Original subtitles

- Das ist ja mal eine Ausrüstung. - Ich will auf die Jagd gehen.

Hier kann man nicht jagen. Die Küste ist gesperrt. Feindliche Stämme.

- Auf Urlaub von der indischen Armee. - Leutnant Speke...

- John Hanning Speke. - Ich kenne den Namen.

War Ihr Vater nicht Sheriff von Somerset?

Eine Gruppe der Königlichen Geogra- phischen Gesellschaft geht ins Land.

- Kann man mich dem Leiter vorstellen? - Lieber nicht.

Kapitän Richard Burton, schreibt Reiseberichte. Ein Idiot.

- Ich suche Kapitän Burton. - Er ist in der Moschee.

Er kann hier überall sein. Er mischt sich gerne unters Volk...

Das verstehen Sie nicht... Man sagte mir, Kapitän Burton sei hier.

Sie verließen also mit 17 die Heimat und kehrten nie mehr zurück.

- Warum? - Mein Bruder verwaltet den Besitz.

Wenn wir Gold im Landesinnern finden, haben Sie einen eigenen Besitz.

- Gehen Sie aus diesem Grund mit? - Der Kapitän will Rituale sehen.

In Somalia glauben Männer, dass beschnittene Frauen zu Hause bleiben.

Burton hat mit einer Hand diese Theorie widerlegt...

Und dann ist da natürlich der Nil.

Alle haben sich Gedanken gemacht. Ptolemäus, Cäsar... Napoleon.

Der größte Fluss der Welt...

- Trocknet er aus? - Wo entspringt er?

Alle neugierigen Westler bezahlten mit Folter, Verstümmelung oder Tod.

Der Fluss ist von Geheimnissen umhüllt.

Wer wird der Erste sein, der seinen Ursprung entdeckt?

Welches unserer Ziele gefällt Ihnen am besten?

Wenn Sie ins Landesinnere gehen wollen, benötigen Sie Hilfe.

Ich habe viele Waffen dabei.

21. April.

Laut Legenden der Eingeborenen liegt die Quelle des Nils im Landesinnern.

Sie nennen den Ort die Mondberge.

Ich erforsche die Wildnis, bin aber an der folgenden Ausbeutung schuld.

Manche werden den Fluss beherr- schen, andere von ihm abhängig sein.

Wir starten morgen mit einer notdürftigen Ausrüstung.

Aber ein Leutnant Speke kommt mit, und er hat Waffen und Munition dabei.

- Ist alles bereit? - Selbstverständlich, Sir.

Ein Raubadler. Ist das nicht ein schönes Exemplar?

Wir sind hier nicht auf einem Jagdausflug.

Noch mehr... Mehr Holz auflegen!

Was ist los?

Ein paar merkwürdige Eingeborene sind mit gefolgt.

- Wie sahen sie aus? - Ich konnte sie nicht genau sehen.

Hatten sie Speere dabei?

- Bemalte Gesichter? - Sie blieben auf Distanz.

Es ist nicht nur Ihre Pflicht, sie zu beobachten. Es geht ums Überleben.

Wir sehen nicht sehr bedrohlich aus.

Ihr Anblick zeigt, was Sie sind: Ein Weißer, der ins Land eindringt.

Das reicht.

Wir stellen heute Nacht zwei Extrawachen auf.

Ich habe gehört, dass die Stämme hier ihre Opfer kastrieren.

Das ist ein angenehmer Gedanke beim Zu-Bett-Gehen.

- Leutnant? - Ja?

Darf ich reinkommen? Wie geht es Ihren Füßen?

Schöne Hornhaut wird das. Ich komme schon klar.

Ich dachte, Sie könnten das hier brauchen.

Akazienwurzel ist gut, um die Haut abzuhärten.

- Gute Nacht, Dick. - Gute Nacht, Jack.

Aufwachen!

- Mehr Munition! - Sie denken, Sie wollen fliehen!

- Zu viele! - Zum Wasser laufen.

Wo ist Speke?

Eine Dau, Kapitän!

Hier anhalten, Kutscher. Genau hier.

Weiterfahren.

Ich komme gleich wieder.

Sei vorsichtig damit, Tom.

Ich wollte nicht so aus dem Wagen steigen. Das wird bald heilen.

Du siehst... fantastisch aus, John.

Sehen Sie, die Wunde eitert. Aber das ist gut so.

Sie sagten, die Operation würde keine Narben hinterlassen...

und was ist das hier? Dieser Metzger muss Berufsverbot bekommen!

- Ein Metzger ist das! - Wer war das?

Wann kamst du zurück? Wie ist das passiert?

Ich nähte es selbst zusammen. Du musst auf deinen Bruder stolz sein.

Die letzte Reise, Edward...

Ich habe sie vermasselt.

Zwei Freunde tot und viele Träger...

Ein junger Leutnant wurde schwer verletzt.

- Ein guter Mann. - Wir verlieren auch gute Männer.

Afrika ist unermesslich groß. Man kann es zu Lebzeiten nicht erforschen.

Und ich bin vom Nil besessen. Ich möchte, dass du mitkommst.

Du weißt, dass ich von der Medizin besessen bin.

Wenn du einen seltsamen Pilz hast, musst du einen anderen Arzt suchen.

Entschuldige, dass ich mich so aufdränge.

- Ich schlafe hier. - Nimm das Schlafzimmer.

- Ich liege gerne auf dem Sofa. - Und wenn wir Gäste haben?

Ich bin ein Geograph... ich kann navigieren.

Wir sind Kapitän Burton sehr dankbar, dass er nach Afrika reiste...

wo Dr. David Livingstone weiterhin arbeitet.

Die Ressourcen des Nils...

seine Schätze...

warten darauf, entdeckt zu werden.

Ich habe das Vergnügen, Ihnen nun Kapitän Richard Burton vorzustellen.

Ich danke Ihnen für die Unterstützung. Die Reise endete zwar abrupt...

doch eine bewaffnete Expedition wird sicher den gewünschten Erfolg haben.

Wir suchen bereits nach einer sichereren Route.

Dafür benötigen wir jedoch Informationen von den Arabern.

Der Ursprung des Nils ist weiterhin ein Geheimnis.

Eine größere Anstrengung würde der Gesellschaft viel Ruhm einbringen.

Gut gesprochen, Richard!

Kennst du die Familie Speke, Vater?

Ich kann dich nicht hören.

- Burton bittet uns um Finanzierung. - Ein Triumph für die Gesellschaft.

- Sieh mal, wie er sich kleidet! - Du würdest es gern selbst verlegen.

- Er ist ein Ire. - Livingstone ist ein Schotte.

Er ist einer unserer verdientesten Missionare.

Du hast Speke noch nicht kennen gelernt, nicht wahr?

Je suis la! La fete commence!

Einer unserer Bewunderer... Algernon Swinburne.

Warum kehrten Sie nach der Mekka- reise nicht nach England zurück?

- Man hätte Sie vielleicht geadelt. - Ich blieb in Kairo bei den Huren.

Lieber ein König in Kairo als ein Adeliger in London.

- Lady Houghton... - Das ist Isabel Arundell.

Unser Ehrengast, Kapitän Richard Burton.

Ich warne dich, Richard... Sie weiß eine Menge über dich.

- Können Sie mir mein Buch signieren? - Welches Buch ist das?

- "Über das Bajonett und den Säbel". - Eine merkwürdige Wahl.

- Warum nicht einen Reisebericht? - Ich darf kein anderes behalten.

- Mein Buch. - Soll ich es also nicht signieren?

Doch, das hätte ich gerne. Vielen Dank.

- Fertig. - Danke.

"Auf die Unschuld und die Tugend."

- Wie vermessen... - Sie waren in der Versammlung.

So sind die Regeln. Ich wurde rausgeschickt.

Aber nicht ohne einen Streit.

Erzählen Sie uns vom echten Afrika.

- Töteten Sie viele Männer? - Wer ist dieser Stutzer?

Ich möchte immer Geist, Eleganz und Schönheit am Tisch haben.

- Und in diesem Falle... - ...holten Sie die Schönheit hierher.

Gefiel es Ihnen, Ihr berühmtes Schwert bei den Eingeborenen einzusetzen?

In Afrika ist ein Schwert, das stumpf wie Ihr Geist ist, völlig nutzlos.

Meine Damen und Herren!

Ein Prost auf unseren Lord Houghton! Auf seinen exzentrischen Geschmack.

- Und den billigen Wein! - Danke.

Darf ich Ihnen meinen Schneider empfehlen?

Sie sagen das sehr direkt.

Die Mode hat sich in den letzten zehn Jahren ein wenig geändert.

- Sehe ich so seltsam aus? - Ehrlich gesagt... ja.

Mein Mann ist sehr weltlich. Das kann manchmal schwierig sein.

Wenn ich ein Mann wäre...

wäre ich gerne Richard Burton.

- Wo stand das? Hier? - Ich fand es dahinter.

Mit Verlaub?

- Ich erfuhr ein paar Dinge über Sie. - Erzählen Sie.

Erzählen Sie.

Sie sind zum Beispiel ein unbeholfener Tänzer.

Wer den Ursprung des Nils entdeckt, wird berühmter als ein Kriegsheld.

Die letzte große Trophäe. John wird reich, wir publizieren seine Bücher.

Darf ich Ihnen etwas anvertrauen?

In all den Jahren, die er abwesend war, erhielt ich nur drei Briefe.

Er hat mit dem Schreiben Probleme Und dieser Mann, Burton...

Ich kenne den Weg.

- Was ist mit dir los, John? - Ich kann den Stein nicht heben.

- Lass mich helfen. - Nein.

Du bist unglaublich.

Ich möchte morgen reiten.

Wir werden zusammen gehen.

Dein Bruder Lawrence ist von einem Duft von frischem Mist umgeben.

Wie ist dein Eindruck von Burton?

Die, die ihm dienten, lieben ihn. Aber er kritisiert andere oft unnötig.

Er war für deine Wunden verantwortlich.

Vielleicht.

Aber das war es wert.

Niemals zuvor fühlte ich, dass man mich braucht.

Du hast Schmerzen.

Es geht mir gut, Lowry.

Kratz dich nicht. Das heilt.

Ich versuchte, mit den Sanitätern auf die Krim zu kommen...

aber Florence Nightingale sagte, ich sei zu unerfahren.

- Hast du nicht Hypnose studiert? - Bei einem Jogi in Rajastan.

- Hilft das bei Schmerzen? - Und auch bei Langeweile.

Probier's mal.

- Hier im botanischen Garten? - Ja, wenn du es kannst.

Konzentriere dich.

Konzentriere dich.

Du entspannst dich... Deine Gedanken sind ganz leer.

Hier im botanischen Garten?

Wenn wir der Gesellschaft einen Beitrag spenden...

können wir die Forschungsergebnisse von Speke veröffentlichen.

- Du sagtest, er kann kaum schreiben. - Dein Sohn ist ein...

Er ist ein tüchtiger Herausgeber.

Speke ist Engländer. Aber Burton nicht.

Die Leser werden einen englischen Helden bevorzugen.

Ist dein Interesse an Speke vor allem... geschäftlicher Natur?

Unterschreibe.

- Was hast du deinen Eltern gesagt? - Dass wir in der Oper sind.

- In welcher? - Mozart.

Don Giovanni.

Du schriebst, du hättest in Kairo eine Nutte mit einer Kerze inspiziert.

Das weiß ich nicht mehr. Du lässt mich alle anderen Frauen vergessen.

Dein Gedächtnis wird zurückkehren. Im Namen der Wissenschaft...

Was ist los?

Ich will deine Eltern kennen lernen. Du musst sie vorbereiten.

Du musst bei den Vorbereitungen mithelfen, Richard.

- Ich vermute, Sie jagen in Afrika? - Wenn ich Nahrung brauche.

Ich selbst gehe auch gern auf die Jagd.

Ja, ein schöner Sport. So kann ein Mann sich in Gefahren beweisen.

Haben Sie schon Löwen geschossen?

Nein... nur Rebhühner.

Sie leben also wie ein Vagabund? An staubigen, weit entfernten Orten.

Ich lebe oft im Zelt. So kann man Sitten und Verhaltensweisen studieren.

- Ist das eine englische Strategie? - Nein, aber das sollte es sein.

- Wie viele Sprachen sprechen Sie? - 23.

Aber die türkischen Dialekte sind schwer.

Und welche Religion haben Sie?

Religion? In Indien sah ich, wie ein Mann von den Toten auferstand.

Ich küsste die Kaaba, den heiligen Stein in Mekka...

ich las Konfuzius, den Koran und die Kabbala im Original.

Was meine eigene Entwicklung betrifft... Ich arbeite noch daran.

- Nimm das hier. - Ich bin, wer weiß, wie lange, fort.

- Das wird dich beschützen. - Leb wohl, Isabel.

Leb wohl, mein Liebster.

Ich habe starke Beine zum Gehen, Sir.

Nein, nicht du!

Warte hier.

Sir... ich kann Sprachen.

Suaheli, Wüstenvölker und Mondberge.

- Du kennst die Mondberge? - Ja. Und mein Vater sieht Wasser!

Was hat der Jemadar gegen dich?

Er gibt mir Befehle, aber er ist nicht mein Sultan. Also beiße ich ihn!

- Du hast den Jemadar gebissen? - Ich bin der Soldat Sidi Bombay.

Gebt mir nur eine englische Uniform. Ich will gerne mit Ihnen gehen.

- Kannst du mir gute Leute besorgen? - Sehr gerne.

- Deine Karten haben weiße Flecken. - Nach Süden, Burton.

Auf den alten Sklavenrouten. Die sind vielleicht sicherer.

- Der Jemadar soll nicht Leiter sein. - Dann werden Sie das selbst, Jack.

Ja... das mache ich.

Ich bin bereits der Leiter.

Dieser junge Mann will im Triumph nach England zurückkehren...

aber ich glaube, dass du dein Leben genießt.

Täusch dich mal nicht... Ich möchte auch Erfolg haben.

In dieser Wildnis stößt man nur auf Allahs fürchterliche Launen.

Liebe Isabel, wir gehen als erste Weiße ins Landesinnere.

Uns eilt der Ruf voraus, dass wir weiße Sklavenhändler seien.

Unsere Träger fürchten sich vor Überfällen.

Man sagte, dass uns Fieber und Geisteskrankheiten erwarteten.

Wir können vielleicht 1600 km in 100 Tagen zurücklegen.

Ich hoffe, das geht so schnell, denn ich habe nur einen Wanderanzug.

Herzliche Grüße, Richard.

Das ist ein Chronometer.

- Eine sehr genaue Uhr. - Das kann ich sehen.

Bald ändert sich die Landschaft. Vielleicht verschwinden die Wege.

- Du lernst noch Positionsbestimmung. - Natürlich.

Du Tölpel!

So macht man das.

Menschen!

Mein erster Löwe... Ein Gewehr!

Nicht diese Schönheiten erschießen. Ich versuche sie fortzujagen.

Das ist ein entlaufener Sklave!

Ich bleibe hier, Dick... Falls du kein Glück haben solltest.

Er fürchtet sich, in die Richtung zu gehen...

Aber Sie retteten sein Leben, daher ist er Ihr Diener.

- Warum hat er zwei Paar Ohren? - Er ist ein Zauberer.

Ja, er hat viele Ohren. Er kann die Stimmen der Toten hören.

So ein Blödsinn!

Er hat noch nie weiße Männer gesehen.

Da sind Leute, die stehlen, Sir! Ihre Diener!

Zurückkommen!

Ich weiß, wer ihr seid!

Zurückkommen! Das gehört mir!

Primitiv. Zusammen mit dem Chrono- meter findet man den Längengrad.

13 Träger sind verschwunden. Und mit ihnen viele Gewehre und Proviant!

Ich organisiere einen Jagdausflug.

Ich möchte wissen, was er hört.

Ich hörte gestern viele Stimmen. Sie sprachen von Ihnen.

Was sagten sie?

Sie sagten ihm, dass Sie ihm sein Herz wegnehmen.

Was soll das bedeuten?

Das weiß er nicht.

Liebe Isabel...

Mabruki ist schon lange ein Sklave, aber sein Geist ist frei.

Er sagte, wenn wir die Quelle des Flusses finden wollen...

sollen wir ihm einfach folgen, bis wir zum Ursprung gelangen.

Ich sagte, viele haben es versucht und verschwanden in der Wildnis.

"Vielleicht soll euer Fluss ein Rätsel bleiben", sagte er.

"Nehmt, was er euch geben kann. Ein Bad und eine gute Mahlzeit."

Halt.

Zeige ihm den Stoff, Sidi.

Sie können uns Essen geben, aber sie wollen, dass der Stoff Namen hat.

Das ist Kattun.

Das ist Satin.

Das ist... Rumpunsch.

Tut mir Leid, Dick, aber das stimmt nicht.

Das ist kein Rumpunsch, mein guter Herr...

das ist Malt Whiskey.

Das hier ist Schokoladenpudding.

Das steht dir gut.

Was ist das hier?

Nimm ihm das nicht übel. Das ist ein Segen.

Der Handel ist abgeschlossen.

Willst du probieren?

Was ist los, Sir?

- Was ist los? - Ich habe einen Käfer im Ohr!

Halte ihn fest, Sidi.

Ich hole Warburg-Tropfen gegen die Schmerzen.

Halt ihn fest!

Verschwinde. Das klappt nicht!

Das verdammte Ding frisst sich durch mein Trommelfell durch!

Ich habe ihn getötet.

Ich weiß es, denn ich kann nichts mehr hören.

Du hast sowieso nie zugehört.

An jenem Montag voller Schmerz

Bist du weit gerudert

Ruhig und still war die See

Kurz vor der Morgenröte

Ich wusste es nicht

Dass der Tod nahe war

Dieser traurige Tag

Sucht mich heim

Wo immer ich auch bin.

Einen Monat später kamen Pieptöne aus Johns Ohr, wenn er nieste.

Die Träger waren entzückt und baten ihn, diesen Ton von sich zu geben.

Das gefiel John nicht sehr.

Sidi, lass sie nicht trinken! Das Wasser ist vergiftet!

- Lass mich hier, falls ich krank bin. - Ja, mach ich.

So schnell müsstest du auch nicht einverstanden sein...

Die Männer sind hungrig und krank.

Nach 178 Tagen haben wir den gesuchten See nicht gefunden.

Speke ist nur froh, wenn er jagt. Es gibt kaum Tiere, die man essen kann.

Die Männer streiten... Aber sie erinnern sich nicht, worum es ging.

Bisher haben wir nur eine Reihe armer Dörfer gesehen.

Wir sind umgeben von Dürre und Hunger.

Die Hälfte der Träger ist fort. Der Proviant ist fast aufgebraucht.

Die Männer rauchen Hasch, erzählen Geschichten. Vielleicht ihre letzten.

Manchmal bewegen wir uns wie in einem Traum.

Die Erinnerungen an England versinken in der Ferne.

Meines Vaters Karawanen kamen hierher und nahmen sich Sklaven.

Sie gingen an die Küste, verkauften die Gefangenen, segelten heim...

und begannen den Zyklus von neuem.

Jetzt bleiben wir in dem Tal bei Fundikira und seinem Stamm.

- Hörten Sie von einem See? - Man sagt, im Westen ist Wasser.

Sie sollten nicht in den Tod rennen. Sie sollten hier bleiben.

Unterhaltung ist hier das Salz des Lebens.

Der Häuptling möchte, dass wir reden.

- Für ihn ist Unterhaltung wichtig. - Das verstehe ich.

Dinge, die einen Mann plagen: Eine redselige Frau, Mücken, Durchfall...

und ein Tod fern der Heimat.

Die Teile, die ein Löwe frisst:

den Hintern, die Schenkel...

das Fleisch der Oberarme. Und manchmal das Gesicht und die Zunge.

Das Leben selbst kann auch einen Mann aufzehren.

Die Muskeln, sein Gehirn und dann sein ruheloses Herz.

- Wann ziehen wir weiter? - Wenn die Zeit reif ist.

Wir haben keine Zeit!

- Was ist mit dem Leben, Jack? - Wir sollen den Nil finden!

Ich werde das zerbrechen, damit ich es wieder reparieren kann.

Ohne richtige Instrumente sind wir keine Geographen.

Und was willst du hier entdecken, Dick?

Sie beten für unsere Reise.

Das brauche ich nicht!

Gib das der nächsten Karawane mit, die zur Küste zieht.

Jack!

Meine Stiefel... zieh sie aus!

Meine Beine sind angeschwollen.

Mabruki hat das vorhergesehen.

Ein Mann stirbt in drei Tagen, wenn seine Beine nicht amputiert werden.

Amputiere die Beine, Jack. Schneide sie ab!

- Schneide sie ab! - Das kann ich nicht!

- Sie müssen das Blut rauslassen, Sir! - Gib mir das Messer.

Da ist Wasser, Sir!

- Nur ein kleiner Bergsee. - Nein, das ist ein großes Wasser!

Hebt mich hoch.

John Hanning Speke! Das ist der See! Das ist der See!

Wir haben es geschafft!

Der See heißt Tanganjika... "Ort, wo sich Wasser trifft".

Wir begannen, die Ufer zur erforschen.

Aber wir konnten nicht feststellen, wo der See seinen Zufluss hatte.

Die Bäche, denen wir folgten, wurden trocken oder verschwanden im Moor.

Einige Männer tranken stinkendes Wasser und bekamen Malaria.

Das ist nicht hier, John. Wir müssen an Land gehen!

Sag doch, was du willst. Du willst aufgeben und zurückfahren, oder?

Die Männer liegen im Sterben!

Rudere, du Idiot! Mach schon, du Mistkerl!

Ich beschloss, dass wir an Land nach einem Flusslauf suchen sollten.

Bleib hier. Ich werde mit ihnen reden.

Sie erzählen von einem großen Reich im Norden. Sie hörten von dem See.

Ich habe Gerüchte satt. Wenn es noch einen See gibt, finden wir ihn selbst.

Wir benötigen Proviant.

Ich frage mich manchmal, warum wir weiterziehen. Ich weiß es nicht.

Ich frage mich, warum. Ich höre nur: "Der Teufel treibt dich an, Idiot!"

- Er will uns verlassen. - Ich bürge für seine Sicherheit.

- Er bleibt, aber er hat große Angst. - Sag ihm, dass ich ihn brauche.

Er versteht es, glaubt Ihnen aber nicht.

Dann überzeuge ihn! John, ich brauche deine Hilfe.

Ich kriege die Hose nicht runter und ich muss scheißen!

Wir sind Freunde von der Insel, die das Nordmeer beherrscht.

Er heißt Veldu und ist Lord Ngolas' Minister. Das hier ist sein Reich.

Veldu zählt ihre Gesetze auf.

Niemand darf ohne schöne Kleider reinkommen.

Niemand darf höher als Lord Ngola sitzen.

Niemand darf ohne Geschenke kommen.

- Sieht der weiße Mann Lord Ngola? - Wir können ihn sehen.

- Sieht er ihn wirklich? - Den König der Berge und des Windes.

Wir brachten Geschenke mit. Das andere hat der Minister gestohlen.

Tötet die Männer, nehmt die Karawane als Sklaven, sagt er.

Wir sind auch Könige... von einem weit entfernten Land.

Ihr seid keine Könige, sagt er.

- Das ist ein Geschenk für den König. - Du sollst dich hinsetzen.

Zurück!

Sag ihm, dass das eine gefährliche Waffe ist!

Nein!

Was hältst du davon?

Nicht so schlecht, oder?

Wir sind nicht seine Gäste, Jack. Wir sind seine Gefangenen.

Die Schwester des Königs, Lema, ist sehr krank...

und sie braucht einen schönen, weißen Doktor.

Sie sagt, ihr Mann ist tot.

Sie hat große Sehnsucht und ist sehr einsam im Herzen.

Das glaube ich gerne.

Das ist ein entflohener Gefangener. Er war mal sehr mächtig.

Er beleidigte Veldu, so wurde er ihr Sklave.

Und sie wollen ihn uns nicht verkaufen?

Er sagt, Sie sind kein König. Er möchte Sie demütigen.

Sie sollen vor ihm niederknien.

Nun geht es ihr viel besser. Sie sollen jeden Tag kommen.

Sag ja. Aber ich möchte weiterreisen und den anderen See suchen!

Wenn es ihr besser geht, darf der schöne weiße Doktor gerne reisen.

Sag ihr, dass ich sie von ganzem Herzen auf Händen trage.

Speke und ein paar Träger dürfen ein paar Tage auf Expedition gehen.

Zur Sicherheit behalten sie mich hier.

Ich habe Angst um Mabruki. Ich hatte seine Sicherheit garantiert.

Kann ich noch an mich glauben, wenn ich das Versprechen nicht halte?

Sie haben alles genommen, bis auf diesen Thermometer.

Pass gut auf ihn auf.

Je tiefer der Siedepunkt, desto höher befindet man sich.

Ich muss jetzt gehen.

Sorge dafür, dass deine Beine heilen...

Finde ihn!

Weißt du, was, Dick?

Auf diesem Ohr bin ich immer noch taub.

Ich möchte, dass ihr Mabruki loslasst!

- Du bist verletzt, Sidi. - Nein. Ich kann laufen.

Ich komme ohne dich schneller weiter. Schlag dein Lager hier auf.

- Ich bin so weit schon gereist! - Ich habe mich entschlossen.

Ich komme in ein paar Tagen wieder. Ali und Juma, ihr bleibt hier.

Die übrigen kommen mit mir mit.

Bleib hier.

Wer bist du?

Du siehst fertig aus.

Er sagt, er sei ein König. Sieh ihn an.

Sie haben mir Drogen eingeflößt.

Die Königliche Geographische Gesellschaft!

- Er ist frei. Ich befreite ihn. - Einem König sind Sklaven egal.

Seht mal.

Nehmt sein Schwert. Setzt es ein!

Um Himmels willen!

Er ist mein Freund!

Er weint, mein König. Weint ein König?

Dieses Reich ist grausam und sadistisch. Das ist ein böser Ort!

Ihr seid ein kleiner Stamm. Ihr werdet aussterben.

Ihr habt es verdient, vergessen zu werden!

Ein guter König behandelt sein Volk gut!

Die Sklaverei muss aufhören!

Gott helfe mir!

Verzeih mir!

Jetzt ist er frei!

Tötet ihn! Macht aus seiner Karawane Sklaven!

Ja... ich werde deinen Namen in meinem Land verkünden.

Ich habe ihn gefunden. Ich habe den Ursprung gefunden!

Was ist mir dir los?

Hör mir zu, Dick. Wir haben ein Ziel vor Augen!

- Wir haben die Erlaubnis, zu reisen. - Zu reisen?

- Was hast du gemacht? - Ngola belohnt mich für meine Stärke.

Gut. Dann komm mit mir zum See.

Mabruki ist tot.

Aber wir haben den Nil, Richard. Ich weiß, dass ich ihn gefunden habe!

Der Monsun beginnt. Wir müssen umgehend zur Küste zurück.

- Ich weiß, dass es die Nilquelle ist! - Kam ein Fluss aus dem See?

Nein, das sah ich nicht, aber ich weiß, dass dort der Fluss ist!

Ich machte zwei Messungen. Der See liegt höher als der Tanganjika-See!

- Hast du ihn umrundet? - Nein, er ist zu groß.

Du hast ihn nicht umrundet, hast keinen Fluss gesehen, und weißt es.

Du kannst es selbst sehen. Komm mit. Du kannst die Höhe einschätzen.

- Der Thermometer ist kaputt. - Dann haben wir keine Instrumente!

Was sollen wir tun? Raten?

- Wenn du ihn gesehen hättest... - Ich will nicht darüber reden.

Du hast Wasser gesehen, weißt aber gar nichts darüber!

Ich möchte ihn Viktoriasee nennen.

Liebe Isabel...

als Letztes sah ich eine Stadt, wo das Leben seinen Lauf nahm.

Ihr Minister, der nun tot war, fiel in Ungnade.

Diese uralte Kultur mit eleganter Architektur und reichen Ritualen...

nahm ihre Geschäfte wieder auf, wozu auch der Sklavenhandel gehörte.

Alles ist bereit.

Richard... du musst mir erzählen, was hier passiert ist.

Der Ex-Sklave Sidi fragte, ob es in meinem Land auch so Böses gäbe.

"In meinem Land köpfte man Väter und Söhne, um Macht zu erlangen."

"Und der weiße Mann hat damit angefangen, mit Sklaven zu handeln."

Ich bat Jack, diesen Brief mit zurückzunehmen.

Die Rückreise dauerte sieben Monate. Regen und Krankheit plagten uns.

Meine Beine sind wieder angeschwollen.

Ich will mich an der Küste erholen.

Ich möchte stark sein, wenn wir uns das nächste Mal umarmen.

Herzliche Grüße, Richard.

Lowry?

Mein Gott! John?

- Ich bin sprachlos! - Unmöglich.

- Wann bist du gekommen? - Vor kurzem.

Ich habe meine Aufzeichnungen dabei... und große Neuigkeiten!

Murchison findet, du sollst sofort vor der Gesellschaft sprechen.

Er hat für morgen eine Versammlung einberufen.

- Ohne Burton? - Der Präsident wünscht es.

Was ist los?

Das ist alles so unerwartet.

Und Richard wird bald kommen.

Entschuldigt mich bitte. Ich muss noch viel für dich organisieren.

Ich möchte dir eine Frage stellen, Jack.

Als du Burton trafst und ihr angegriffen und verwundet wurdet...

- Hast du seinen Bericht je gelesen? - Nein... den hab ich nie gesehen.

Ich habe ihn zufällig gelesen. Er sagte nicht viel über dich.

Nur dass du unerfahren bist und beim Angriff ziemlich feige gehandelt hast.

- Das hat er unmöglich geschrieben. - Doch.

Weder du noch andere werden das lesen. Ich ließ ihn vernichten.

- Ich rettete sein Leben! - Das stimmt.

Er wird dich noch mal verleumden, denn es steht ja viel auf dem Spiel.

Ich habe meine Familie noch nicht gesehen.

Sie warten auf mich.

Nimm morgen deine wohlverdiente Belohnung in Empfang!

Du kommst zu mir und kannst die Gegendarstellung vorbereiten.

Ich fange nicht wegen meiner Karriere noch Streit an.

Darum geht es ja nicht. Speke hat dich vor zwei Wochen verraten!

- Hast du nach Isabel geschickt? - Sie schicken ihn zurück!

Er soll eine neue Expedition leiten.

Er ist ehrgeizig und schwach!

Oliphant und Murchison verspotten dich!

- Er rettete mehrmals mein Leben. - Dann geh doch zu ihm!

- Nein, er muss zu mir kommen. - Da wäre ich mir nicht so sicher.

Er fährt in zwei Wochen nach Afrika!

Isabel!

Liebste!

- Eine schöne Zeremonie, Vater. - Danke.

Das ist mein Freund Lord Russel vom Außenministerium.

Was für eine charmante Kapelle Sie hier haben.

Lord Russel kennt also meinen Schwiegersohn?

Richard ist ein Experte für die arabischen Länder.

Ich dachte, ich kenne Ihren Mann gut, aber sein Geschmack ist ja...

Könnte er nicht als Konsul in Betracht gezogen werden?

Ich bin überzeugt, dass der Nil mehreren Seen entspringt.

In meinem Buch habe ich Speke widerlegt.

Die Gesellschaft glaubt ihm trotz mangelnder Beweise.

Sie schicken ihn wieder nach Afrika. Ehre, Macht, Expansion des Reichs...

All das kam ihnen sehr gelegen.

Mein Interesse an alten Kulturen empfinden sie nur als Beleidigung.

Aber Johns Verrat... Wer hätte das vorhersehen können?

Er wurde benutzt. Ich weiß, dass er zu echter Freundschaft fähig ist.

Ich tu ihm nichts und bitte auch die Gesellschaft nicht, mich zu schicken.

Das würde ihre Autorität stärken, und das verachte ich nur.

Spekes neuer Bericht über Afrika wird erneut unvollständig sein.

Werde ich je auf den Kontinent zurückkehren, den ich so liebe?

Danke, meine Damen und Herren!

Einfältig, aber wunderbar!

- Ich genieße London wirklich. - Das hast du auch verdient.

Und nun, meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte mit mir...

einen Überraschungsgast!

Den wahren Eroberer des Nils! Mr. John Hanning Speke!

- Hast du das arrangiert, Lowry? - Geh jetzt auf die Bühne, John.

Das Interview findet später statt.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ihr seht so barbarisch im Vergleich zu den Afrikanern aus.

Ich besitze kein großes Talent.

Wie soll ich mich bei Ihnen bedanken? Ich kann einfach nur danke sagen.

- Erzählen Sie was von dem See. - Nein, singen Sie ein Lied über ihn.

Es trug sich zu... dass wir in eine Wüstengegend geraten waren.

Mehrere Träger waren bereits an Durst gestorben.

Mein Stellvertreter hatte am ganzen Körper Schnitte und Wunden.

Er fragte, ob er schlimm aussehe.

Wie schlimm?

Ich wusste, dass er verletzt war, aber ich war blind...

und konnte ihm daher nicht antworten.

Also sang ich ihm etwas vor.

Und selbst dann, unter der heißen Wüstensonne...

in dieser kahlen und hoffnungslosen Landschaft...

war mein einziger Gedanke: Ich singe falsch!

Wenn Sie mir also bitte helfen würden...

Die Zeitung...

Schon wieder Speke!

Das ist mir egal.

Das ist ganz offensichtlich.

Richard, du musst von England fort.

Expeditionen kosten sehr viel Geld.

Ausreden!

Dein Selbstmitleid lähmt dich!

- Wir leihen bei deiner Familie Geld. - Du weißt, dass das unmöglich ist.

Dann frage deine gesegnete Kirche.

Sei still! Ich sage ja auch nichts gegen deinen Cognac.

Seit Jahrtausenden fischen und waschen die Afrikaner in diesem See.

Sie pinkeln rein! Wie kann ein Weißer sagen, er habe ihn entdeckt?

- Ich streite nicht um den Fluss! - Dann werde Konsul.

- Sie haben mich nicht gefragt. - Lord Russel sagte...

Du solltest doch mit ihnen nicht reden!

Sie suchen einen Konsul in Brasilien. In Südamerika, ja...

- Ich eigne mich für Afrika, Arabien. - Du eignest dich für viele Erdteile.

Du umschwänzelst Politiker! Das ist unmöglich!

Dann kämpfe für einen Namen, deine Ehre! Sonst muss ich es tun!

Sei vorsichtig. Du weißt nicht, wie man damit umgehen muss.

Dann zeig es mir.

Wenn ich ein schäbiges Konsulat am anderen Ende der Welt bekäme...

Glaubst du, ich würde dich mitnehmen?

Ja.

Du würdest sterben ohne mich. Ich würde sterben ohne dich.

Dr. Livingstone, das ist mein guter Freund Richard Francis Burton.

Ich habe gerade Ihr Buch gelesen.

Könnten Sie uns mal kurz alleine lassen?

Es gibt viel zu besprechen. Wir warten im Konferenzraum.

Fanden Sie das in Afrika?

Ein Eingeborener stach mir eine Lanze ins Gesicht.

Er brach mir den Gaumen, schlug mir ein paar Zähne aus.

- Sie haben einen gefährlichen Beruf. - Das kann man sagen.

Sie wissen, dass ich von einem Löwen verletzt wurde? Gut, dass er satt war.

So nagte er nur an meiner Schulter herum.

Ein Kugeleinschlag...

Was sagen Sie dazu?

Ich setzte mich auf einen Skorpion.

Ich zerdrückte ihn...

aber er stach mich in den Hintern. Das hat mich fast das Leben gekostet.

Gasgangrän. Die Beine schwollen an.

Ich musste das selbst abschneiden. Also trank ich ein wenig Cognac...

Ein Rattenbiss.

Das hier?

Ganz schön garstig.

Ja... aber ich kann nicht sagen, warum ich es getan habe.

- Vermissen Sie Afrika? - Ja, das tue ich.

Burton sieht aus, als ginge es ihm gut.

- Er führt interessante Punkte an. - Seine Beweise sind nicht endgültig.

Man hätte Burton statt Speke schicken sollen. Er umrundete den See nicht.

Warum sind Sie nicht gegangen?

Laut Speke fließt der Nil 150 Kilometer aufwärts.

Er wird in seinem Bericht alle Unklarheiten aufklären.

Die Oliphants werden davon profitieren!

Burton ist ein feiner Kerl. Mir gefällt sein Eifer.

Wer ist am verlässlichsten? Das ist doch sicher Speke.

- Wie wär's mit einem Streitgespräch? - Zwei Helden auf der Bühne...

Alle bedeutenden Wissenschaftler würden zum nächsten Treffen kommen.

Wir könnten die Presse und die Öffentlichkeit einladen.

- Wird Burton die Einladung annehmen? - Das weiß ich nicht. Er ist verletzt.

Vielleicht ist das alles zu theoretisch.

- Wer soll ein Urteil fällen? - Ich.

Hier sind die Karten... und Material von Ihrer ersten Expedition.

- Ist das der Bericht für die Armee? - Ja, nachdem Sie verletzt waren.

Ich dachte, er sei vernichtet. Warum bekam ich ihn nicht schon früher?

- Ich hielt ihn nicht für relevant. - Burton kann ihn verwenden!

Ich bat darum, alles Material zu sehen!

- Gibt es ein Problem? - Kennen Sie Burtons alten Bericht?

Ja, ich habe ihn gelesen. Er handelt im Wesentlichen von Finanzen.

Steht etwas über den Überfall drin?

Burton übernahm nur Verantwortung für die mangelnde Vorbereitung.

Er schrieb nichts über mich?

Soweit ich mich erinnere, stand da, dass Sie sein Leben gerettet haben.

Aber das haben Sie doch gewusst?

Ja, ich will das nur gründlich durchgehen.

Morgen kommen Journalisten aus dem ganzen Land.

Du hast mich angelogen!

Ich versuche immer, durch Lügen der Wahrheit näher zu kommen.

Der heutige Tag ist nur eine Formalität.

Das eigentliche Streitgespräch findet morgen statt.

Sollen wir reingehen?

Jack...

Burton...

Soll ich mit den ganzen eleganten Leuten reingehen, Sir?

Nein, heute ist ein schöner Tag. Warte bei der Kutsche.

Wir gehen auf die Jagd.

Ich heiße die hier anwesenden Wissenschaftler willkommen.

Es ist eine Ehre für uns, dass Sie hier sind.

Sie stimmen mir sicher zu, dass die Entdeckung der Nilquelle...

nur durch die Entdeckung Amerikas durch Columbus übertroffen wird.

Später spricht Richard Burton über von der Debatte unabhängige Dinge.

Und morgen beginnen wir mit Kapitän Burtons Vortrag...

und danach wird John Hanning Speke sprechen.

Jetzt hat man mich ja gesehen. Meine Familie wartet auf mich.

Es ist warm hier, wir sollten uns nächstes Jahr darauf konzentrieren...

die vernachlässigte Erforschung von Lüftungsproblemen zu fördern.

John?

- Ich denke, ich darf John sagen. - Natürlich.

Ich weiß, wer Sie sind.

Ist es nicht merkwürdig, dass wir uns nie kennen gelernt haben?

Mein Wagen wartet.

Wollten Sie das Streitgespräch? Es ist das Letzte, was Richard haben möchte.

Ich vermute, er fürchtet sich vor dem Ausgang des Streitgesprächs.

Nein, er weiß, dass Sie...

Ihre Ausführungen unmöglich beweisen können.

Tut mir Leid... Ich kann das jetzt nicht besprechen.

Nicht einmal ich weiß, was Sie zusammen durchgemacht haben.

Sie werden nur als Gegner benutzt. Richard möchte das nicht.

- Warum ist er dann hier? - Er wird seine Teilnahme absagen!

Er weiß, dass sich so nichts klärt. Und er respektiert nur Eines:

Loyalität.

Er respektiert Sie.

Die Hunde haben auch keine Manieren mehr.

Das kommt vom Nichtstun... Dadurch werden sie ungezogen.

Es ist gut, dass Sie ihnen das nun austreiben können, Sir.

Ich hörte mal einen Engländer sagen:

"Der schwarze Mann ist von Natur aus träge und faul."

"Er trinkt bei Sonnenaufgang Bier und schläft den ganzen Tag." Vielleicht.

Am Äquator kann es 50 Grad heiß sein.

Er hat jeden Tag das Gleiche zu tun.

Er besorgt Essen, sammelt Holz...

Er tut das mit primitivem Werkzeug und nach Sonnenuntergang.

Und dann tanzt er...

und erzählt Geschichten.

"Was leistet er?", fragt der Engländer.

Was leistet der Engländer, der in einem Bergwerk arbeitet...

abends sein Bier trinkt und erschöpft ist?

Er hat kein Liebesleben mehr, und vergisst dann noch, wie es geht.

Wenn meine Reisen und Bücher eine Bedeutung haben...

wenn die Geographie eine Bedeutung hat...

dann ist es die, dass wir aus unserem provinziellen Alltag aufblicken...

und diese komplexe und prachtvolle Welt dort draußen wahrnehmen!

Ausgezeichnet!

Die heutige Frage ist wichtig. Ich denke, sie wird nicht beantwortet.

Die Wissenschaft fordert exaktes Lesen, gründliche Untersuchungen.

Welcher der Seen ist der Ursprung des Nils? Beweise stehen noch aus.

Die Karten meines Gegners sind unvollständig.

Die Seen können verbunden sein. Das kann man nach dem Monsun sehen.

John Hanning Speke...

kam gestern auf einem Jagdausflug zu Tode.

Ich möchte vorschlagen...

dass Mr. Burton seinen Vortrag fortsetzt.

Welcher See ist der Ursprung?

Oder ist es ein ganzes System von Seen?

Ich halte das Letztere für wahrscheinlich.

Die Beweise dafür wurden von mir selbst...

und John Hanning Speke...

auf unserer ersten Expedition erbracht.

John... ging zurück.

Jack...

kehrte zurück.

- Glauben Sie, es war Selbstmord? - Können Sie eine Aussage machen?

Er macht später eine Aussage. Jetzt ist er zu geschockt!

Was sagen Sie, Mr. Oliphant?

Wird das Ihre Pläne beeinflussen?

Du hast ihn getötet, Burton! Du kommst nie wieder nach Afrika!

Du bist nur ein kleiner Bürokrat! In der Zeitung wird "Mord" stehen!

Es ist nie so, wie sie es schreiben. Oliphant!

Es ist nie so, wie es geschrieben wird!

Er ist auch tot.

- Darf ich Ihren Mann sprechen? - Nein. Wir reisen nach Brasilien.

- In die Ferien? - Er wird dort Konsul.

Edgar Papworth. Ich bin Bildhauer.

- Ich habe Ihre Werke gesehen. - Tatsächlich?

Aber ich habe keine Zeit, Ihnen Modell zu sitzen.

Darum geht es gar nicht. Die Familie Speke hat mich beauftragt...

Sie fragten nicht mal nach dem Preis.

Ich habe eine Kopie von seiner Totenmaske gemacht.

Ich habe ihn nie gesehen. Aber bei Toten gibt es manchmal Verzerrungen.

Die Augen waren natürlich geschlossen.

Sie kannten ihn gut, können Vorschläge machen. Der Lehm ist noch weich.

Mein Mann und Mr. Speke hatten sich viele Jahre nicht mehr gesehen...

und neulich auch nur einen kurzen Augenblick.

Nein... das ist nicht richtig.

Hier ist zu viel dran.

Ich verstehe... kräftigere Züge.

Das Kinn... der Mund.

Ja... so.

Hat er so ausgesehen?

Ja, so sah er aus. Das ist Speke.

Danke... Ihnen beiden.

Ich hätte mich nicht aufdrängen sollen.

Laut Zeitungen waren sie nicht so eng miteinander...

Sie waren Freunde.

Richard, bist du bereit?

Natürlich.

ISABEL BURTON blieb 30 Jahre lang mit Burton verheiratet. Sie wurden nie ohne einander in der Öffentlichkeit gesehen.

DAVID LIVINGSTONE starb während einer Forschungs- reise, immer noch auf der Suche nach der Nil-Quelle.

SIDI BOMBAY nahm an den fünf großen englischen Forschungsreisen in Afrika teil und war der den einzige Mensch,

der nach Kontinentvon Süden nach Norden und von Osten Westen durchquerte. Er wurde nie nach England eingeladen.

JOHN HANNING SPEKE hatte Recht, dass der Viktoriasee die Quelle des Nils war. Der Beweis wurde 12 Jahre nach seinem Tod erbracht.