Original subtitles

Sle�no!

- Jste Sophie Bonhomme? - Ano, madam.

Jsem Catherine Lelievre.

- Posa�te se, pros�m. - D�kuji v�m.

- Ned�te si �aj jako j�? - To nen� nutn�.

Ale je. Je�t� jeden �aj, pros�m!

Pop�u v�m, o� jde.

Bydl�me na samot� kousek od m�ste�ka, 10 km odsud.

D�m je velk�, to nechci tajit, ale jsme jen t�i.

Man�elova dcera jezd� jen na v�kendy, a ne na v�echny.

Ob�as m�me hosty, s t�m je pr�ce nav�c.

- Ale d�m je dob�e vybaven�. - J� se pr�ce neboj�m.

Obvykle va��m j�.

Man�el jednou t�dn� voz� n�kupy, nebo je objedn�v�me.

M�la byste dost volna.

- J� um�m va�it. - Ano?

- ��t na samot� v�m nevad�? - Nev�m.

�as od �asu v�s mohu vz�t do m�sta.

M�m tam galerii.

- Chcete vid�t doporu�en�? - Jist�.

M�n�m m�sto, pan� ovdov�la a jede do Austr�lie k synovi.

Pod�vejme!

- Jste tedy ihned voln�? - Ano.

Byla jsem u n� dlouho, v�e bylo v po��dku, potvrd� v�m to.

- Je tu jej� adresa i telefon. - Ve�er j� zavol�m.

Ale ne�ek�m ��dn� probl�m.

D�m se t�ko hled�, napoprv� pro v�s p�ijedu na n�dra��.

V�te, jak jedou vlaky?. V kolik byste p�ijela?

V dev�t r�no.

To by �lo. A kdy? V �ter�?

- V �ter�? - Ano.

- Tak v �ter�. A co je dnes? - Sobota.

M�te ned�li a pond�l�. Sta�� to?

Ano, �ter� mi vyhovuje. D�kuju.

Tak jsme domluveny. V �ter�.

Platili mi 5 500.

Promi�te.

- �est tis�c? - Dob�e.

24Snails.com uv�d�

V hlavn�ch rol�ch

OB�AD

D�le hraj�

Podle rom�nu

Sc�n��

Hudba

Kamera

St�ih

V�roba

Produkce

Re�ie

- Dobr� den. - Ahoj, jak se m�?

- Tak co? - To ti mus�m pov�dat!

�ekali jsme t� u� v�era!

- Ve�er jsem n�co m�la. - M�la jsi zavolat, otec se divil.

- Chce� pomoct? - Ne, d�k, u� to bude.

- Kde jsou mu�i? - Ty to nev�?

Dovezli televizi a satelit! Surfuj� tam jako bl�zni.

No, koukej, Gorgo, nen� to senza�n�?

Jo, senza�n�.

- Ale mus� si n�co vybrat. - Co bys cht�l vid�t ty?

Z�pad slunce.

- Tak co? - Vypad� dob�e.

- �es takovou cht�la? - Nemluv� o televizi, trumbero!

- Mluv�m o nov� slu�ebn�. - ''Slu�ebn�''! To zn� hrozn�.

- Jak j���kat? Jak se jmenuje? - Sophie! - To je d�s.

Nev�m, t�eba guvernantka.

U� se sly��m, jak ��k�m ''moje guvernantka''.

Slu�ebn� zn� dob�e, je p�kn� poslou�it...

- Kdo to dovede? - Ty jsi bl�zen!

- Dobr�, ne? - Jo.

- A um� ta slu�ka va�it? - Ned�v� pozor a pak nic nev�!

Podle b�val� zam�stnavatelky va�� moc dob�e.

Vzalas ji, douf�m, na zkou�ku?

Ne, to jsem j� zapomn�la��ct, ale je to ta prav�, c�t�m to.

- Stejn� n�koho pot�ebuje�... - To mi pov�dej!

- Nen� o�kliv�? - Pro�? Chce� si s n� za��t?

Nevy��tej mu, �e m� r�d kr�su. Pt� se dob�e.

- D�ky, Gorgo. - Pros�m.

A ot�zka si ��d� odpov��.

No, v�te...

J� nev�m.

Nev�imla jsem si.

Rozhodn� nen� nijak o�kliv�, to bych si v�imla.

- Je lep�� ne� ta minul�? - Nelze srovn�vat!

- Dojedli jste? - Ano.

Leda bychom chroupali �keble.

V �ter� ji m��ete posoudit sami. P�ijede vlakem v dev�t.

- Je�t� �e jsme se neminuly. - P�ijela jsem d��v�j��m vlakem.

- Snad jste moc dlouho ne�ekala? - Ne. - Tak poj�te.

Stoj�m p��mo p�ed n�dra��m.

- M�la jsem �t�st�. - Pan� Lelievre!

Promi�te! Jsem Jeanne Marchal z po�ty.

- J� v�m. - Nemohla byste m� vz�t k po�t�?

Ale jist�.

Autobus jede a� za hodinu, a kolegyn� by tam byla sama.

- Poj�te dop�edu, Sophie. - Ano, madam.

Pros�m!

Vezmu si t�i dny volna a zajedu dom�,

tak si vyb�r�m dovolenou.

- Nem��ete si vz�t m�s�c? - To by m� ani nebavilo!

Sophie, pod�vejte se, pros�m, do p�ihr�dky.

M�ly by tam b�t cigarety. ''Royale''.

D�kuji.

Promi�te.

- D�kuji. - Nem�te za�. Na shledanou.

Na shledanou.

- Ahoj. - Na shledanou.

Zaj�malo by ji, kdo jste.

Man�el ji nem��e ani c�tit.

To je t�ha!

Nebojte, d�m je pohodln�.

Promi�te!

Poj�te za mnou.

Jste siln�.

Sprchu m�te hned vedle.

Zabydlete se, potom v�m uk�u d�m.

- M��u si vybalit a� pak. - Ne, zat�m si d�m k�vu.

L�b� se v�m pokoj?

Nev�m, madam.

Ano, samoz�ejm�.

D�kuju.

NEMَE B�T SPRAVEDLlV�, KDO NEN� LlDSK�.

Tudy!

Tady je va�e kr�lovstv�. V�echno v�m uk�u.

Poj�te!

Vysava� a takov� v�ci jsou pod schodi�t�m.

J�delna! Pozor na tapiserii, je choulostiv�.

Tady v�m posta�� voda a m�dlo.

Lo�nice.

- Povl�kn�te, pros�m. - Ano, madam.

Spol�h�m se, �e to tady uklid�te.

Knihovna.

U� m�m zpo�d�n�. Sophie, je v�m v�e jasn�?

Nev�m. Snad ano.

Tak j� let�m.

P�ijdu v �est. Kdyby n�co, ��slo do galerie je u telefonu.

Gilles p�ijde v p�t. Sbohem!

No nazdar!

- P�ipravila jste zeleninu? - Ano, madam. P�inesu ji.

P�sob� dob�e!

A� dosud byla ��asn�! Dr��m n�m palec!

- Je uklizeno a dob�e va��. - Jo.

- A jak se l�b� tob�, znal�e? - Dobr�.

- Dejte to doprost�ed stolu. - Ano, madam.

Mus�me ji nau�it serv�rovat.

To jist� um�. P�ece ji nebudeme zkou�et.

Kdy vyjedeme, tati?

Lo� bude v Bonifaciu dvac�t�ho. Je�t� zajist�m letenky.

- Nebudeme se h�dat jako loni? - M��eme tam z�stat i d�le.

Ne, j� chci jet k t�tovi. Jeden kluk tam bude slavit narozeniny.

- Sophie jede taky? - Ne! Sotva nastoupila.

- A ani nev�m, zda by m�la kam. - Jej� bl�zc� n�s moc neobt�uj�.

Nikdo j� nep�e ani nevol�. Je�t� �e m� tu televizi.

Pozor, d�ti, to ku�e vypad� n�ramn�!

- Pro� ji t�r�te starou televiz�? - Ale jdi!

Mn� se moc ulevilo a ani mluvit s n� nemus�m.

- Je p�ece �lov�k, ne robot! - Nep�eh�n� trochu?

Sophie, m��ete skl�zet.

V�e dokonal�, krom� pracovny, jako by nem�la r�da knihy.

Hlavn� �e mi neukl�z� lejstra!

�pln� ji tu dus�te! Pro� j� aspo� nep�j��te auto?

- Tak j� nab�dni svoje! - M�m dojem, �e neum���dit.

Proberu to s n� z�tra. Co j� za��dit auto�kolu, co, Melindo?

- Nen� to paternalistick�? - Ne. Demagogick�!

Zak�zala jsem ti kou�it!

Leh�� je neza��t, ne� p�estat.

Nech�pu, pro� nepou��v�te my�ku.

Takhle je to rychlej��. A nem�m r�da stroje.

Kdybyste si cht�la zajet do m�sta, �ena v�m p�j�� v�z.

Neum�m��dit.

- Zaplat�me v�m auto�kolu. - To nejde. �patn� vid�m.

- Pro� nem�te br�le? - Nev�m.

Na m�j zrak nejsou.

To se za��d�! Objedn�m v�s k o�n�mu na p�tek.

R�no v�s tam vysad�m a Melinda v�s pak vyzvedne.

Rozum�m.

Melinda v�s vyzvedne v 11. M��ete se aspo� proj�t.

- A a� mi doktor po�le ��et. - Rozum�m. - P�kn� den.

- Nem�te drobn�? - Ne. - Ale m�te!

Vid�te? M�te dost drobn�ch.

Pros�m.

- Mohu v�m pomoct? - Nem�te sv�tlej��?

Jist�! Poj�te, uk�u v�m je.

- Nejsou moc drah�? - Ne, pod�vejte se!

- M�m jen sto frank�. - To sta��.

Vezmu si je.

- Promi�te, musela jste �ekat. - To nevad�, sle�no.

- Kdy je budete m�t? - Co? - Br�le.

- Ve st�edu. - Aspo� se dostanete do m�sta!

- Nem�te to u n�s t�k�? - Ne.

Nesm�te si nechat v�echno l�bit, nenechte se p�et�ovat.

- Jsou r�di, �e v�s maj�! - Rozum�m.

Neobt�ujte se, Sophie, jdu si jen pro ml�ko.

''Vy�ehlete mi, pros�m, b�l� kost�m.'' To je pro v�s.

- Kdybyste vy�ehlila i mn�... - Jist�, r�da �ehl�m.

- M�te letenky? - Je�t� n�m to mysl�!

Philippe, p�edejte to Fournierovi.

- Nashle, po�lu v�m pohled! - D�kuju.

Snad v�m nic nebude chyb�t. Objednan� doru�� v t�dnu.

Kdyby n�co chyb�lo, zavolejte si tam.

P�ijedeme druh�ho. To je v�e!

- P�kn� t�den, Sophie. - D�kuju.

- Nezapome�te na br�le! - Ne. - Na shledanou.

Nejl�p je za��t s kn�kou.

Ale ne s ledajakou. Chce to slovn�k!

Nebo sp� encyklopedii, kde je hodn� obr�zk� a t�mat.

To je zaj�mav� �ten�!

Dobr� den, vezu, co pan� Lelievre objednala.

Je tam je�t� jedna.

To m�m ale ��ze�.

Nebylo by pivko?

D�kes.

To je dobr�.

Vid�la jste to v televizi?

Region vybojoval pro Bretonce p�l milionu frank�.

- To nev�m. - No fakt.

Podepi�te mi dod�k.

- Neum�m p�ny podepsat. - Podepi�te sebe, to je fuk!

O nic nejde!

A hotovo!

Tak jsme to zvl�dli.

A j� p�d�m.

Kdybyste n�co pot�ebovala, cinkn�te a hned doraz�m.

Ty ne! Tyhle jsou lep�� a levn�j��!

- A jsou ml��n�? - P�ou tu: z ml��n� �okol�dy.

- Tak d�kuju. - Nen� za�.

- Jak se m�te u Lelievrov�ch? - Dob�e.

- Zvl᚝ kdy� nejsou doma, �e? - To ne.

- Je�t� v�m nenapsali? - Ne.

Maj� �t�st�, �e v�s sehnali, sh�n�li p�kn� dlouho.

- D�kuju. - Na shledanou. - Na shledanou.

- Mus�m j�t. - Nezdr��te se? - Ne, co kdyby n�kdo volal.

M�te to p�kn� kus. Odvezla bych v�s, ale mus�m u� otev��t.

- Rozum�m. - D�l�m cel� dny.

- N�kdy se stavte! - Dob�e.

Nen� tu moc lid�, m�m �as si ��st.

- Neru��m? - Ne.

P�i�el v�m pohled, jedu kolem, tak ho nesu.

- Otev�u v�m. - Na co?

- M�te auto? - Starou kraksnu, ale jezd�.

Pros�m!

- Nem�m tu br�le. - M�m v�m to p�e��st? - Ano.

Kr�sn� dovolen�, je skoro na koup�n�, pozdravy, Melinda.

Jo...

J� dovolen� nesn��m.

A na Korsice je to nebezpe�n�, ka�dou chv�li tam n�co bouchne.

- Ajsou tam pir�ti. - Pir�ti? - Jo, p�epadaj lod�.

Tady to je velik�! M�te tu f�ru pr�ce!

To ano.

Takov� pr�ce, ale m�te tu �isto!

Z podlahy by se dalo j�st, sko�te i ke mn�!

To je teda t��da!

Ata televize! Konzervy asi vyn�ej!

- Jak se to pou�t�? - Nev�m. - Nezkou�elas to? - Ne.

To je kan�l�! ��len�!

At�ch kn�ek! D�sn� r�da �tu.

Jednu si p�j��m. Neva?

- ''Cesta do hlubin noci''. Dobr�? - Nev�m.

C�line. Jako moje matka. ��rli to v knihovn�.

- M��u se mrknout nahoru? - Ano.

- Jak se to vyp�n�? - Takhle!

- Nebudem si tykat? - Jak chcete.

P�kn� ud�lan�!

- Maj spole�nou lo�nici? - Ano.

To je hadr�!

Je vid�t, �e byla manek�na.

Tvrd�, �e ne, ale byla! Nejsp� pod fale�n�m jm�nem!

Nevid�las tu ��k� fotky? M� jako malou skoro vzali do reklamy.

Jen�e pak vzali takovou blond, ur�it� to byla ona! Odbarven�!

- Necht�la bys hr�t ve filmu? - Nev�m.

Vid�la jsem jej� fotky a na po�t� jsem ji poznala.

Ona m� taky, pozorovala m�!

Nejsp� si nemohla vzpomenout, kde m� u� vid�la.

Nech�pu, pro� se tady zahrabala.

T�eba chce, aby se zapomn�lo, co v Pa��i vyv�d�la.

Tady se musej d�t v�ci. Ten d�m toho u� asi vid�l.

On je prej taky divnej a po��d poslouch� muziku.

- Fakt? - N�kdy.

Jeden z jeho konzerv�rny��kal, �e ji poslouch� i v�editeln�.

Ten kluk nen� jeho, jen ta star�� holka. Jak� je?

Nen� zl�.

- Tady to je? - Ano.

Nen� to nijak ��asn�, ale ujde to.

�oupli ti starou televizi. Aspo� n�co, j� nem�m ��dnou.

M��u za tebou ob�as zaj�t?

- Jak chcete. - Tyk�me si!

Mus�m j�t.

- M��u si um�t ruce? - Ano, m�m i m�dlo.

To je dobr�.

M��em si spolu vyrazit.

T�ikr�t t�dn� chod�m do Katolick� charity.

Pom�hat, t��dit zimn� v�ci a tak.

- �la bys? - T�eba.

- M� v ned�li volno? - Jak kdy.

Nedr�� ani den sv�te�n�! To si nenech l�bit!

Zat�m ahoj. A d�ky za n�v�t�vu!

Stav se kdykoli, m� bys neru�ila, v�?

Dob�e.

Dobr� den.

- N�jak� probl�m? - Zase ta baterie!

- A to je ned�vno opraven�. - M�m se na to mrknout?

To bych r�da, nerozum�m tomu.

Z�zraky neslibuju, ale mechanika m� bav�.

To m� ani trochu.

- M� sp� poezie. - Ano? A uve�ejn�te n�co?

Je�t� ne, je�t� po�k�m.

Zkuste nastartovat!

Funguje!

Baterka asi zlob� a pak h�z� kra�asy.

- D�ky moc. - Jsem �pinav�. Nem�te hadr?

Jen kapesn�k.

D�kuju.

- A moc d�kuju. - M�la byste si zajet do servisu.

To je p�ekvapen�! M�lo k n�m jezd�, nem� p��tele?

- Ne. Zkou�ky. - Tak brzy? - Mus�m se u�it.

To jist�.

- Je�t� r�da lov�? - Mo�n�.

- Kde je Gilles a Catherine? - �li do lesa, pr� na houby.

- Nechali t� tu samotn�ho? - Zn� to.

- Co promazat pu�ky?. - To jim neu�kod�.

U�� se u� Sophie��dit?

U� se o tom nemluvilo. Gilles ji pr� v�d� v m�ste�ku.

Mo�n� rad�i chod� p�ky.

- M�m ty pu�ky promazat? - Snad n�kdy v ned�li p�ijedu.

Proma�u je!

Ale, Sophie, vy pracujete i v ned�li?

R�da �ehl�m.

- M� si nev��mejte. - Ne, pane.

Gorgo, odveze� m�? Jdu pozd� a nejede mi prskolet.

- Tak poj�. - Ahoj, mami. - Ahoj ve�er.

- P�ijdu pozd�. - Ahoj ve�er. - Ahoj.

Sophie, m�m toho dnes moc, nesta��m se u� vr�tit.

Vedle telefonu le�� seznam v�c� a ��slo do obchodu.

Zavolejte tam v p�l t�et�, a� to doru�� je�t� dnes.

- Nen� tady nic k j�dlu. - Ano, madam.

D�ky. Sbohem.

Co ty tady touhle dobou?

M��e� mi pomoct?

Nejde n�m telefon a pan� chce, abych to na dnes objednala.

- M��e� tam zavolat? - Uka�!

- Nejd��v ohl�s�m poruchu. - Ne, to ud�l� p�n.

Tak to mohl i objednat!

Nev�d�l, �e mi to pan� ulo�ila.

Zapomn�la jsem mu to ��ct.

Jasn�, p�i�lo by mu to ''pod �rove�''.

Tak jo.

Dobr� den. Cht�la bych objednat pro Lelievrovy.

Dvoje �pagety, dva sal�ty,

�ty�i telec� kotlety

a �ty�i jehn���,

�ty�i bifteky,

troje sardinky v oleji

a troje v tomat�.

Ato s�m sardinky vyr�b�! Asi je m� konkurence lep��!

M�te ty sardinky?

�est vod Vichy C�lestins.

Dob�e. �ty�i bal��ky k�vy.

Ano, Carte Noire.

Dvoje modr� ubrousky. Aha.

Prac� pr�ek Omo, 5 kg.

Vy��d�m. D�kuju v�m.

Aje to.

Jen�e nemaj�...

Nemaj� vodu Vichy, to kafe,

Omo, ani ty modr� ubrousky.

Ani v obcho��ku nemaj� v�echno. Zkus to tady vedle.

- Jsi moc hodn�. - Ahoj. - Na shledanou.

Po�kej!

- Koukej! Nechce� to vid�t? - Co by ne?

Miluju Paula Newmana!

- Sm�m p�ij�t? - Kdy to jde? - V ned�li.

Nejd��v p�jdem do Charity, d�l� se zimn� sb�rka. A pak...

Po�k�m na konci cesty.

Dobr� den. K�vu Carte Noire,

�est lahv� Vichy C�lestins,

prac� pr�ek Omo a modr� ubrousky, m�te to?

Jdete jako soumar, chudinko!

- Poj�te! - D�kuju v�m.

V Super U nem�li v�echno, tak jsem za�la do Beru�ky.

- To jste moc hodn�. - R�da chod�m.

V ned�li m� Melinda narozeniny. P�ijdou host�, budete doma?

V ned�li chci j�t do Katolick� charity.

V�n�?

- Je hezk� lidem pom�hat. - S po��a�kou. T��dit v�ci.

Rozum�m.

Ud�lejte, co stihnete. N�jak to zvl�dnu.

Honem zav��t, fouk�!

- Vid�las to? - Po�kej, pom�h�m Sophii.

- Nem�li modr� ubrousky. - To se zvl�dne.

- Co ty tady?. - M�l jsem pr�ci.

Vid�las ten bal��ek! Byl otev�en� a zase zav�en�!

- Co v n�m je? - Asi d�rek pro Melindu.

- Aby nemyslela, �e to otv�r�m! - Nen� p�ece hloup�!

l dopisy n�m otev�r�! U� m�m t� holky dost!

A� si po�ta zam�stn�v� asoci�ly, ale mus���dn� pracovat!

- Jak� asoci�ly?. - V�ak v�!

Ta holka p�ece ut�rala dceru!

- O tom jsem nesly�ela. - Ale ano.

Nakonec j� nic nedok�zali, ale st�la p�ed soudem.

- Jak to v�? - Psali to v novin�ch.

V�, �e noviny moc ne�tu. A byla to v�bec ona?

Byla tam fotka! Poznal jsem ji. Ta o mn� je�t� usly��.

- Nem� d�kazy. - Jinak bych ji u� udal!

- Zvl�d�te to? Nechcete pomoct? - Ne, d�kuju.

- N�dhera! To jste d�lala vy?. - Ne!

- Jen ty slan� a s�rov� kol��ky. - Moc d�kuju. - Nem�te za�.

- U� je poledne? - Teprve p�l dvan�ct�, m�te �as.

To jeJeremie!

- To jeJeremie. - Aspo� chod� v�as.

- M��u ho tu nechat? - Jist�.

- V�echno nejlep��. - Co je to? - Pod�vej se.

- Oslavy za��naj�? - Bratr Gilles, p��tel Jeremie.

- Ahoj. - Dobr� den.

- To je bezva! - L�b�? Je pr� nejlep��.

- P�j�� mi ho? - Ne. - Seberu ti ho. - Jen to zkus!

- P�jdem za na�ima? - Koncert pro fl�tnu a harfu?

Dob�e jsi studoval.

To jeJeremie. Moji rodi�e.

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Pod�vej, co mi dal! - To je kr�sn�!

- T�ta bude r�d, poznal Mozarta. - M�te ho r�d? - Velice.

- Pr� milujete hudbu. - Dejte to na st�l!

- Snad to nepova�uje za vadu! - Posa�te se u n�s, Jeremie.

A bu�te v�t�n.

Jste prvn�, Jeremie. Je�t� p�ijdou p��tel� a p��buzn�.

- Po��dej Sophii o led. - Hned.

Davide!

- Ty slan� kol��ky jsou ��asn�! - Ty d�lala Sophie.

- Je zvl�tn�, ale prav� perla! - To m�te �t�st�.

- Jak� je slavit dvacetiny? - Nic moc. Ale t�ch d�rk�!

Filosof Paul Nizan �ekl:

''Nedovol�m si tvrdit, �e 20 let je nejlep�� v�k.''

- Nep�eh�n�j. Bude h��. - Taky m�m d�sn� cit�t:

''Leccos m� na lidech odpuzuje, ale neb�v� to zlo.''

- Kdo to�ekl? - Nietzsche.

Ne�ekejte ��dnou hostinu, jen lehk� ob�erstven�.

To je b�je�n� n�pad.

- M�l jsi poslat Sophii. - Nen� tam. - Jak to?

V�echno je nachystan�, ale ona nikde.

Co je to za nesmysl?

Omluvte m�.

Sophie!

Sophie!

To je bl�zinec.

Zmizela.

Jeanne!

- To ti to trvalo! - Jdu pozd�? D��v to ne�lo.

- Neva! Koukej. M� r�da li�ky? - M�m.

Pojedem ke mn�, sn�me je a pak do Charity, jo?

Dob�e.

- Ti hajzlov� t� zdr�ovali, vi�? - Melinda slav� narozeniny.

- Nachystala jsem to a zmizla. - To te� asi koukaj!

- M�m dneska taky narozeniny. - Fakt? To se li�ky hod�j!

To je bezva!

Vyndej z lednice v�no.

- Snad jsem nedala moc �esneku! - Ten neu�kod�.

Bageta je �erstv�, od r�na.

Kapku v�na.

- Chutn�? - Ano.

- Fakt m� narozeniny? - M�m.

- Sly�ela jsem o tob� v�ci. - Douf�m, �e dobr�.

- Pr� jsi zabila dceru. - Kdo to ��kal? - V�m to.

- Ajak? - V�m to. - Kecy! Sp�lila se sama.

Nic mi nedok�zali. Chce� vid�t fotky?.

- Tys to neud�lala? - Soudce�ekl, �e nejsou d�kazy.

Copak by matka zabila d�t�?

l kdy� nebylo norm�ln�.

J� o tob� taky v�m v�ci.

- M� r�da �okol�dovou zmrzku? - M�m. - Vyndej ji, a� povol�.

Je studen�, ale dobr�.

Nejsi na t� fotce ty?

Jen �ti!

Tak j� ti to p�e�tu.

Po��r byl zalo�en, ale �h�� dopaden nebyl.

Po��r v ulici Providence 15, p�i n�m� zahynul pan Bonhomme,

byl zcela jist� zalo�en, vin�k v�ak nebyl dopaden.

lnvalidova oddan� dcera jen odb�hla nakoupit,

ta je mimo podez�en�.

Co v�ak stavitel, kter� na m�st� skromn�ho domku

mohl nyn� postavit drah� pal�c?

- �e jsi Sophie Bonhomme? - Ano.

To uklid�me a� pak.

Zabila jsi otce?

Nic mi nedok�zali!

Pojedem p�chat dobro!

Pro zm�nu!

Po�kej!

- Dobr� den, pan� Lantier. - Jeanne, u� v�s pot�ebujeme!

P�ivedla jsem i pomoc, kamar�dku Sophie.

V�tejte! Dost�v�me hodn� v�c�, ale v�t�ina je k ni�emu.

Poj�te sem! Tady to v�echno.

- Do pr�ce! - Co m�m d�lat?

D�lej to jako j�. To lep�� nechej, blb� zaho�.

Chyb� knofl�ky. Daj� se p�i��t.

Co blbne�? Je to hnus! Pry�!

Honem, pan abb� u� �ek�.

D�ti, jdete pozd�! Honem!

Koukej! Kapku d�rav� charita.

Co to je?

Kn�z zalo�il sbor, ka�dou druhou ned�li zkou�ej.

Tohle je dobr�.

Aritmetika pro druh� ro�n�k.

Maj n�s m�sto popelnice.

- Co ��k�? - J� nev�m.

V�imla sis, �e pan� Lantier smrd� tab�kem!

A abb� je je�t� hor��, p�chne mo��.

T�ta taky smrd�l mo��.

Dobrou noc! Oslava skon�ila, snad nebudete m�t moc pr�ce.

- Dobr� ve�er. - Dobrej, v�e nejlep��. - D�ky.

- Sophie mi to �ekla. - Dobrou noc. - Dobrou.

P�jdem okolo.

Tudy.

Honem to pus�!

Pustilas dvojku? Tohle je jedni�ka.

Pitom� reklamy!

Paul Newman!

Kv�li zn�mk�m mus�m a� sem!

J� za to nem��u.

Sle�no, dost�v�m otev�en� a �patn� zalepen� dopisy!

Ataky otev�en� bal�ky. Budu si st�ovat!

U� to sem chod� rozdrban�, co j� s t�m?

D�m to vy�et�it. Za va�� p�edch�dkyn� se to nest�valo.

Mn� nic nedok�ete!

- Sle�no, pod�vejte se na m�! - Vid�m v�s moc dob�e.

Jednou jste pro nedostatek d�kaz� vyv�zla, te� u� ne!

Chcete m� obvinit, �e v�m otv�r�m po�tu?

V�m o v�s v�c, ne� vy o mn�! J� v�m, co jste za�!

l �e va�e �ena je d�vka!

Ata prvn� byla taky, proto sp�chala sebevra�du!

Promi�te.

Vid�li jste ho?

- Zvednul jsi j� mandle? - Je bl�zniv�!

- Kam jede�? - Na fotbal.

- Hal�! - Dobr� den, promi�te, �e ru��m.

Zapomn�l jsem v pracovn� spis, po�lu pro n�j �idi�e.

Le�� na stole a je na n�m naps�no...

- Co to bylo s t�m spisem? - Nena�la jsem ho.

Byl tu na o��ch! A�idi� v�s tu nena�el.

- Telefon vypadl. - Volal jsem znovu.

- Nezvonilo to. Mus�m do kuchyn�. - Moment! Pro� v�s�idi� nena�el?

�la jsem nakoupit, kdy� telefon nefungoval.

- Je man�el doma? - Ano.

Tady jsi!

- Ta slu�ka mi jde na nervy! - Nen� sekret��ka.

- Kdyby byla chyt�ej��, ned�l� slu�ku. - Na tohle nemus� b�t Einstein.

A pak zav�s� a zdrhne! Neskute�n�!

U� je takov�. Jist� v�ci po n� nem��e� cht�t!

Objedn�vat, telefonovat, rovnat knihy, to pro ni nen�.

Ale d�m je v dokonal�m stavu.

To uzn�v�m, ale m�m j� pln� zuby.

Hrozn� se zm�nila. Je to u� na hranici drzosti.

Aje ��m d�l �ast�ji pry�.

Nechci to zas d�lat sama!

Ne, ale ka�d� se d� nahradit.

To jist�.

- Ale jak t�ko jsem ji sh�n�la. - Te� s t�m mus�m na sch�zi.

- Chud��ku! - Nebude to na sto let.

- Ale s ve�e�� ne�ekejte. - Sedneme si k televizi.

- S dobr�tkami? - Ano.

- Beze m�? - Bez tebe. Jen s filmem.

- Dobr� omeleta. - V�te�n�.

- Pro� o tom mluv�? - Sophie moc dob�e va��.

To jo, a u� dlouho.

- Co je? - Nic.

- P�inesl bys mi cigarety? - Te�?

- Vad� ti to? - Ne.

- Nen� divnej? - Nic ne�ekne. - Ne? - Ne.

D�ky.

Chce� taky?.

- Ujasni si, co chce�. - Abys kou�il jen p�ede mnou.

Tak abych ti ud�lal radost.

M�m probl�m.

Georges p�estal sn�et Sophii.

- Pro� mysl�? - Pr� si d�l�, co chce.

- Proto�e tu je s kamar�dkou? - S k�m?

- S tou holkou z po�ty. - Co�e?

- Ona je tady? - No. - Georges bude zu�it.

Tak mu to ne��kej.

- Mysl�? - Jin��e�en� nevid�m.

To nejde.

Nic p�ed n�m netaj�m.

�lov�k nem� nikdy klid!

- M��u p�ij�t z�tra na Delona? - Nesm�j t� ale vid�t.

- Dobr� den, Sophie. - Dobr� den, pane.

Mus�m v�m ��ct n�co nep��jemn�ho.

Nechceme v�m zasahovat do soukrom�,

p��telte se, s k�m chcete.

Ale nep�ejeme si, aby sem va�e kamar�dka chodila.

- Nic neud�lala. - O tom nehodl�m diskutovat.

Nep�eju si, abyste sem vodila osobu, kter� n�s pomlouv�

a otev�r� mi po�tu.

Nebr�n�m v�m se s n� st�kat, to je va�e v�c, i kdy�...

To bylo kv�li v�m!

Ty se ale tv���!

To ta slu�ka!

Nev�m, jak tob�, ale mn� je...

Odporn�?

P�esn� tak!

Kdyby se tv� matka neb�la, �e bude na v�e sama,

u� d�vno jsem ji vyrazil.

Kdy bude� m�t ten prskolet? Nehodl�m po��d taxika�it.

Ahoj!

- Nepo�kalo to do ve�era? - O n�j jde! - O co jde?

- Lelievre ti zas ud�lal sc�nu? - Prej k n�m u� nesm�!

J� to tu�ila! Vyko�is� ujou t� a ty jim je�t� pere�!

Jsi blb�! l jeho dcera��k�, �e je fa�oun.

A za tou jeho babou lezou chlapi do t� ''�dajn� galerie'',

kde nikdy nikdo nic nekoup�!

Aten kluk je debil, beztak n�s pr�sknul.

Ate� se ani nesm� st�kat, s k�m chce�! To je k pod�l�n�!

Neposlechnu ho!

Tv��ej se laskav�, ale nic nech�pou! Maj� v�ecko!

Ajedinou starost! Jestli si koupit auto �erven� nebo modr�.

Anebo jestli d�dictv� po babce neshr�bne bratranec.

M�t desetinu jejich majetku, tak jsem za vodou!

Mohla bych si ��t, jak chci, a ne jak nechci!

Nebudou s n�ma je�t� vorat!

Tady mi zastav!

A pro�? Dovezu t� ke dve��m. Stejn� nikdo nen� doma.

Hele, to je auto t� dcery! Copak ji potkalo?

Milostn� zklam�n�? Tak to honem dom�!

Jak snadn�!

Nev� n�co? Mus� v�d�t, ale nic ne�ekne�.

Rad�i si vystup tady, a� t� zas neserou.

Sna� se n�co zjistit.

A pak mi to pov�.

Tak ahoj.

Dobr� den, Sophie.

Dobr� den, sle�no.

Mus�m si zavolat, odsud to m�m levn�j��.

Do Anglie. Jeremie je tam na st�i.

- Ne�ekali v�s. - Tak j� jdu.

- Hal�? - Jak se m�? Zvl�dne� to?

Zvl�dnu, ale s tebou bych byl rad�i. A jak se m� ty?

M�m probl�m.

- Velkej? - Dost.

O 10 dn� se mi to zpozdilo.

- U� se ti to stalo? - Nikdy!

Ur�it� jsem t�hotn�. Je mi i �patn�.

��dnou paniku! Kup si test.

Kdy� bude pozitivn�, m�me p�r t�dn� na rozmy�lenou.

Jestli to chce� d�t pry�, nebo si to nechat, jsem s tebou.

- A co tomu��k�? - Nic. P�em��l�m.

Nesk��u radost�. Je to brzy, ale nenech�m t� v tom.

Otec se zbl�zn�.

- Nen� to nic hrozn�ho. - To ty nech�pe�!

Sexu�ln� v�chova je jeho v�e�.

Od 12 let mi vykl�d� o pilulce a prezervativech.

Jeho dceru to nem��e potkat!

Ajsem je�t� poji�t�n� p�es n�j!

Kdybych �la na potrat, dov� se to a vyraz� m�.

Po�kej! Hlavn� jsme my dva, ne tv�j otec.

Probereme to spolu a rozhodneme se.

- A j� s n�m pak promluv�m, ano? - Dob�e.

-Zavol� mi z�tra? - Dob�e.

Miluju t�, Melindo, a budeme m�t d�ti.

-Jestli ne tohle, tak jin� - Taky t� miluju. Zavol�m.

Zkaz�te si o�i.

- Ned�me si �aj? Ud�l�m ho. - Pro� ne.

Otec v�m pr� zak�zal, abyste si sem vodila kamar�dku.

- Ano. - Na to nem� pr�vo.

Chce ka�d�mu prosp�t i proti jeho v�li, je to fa�oun.

My tak� lidem prosp�v�me, chod�me do Charity.

To jste��kala.

- Kde jsou hrnky? - Na odkap�va�i.

- Jak� jm�no byste dala d�t�ti? - Nev�m.

Mn� se l�b� Sophie. �ecky to znamen� ''moudrost''. V�te to?

Ne.

Cukr nen�?

Pobav�me se. Je tam srandovn� test.

Tak�e...''Jste mrcha?''

Jdou na to zostra!

�ekne v�m, �e se zamiloval do mu�e.

A) rozesm�jete se, B) po�lete ho na test HlV,

C) za��d�te o rozvod, D) chcete toho mu�e poznat,

E) nab�dnete mu �ivot ve t�ech, F) ��d�te, aby to ututlal.

V�te co? Ptejte se vy, a� zjist�m, jestli jsem mrcha.

- M�m pr�ci. - Je to na p�t minut!

Nem�m br�le.

Tamhle jsou!

Pros�m!

Sophie? V�s to �okuje? Promi�te.

- Prohl�dneme si rad�i m�du. - To bude lep��.

- Jste dyslektick�? - Co�e?

Promi�te.

Nev�d�la jsem to... Vy neum�te ��st, vi�te?

To jste n�m m�la��ct. Takov�ch lid� je.

Jestli chcete, nau��m v�s to.

Vid�la jsem v televizi po�ad o analfabetismu.

Jedna l�ka�ka tam vypr�v�la, �e l��� i star�� lidi ne� vy.

Napsala o tom knihu. Otec v�s k n� po�le do Pa��e.

Jestli m� prozrad�te, �eknu va�emu otci, �e jste t�hotn�.

- Co�e? - Jestli promluv�te, �eknu to!

J� nejsem mrcha, to vy! A do m�ch v�c� se neple�te!

V�echny tane�n� rytmy zazn�ly, a �e v�s na tom b�le bylo!

Byli tam i Cyrile, Anne-Marie, Sandrine a mnoz� dal��.

A d�ky v�m se u� toto odpoledne nejmenuje France 2, ale France 1!

Ahoj, Gorgo!

Sophie, u� jsme tu!

Kam se pod�la Melinda?

Hol�i�ko, to je p�ekvapen�!

Co se ti stalo?

- Rad�i v�s nech�m. - Ne, z�sta�, mus�m v�m to��ct.

Java m�dn� to nen�,

ba ani tango tu nezn�.

To val��k v�s rozt���,

a� se v�em hlava to��!

To Pa�� hraje, Pa�� tan��,

Pa�� si zp�v�,

Pa�� se bav�...

Copak jsi zjistila?

Je analfabet!

Co�e?

To nen� mo�n�!

No jist�!

M�lo m� to napadnout.

Ale nenapadlo.

- Copak to je�t� existuje? - Jist�!

A �e se za to tak styd�! Ale p�esto nesm� vyd�rat!

Promi�, ale hned ji vyhod�m.

No, to u� nem��eme prominout.

Jedna ��st neum�, a druh� �te, co nem�! To je dvojka!

No, d�ti!

V�te, pro� jsem tady. Melinda mi v�echno �ekla.

Nem��eme si tu nechat vyd�ra�e!

�ivot je t�k�...

�e neum�te ��st, jist� nen� jen va�e vina.

Je mi v�s l�to,

ale vyd�r�n�, to ne!

Nesn��m vyd�r�n�!

Vypnu to, v�s to nezaj�m�.

Mohl bych v�s vyhodit okam�it�, ��dnou smlouvu nem�me.

Nechci b�t p��li� tvrd�, m��ete z�stat je�t� t�den.

Z�tra je �tvrtek, do t�dne odsud zmizte.

Je to jasn�?

D�m v�m potvrzen� o pr�ci a v�platn� l�stek.

Ale kv�li referenc�m a� mi nikdo nevol�!

Bude to pro v�s lep��.

Kdy� si n�co najdete d��v, uv�t�m to. ��m d��v, t�m l�p.

O d�m se samoz�ejm� u� nestarejte.

To je v�e.

Dobrou noc.

To je doba!

- Copak? - Dobr� den, jsme z Charity.

Mysl�me na ty, co maj� hlad a je jim zima...

Nem�te pro n� n�co?

- Obvykle si chod� pan abb�. - Tentokr�t jdeme my.

- Abb� zkou�� se sborem. - Poj�te d�l.

- D�kujeme. - Kdo je to? - D�v�ata z Charity. - Aha.

- M�m u� n�co p�ipraveno. - M�m to p�in�st? - Ne, j� sama.

U� jsem to p�ipravila, chod�v�te touhle dobou.

- To jsou ale k�unty! - Co�e?

Svinstvo neberem! Nevedem smeti�t�!

- Co to d�l�te? - T��d�m to! Pom��e� mi?

Pry� s t�m!

No koukni se na to!

Pry�! Takovej sajrajt!

Tohle ber, to vypad� dob�e.

No, koukni na to!

V�dy� je pro�l�! Chcete ty chud�ky otr�vit!

- Edouarde! - Co je? - Poj� sem!

Tohle ber! Zbytek je na prd! D�k a nashle p��t� rok.

- Tohle ozn�m�m Charit�! - Nem�te n�m cp�t odpadky!

Hanb��i!

- A dost. U�ili jsme si. - Jo!

- Tak ti dali volnou ned�li! - Vyrazili m�.

Vyrazili? Hajzlov�!

J� to tu�ila!

- Melinda? - Jo.

K�ra mizern�! Furt zlob� baterka.

To mi mus� pov�dat, ale nejd��v to odvezem.

To je smrad!

Ajdem!

- U� jste tu, vy dv�! - U� to vezem a jen slu�n� v�ci.

Dejte to do kouta.

Pan abb� s v�mi chce mluvit.

Pane abb�, je tu Jeanne a Sophie!

U� jdu!

Tady jste! Mus�m v�m n�co ��ct!

Jist� se sna��te, jak m��ete,

ale pro n�s je va�e chov�n� nep�ijateln�.

Jsme tolerantn�, od dobrovolnic ne��d�me nemo�n�.

Ale va�e chov�n� ohro�uje pov�st Katolick� charity!

Lid� si tu byli st�ovat a j� jim t�m�� nemohl uv��it!

Nev�m, co v�s to popadlo, ale p�ekro�ily jste meze!

Tak je to!

Prost� u� si nep�ejeme, abyste pro n�s pracovaly!

J� to nech�pu! To u� nem�me d�lat dobro?

- Sp� byste se m�ly l��it! - To je n�pad! Ahoj.

B�� fretka do les�ka,

vy�much� tam i kn��ka...

-Je tam s pan� Lantier! - Mysl�? - Jasn�!

- Jak t� vyhodili? Co Melinda? - Nen� co pov�dat.

Z tebe tak n�co dostat! Zajedem ke mn� n�co sn�st!

Jo, m�m hlad.

Snad tam bude n�co k sn�dku.

Kr�snej k�vovar.

Co bys u nich tr�ela? Pr�ci se�ene� snadno.

- A zat�m m��e� bejt u m�. - Mysl�? - Jasn�!

Bude sranda. Pak ti zajedem pro v�ci, jo?

- Melinda je t�hotn�. - A byl bugr? - Nev�m.

Jak to v�?

Pro n� to nen� probl�m.

A� si to nechaj nebo ne.

To je blb�, nen� tu nic k j�dlu.

- Bylo to skv�l�! - Nap�eh�n�j. Jen �unka a sal�t.

Sal�t byl skv�l�!

- Ten d�lala Melinda! - Nep�eh�n�m.

V�m, jak to mysl�m. D�ti, za 10 minut to za��n�!

Honem! Posp�te si!

- Vezmu ji do knihovny na stereo. - Jak chce� takovou t�hu nosit?

- M� kole�ka a ant�na dos�hne. - Z�stane�? - M�m r�d operu.

- M��u si ji nahr�t? - P�es mikrofon.

- To jsou kutilov�! - Darebo!

Aje to zapojen�!

- Snad do toho nezavol� Jeremie! - Volal u� dvakr�t.

A ne�ek�me to z�tra.

M�m dvoujazy�n� libreto. ltalsko-francouzsk�.

- Je i na kompaktu. - To je n�co jin�ho.

- Mozart! - Nahr�v� to? - Jo.

Kdy� m� zbouchnul, tak zdrhnul, a nikdo m� neut�oval! Kdepak!

Nikdo mi ani neporadil, jak se toho zbavit.

Ale j� si to cht�la nechat, vychov�vat...

Kdy� pak policajti tvrdili, �e jsem ji utejrala,

mohlo jim doj�t, �e jsem ji v�bec nemusela porodit!

Ona byla hodn�, nebre�ela.

Ani j�st moc necht�la.

Byly j� skoro �ty�i.

Bez 12 dn�.

Jednou p�ijdu, pln� ruce ta�ek, a n�co mi drclo do nohy.

Nenapadlo m�, �e je to ona. Lekla jsem se a odkopla to.

Bylo to v zim�, kamna rozp�len�.

�la jsem do kuchyn� uklidit n�kup,

rozbalila jsem p�r v�c� a tak...

Pak p�ijdu do pokoje, a ona le�ela u kamen.

Nehejbala se, ksicht samej puchej�.

Vyd�silo m� to, nev�d�la jsem co d�lat,

�la jsem k sousedce.

Myslela jsem, �e mi pom��e, ale ona: ''Co jste j� ud�lala?''

Pak zavolala policii, j� se na nic nezmohla.

�etn�ci mi to necht�li v��it. Zav�eli m�.

Pak m� p�evzali jin� policajti a vy�et�uj�c� soudce.

Kdov� co si myslel. Mo�n� �e nic.

A pak byl soud.

A soudce mi uv��il! Nebyl zlej.

��kal, �e nen� jedin� d�kaz, �e bych nemluvila pravdu.

Podle n�j to byla nehoda.

Tak m� pustili.

A po�ta se zachovala slu�n�, vzali m� zp�tky.

Jen m� p�elo�ili z Rennes sem, aby se tolik nedrbalo.

Ajak to bylo s tv�m fotrem?

Zastav tady!

- Pro�? Jede� si pro v�ci, ne? - Pros�m t�!

Furt se jich boj�?

Tak jo.

Ale ho� sebou!

- Uva��me si kakao. - Tak jo.

Jo!

Ruce vzh�ru!

- Nediv�m se, �e r�di lov�j! - To je fakt.

- Poj� nahoru. - J� to vezmu!

Pst! Poj�!

Chr�pali tu spolu!

Podr� to.

Tu m�, ty potvoro!

- Poznaj�, kdo to byl. - Aby nez�vid�l!

- D�me si to kakao? - Jo.

Po�kej, naleju ho!

- Ned�te si k�vu? - Pst! Nahr�v�m! - O p�est�vce.

A te� hadry!

Tak poj�!

D�lej!

P�kn�!

P�kn� �ati�ky!

A hele!

Ty nejhez��!

Aje�t� telefon!

- A co te�? - Nev�m.

Co je postra�it?

- Jak to funguje? - Vid�la jsem, jak to d�l�.

- Tos mi ne�ekla! - A v�m, kde m� n�boje.

Fakt?

P�ni!

- Bacha, zlom� to! - To se mus�! - Ne!

- Takhle se to tam cpe? - No.

- Co tomu��k�? - P�kn� sourod� p�edstaven�.

Nikdo se nesna�� p�ezp�vat ostatn�. Nesly�eli jste n�co?

- Asi se vr�tila Sophie, potichu. - Sp� po� ouchle.

- Zn�lo to jako rozbit� sklo. - To bylo z televize.

Sp�?

Ne, tr�v�m, co jsem sly�el.

Co to bylo?

M�m pocit, �e je tu ta z po�ty.

Mysl�? Jdu se pod�vat.

- A� se v klidu rozlou��. - Jdu tam. - Zme�k� za��tek.

Co je to tady?.

Polo�te to a zmizte, ne� zavol�m policii! A v�s si tady nep�eju!

Toho u� zuby bolet nebudou!

- Co to bylo? V�st�el? - Po��a�ce asi st��l� v�fuk.

Tohle trio miluju.

Ale kde je Georges?

St��lel po t�ch dvou koz�ch a nev�, jak n�m to ��ct.

- Gillesi, sko� tam, m�m strach. - Ml�te u�! V�ak je vyhod�!

Jdem na to!

Zajdi tam, Gillesi, pros�m t�!

- Kde je m�j man�el? - Mrtvej.

Gillesi!

Hotovo.

Dob�e jsme ud�laly.

- Mus�m j�t. V�, co m� d�lat? - Jo. Uklid�m tu.

Zavolej policii a�ekni, �es je tu takhle na�la.

Jo. Nic mi nedok�ou.

To si vezmu.

L�b� se mi.

- Melind� ho dal Jeremie. - U� ho nebude pot�ebovat.

Tak j� jdu.

Sakra!

Auto st�lo neosv�tlen� uprost�ed silnice za zat��kou.

- Nemohl jsem se mu vyhnout. - Chudinka!

Nem��ete za to, pane abb�, byl to holt osud.

Chudinka!

Co je to?

Te� na to nen� �as!

Zajdi tam, Gillesi, pros�m t�!

- Kde je m�j man�el? - Mrtvej.

Gillesi!

Hotovo.

Dob�e jsme ud�laly.

�esk� titulk� Gabriela Klikov�

� 2007 24Snails.com