou dizendo isso porque ningu�m saber� que est� aqui.

Vou tomar banho.

Miranda? As toalhas est�o a�?

Aqui n�o est�o.

N�o.

Recep��o.

Sim, um momento, j� levo.

Sim.

Melhor me dar por aqui.

Desculpe. Estamos sem camareira.

N�o se preocupe, obrigada.

Aqui est�o as toalhas.

Miranda, j� est� pronta?

Est� convidada para comer uns mariscos.

- Ol�. - Boa tarde.

- Sr. Severino? - Sim.

Eu sou Sebastian, sobrinho do Gerardo.

- Muito prazer. - Muito prazer.

- Posso ajud�-lo? - N�o, obrigado, eu cuido disso.

- Est� com fome? - Um pouco, sim.

- Parece que vai chover, n�o? - Sim.

Como diz a can��o, "Parece que vai chover,

"O c�u est� nublando."

- � o seu c�o? - Sim.

- Qual � o nome dele? - Bodoque.

Estarei l� dentro. Se precisar de algo...

- Com licen�a. - Eu chamo se precisar.

Obrigado.

Venha, Bodo.

- Bom apetite. - Obrigado.

- Est� cheio o motel, n�o? - Sim.

Terminou a festa em Tecolutla, e vieram aqui. Por isso, encheu.

N�o enche todos os dias, mas hoje, sim.

Olhe, meu tio disse que voc� ia procurar uma nova camareira.

- Ela n�o veio? - N�o.

N�o sei o que houve,

mas...

Amanh� ela vem, n�o se preocupe, amanh� ela vem.

N�o podemos encontrar outra? Preciso com urg�ncia.

Melinda vir� amanh�.

- Bem, fa�a com que venha. - N�o se preocupe.

- Bom apetite. - Obrigado.

Condom�nio Santa Luzia, bom dia.

Bom dia, senhor, como vai?

Bem.

Eu tenho um cliente interessado na casa 3...

N�o, na casa 4.

Sim.

Ele disse que esta semana me avisaria.

Eu tamb�m ficaria muito feliz.

Tenho anunciado em todo lugar.

Mas as coisas andam muito devagar.

As pessoas n�o t�m dinheiro e os bancos est�o dificultando.

Sim, � claro.

N�o. Eu me comprometi.

Eu me comprometi e n�o vou sair at� que esteja vendido.

N�o se preocupe.

Mesmo se eu tiver que ficar mais dois meses.

Al�?

Voc� vem hoje?

Eu te liguei v�rias vezes.

Sim, eu sei que ser um gerente e homem de fam�lia

deixa pouco tempo para outras coisas.

Brincadeira.

Mas vai dar tempo?

Tem certeza?

Se quiser deixamos para outro dia.

Ent�o, vamos para l� diretamente?

�s duas, como sempre?

Ol�, voc�!

Voc� deve ser o Sebastian.

- Lucha? - Ao seu servi�o.

Faz tempo que chegou?

Agora mesmo, mas vi que estava ocupado e n�o quis incomod�-lo.

N�o viu nada estranho?

Estranho como?

Como gente querendo entrar nos quartos.

N�o se preocupe.

Aqui nunca acontece nada.

Estarei na recep��o se precisar de mim

Claro que sim.

- Com licen�a. - Toda.

Al�?

Al�?

E a�, tio Gerry, como vai?

O qu�?

Al�?

N�o estou ouvindo.

Al�?

Pode me ouvir melhor?

Voc� pode me ouvir?

Al�?

Eu posso ouvir.

N�o. Espere.

Al�?

Sim, estou ouvindo.

O que houve?

Al�?

Como vai?

- Como est� indo, filho? - Bem.

Eu tenho que ir agora.

- J� terminou tudo? - S� deixei alguns len��is.

Parece que vai chover, pode recolh�-los mais tarde?

Sim, n�o se preocupe.

Com licen�a, ent�o, tchau.

Lucha?

Voc� poderia me ajudar at� eu encontrar uma nova camareira?

N�o posso.

Eu s� venho aqui como um favor ao Sr. Gerardo.

Trabalho em tempo integral em outro hotel e n�o tenho tempo.

- Seria apenas por alguns dias. - Honestamente, eu n�o posso.

Mas n�o se preocupe,

vou ver se consigo uma mo�a confi�vel e trabalhadora.

- Mas � um encargo muito... - N�o se procupe, eu consigo.

Boa tarde.

Obrigado.

N�o. Deixe aberto.

Para que meu companheiro possa v�-lo.

Obrigado.

Desculpe incomod�-la.

Vou puxar a cortina, est� come�ando a molhar.

Por mim pode esperar. N�o tem import�ncia que molhe.

Voc� n�o � muito jovem para trabalhar aqui?

Este motel � do meu tio.

Ele teve que ir, por isso o estou substituindo.

S� por alguns dias, at� ele voltar.

� muita coregem do seu tio, n�o?

Deixar voc� aqui sozinho.

Pode ser,

mas eu n�o sou t�o jovem...

O qu�, n�o tem mais que 16 anos, n�o?

Em tr�s meses, fa�o 17 anos.

Eu quase acertei.

E como �?

- O qu�? - Aqui.

Aborrecido.

N�o h� muito o que fazer.

Voc� deve ver cada coisa...

Eu prefiro n�o me intrometer.

N�o diga que n�o tem curiosidade de saber quem vem aqui.

Como os dali da frente.

Aposto que ele � jovem.

Ele parecia jovem.

Como o qu�? 21, 22 anos?

Mais ou menos.

Aposto que � a sua primeira vez em um motel.

N�o parecia marinheiro de primeira viagem.

N�o?

A coisa est� se complicando.

- A garota parecia... - N�o me diga nada.

Melhor me dizer

em que carro vieram.

N�o vieram de carro, vieram de moto.

Uma moto pequena.

Ent�o � mais f�cil.

� uma puta que ele pegou.

N�o?

N�o me diga que s�o namorados!

Que decep��o!

N�o pensei que fosse t�o banal.

Por qu�?

T�o comum.

T�o chato.

N�o pareciam estar chateados.

N�o enquanto a paix�o durar, mas isso acaba.

Olha, um raio de sol.

Com licen�a.

Al�?

O que foi, mam�e?

O qu�?

Quase n�o te ou�o.

Espere um pouco. N�o desligue.

O que sabe do meu tio?

N�o me diga.

Calma, mam�e...

Voc� j� conhece meu tio.

E o que os m�dicos dizem?

E quando v�o fazer novos exames?

E a camareira?

Ela n�o vir�.

Vou tentar conseguir outra amanh�.

Porque Melinda n�o vem.

Voc� disse que ela vinha. O que aconteceu?

� dif�cil encontrar algu�m confi�vel e respons�vel.

- Voc� j� disse isso. - Sim.

Meu tio encarregou voc� de...

Eu estou fazendo a limpeza...

- Mas � assim... - Como � assim?

- N�o h� o que fazer. - Como n�o h� o que fazer?

N�o h� mais gente respons�vel e confi�vel.

Desde o outro dia que voc� est� encarregado disso!

Eu sei, mas eu j� disse!

Como que eu j� disse?

Eu j� volto.

Tem 90 m2 de constru��o

mais 30 m2 de jardim privado.

Isso sem contar a piscina e o acesso � praia.

Eu acredito que � uma das melhores op��es da regi�o.

O quarto principal,

que tamb�m tem duas camas de casal.

Deste lado temos um banheiro grande e confort�vel

que voc� entrar para ver.

E esta � a cozinha.

Aqui temos um espa�o para uma despensa bem ampla.

� muito vers�til.

Voc� pode arrumar como quiser.

A cozinha aberta � muito pr�tica e funcional,

e d� a casa um toque muito agrad�vel.

A casa inteira vai sentir o cheiro de comida

PRECISA-SE DE CAMAREIRA

Ol�!

Oi, Mario.

Eu s� queria dizer que estou esperando por voc�.

N�o demore.

Al�?

Eu mal posso ouvi-lo.

Espere.

Aguarde um momento.

Sim, posso ouvi-lo melhor.

O que houve?

Voc� est� com o tio Gerry?

E o que eles disseram?

Como?

Sim, passou um caminh�o.

Eu sei o que estou fazendo.

Descanse e cuide do meu tio.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Voc� est� bem?

Sim.

Desculpe, n�o queria te assustar.

N�o se preocupe.

Vou pegar a sua chave.

N�o estou com pressa.

J� vou!

Tarados desesperados!

A chave.

Obrigada.

N�o precisava se incomodar.

Foi minha culpa que voc� se sujou.

S� se voc� adivinhar!

- O qu�? - Sobre os clientes.

Uma pista.

Primeira.

Chegaram em uma caminhonete nova.

Deve ser um pecuarista.

50 ou 55 anos, certo?

Sim, para o pecuarista.

E trouxe a secret�ria...

25 anos.

Pecuaristas n�o t�m secret�rias.

Mas voc� acertou a idade.

Uma dan�arina?

N�o?

Eu desisto.

Digamos que eles t�m muito em comum.

Ent�o � sua esposa, n�o?

Ou namorada, ou amante.

Isso sim...

Mas t�m algo em particular.

Como assim? N�o entendi.

Vou tornar mais f�cil.

Jogam no mesmo time.

S�o gays?

Voc� acertou.

- Seu pr�mio. - Obrigado.

- Se importa se eu fumar? - N�o, pode fumar.

Meu nome � Miranda. E o seu?

Sebastian Ramirez Novoa, ao seu servi�o.

Muito prazer, Sr. Ramirez Novoa.

Voc� � daqui?

N�o, sou de Jalapa.

Tem namorada?

Sou muito intrometida, n�o?

Como voc� entra na privacidade dos outros,

achei que podia perguntar. Mas voc� n�o tem que responder.

N�o. N�o se procupe.

Eu tenho uma amiga, mas...

n�o � minha namorada

Ent�o, nada mais que uns beijinhos, n�o?

Sim.

Mas ela me deixou.

Por qu�?

Porque ela conheceu outro cara.

Estava muito devagar.

Encontre outra, ent�o!

Os amores v�o e v�m.

Tem raz�o.

E voc�?

Eu?

Pelo menos, nada s�rio.

Perdi o trem do casamento.

Na verdade, nunca procurei por isso.

Com meu trabalho � dif�cil.

Eu viajo muito.

Eu sou como um marinheiro.

Um homem em cada porto.

� melhor assim.

S� tenho a parte boa,

os elogios. A divers�o.

N�o tenho o ci�me, a rotina ou as reclama��es.

Voc� o v� muito?

O suficiente.

Desculpe, n�o queria me intrometer.

N�o se preocupe.

O que me incomoda � a falta de...

Nunca pode chegar na hora.

Estou esperando h� uma hora.

Sempre tenho que esperar.

Falando em esperar, vou para o meu quarto.

Al�?

Al�?

Al�?

M�rio?

Al�?

Onde voc� est�?

E por que n�o me avisou antes?

Estou esperando h� mais de uma hora!

Voc� se lembra que eu cancelei um encontro para te ver?

N�o, eu sou uma idiota, porque eu sabia que voc� ia fazer isso.

Hoje � noite?

Ah, M�rio, est� louco.

N�o. Tenho muitas coisas para fazer.

Tem certeza que vai poder?

E a Silvia?

N�o. Quer saber? N�o posso.

Tenho muitas coisas para fazer.

� por conta da casa.

- De jeito nenhum. - Por favor.

Est� bem.

Obrigada.

Outra margarita?

- Est� bem. - J� vem.

Obrigada.

Abre!

Droga!

- Boa noite. - Boa noite, senhorita.

Por favor, siga-me.

N�o vou querer um quarto.

Eu vim buscar o jovem.

- O jovem Sebastian? - Sim.

Eu vou avis�-lo.

Obrigada.

Eu pensei que haveria mais clientes � noite.

Depende do dia.

Mas eles s�o mais escandalosos � noite.

Eu imagino.

Ei...

o que acha de sair para se divertir?

- Agora? - Claro!

Eu conhe�o um lugar que tem um ambiente muito bom.

� por minha conta.

Sa�de.

Vamos dan�ar. Vamos.

- Vamos. - N�o. Eu n�o dan�o.

Pe�a para essas mo�as. S�o muito bonitas.

Elas ir�o com o maior prazer.

- Vamos. - N�o.

V�. Pergunte a elas.

Pergunte a elas.

Vou torcer por voc� daqui.

Me traga outra.

Uma tequila.

Sa�de.

N�o. N�o quero ir.

Por favor, vamos.

Onde devo lev�-la?

M�rio, eu te amo.

- Qual � o seu nome? - Maria.

Os varais est�o aqui e os tanques l� atr�s.

O motel tem dez quartos. S�o todos iguais.

Limpamos assim que ficam vagos.

Est� bem.

Vou mostrar-lhe um dos quartos.

Voc� sempre tem que trocar os len��is e as toalhas.

Coloque as sujas com as roupas para lavar.

Lucha se encarrega de lavar e passar. N�o se preocupe.

O que mais?

Deixe sempre len�os de papel ao lado da cama.

Vou mostrar onde est�o os produtos de limpeza.

Quando estiver acabando me avise que eu compro mais.

- Alguma pergunta? - N�o, jovem.

E o mais importante, Maria.

� preciso ser muito discreta com os clientes.

Tudo bem. N�o se procupe.

Tome. Achei isso no ch�o.

- Onde? - No quarto n�mero 10.

- Obrigado - De nada.

Ol�, j� trabalhou em um motel antes?

- N�o. - � muito simples.

Ademais, quase ningu�m vem aqui.

O �nico problema � quando os clientes est�o b�bados

e fazem bagun�a nos quartos.

E tamb�m os grupos que v�m fazer orgias.

A�, sim, que d�o trabalho!

Eu j� venho.

Eu vim para pedir desculpas.

Estou t�o envergonhada N�o sei o que deu em mim.

Fiz voc� perder a mo�a.

- N�o se preocupe, n�o era nada. - Como n�o?

Pediu o telefone dela?

Acho que vai dar certo.

Eu fiquei muito mal.

At� perdi meu telefone.

Muito obrigada!

Estava muito preocupada.

Tenho muitos contatos importantes e eu n�o...

O qu�?

Olha, uma sereia.

Aquela mancha l� em cima,

parece uma sereia.

N�o.

Parece mais...

uma iguana, n�o?

Uma iguana?

N�o. N�o tem nada a ver uma iguana e uma sereia.

N�o consigo ver a sereia.

Venha ao meu lado e vai ver.

Vamos.

Olhe.

Ali, viu?

No canto.

N�o?

Olhe, ali em baixo.

Essa coisa � o rabo de peixe.

E em cima

� o cabelo.

E esses dois pontos s�o as tetas.

Viu?

Se isso � uma sereia eu sou...

O qu�?

Um bonit�o como...

O qu�? Uma iguana?

N�o tem que ir l�?

N�o. A camareira pode ir.

N�o parece que ela vai.

Bem. Eu tenho que ir mesmo.

Al�?

Maria? Aqui � Sebastian, do Motel Palma Real.

Voc� n�o vem hoje? Voc� est� atrasada.

Por qu�? T�nhamos chegado a um acordo.

Diga ao seu marido � um trabalho como outro qualquer.

N�o estou gritando, s� estou dizendo.

Al�?

Merda!

Fazendo a festa?

Por que est� fugindo?

Quanto me d� por cada coco?

Um peso para cada coco.

Ah, �? Por que n�o me d� um coco a cada tr�s que pegar?

- Sim ou n�o? - Est� bem.

Cuidado com a cabe�a.

Jogue-os.

Jogue que eu pego.

Com esses coquinhos j� estou sossegado.

O que posso fazer por voc�?

Entrega de colch�es.

- Mas eu n�o pedi nada. - Olha.

A compra foi feita

pelo Sr. Gerardo Sanchez Novoa

h� um m�s atr�s.

Endere�o para entrega. Motel Palma Real Motel.

Estrada Nautla-Poza Rica, n�mero 74.

- Deixe-me fazer uma liga��o. - Certo.

Como est� indo?

Vamos, vamos.

E os colch�es velhos?

Est� bem. N�o se preocupe.

A que hora acaba a opera��o?

Assine aqui. Por Favor.

A�, mesmo.

Obrigado.

Sua nota.

Feito.

Tchau. Obrigado.

- E os colch�es? - N�s os colocamos a� atr�s.

Boa tarde.

� voc� que est� precisando de uma camareira?

Eu vim por isso.

Sim. Sim, sou eu...

S�o 10 quartos...

bem, na verdade, s�o 9.

S�o todos iguais, ent�o n�o h� muito o que fazer.

Acabo de receber novos colch�es, � por isso que est� uma bagun�a.

- Quer ajuda? - N�o se preocupe.

Quero ajudar.

Obrigado.

Cuidado, � um pouco pesado.

- Obrigado. - De nada.

- Vou te mostrar o resto. - Est� Bem.

- Por favor. - Obrigada.

Esta � a recep��o.

E essa � a sala onde guardamos os produtos de limpeza.

Meu nome � Sebastian.

Sou o encarregado do motel, que � do meu tio.

- Voc� como chama? - Rosa.

Muito prazer, Rosa.

O mais importante neste motel

� ser muito discreta com os clientes.

Sim, � claro.

Vou te mostrar a outra ala.

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - rMonta -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs