Original subtitles

De beste grootmoeder

Nederlandse ondertitels door: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2021

De liefde van mijn leven...

Het is niet zo slecht. Nu zal ik het alleen proberen.

- Ah, je bent er, schat? - Ja.

Oh, die... bloemen. Wat een lekkere geur!

Is alles in orde? Heb je nog iets nodig?

- Alles is prima, alles goed met jou? - Ik keek al in de spiegel, dus...

Denk je dat het goed genoeg zal zijn voor Bouchamiel?

Natuurlijk, jij zei dat hij een zwakke maag heeft.

Je kan een zwakke maag hebben zonder dat je macaroni met kaas eet.

- Als het niet goed is dan haal je maar bier. - Alstublieft, Emma...

Je besef niet hoe belangrijk deze lunch voor mij is.

En vergeet niet wat Bouchamiel voor ons betekent.

- Oh, die Bumachelle van jou. - Niet Bumashel, maar Bouchamiel.

Trek er niet zo aan, het doet pijn.

- Is dat de bankier? - Ja.

- Een oude vriend uitnodigen. - Ja, voor mijn laatste uitvinding.

En als het werkt, zijn we rijk.

- En als het niet werkt? - Dan is het puree.

Daarom krijgt hij een heerlijk etentje om in zijn beste nopjes te oordelen.

Uiteraard, Z�nobie staat al twee uur te koken.

- Hoor je dat? - Ja, dat hoor ik.

- Dus? - Ik ben niet zo goed in koken,

maar ik heb nog nooit gehoord dat macaroni kan mislukken.

- Je hebt gelijk, ik ga even kijken. - Ja, ga maar.

Z�nobie!

Z�nobie!

Wat scheelt er, Z�nobie? Wat ben je aan het doen?

- Ik heb het begrepen! - Wat?

Ik geniet van het muziek op de radio, terwijl ik kook.

- Een radio in de keuken? - Waarom zou ik geen radio hebben?

Wij konden zelfs geen radio betalen om in onze woonkamer te zetten.

Mevrouw heeft gelijk, het staat beter in de keuken.

- Heb je het gekocht met je eigen inkomen? - Nee, op die van u.

- Hoezo op die van mij?

Toen jullie hier niet waren heeft de vertegenwoordiger deze radio aangeboden.

Ik luisterde en vond het leuk. Ik zei dat hij het achter kon laten.

Hoe heb je hem betaald?

Ik heb niet betaald. Hij zei dat ik het op afbetaling kon betalen.

Jullie zouden de vergoeding elke week aflossen zonder dat

jullie het weten. De vertegenwoordiger komt vandaag langs.

Z�nobie, dit is erover!

Het staat te luid, ik zal het stiller zetten. Het is simpel, kijk.

Hoe geweldig is dat!

- Doe dit onmiddellijk uit! - Hoort u niet graag muziek?

- Hou je bezig met die macaroni. - Daar ben ik al mee bezig!

Je geeft de radio onmiddellijk terug aan de vertegenwoordiger!

- De radio teruggeven, nooit! - Ik ben je grillen zat, Z�nobie.

Ik ben er nu gewoon aan en ik kan niet meer zonder.

En trouwens, ik ben uw gierigheid meer dan moe.

Wat een brutaliteit!

- Jij bent een gierige pin, jij zou nog een vlo villen! - Hoe durf je!

- Als je een hand geeft dan pak je de hele arm! - Het is genoeg!

Hoezo uw meisje? Ik ben uw meisje niet maar eerder een moeder, die respect verdiend!

Goed, je krijgt acht dagen om te vertrekken.

Is dat alles? Hier pak aan!

- Ga je weg? - Ik ben hier weg!

Lucien! Lucien!

- Lucien! - Wat is er, Emma?

Ik heb net Z�nobie ontslagen.

- Onmogelijk, zij vertrekt? - Ja, ze is al weg.

- Wat heeft ze gedaan? - Ze verbrande bijna de pasta, ze noemde me een gierige pin...

ze zei ook nog dat ik een vlo zou vellen voor

het geld en dat ik met een bijl de soep zou maken.

- Niet aardig van haar. - We betalen haar 300 frank...

om de schoonmaak hier te doen, en ze krijgt vier

avonden per week vrij om te doen wat ze wil.

- Ze heeft daar wel recht op. - Het werd mij teveel.

Wie zal nu het eten verder maken?

- Het eten staat op. - Ja, akkoord, maar...

Bouchamiel kan hier op elk moment staan.

- En dan? - Hoezo en dan? Wie zal het eten opdienen?

- Ik. - Bouchamiel zal denken dat we geen keukenhulp kunnen veroorloven?

- We moeten de waarheid vertellen. - Hij zal het niet geloven.

We gaan voor schut staan, ik zal erbij staan als een idioot.

Het is niet enkel Bouchamiel, maar ook de anderen...

Ik zal wel naar een dienstmeisje.

- Binnen 10 minuten? - Ik zal nu gaan zoeken.

Leg jij het bestek?

Waarom niet het hele appartement opruimen, mijn vrouw is gek.

Dat ziet er heerlijk uit. Het doet me aan iets denken...

Ah, nee, dat niet.

Ah, deze is precies beter.

Niet slecht.

Ziezo.

Twee zijn er gebroken.

Ze zal er niet mee kunnen lachen.

Ik ben onhandig. De karaf.

Hier is de meid.

- Jij? - Alles wat je zelf doet, doe je beter.

- Maar Bouchamiel... - Bouchamiel heeft me nog nooit gezien.

Zeg gewoon tegen hem dat ik naar mijn moeder ben.

Naar je moeder?

- En als hij twijfelt? - Hij zal niet twijfelen.

- Maar... Ik wed dat hij het is. - Ik ga de deur open doen.

Wacht... Wat moet ik hem vertellen?

- Ik ben bang. - Ik heb met je te doen.

Ga boodschappen doen en ga via de noodtrap.

Wacht! Wat ga jij hem vertellen?

Ik zorg wel voor je Bouchamiel, en als je terug

bent zal hij wel een goed humeur hebben. Ga nu maar.

"Zes eieren, zes eclairs, ��n pot boter,

��n kilo suiker, honderd kilo steenkool".

100 kilo kolen.

- Juffrouw. - Mijnheer.

Is meneer Pivuan thuis?

Nee, meneer, hij moest dringend weg. U mag op hem wachten.

Dank u wel, juffrouw.

Gaat u maar naar binnen.

- Wilt u gaan zitten? - Dank u wel, juffrouw.

Is mevrouw Pivuan thuis?

Ze is deze ochtend vertrokken om voor haar moeder te zorgen.

Met andere woorden zullen we onder mannen kunnen eten?

Dat klopt, meneer.

Ik vind het leuk, vooral omdat de meid zo 'n

mooie ogen heeft, we hebben niemand anders nodig.

- U bent te aardig. - Ik heb kennis van zaken.

Juffrouw... Hoe heet u?

- Ik heet... Z�nobie, meneer. - Z�nobie?

Dat is prachtig. Dus, u houdt me gezelschap, Z�nobie.

Absoluut, meneer.

- Vind je het leuk, hier werken? - Ja, meneer.

Eigenaardig, ik ken Lucien Pivuan al een hele tijd.

Meneer waardeert mijn werk.

Heel juist, hij is de grootste stommerik die ik ben tegen gekomen.

- Een stommerik? - Het is niet zijn schuld.

Hij is een alcoholieker.

In zijn familie is er in elke generatie een

idioot. En het lot wil dat hij het wel geworden is.

- Dat is charmant. - Dat houdt mij niet tegen om hem niet te helpen.

- Ik ben een goeie man. - Dit is erg aardig van u meneer.

- Vind je je bazen leuk? - Vooral mevrouw.

- Is mevrouw Pivuan een goede gastvrouw? - Oh, geweldig.

- Ik heb horen zeggen dat ze een teef is. - Een teef? Wie heeft je dat verteld?

Maar, iedereen zegt dat. Al haar vrienden.

De families Lepolet, Merli, Leta, Debrey...

Verschrikkelijk!

Ze lijkt zo koppig als een ezel en draait rond haar man als een kalkoen.

Wat heb jij ineens?

Dit is toch om mee te lachen: een ezel, een kameel, een kalkoen, een hele dierentuin!

Dat is het, een dierentuin, absoluut juffrouw.

Wat is ze nu aan het doen?

Waar zit ze nou...

Wat zou ze nu aan het doen zijn?

Ik vraag mij af wat ze nu aan het doen is.

Vers.

Zo.

Dat zijn de eieren.

Er is gelukkig niets gebroken.

Zo.

- Wie is daar? - Ik heb ijs mee.

- Wat heb je mee? - Ik heb ijs mee.

Ah, het ijs. Wacht, ik zal je helpen.

Wacht, ik doe het wel. Kom hier binnen, dus...

Mijn excuses.

- Voor hoeveel mensen is dit? - Voor drie mensen, meneer.

Voor drie mensen?

- Ik ben dus de kok. - Ongelooflijk! - Vind je het grappig?

Ik vind het niet grappig. Hoe geraakt het eruit?

- Je heft het op en daarna schud je ermee. - Dat is het dus.

Bedankt. Dus we doen het hoedje eraf...

Dat is al goed.

- En nu goed schudden. - Ja, Ja.

Je vindt het natuurlijk grappig. Kom morgenochtend de emmer maar ophalen.

Tot ziens, meneer.

Tot morgen.

Het is mijn dag niet vandaag, het overvalt mij.

Maar goed, ik kan er niets aan doen.

Ongelooflijk.

Ik snap het niet meer.

Eerst het ijs dan de eieren. Goed...

- Ze heeft toch een smalle poep. - Wie? - Uw bazin.

Wat bedoel je?

Als je haar vraagt om te gaan zitten, ligt ze.

- Daarom ben ik hier ook. - Wie heeft je dat verteld?

Iedereen, de families: Poulets, Merli's, Leta's, Debreys...

Ik ben via hen te weten gekomen dat ze gierig en dom zou

zijn, ook dat ze slappe borsten heeft en twee valse tanden.

De smeerlappen!

Wordt niet boos. Wat maakt dat jou uit?

Niets, meneer. Maar mensen zijn tegenwoordig gemeen. Hangende borsten...

- U heeft toch geen hangende borsten? - Ik heb dezelfde borsten zoals mevrouw.

En de benen ook?

- Je hebt mooie benen, juffrouw. - Poten af, meneer.

- Oh, gaan we beschaamd worden? - Ik ben niet beschaamd, meneer.

Kom eens hier... Aangezien je zoveel van ze

houdt, heb ik besloten dat ik je baas zal helpen.

- Oh, wat aardig u , meneer. - Kom maar op mijn schoot zitten.

Waar zit ze toch?

Dag goede oude man. Hoe is het met je?

- Uw dienstmeisje vergezelde mij. - Ja ik zag het, ja.

Als meneer aan tafel wil gaan, ik kom direct met voorgerechtjes.

Ik zorg voor de macaroni.

Ja, we hebben een heerlijke macaroni voorbereid. Mijn vrouw kookt enorm goed.

- Je vrouw? - Hij bedoelt huisvrouw, die ook kokkin is.

Je kunt dus alles, Z�nobie!

- Z�nobie? - Hij weet mijn naam omdat ik het hem gezegd heb.

Ah zo, we gaan aan tafel, kom je mee?

- Wil je nog een worstje? - Nee, nog een radijsje en dat is alles.

Is dat alles?

Wat een lieve meid heb je. En ze is helemaal niet verlegen.

- Is dat zo? - Je merkt dat direct.

Denk je dat ze een minnaar heeft?

Ik denk dat ze er meerdere heeft.

- Weet je het zeker? - Met zo'n temperament.

- Haar minnaar is duidelijk niet in ok�. - Nou, je gaat te ver.

Toen jij daarnet hier nog niet was, heeft ze mij verkracht.

En wees niet verontwaardigd, mijn vriend. Ik vond dit best aardig.

Heel erg schattig.

Wilde jij niet over zaken praten?

Ja, absoluut. Een fabuleus idee, publiciteit.

Alweer? Je had in het verleden al zo 'n idee om reclame te maken.

Het ging toen over de moeders die borstvoeding geven in het openbaar.

Ja, maar het was te moeilijk. De reclameblok was te klein.

Ik dacht aan adverteren op wc-papier. In alle toiletten van de wereld.

Denk je echt dat het gaat aanslaan op die plaatsen?

Je hebt klanten moet moeilijkheden.

Ik zou moeten een manier vinden dat ze naar de

reclame kijken voor ze het toiletpapier gebruiken.

Kunnen we daar verder over praten wanneer we aan het dessert beginnen?

- Jij bent ermee begonnen. - Ja, dat is waar, vertel maar...

Om de reclame te drukken zou ik een speciaal soort inkt moeten gebruiken...

- Sympathiek... - Nee, niet sympathiek!

- Maar nee. - Ik heb het over Z�nobie.

- Een soort van genezende inkt. - Genezende inkt.

- Wat is er aan de hand? - Niets, hij raakte mijn zij aan...

- Meneer, u overdrijft hoor. - Het was niet expres.

- Schaam je je niet? - Zoals je het zegt...

Ik breng de macaroni.

- Dus je zei, je inkt... - De inkt heeft een helende eigenschap.

- Weet je dat ze mollig is. - Wat precies? - De benen.

Echt marmer.

- Luister eens, kerel... Alsjeblieft zeg... - Excuseer.

Dus u zei een genezende inkt...

- die een heleboel kleine kwaaltjes kan genezen. - Mijn eetlust is bijna over.

Er zijn andere leukere onderwerpen om over te praten.

- Zoals u wilt. - Hoe gaat het met uw vrouw?

Dat gaat, ze is naar haar moeder die kinkhoest heeft.

- Dat is het niet. - Ja, kinkhoest van varkensvlees...

Wat ze ook heeft, het maakt niets uit.

Ik hou echt van mijn schoonmoeder hoor.

Eergisteren zei je dat toch niet, je zei tegen mij over je

schoonmoeder dat ze een heks is die je leven vergiftigd.

Ik verzeker je dat je het verkeerd hebt begrepen.

- Wat is er aan de hand? - Ik raakte de tafel met mijn been.

Nu dat we onder mannen zijn, vertel eens over je vriendinnetje...

Maar, ik begrijp niet wat je bedoelt! Je verwart me met iemand anders.

Maar hoezo... dat mooi blond meisje...

Ben je aan het stikken?

- Er is iets in mijn keel geschoten... - Hij verslikt zich, meneer, ja, ja.

Gaat het beter?

- Waar waren we gebleven? - Over de genezende eigenschappen.

Jullie waren over een blondje aan het praten.

Ja juist, dank je.

Dus...

Je moet je toch niet zo opwinden. Die keelpijn zal wel wegtrekken.

Weet je niet meer, dat blondje waar je al drie jaar samen mee bent, en jij

hebt dan een appartement geregeld voor haar omdat ze zwanger werd van jou...

Hier zie!

- Wat krijg jij? - Je bent een schaamteloze vulgair

en meneer Pivuan is een echt varken, en ik vertrek naar mijn moeder.

Arme kerel, kon je het niet eerder zeggen?

- Om wat te vertellen? - Dat je iets hebt met je meid.

Nederlandse ondertitels door: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2021

EINDE